[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Sign,Sign,0,0,0,,Magical Girl Lyrical Nanoha\NEXCEEDS Gun Blaze Vengeance
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.75,Default,Shiina,0,0,0,,Dans un parc, en plein après-midi…
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:48.71,Default,Shiina,0,0,0,,Là où il y a plein d’enfants…
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.51,Default,Shiina,0,0,0,,De tous les lieux possibles,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.72,Default,Shiina,0,0,0,,ils ont osé faire ça ici !
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.58,Default,Démon parasite A,0,0,0,,Au… au secours…
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.37,Default,Démon parasite B,0,0,0,,Non… C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.13,Default,Towa,0,0,0,,De quoi tu parles ? Sois précis.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.88,Default,Démon parasite B,0,0,0,,Nous…
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:20.88,Default,Démon parasite B,0,0,0,,Nous n’avons fait que transporter\Ndes mallettes jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.72,Default,Démon parasite B,0,0,0,,On nous a dit qu’on nous paierait\Nsi on les amenait jusqu’au parc.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.35,Default,Towa,0,0,0,,Qui a demandé ça ?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.52,Default,Démon parasite B,0,0,0,,Une annonce\Nsur un site de travail clandestin.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.85,Default,Démon parasite A,0,0,0,,Au moment de donner la mallette,
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:38.69,Default,Démon parasite A,0,0,0,,un monstre a tout à coup\Nsurgi de l’intérieur.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:43.86,Default,Démon parasite A,0,0,0,,On m’a dupé… J’aurais jamais cru\Nqu’il se passerait un truc pareil.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.53,Italique,Shiina,0,0,0,,Des envahisseurs de type parasite…
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:02.72,Default,Shiina,0,0,0,,Non… Vous avez disséminé\Ndes envahisseurs parasites !
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.64,Default,Shiina,0,0,0,,Vous étiez combien, pour ce job ?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.85,Default,Démon parasite A,0,0,0,,Je dirais six ou sept sur place…
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.39,Default,Shiina,0,0,0,,Nanoha !
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.23,Italique,Nanoha,0,0,0,,Oui, j’ai entendu !
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.77,Italique,Shiina,0,0,0,,Il y a eu plusieurs explosions.\NIls en ont peut-être disséminé ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:22.65,Default,Nanoha,0,0,0,,L’équipe de secours d’EXCEEDS\Ns’occupe de donner l’ordre
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.41,Default,Nanoha,0,0,0,,d’évacuer la zone\Net de porter secours aux gens.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.08,Default,Nanoha,0,0,0,,Je confie ton équipement\Nà un agent de l’équipe de secours,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.87,Default,Nanoha,0,0,0,,récupère-le auprès de lui.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.21,Italique,Shiina,0,0,0,,Merci ! On va régler ce problème !
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.55,Default,Fate,0,0,0,,Il faut éradiquer les envahisseurs,\Nsoigner les civils parasités,
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.01,Default,Fate,0,0,0,,et chercher les transporteurs.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:48.18,Italique,Shiina,0,0,0,,Si ce sont des démons ou des envahisseurs,\Nje peux le faire. Laissez-moi les pister.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.35,Default,Fate,0,0,0,,C’est un attentat d’envergure.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:55.19,Default,Fate,0,0,0,,Nos avis d’évacuation et consignes\Nde sécurité sont diffusés par les médias,
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.35,Default,Fate,0,0,0,,mais ça ne suffit pas…
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:02.57,Default,Nanoha,0,0,0,,Fate, j’ai une idée d’annonce\Nà ajouter à celles diffusées aux infos.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.24,Default,Nanoha,0,0,0,,Un appel à la coopération !
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:13.37,Default,Towa,0,0,0,,Oui, des parasites.\NJ’ai abattu ceux dans mon périmètre.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.83,Default,Towa,0,0,0,,Il en reste peut-être d’autres,\Ncachés,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.92,Default,Towa,0,0,0,,comme des transporteurs\Npouvant être contagieux.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.30,Default,Shiori,0,0,0,,Je vais tenter de les dénicher
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.59,Default,Shiori,0,0,0,,avec l’aide de mes araignées.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.39,Default,Shiori,0,0,0,,Je peux au moins donner les premiers soins\Naux gens parasités.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.06,Default,Aoi,0,0,0,,On ferait pas mieux\Nde chercher les transporteurs ?
