[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:15.55,Italique,MAIKA,0,0,0,,La Sainte d’argent\Net les cinq serments ?
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.47,Italique,YURIKA,0,0,0,,C’était super populaire\Nquand tu étais jeune, non ?
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.27,Italique,YURIKA,0,0,0,,Ils l’ont refait,\Net ça fait beaucoup de bruit !
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.11,Sign,SIGN,0,0,0,,PANNE DE MOTEUR,\NCAUSE INCONNUE
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:34.11,Italique,MAIKA MAMAN,0,0,0,,Maika ! Comment s’appelle le jeu\Nque ton frère et ta sœur vont voir ?
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.24,Italique,MAIKA,0,0,0,,La Sainte d’argent
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:39.41,Italique,MAIKA,0,0,0,,et les cinq serments…
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:47.33,Italique,YURIKA,0,0,0,,Il y a même des images\Nde la première édition, regarde !
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.22,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVEAU DESIGN !
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.22,Italique,MAIKA,0,0,0,,La protagoniste ?\NPourquoi est-elle en domestique ?
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:58.30,Italique,YURIKA,0,0,0,,Tu l’as reconnue malgré\Nses cheveux et sa tenue différente ?
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:01.60,Italique,YURIKA,0,0,0,,Ils ont retrouvé ça\Ndans les brouillons du projet initial.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.68,Sign,SIGN,0,0,0,,CECILIA LEGINBARTH,\NLUCIANA RUDLEBERG
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:06.85,Italique,MAIKA,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.70,Italique,MAIKA,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:18.37,Italique,MAIKA,0,0,0,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:23.12,Italique,MAIKA,0,0,0,,Pourquoi\Nj’ai l’apparence d’une enfant ?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.46,Italique,MAIKA,0,0,0,,J’espère que rien ne lui est arrivé…\NC’est ma précieuse…
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:30.63,Italique,MAIKA,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:34.01,Italique,MAIKA,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Ndu prénom de ma petite-fille.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.84,Italique,MAIKA,0,0,0,,C’est comme si j’oubliais\Nma vie d’adulte.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.84,Italique,MAIKA,0,0,0,,Je me souviens subitement
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:41.85,Italique,MAIKA,0,0,0,,de mon enfance.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.64,Italique,MAIKA,0,0,0,,Je comprends pas
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.81,Italique,MAIKA,0,0,0,,ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.56,Italique,MAIKA,0,0,0,,Papa, Hideki…
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.98,Italique,MAIKA,0,0,0,,Anna…
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.03,Italique,MAIKA,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.99,Italique,BJORK,0,0,0,,C’est dangereux de rester ici.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.45,Italique,MAIKA,0,0,0,,Tu vas me sauver ?
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.21,Italique,BJORK,0,0,0,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.46,Italique,MAIKA,0,0,0,,Merci pour…
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:13.92,Italique,MAIKA,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.09,Italique,ANABELLE,0,0,0,,Tu as besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:26.68,Sign,SIGN,0,0,0,,Heroine? Saint? No\NI’m an All-Works Maid (And Proud of It)!
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:56.86,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\NNOUVELLE RENCONTRE À L’ACADÉMIE ROYALE
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.77,Default,MARIANNA,0,0,0,,Luciana, tu n’as rien oublié ?
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.11,Default,LUCIANA,0,0,0,,T’en fais pas, maman !
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:01.95,Default,MARIANNA,0,0,0,,C’est ce que tu m’avais dit\Nle jour de la rentrée, et pourtant…
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.32,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.37,Default,LUCIANA,0,0,0,,Melody,\Ntu en as parlé à ma mère ?
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:08.37,Default,LUCIANA,0,0,0,,Tu dois garder mes secrets !
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.25,Default,MELODY,0,0,0,,C’est le devoir d’une domestique
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.50,Default,MELODY,0,0,0,,de faire un rapport quotidien
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.54,Default,MELODY,0,0,0,,sur la vie de sa fille\Nà la maîtresse de maison.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.09,Default,MELODY,0,0,0,,J’espère\Nque vous me pardonnerez.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.46,Default,LUCIANA,0,0,0,,Sois pas si fière.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:22.80,Default,HUGHES,0,0,0,,Luciana ?
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.97,Default,HUGHES,0,0,0,,Profite pleinement des dortoirs,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.47,Default,HUGHES,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour n’avoir aucun regret.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:34.77,Sign,SIGN,0,0,0,,TRADUCTION : RENTABILISE LES FRAIS !
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.56,Italique,NARRATION,0,0,0,,Le coût d’emménagement\Nétait diablement élevé.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.77,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oui, d’accord, père…
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:35.98,Default,HUGHES,0,0,0,,Amuse-toi bien !
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:40.11,Default,MARIANNA,0,0,0,,Ce qui m’embête, c’est que\Nnous n’avons recruté aucune domestique.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:43.95,Default,HUGHES,0,0,0,,Eh oui, moi qui pensais\Nen trouver au moins une…
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.41,Default,MARIANNA,0,0,0,,On devrait s’en sortir pour l’instant,\Ngrâce à Melody.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.33,Default,LUCIANA,0,0,0,,Allez, j’y vais.\NAu revoir, père, mère !
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.63,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je te confie la maison, Serena.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.05,Default,SERENA,0,0,0,,Vous pouvez me faire confiance,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.43,Default,SERENA,0,0,0,,Faites attention sur la route.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.05,Default,MARIANNA,0,0,0,,On ne dirait pas un pantin.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.56,Default,MELODY,0,0,0,,Vous me flattez.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:15.06,Italique,NARRATION,0,0,0,,Exactement ! Cette jeune fille\Nest un pantin créé par Melody.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.19,Italique,NARRATION,0,0,0,,C’est la poupée offerte par Anna\Nqui lui a donné cette idée.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.86,Italique,MELODY,0,0,0,,Si personne\Nne veut travailler ici,
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.44,Italique,MELODY,0,0,0,,elle pourrait remplir ce rôle !
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.57,Italique,NARRATION,0,0,0,,Grâce aux sorts de Melody,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.45,Italique,NARRATION,0,0,0,,elle a également hérité\Nd’une personnalité.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.20,Default,MELODY,0,0,0,,Mais sans ça,\Nje ne pouvais pas la confectionner.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.38,Italique,NARRATION,0,0,0,,Elle a volé une partie\Ndu piédestal de la forêt,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.46,Italique,NARRATION,0,0,0,,ou plutôt emprunté,\Npour créer ce collier
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.26,Italique,NARRATION,0,0,0,,et faire naître ce pantin.
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:48.26,Italique,NARRATION,0,0,0,,Cependant, il y a une chose\Nà laquelle Melody ne s’attendait pas.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.80,Italique,MELODY,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:56.64,Italique,MELODY,0,0,0,,Je me demande pourquoi\Nelle ressemble autant à maman…
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.98,Default,LUCIANA,0,0,0,,Regarde, Melody !
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.44,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’ai fait un collier avec la bague.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:05.15,Default,LUCIANA,0,0,0,,Comme ça,\Nje pourrai la porter sous mon uniforme !
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.99,Sign,SIGN,0,0,0,,BABOUM
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.99,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:12.20,Default,MELODY,0,0,0,,Laissez-moi appliquer le sort\NArte Sensitivo à cette bague !
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.83,Default,LUCIANA,0,0,0,,C’est le sort qui permet\Nde détecter les menaces ?
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.66,TiretsDefault,LUCIANA / MELODY,255,0,0,,– C’est ça ?\N– Exactement.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.62,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’en veux pas, alors.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:21.96,Default,MELODY,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:26.30,Default,LUCIANA,0,0,0,,Savoir analyser ses relations,\Nc’est une leçon qu’on apprend à l’école.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.80,Default,LUCIANA,0,0,0,,Le sens de l’observation\Nest important.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.22,Default,MELODY,0,0,0,,Votre façon de penser\Nest formidable !
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:37.18,Default,MELODY,0,0,0,,En revanche, je refuse de retirer\Nles sorts de protection.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.98,Default,LUCIANA,0,0,0,,Ceux-là ne me dérangent pas,\Net puis…
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.36,Default,LUCIANA,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:48.95,Default,LUCIANA,0,0,0,,j’aimerais que tu évites\Nd’utiliser tes sorts à l’école.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.87,Default,MELODY,0,0,0,,C’est un autre genre de leçon ?
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.78,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oui, on va dire ça.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.87,Default,MELODY,0,0,0,,Entendu, j’accepte !
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.96,Italique,MELODY,0,0,0,,Le travail de domestique sans magie ?\NJ’ai hâte !
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.59,Italique,LUCIANA,0,0,0,,J’ai peur de ce qui pourrait arriver\Nsi elle lançait un sort.