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.98,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est toi, Shiori,\Nla plus forte en recherches.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.06,Default,Shiori,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.57,Italique,Shiori,0,0,0,,Mais on ne peut pas ignorer\Nle sort des victimes innocentes.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.99,Italique,Yuzu,0,0,0,,Oh, un flash info !
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.82,Sign,Sign,0,0,0,,INCIDENT AU PARC\NNCOMMÉMORATIF DE TÔWA ?
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.82,Italique,Présentateur,0,0,0,,Mesdames et messieurs,\Nun incident causé par des envahisseurs
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.55,Italique,Présentateur,0,0,0,,s’est produit\Nau parc commémoratif de Tôwa.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:58.33,Italique,Présentateur,0,0,0,,Les envahisseurs ont propagé\Nde dangereuses substances contagieuses.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:06:06.59,Sign,Sign,0,0,0,,INCIDENT AU PARC\NCOMMÉMORATIF DE TÔWA ?
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.50,Italique,Présentateur,0,0,0,,L’agence spéciale du Centre de secours\Nde l’ONU est en intervention
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.30,Italique,Présentateur,0,0,0,,pour sauver des vies humaines\Net détruire les substances.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.76,Italique,Présentateur,0,0,0,,Vu l’urgence de la situation,\Nils demandent l’aide de leurs partenaires.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.22,Italique,Présentateur,0,0,0,,En particulier celle du groupe\Nqui a enquêté
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.02,Italique,Présentateur,0,0,0,,sur un laboratoire clandestin
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:23.36,Sign,Sign,0,0,0,,INCIDENT AU PARC\NCOMMÉMORATIF DE TÔWA ?
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:21.15,Italique,Présentateur,0,0,0,,et qui a éliminé\Nle primordial numéro 4.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.36,Italique,Présentateur,0,0,0,,Ils attendent leur retour.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:26.36,Default,Yûna,0,0,0,,Une minute,\Nils parlent de nous, là ?
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.66,Default,Aoi,0,0,0,,Quoi ? Depuis quand\Non a un partenariat avec eux ?
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.53,Default,Yuzu,0,0,0,,On a un peu coopéré\Npour enquêter sur le labo…
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.87,Default,Shiori,0,0,0,,Cet incident est dangereux.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.58,Italique,Shiori,0,0,0,,J’imagine qu’ils ont besoin\Nde renforts.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.21,Italique,Towa,0,0,0,,C’est sûrement elle…
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.34,Italique,Towa,0,0,0,,Je ne lui fais pas confiance,
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.14,Italique,Towa,0,0,0,,mais on ne peut pas\Nrester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.56,Default,Towa,0,0,0,,Yuzu,\Ntu peux faire passer un message ?
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:00.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.35,Default,Towa,0,0,0,,« Nous aiderons au combat.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.90,Default,Towa,0,0,0,,Nous traquerons\Net détruirons le donneur d’ordres. »
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:06.90,Italique,Yuzu,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.91,Default,Towa,0,0,0,C ?,Après, priorité à nos activités\Nde chasseuses de démons.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:11.91,Italique,Yuzu,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.07,Default,Toutes,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.58,Italique,Présentateur,0,0,0,,Flash info d’urgence.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.46,Italique,Présentateur,0,0,0,,Les envahisseurs\Nqui ont répandu les substances
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:24.17,Italique,Présentateur,0,0,0,,se sont déplacés dans les souterrains\Ndu 3e arrondissement du 4e district.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.30,Italique,Présentateur,0,0,0,,Le trafic des métros alentour\Nest interrompu
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.76,Italique,Présentateur,0,0,0,,et les gares concernées\Nsont placées en quarantaine.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.74,Default,Shiina,0,0,0,,{\i1}Gun, set !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.45,Default,Fate,0,0,0,,Recherche de survivants terminée !
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.45,Default,Nanoha,0,0,0,,Bien reçu.\NJe commence l’éradication.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.29,Italique,RH,0,0,0,,Exécution d’une éradication massive,\NFalling Stars !
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.50,Default,Nanoha,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.60,Italique,RH,0,0,0,,Cleaner, standby !
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.64,Default,Nanoha,0,0,0,,Passons à la désinfection !\N{\i1}Cleaner, shoot !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.50,Default,Nanoha,0,0,0,,Désinfection de la zone\Ndes stands terminée.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.08,Default,Nanoha,0,0,0,,L’équipe anti-nuisibles,\Nà vous de jouer.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.17,Italique,Agent anti-nuisible,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.67,Default,Nanoha,0,0,0,,Fate, un point sur les victimes ?
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.26,Default,Fate,0,0,0,,C’est pas bon…\NC’est même terrible.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.60,Default,Fate,0,0,0,,Il y a eu une première explosion\Net du gaz…
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.35,Default,Fate,0,0,0,,Beaucoup ont aussi\Nsouffert des parasites.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:47.10,Italique,Nanoha,0,0,0,C ?,Il faut absolument éviter\Ntoute victime supplémentaire.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.44,Italique,Nanoha,0,0,0,,Je m’inquiète aussi pour Shiina.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.94,Italique,Fate,0,0,0,,Qui peut faire une chose pareille,\Net dans quel but ?
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.87,Default,Démon parasite D,0,0,0,,Au secours… Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.96,Default,Aoi,0,0,0,,Tu savais que c’était\Nun job dangereux, pourtant !
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.71,Default,Aoi,0,0,0,,Tu voudrais bien\Narrêter de pleurnicher ?
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.38,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est pas facile\Npour nous non plus !
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.65,Default,Shiori,0,0,0,,Vous êtes donc conscient.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.28,Default,Shiori,0,0,0,,Gardez bien l’esprit clair.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.86,Default,Shiori,0,0,0,,Des soins devraient\Nvous permettre de redevenir humain.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.91,Default,Shiori,0,0,0,,On vous aidera comme il faut.\NMais avant ça…
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.12,Default,Shiori,0,0,0,,vous allez nous dire\Ntout ce que vous savez.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.76,Default,Shiina,0,0,0,,Le métro était pas interrompu ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:29.33,Italique,Shiina,0,0,0,,Un train rempli d’envahisseurs\Net fourré de bombes…
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.46,Italique,Shiina,0,0,0,,Ils pourraient utiliser l’explosion
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.34,Italique,Shiina,0,0,0,,et ses liquides projetés\Nou le gaz pour parasiter des gens.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.55,Italique,Shiina,0,0,0,,Si un tel danger venait\Nà se répandre en surface…
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.09,Default,Shiina,0,0,0,,Appel au QG !
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.80,Default,Shiina,0,0,0,,Un train sans conducteur roule
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.18,Default,Shiina,0,0,0,,avec des envahisseurs\Net des genres de bombes à bord !
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.74,Italique,Shiina,0,0,0,,Ça m’a paru chaud,\Nje me suis infiltrée.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.64,Default,Hayate,0,0,0,,Excellente décision !\NBravo, Kuze !
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.23,Italique,Shiina,0,0,0,,Il faut absolument\Nqu’on l’arrête, non ?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.61,Default,Hayate,0,0,0,,J’envoie la directrice Fate\Ns’occuper de stopper le train.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.99,Default,Hayate,0,0,0,,Toi, élimine les parasites !
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.36,Italique,Shiina,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.82,Default,Luke,0,0,0,,Des bombes et des parasites\Ndans un train…
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:11.37,Default,Luke,0,0,0,,Ce n’est pas le mode opératoire\Nhabituel des envahisseurs ou des démons.
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.37,Default,Luke,0,0,0,,C’est un attentat d’envergure.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:19.42,Italique,Hayate,0,0,0,,Nous connaissons des organisations
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.92,Italique,Hayate,0,0,0,,qui utilisent des démons criminels\Net des envahisseurs,
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:28.47,Italique,Hayate,0,0,0,,mais aucune d’elles n’aurait de raison\Nd’aller jusque-là, ça n’a aucun sens…
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:34.69,Italique,Hayate,0,0,0,,Ils utilisent des envahisseurs\Nen plus des bombes et autres substances…
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:39.07,Italique,Hayate,0,0,0,,Serait-ce un message pour nous,\Nou quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.87,Default,Luke,0,0,0,,Nous avons partagé\Nnos informations avec la police.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:52.45,Default,Luke,0,0,0,,Ils exécuteront sans problème notre avis\Nd’évacuation et l’arrêt du métro.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.54,Default,Hayate,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.42,Default,Hayate,0,0,0,,Il faut se concentrer\Nsur ce que nous pouvons faire !
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.67,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ouah, trop bien !