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:06.55,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Ce serait un désastre.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.17,Italique,LUCIANA,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.64,Italique,LUCIANA,0,0,0,,j’aurais juste pu lui dire\Nque ses sorts sont trop puissants,
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.06,Italique,LUCIANA,0,0,0,,mais c’est pas si facile d’en parler.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.60,Italique,NARRATION,0,0,0,,Au cœur de la capitale\Ndu royaume de Theolas,
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:23.44,Italique,NARRATION,0,0,0,,{\pos(320,305)}on trouve à côté du palais royal
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.32,Italique,NARRATION,0,0,0,,{\pos(320,305)}l’académie royale\Nd’enseignement supérieur Paltescia,
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.32,Italique,NARRATION,0,0,0,,{\pos(320,305)}aussi appelée l’académie royale.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.74,Sign,SIGN,0,0,0,,ROTURIERS
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.74,Italique,NARRATION,0,0,0,,Les élèves sont séparés
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.82,Sign,SIGN,0,0,0,,NOBLES DE BAS RANG
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:34.20,Italique,NARRATION,0,0,0,,dans les dortoirs\Nselon leur rang social.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.91,Sign,SIGN,0,0,0,,NOBLES DE HAUT RANG
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:42.04,Sign,SIGN,0,0,0,,CHAMBRE DE LUCIANA
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.41,Italique,NARRATION,0,0,0,,{\pos(320,305)}Malgré sa situation financière,
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.45,Italique,NARRATION,0,0,0,,{\pos(320,305)}la fille du comte Rudleberg
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.96,Italique,NARRATION,0,0,0,,{\pos(320,305)}a été placée\Nparmi les nobles de haut rang.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.54,Default,LUCIANA,0,0,0,,C’est beaucoup plus grand\Nque ma chambre !
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.26,Default,MELODY,0,0,0,,Accordez-vous du temps\Npour vous reposer.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:56.51,Default,SASHA,0,0,0,,Je sers la fille de la famille Invidia,\Nvotre voisine.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.64,Default,LUNA,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:04.23,Default,LUNA,0,0,0,,Je suis la fille aînée du comte Invidia.\NJe m’appelle Luna.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.19,Default,LUNA,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:13.66,Sign,SIGN,0,0,0,,MODE « JEUNE DEMOISELLE »\NENGAGÉ
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.78,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je m’appelle Luciana Rudleberg.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.57,Default,LUCIANA,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:12.99,Default,LUCIANA,0,0,0,,Mlle Invidia.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.78,Default,LUNA,0,0,0,,Je vous remercie d’avoir accepté\Nmon invitation soudaine,
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.12,Default,LUNA,0,0,0,,Mlle Rudleberg.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.29,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’étais anxieuse à mon arrivée,
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.58,Default,LUCIANA,0,0,0,,alors votre invitation\Nm’a fait grandement plaisir.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.55,Default,LUCIANA,0,0,0,,Vous pouvez m’appeler Luciana,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.05,Default,LUNA,0,0,0,,Mlle Rudle… Luciana.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.88,Default,LUNA,0,0,0,,Vous pouvez m’appeler Luna.
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:34.34,Default,LUCIANA,0,0,0,,Mlle Luna !
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.22,Default,LUCIANA,0,0,0,,Cela me rassure\Nd’avoir une voisine si gentille.
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.89,Default,LUNA,0,0,0,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.98,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’ai trop stressé !
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:49.23,Default,MELODY,0,0,0,,En tant que gouvernante,\Nj’affirme que vous avez bien travaillé.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:49.23,Sign,SIGN,0,0,0,,GOUVERNANTE = PRÉCEPTRICE
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:51.61,Default,LUCIANA,0,0,0,,Tu trouves ? Tant mieux…
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:56.24,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je vais devoir parler aussi poliment\Ntous les jours ?
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.62,Default,LUCIANA,0,0,0,,Ça va être plus épuisant\Nque les cours…
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:03.46,Default,MELODY,0,0,0,,Vous prendrez l’habitude\Nau cours de l’année, j’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.58,Default,LUCIANA,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.54,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’espère que tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.34,Default,MELODY,0,0,0,,Vous allez vivre\Nune année formidable.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.76,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:19.60,Default,CLOUD,0,0,0,,Le coupable de l’attaque du bal
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.60,Default,CLOUD,0,0,0,,n’a toujours pas été trouvé.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:24.73,Italique,CLOUD,0,0,0,,J’aurais dû ignorer\Nles ordres du prince
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.06,Italique,CLOUD,0,0,0,,et l’enfermer en prison.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:30.52,Italique,CLOUD,0,0,0,,Mais qu’en est-il\Ndes soldats qui le surveillaient ?