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.30,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’es trop fort, Eiji !
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:12.64,Default,Towa,0,0,0,,Un train hors de contrôle ?
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.68,Italique,Shiori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.23,Default,Shiori,0,0,0,,Le wagon contenait\Ndes parasites et des bombes.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:23.24,Default,Shiori,0,0,0,,J’ai confirmé le nombre de trois wagons,\Nj’en ai arrêté un.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:27.32,Default,Shiori,0,0,0,,J’ai confié les deux autres\Nà Aoi et Yûna.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.16,Default,Shiori,0,0,0,,Je pense qu’elles y arriveront.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.20,Default,Towa,0,0,0,,L’incident du parc\Nétait une diversion,
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:36.79,Default,Towa,0,0,0,,les criminels voulaient propager\Ndes parasites avec un train explosif.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.84,Italique,Shiori,0,0,0,,Quelque chose cloche,\Nvu l’ampleur et la nature de l’attaque.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.88,Italique,Shiori,0,0,0,,Ce n’est pas une simple\Nattaque de démons.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:49.30,Italique,Shiori,0,0,0,,Peut-être que l’incident du parc\Noù tu étais n’était pas une coïncidence.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.85,Default,Towa,0,0,0,,C’est une possibilité,\Nmais n’y pensons pas maintenant.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.73,Default,Towa,0,0,0,,D’autres trains pourraient\Nêtre concernés.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.90,Default,Towa,0,0,0,,Je sens la présence\Nd’un autre puissant envahisseur.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.28,Italique,Shiori,0,0,0,,J’ai identifié sa position.\NTu t’y rends tout de suite ?
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:05.86,Default,Towa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.50,Default,Shiina,0,0,0,,Bien, tous les parasites\Nont eu leur compte, on dirait.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:22.59,Default,Shiina,0,0,0,,J’arriverai pas à arrêter ce train\Ntoute seule, laissons ça de côté.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:27.01,Default,Shiina,0,0,0,,Fate, tu as ma position ?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:31.09,Default,Fate,0,0,0,,Oui, j’arrive dans deux ou trois minutes.\NAttends encore un peu !
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:32.51,Italique,Shiina,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.02,Default,Yûna,0,0,0,,Tiens, le voilà.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:40.90,Default,Yûna,0,0,0,,Faut que j’arrête ce train,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:46.28,Default,Yûna,0,0,0,,Si le job demande de gros bras,\Nvous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:00.29,Default,Yûna,0,0,0,,Pouvoir ultime, Punch !
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.94,Default,Yûna,0,0,0,,Je m’y attendais pas !\NPourquoi ça a explosé ?
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.45,Default,Yûna,0,0,0,,Enfin, peu importe. Suivant !\NAllez, guide-moi, petite araignée !
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.33,Italique,Fate,0,0,0,,Shiina ! Que s’est-il passé ?\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.46,Default,Shiina,0,0,0,,Euh, ouais… Ça a l’air d’aller.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:48.25,Default,Shiina,0,0,0,,Celle-là, la prochaine fois\Nque je la vois, je lui en mets une !
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:50.67,Default,Luke,0,0,0,,Présidente !
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:55.22,Default,Luke,0,0,0,,On nous a informés que la police\Ncommuniquerait sur les criminels.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.10,Default,Hayate,0,0,0,,Sur les auteurs ? Déjà ?
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.18,Default,Luke,0,0,0,,De source sûre, oui.\NIls auraient des preuves.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.48,Default,Hayate,0,0,0,,C’est une bonne chose,\Nmais je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.11,Default,Luke,0,0,0,,Oui… Ces criminels, ce sont…
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:12.11,Italique,Shiina,0,0,0,,Je me demande\Nquels sont les dégâts en surface…
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.32,Italique,Shiina,0,0,0,,Est-ce que Towa va bien ?
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.03,Italique,Shiina,0,0,0,,J’espère qu’elle a pu\Nse réfugier dans un abri.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.58,Italique,Shiori,0,0,0,,Il est au bout, sur le quai 3,\Nen bas des escaliers !
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:26.75,Default,Towa,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.78,Default,Towa,0,0,0,,Je sais…
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.41,Default,Towa,0,0,0,,Cet incident…
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.83,Default,Towa,0,0,0,,Kuragi et Shinomiya\Nsont sûrement impliqués.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:00.62,Italique,Shiori,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.04,Default,Towa,0,0,0,,Je t’expliquerai après.\NAttends-moi.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.16,Italique,Shiori,0,0,0,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:42.70,Italique,Assistante,0,0,0,,Vous représentez à l’heure actuelle\Ndes sujets d’exception.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.16,Italique,Assistante,0,0,0,,Sachez que\Nles propriétaires de ce laboratoire,
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:50.09,Italique,Assistante,0,0,0,,Mme Shinomiya et M. Kuragi,\Nen attendent beaucoup de nous.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:54.42,Italique,Assistante,0,0,0,,Si l’un de vous se montrait vilain\Net venait à se rebeller,
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:58.05,Italique,Assistante,0,0,0,,voire tentait de fuir,\Nj’ai préparé une belle punition.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:17.11,Italique,Assistante,0,0,0,,C’est d’être dévoré par ce démon
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.86,Italique,Assistante,0,0,0,,et de finir absorbé en son sein.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:23.66,Italique,Assistante,0,0,0,,Ce monstre immonde\Nest prisonnier
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:28.58,Italique,Assistante,0,0,0,,d’une douleur perpétuelle déchirante\Net d’agents pathogènes contagieux.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.38,Italique,Assistante,0,0,0,,Vous voulez ressembler à ça ?
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:33.42,Italique,Enfant,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.92,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Dans ce cas !
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:41.80,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Vous n’avez qu’à bien manger,\Nbien grandir et écouter ce qu’on vous dit.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.06,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Et surtout, devenez forts.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.10,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Ça me fera plaisir, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.22,Default,Towa,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:32.94,Default,Towa,0,0,0,,Repose en paix.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:55.50,Sign,Sign,0,0,0,,GÉNÉRATION D’AGENTS INFECTIEUX\NRÉGÉNÉRATION INCONTRÔLÉE
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.42,Default,Towa,0,0,0,,Shinomiya…
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:09.35,Italique,Towa,0,0,0,E06 TC23:30,Il faut que je la tue…\NMaintenant, s’il le faut !
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.35,Italique,Towa,0,0,0,,Des gens qui font tout\Npour vivre leur vie
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:16.31,Italique,Towa,0,0,0,,finissent blessés\Nou morts à cause d’elle…
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:21.40,Italique,Towa,0,0,0,,Jamais… je ne l’accepterai !
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:51.35,Default,Towa,0,0,0,,Shiina…
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:54.89,Default,Shiina,0,0,0,,Towa…
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.65,Italique,Fate,0,0,0,,Nanoha ! Tu es disponible, là ?
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.16,Default,Nanoha,0,0,0,,Fate ?\NOui, je peux bouger, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:08.24,Italique,Fate,0,0,0,,Tu as vu les infos ?
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:10.95,Italique,Présentateur,0,0,0,,Flash info !
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:13.66,Italique,Présentateur,0,0,0,,La police a fait une annonce
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:17.92,Italique,Présentateur,0,0,0,,au sujet du suspect derrière\Nle grand attentat du 4e district
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:20.21,Italique,Présentateur,0,0,0,,qui a fait usage d’envahisseurs.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:25.72,Italique,Présentateur,0,0,0,,La suspecte se nomme Towa Yorumi\Net a 18 ans.
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:28.43,Sign,Sign,0,0,0,,SUSPECTÉE D’USAGE D’EXPLOSIFS ILLICITES\NTOWA YORUMI (18 ANS)
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.43,Italique,Présentateur,0,0,0,,Yorumi était déjà suspectée
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:30.18,Italique,Présentateur,0,0,0,,de punir illégalement le crime
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:33.98,Italique,Présentateur,0,0,0,,au sein d’un groupe nommé\Nles Chasseuses de démons.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.73,Italique,Présentateur,0,0,0,,La police estime que l’incident\Nconstitue une étape supplémentaire…
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:22:00.00,Sign,Sign,0,0,0,,#07 : OPÉRATION TRAQUE ET ÉRADICATION\NDANS LE MÉTRO DU 4E DISTRICT
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.92,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.55,Italique,Shiina,0,0,0,,Non, tu te trompes, c’est pas ça !
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.76,Italique,Towa,0,0,0,,On ne se reverra plus. Adieu.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:39.89,Sign,Sign,0,0,0,C ??,#08 : LA DESCENTE AUX ENFERS\NDE TOWA YORUMI