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:34.11,Sign,SIGN,0,0,0,,LA FAUTE REVIENT\NÀ VOTRE FILLE
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.86,Italique,CLOUD,0,0,0,,Pourquoi étaient-ils tous\Nassoupis ?
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:39.07,Default,CLOUD,0,0,0,,Dire que pour une fois,\Nle bal nous avait bien divertis…
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.66,Italique,CLOUD,0,0,0,,Je pensais que le prince et Anne-Marie\Nseraient au centre de l’attention,
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.83,Italique,CLOUD,0,0,0,,mais la jeune Rudleberg\Ns’est fait remarquer,
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.92,Italique,CLOUD,0,0,0,,d’autant plus à la fin du bal
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.29,Italique,CLOUD,0,0,0,,lorsqu’elle a protégé le prince.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.25,Italique,CLOUD,0,0,0,,Même le lord chancelier
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:56.59,Italique,CLOUD,0,0,0,,a surnommé Luciana\N« la Princesse héroïque »…
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.30,Italique,CLOUD,0,0,0,,Peut-être que tout était prévu…
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.30,Sign,SIGN,0,0,0,,JE VAIS TROP LOIN… ?
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:01.30,Italique,CLOUD,0,0,0,,Je m’imagine trop de choses ?
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.89,Italique,CLOUD,0,0,0,,Je me demande encore pourquoi\Nla silhouette de Cecilia
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.48,Italique,CLOUD,0,0,0,,m’a tant fait penser à Selena…
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.61,Italique,CLOUD,0,0,0,,Son physique\Nne correspond pourtant pas.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.61,Italique,CLOUD,0,0,0,,Ma douce Selena,
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.07,Italique,CLOUD,0,0,0,,je n’en reviens pas
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:19.61,Italique,CLOUD,0,0,0,,que tu ne sois plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.99,Italique,CLOUD,0,0,0,,J’aimerais revoir cette Cecilia.
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.41,Italique,CLOUD,0,0,0,,Et surtout,\Nj’aimerais trouver ma fille
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.00,Italique,CLOUD,0,0,0,,aux cheveux d’argent.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.92,Default,LECT,0,0,0,,Monsieur, nous avons reçu\Nun rapport du lord chancelier.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.05,Default,CLOUD,0,0,0,,Pose-le sur mon bureau.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:39.34,Italique,LECT,0,0,0,,Melody,
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.76,Italique,LECT,0,0,0,,j’ai une question…
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.06,Italique,LECT,0,0,0,,Tu comptes rester domestique\Ntoute ta vie ?
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.10,Italique,LECT,0,0,0,,Tu ne comptes pas\Ntravailler au palais ?
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.06,Italique,LECT,0,0,0,,Si je parle de Melody au comte,
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:53.11,Italique,LECT,0,0,0,,elle perdra son travail.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.19,Italique,LECT,0,0,0,,Mais si elle continue,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.94,Italique,LECT,0,0,0,,le comte ne rencontrera\Njamais sa fille,
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.86,Italique,LECT,0,0,0,,sauf si elle vient au palais.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.20,Italique,MELODY,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.53,Italique,MELODY,0,0,0,,je n’y ai jamais réfléchi.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.95,Italique,MELODY,0,0,0,,J’ai promis à ma défunte mère
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.12,Italique,MELODY,0,0,0,,que je deviendrais\Nla meilleure domestique du monde.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:15.96,Italique,MELODY,0,0,0,,Pour ça,\Nj’ai encore un tas d’efforts à faire !
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.21,Italique,LECT,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.51,Italique,LECT,0,0,0,,Excusez-moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.22,Italique,LECT,0,0,0,,Mademoiselle
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.81,Italique,LECT,0,0,0,,a besoin d’un peu plus de temps.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.90,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’ai oublié ma trousse !
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.94,Italique,NARRATION,0,0,0,,C’est le premier jour de classe.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.90,Default,MELODY,0,0,0,,Vous revoilà à vider votre sac\Npour vérifier.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.20,Default,LUCIANA,0,0,0,,Mais enfin, Melody,
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.03,Default,LUCIANA,0,0,0,,c’est pas la même situation\Nqu’il y a deux mois !
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.95,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.91,Default,MELODY,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.80,Sign,SIGN,0,0,0,,PORTE MON SAC\NENTENDU, MADEMOISELLE
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:58.59,Italique,LUCIANA,0,0,0,,J’étais au courant,
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:02.76,Italique,LUCIANA,0,0,0,,mais c’est surprenant de voir\Ntant de nobles sans leurs suivants.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.76,Sign,SIGN,0,0,0,,JE M’ATTENDAIS À ÇA
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.34,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je peux le faire.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.22,Default,BEATRICE / MILLIARIA,0,0,0,,Luciana !
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:08.97,Default,LUCIANA,0,0,0,,Beatrice ! Milliaria !
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.77,Default,LUCIANA,0,0,0,,Ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:13.19,Default,MILLIARIA,0,0,0,,Il s’est passé tant de choses…
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.44,Default,BEATRICE,0,0,0,,À cause de l’incident du bal,
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.94,Default,BEATRICE,0,0,0,,j’étais interdite de sortie.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.49,Default,MILLIARIA,0,0,0,,C’est la répartition des classes ?
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.91,Default,BEATRICE,0,0,0,,J’espère qu’on sera ensemble.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.41,Default,LUCIANA,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:34.75,Default,LUCIANA,0,0,0,,Finalement, on est toutes les trois\Ndans des classes différentes.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.75,Sign,SIGN,0,0,0,,BEATRICE EN CLASSE B\NMILLIARIA EN CLASSE C
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.75,Default,LUCIANA,0,0,0,,Peut-être\Nqu’on pourra manger ensemble.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.55,Sign,SIGN,0,0,0,,CLASSE A
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.76,Default,LUCIANA,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:48.68,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Bizarre, l’ambiance.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.64,Default,GARÇON A,0,0,0,,C’est elle, la Princesse féerique ?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.94,Default,GARÇON B,0,0,0,,La Princesse héroïque,\Ntu veux dire ?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,GARÇON C,0,0,0,,Sa famille est pauvre.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.65,Default,GARÇON D,0,0,0,,Le manoir Rudleberg est hanté.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.61,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Je vois, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.53,Default,LUNA,0,0,0,,Mlle Luciana ?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.83,Default,LUCIANA,0,0,0,,Mlle Luna !
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.71,Default,LUNA,0,0,0,,Vous êtes juste à côté de moi ?
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.12,Default,LUNA,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.67,Default,LUCIANA,0,0,0,,Moi de même !\NÇa m’enlève un poids.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.76,Italique,LUCIANA,0,0,0,,J’adore le sourire de cette fille.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.63,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Il est si doux, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.59,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Je me sens enfin apaisée,\Nje vais pouvoir me détendre.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.56,Default,LUNA,0,0,0,,Au risque de me répéter,\Nc’est un plaisir d’être votre voisine.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.89,Default,LUCIANA,0,0,0,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.85,Sign,SIGN,0,0,0,,MODE « JEUNE DEMOISELLE »\NTERMINÉ
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.56,Italique,NARRATION,0,0,0,,Elle est trop détendue.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.11,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oh non, pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.65,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je peux tout expliquer,\Nje n’ai pas réfléchi…
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.24,Default,LUCIANA,0,0,0,,Excusez-moi,\Nje ne commettrai plus cette erreur.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.16,Default,LUNA,0,0,0,,Voyons,\Nparlez comme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.96,Default,LUNA,0,0,0,,Pardonnez-moi d’en avoir ri.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.79,Default,LUNA,0,0,0,,Vous êtes trop mignonne,\NMlle Luciana.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.13,Default,LUNA,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.42,Default,LUNA,0,0,0,,si ça ne vous dérange pas,
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.43,Default,LUNA,0,0,0,,j’aimerais aussi vous parler\Nde manière détendue.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.34,Default,LUNA,0,0,0,,Nous sommes voisines, après tout.
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:13.06,Default,LUNA,0,0,0,,Après nos nombreux efforts…\NÇa vous irait ?
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.60,Default,LUCIANA,0,0,0,,Bien sûr ! Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.98,Default,LUCIANA,0,0,0,,Tu peux me tutoyer\Net m’appeler Luciana.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.85,Default,LUNA,0,0,0,,De même, tu peux me tutoyer.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.90,Default,FILLE A,0,0,0,,Votre Altesse,\Ncomment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.99,Default,FILLE B,0,0,0,,Mlle Anne-Marie !\NC’est un honneur !
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.24,Default,CHRISTOPHER,0,0,0,,Bonjour.\NJ’espère qu’on passera une bonne année.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.95,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Bonjour, tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.41,Default,LUCIANA,0,0,0,,Ils sont dans notre classe ?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:38.92,Default,LUNA,0,0,0,,C’est vrai, ça.\NTu connais Anne-Marie, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.88,Default,LUCIANA,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.34,Default,LUNA,0,0,0,,Tu as attiré l’attention,\Nau bal du printemps.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.26,Default,LUNA,0,0,0,,Tu étais avec le prince héritier.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.97,Default,LUNA,0,0,0,,Tout le monde doit le savoir.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.51,Default,LUCIANA,0,0,0,,Mince,\Non me regardait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.39,Default,LUCIANA,0,0,0,,J’ai trop honte,\Nje vais plus pouvoir venir !
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:56.27,Default,LUNA,0,0,0,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.14,Default,LUNA,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:01.90,Default,LUNA,0,0,0,,Avec ces deux-là,\Nl’attention sera divisée.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.98,Default,LUCIANA,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.69,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Elle est aussi dans notre classe.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:10.61,Italique,LUCIANA,0,0,0,,C’est la fille du duc Rancdol…\NOlivia, je crois ?
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.53,Italique,LUCIANA,0,0,0,,J’ai senti de la haine dans son regard,\Nlors du bal.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:18.83,Italique,LUCIANA,0,0,0,,D’après Maxwell,\Nc’est parce que j’ai attiré l’attention.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.29,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Son regard en dit long.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.47,Default,REGUS,0,0,0,,Je serai votre professeur principal.\NJe m’appelle Regus Bauenveil.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:31.38,Sign,SIGN,0,0,0,,REGUS BAUENVEIL\NPROFESSEUR PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:31.84,Default,REGUS,0,0,0,,Je fais partie de la cour royale.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.35,Default,REGUS,0,0,0,,Tant que nous serons à l’école,
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.43,Default,REGUS,0,0,0,,vous serez tous\Ndes élèves comme les autres.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.14,Default,REGUS,0,0,0,,Il n’y aura aucun\Ntraitement de faveur.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.23,TiretsDefault,REGUS / CLASSE,267,0,0,,– Entendu ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.69,Italique,LUCIANA,0,0,0,,Il a l’air super sévère !
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:46.98,Default,REGUS,0,0,0,,N’attendons pas plus.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.36,Default,REGUS,0,0,0,,Vous aviez un manuel à acheter.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.65,Default,REGUS,0,0,0,,Tout le monde l’a lu ?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.87,Default,REGUS,0,0,0,,J’espère pour vous,\Ncar on commence par un contrôle.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.09,Italique,NARRATION,0,0,0,,Pendant ce temps…
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:15:59.81,Default,MELODY,0,0,0,,Et maintenant, la lessive.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.00,Italique,MELODY,0,0,0,,La buanderie est commune.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.42,Italique,MELODY,0,0,0,,Les domestiques\Ndoivent s’y trouver !
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.63,Italique,MELODY,0,0,0,,J’espère que je me ferai\Ncent copines.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:10.38,Default,MELODY,0,0,0,,Bonjour tout le monde, je suis…
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:12.43,Default,MELODY,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.68,Default,MELODY,0,0,0,,Pourquoi il n’y a personne ?
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.85,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS LE TEMPS DE RÂLER,\NELLE A DÉJÀ FINI
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.64,Default,MELODY,0,0,0,,Ça ne devrait pas m’étonner.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.97,Default,MELODY,0,0,0,,Les vêtements\Nque portent les nobles
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.97,Sign,SIGN,0,0,0,,LE SÉCHAGE\NSE FAIT DANS LA CHAMBRE
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.43,Default,MELODY,0,0,0,,sont sûrement lavés chez eux.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.10,Default,MELODY,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:27.82,Italique,MELODY,0,0,0,,Ce n’est pas grave,\Nle réfectoire sera rempli !
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.82,Italique,MELODY,0,0,0,,Cette fois,\Nje pourrai me faire mille copines !
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.24,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉFECTOIRE DES DOMESTIQUES
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.24,Italique,MELODY,0,0,0,,Ouah, quel monde !
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.99,Italique,MELODY,0,0,0,,Je vais m’asseoir\Navec d’autres domestiques !
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.75,Default,MELODY,0,0,0,,Je peux manger avec vous ?
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.08,Default,MAID A,0,0,0,,Pour quelle maison tu travailles ?
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.54,Default,MELODY,0,0,0,,La maison Rudleberg !
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:50.34,Default,MAID B,0,0,0,,Excuse-nous, on attend quelqu’un.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:51.67,Default,MAID A,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.26,Default,MELODY,0,0,0,,Mince… Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:57.30,Default,MAID C,0,0,0,,Pardon, mais je ne préfère pas.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.35,Default,MELODY,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:00.93,Default,MAID D,0,0,0,,J’attends une amie,\Nje ne peux pas.
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.43,Default,MELODY,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:03.89,Italique,MELODY,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.48,Italique,MELODY,0,0,0,,C’est un échec total.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.45,Italique,MELODY,0,0,0,,Cette salade est délicieuse.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.28,Italique,MAID A,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:19.45,Italique,MELODY,0,0,0,,Est-ce que j’ai dit quelque chose\Nqui pose problème ?
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:22.25,Default,SASHA,0,0,0,,Est-ce qu’on pourrait\Ns’asseoir avec toi ?
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.08,Default,MELODY,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.54,Default,MELODY,0,0,0,,La domestique des Rudleberg…
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:29.92,Italique,MELODY,0,0,0,,La domestique\Nde la maison Invidia !
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.42,Default,SASHA,0,0,0,,Je m’appelle Sasha Belton.\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.38,Default,MELODY,0,0,0,,Et moi, Melody Wave.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:38.51,Default,MELODY,0,0,0,,Vous avez l’air différente.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.22,Default,SASHA,0,0,0,,J’étais apprêtée\Npour saluer une voisine.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.85,Default,MELODY,0,0,0,,Vous savez si bien vous adapter.\NFormidable !
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:46.64,Default,BLISH,0,0,0,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.56,Default,SASHA,0,0,0,,Ah, je vous présente.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:49.81,Default,SASHA,0,0,0,,Le jeune homme
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.40,Default,SASHA,0,0,0,,qui a l’air de vouloir t’épouser,
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.32,Default,SASHA,0,0,0,,c’est mon cousin, Blish.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:56.32,Default,BLISH,0,0,0,,J’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:58.66,Default,BLISH,0,0,0,,Je m’appelle Blish Belton,\Nenchanté.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.24,Default,WARREN,0,0,0,,Pauvre Blish, va…
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.49,Default,BLISH,0,0,0,,Arrête de te moquer !
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:06.41,Default,WARREN,0,0,0,,Moi, c’est Warren Zeto.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.33,Default,WARREN,0,0,0,,Enchanté, Melody.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.96,Default,MELODY,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.76,Default,WARREN,0,0,0,,Je parle pas super poliment,\Nmais tu changes pas d’attitude.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.09,Default,WARREN,0,0,0,,T’es mignonne\Nen plus d’être gentille.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.51,Default,BLISH,0,0,0,,Warren, calme-toi !
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.97,Default,SASHA,0,0,0,,Arrête de crier\Nen plein réfectoire !
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.77,Italique,MELODY,0,0,0,,Ils s’entendent bien.
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.27,Default,MELODY,0,0,0,,Vous êtes amis d’enfance,\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.27,Default,WARREN,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.44,Default,SASHA,0,0,0,,Pardon, on est bruyants…
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:35.07,Default,MELODY,0,0,0,,Voyons,\Nje suis ravie de manger avec vous.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.95,Default,MELODY,0,0,0,,À vrai dire,\Nj’ai voulu manger avec d’autres,
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.03,Default,MELODY,0,0,0,,mais tout le monde a décliné.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.95,TiretsDefault,BLISH / WARREN,264,0,0,,– Ah bon ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.96,Default,SASHA,0,0,0,,Tu n’échanges pas trop\Navec les autres domestiques, Melody ?
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.54,Default,MELODY,0,0,0,,Non, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:51.29,Default,SASHA,0,0,0,,Ça doit être pour ça.
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:55.05,Default,SASHA,0,0,0,,Tu connais les surnoms\Nde la demoiselle que tu sers ?
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:59.30,Default,SASHA,0,0,0,,« La Princesse féerique »,\N« la Princesse héroïque »…
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.30,Default,MELODY,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.01,Default,SASHA,0,0,0,,Eh bien, tu sais,
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:04.43,Default,SASHA,0,0,0,,le manoir des Rudleberg
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.35,Default,SASHA,0,0,0,,n’a pas bonne réputation.
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:08.10,Default,MELODY,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.98,Default,SASHA,0,0,0,,Le fait que leur fille
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:14.69,Default,SASHA,0,0,0,,soit subitement admirée de tous\Net l’objet de tant d’éloges…
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.49,Default,MELODY,0,0,0,,Je vois. En fait,
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.36,Default,MELODY,0,0,0,,on ne nous aime pas trop,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.32,Default,SASHA,0,0,0,,On peut dire ça, oui…
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.33,Default,MELODY,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.83,Default,SASHA,0,0,0,,Je ne parle pas au nom de tous.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:30.54,Default,SASHA,0,0,0,,Ma demoiselle\Nn’en a pas grand-chose à faire,
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.08,Default,SASHA,0,0,0,,mais les rumeurs de ce genre\Ninfluencent
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:35.30,Default,SASHA,0,0,0,,les relations entre domestiques.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:36.92,Default,MELODY,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:41.97,Default,SASHA,0,0,0,,C’est d’autant plus le cas\Ndes domestiques de la famille Rancdol.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.80,Default,MELODY,0,0,0,,La famille Rancdol ?
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.68,Default,SASHA,0,0,0,,Leur fille a fait son entrée\Nà l’académie,
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.31,Default,SASHA,0,0,0,,mais la jeune Rudleberg, au bal,
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.40,Default,SASHA,0,0,0,,a accaparé l’attention\Ndes autres invités.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:56.48,Default,SASHA,0,0,0,,Bien plus que les nobles\Nde plus haut rang.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.82,Default,MELODY,0,0,0,,Mince, je comprends leur haine.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:03.28,Default,SASHA,0,0,0,,Certaines domestiques\Nn’ont pas dû l’oublier.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.24,Default,MELODY,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.20,Italique,MELODY,0,0,0,,J’ai fait une erreur.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:12.25,Italique,MELODY,0,0,0,,Une domestique doit pouvoir\Ncollecter des informations.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:16.46,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELLE ERREUR !
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:16.46,Italique,MELODY,0,0,0,,J’avais oublié\Nune tâche aussi importante !
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.46,Default,MELODY,0,0,0,,Merci pour votre aide, Sasha.
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.34,Default,MELODY,0,0,0,,Vous m’avez ouvert les yeux !
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.93,Default,SASHA,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:24.89,Default,MELODY,0,0,0,,Pour commencer,\Nje vais développer une technique
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.60,Default,MELODY,0,0,0,,pour me déplacer silencieusement\Net cacher ma présence !
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.02,Default,SASHA,0,0,0,,Il y a peut-être des choses\Nplus importantes à faire.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.31,Default,WARREN,0,0,0,,Elle est marrante.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:35.98,Default,BLISH,0,0,0,,Et vraiment mignonne.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:40.74,Default,LUCIANA,0,0,0,,Un contrôle dès le premier jour,\Nc’est injuste…
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.86,Default,MELODY,0,0,0,,Mademoiselle, un peu de tenue.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.70,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je peux pas,\Nje suis trop fatiguée.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:48.99,Default,MELODY,0,0,0,,Heureusement\Nque vous avez lu votre manuel.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:52.54,Default,MELODY,0,0,0,,Vous avez pu répondre\Nà toutes les questions ?
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.25,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.46,Default,MELODY,0,0,0,,Vous m’en voyez ravie !
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:01.72,Default,MELODY,0,0,0,,Vous pensez pouvoir vous entendre\Navec vos camarades ?
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:05.01,Default,LUCIANA,0,0,0,,Oui !\NLuna est assise à côté de moi !
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.85,Default,LUCIANA,0,0,0,,Elle a accepté d’être mon amie.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:11.10,Default,MELODY,0,0,0,,Quelle coïncidence !\NJe me suis rapprochée de sa domestique.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.27,Default,MELODY,0,0,0,,On fait la paire.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.94,Italique,MELODY,0,0,0,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:17.61,Italique,MELODY,0,0,0,,Il ne s’est rien passé de grave\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.53,Default,MELODY,0,0,0,,Je vais préparer le repas.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.03,Default,LUCIANA,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.83,Italique,LUCIANA,0,0,0,,La vie à l’école…
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:33.41,Italique,LUCIANA,0,0,0,,J’avais un peu peur,
Dialogue: 0,0:21:33.54,0:21:35.54,Italique,LUCIANA,0,0,0,,mais je vais bien m’amuser,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.00,Default,MAIKA,0,0,0,,Du travail…
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:40.96,Default,MAIKA,0,0,0,,Quel travail je pourrais faire ?
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.63,Default,MAIKA,0,0,0,,Y a rien du tout !
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:46.68,Italique,MAIKA,0,0,0,,Mais si ce monde est vraiment
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:49.60,Italique,MAIKA,0,0,0,,celui de {\i0}La Sainte d’argent\Net les cinq serments{\i1},
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:52.93,Italique,MAIKA,0,0,0,,l’orphelinat ne va pas s’en sortir.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.64,Default,MAIKA,0,0,0,,Pas question que ça arrive !
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.40,Default,MAIKA,0,0,0,,Je vais les aider !
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:34.95,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 : RETROUVAILLES\ND’UNE DOMESTIQUE ET DE SON CHEVALIER
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.12,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:39.25,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Anne Cava