[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.93,Default,Hara,0,0,0,,Eh bien, ça n’a pas changé…
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.56,Default,Umeda,0,0,0,,De quoi ?\NT’as frappé un poteau à mains nues ?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:14.75,TiretsDefault,Mizuki/Umeda,169,0,0,,– J’ai mal, docteur !\N– Arrête de chouiner et montre !
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.70,Default,Hara,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:53.02,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8\NDOCTEUR, C’ÉTAIT VOTRE COPAIN ?
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.60,Default,Umeda,0,0,0,,Y a rien de cassé ou de foulé,\Nça passera vite.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.90,Default,Umeda,0,0,0,,Tu t’en sors bien. Pff !
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.72,Default,Umeda,0,0,0,,Se blesser en s’énervant tout seul\Nc’est pas glorieux.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais, euh !
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:07.72,Default,Hara,0,0,0,,Umeda !
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.12,Default,Umeda,0,0,0,,Akiha !
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.74,Default,Hara,0,0,0,,Je savais bien\Nque je connaissais cette voix !
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.90,Default,Hara,0,0,0,,Quelle surprise,\Nde tomber sur toi !
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:18.35,Default,Hara,0,0,0,,Tu m’avais pas dit\Nque t’étais devenu docteur ici,
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.57,Default,Hara,0,0,0,,espèce de petit cachottier !
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.66,TiretsDefault,Hara/Umeda,204,0,0,,– Je retrouve ton odeur !\N– Raah, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.32,Default,Hara,0,0,0,,On est toujours aussi bien\Ndans tes bras !
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.06,Default,Umeda,0,0,0,,Hara, on se calme !
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:31.83,Default,Umeda,0,0,0,,Me tripote pas, bordel !
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.01,Default,Umeda,0,0,0,,C’est rien,\Non était au lycée ensemble.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.72,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ils font peur…
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:42.55,Default,Mizuki,0,0,0,,Ensemble ?\NMais alors, M. Akiha…
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.14,Default,Hara,0,0,0,,Eh ouais,\Nje suis un ancien d’Ôsaka.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.18,Default,Hara,0,0,0,,J’étais un an en dessous de lui.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.14,Default,Umeda,0,0,0,,Je vais demander\Nque la sécurité soit renforcée.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.86,Default,Umeda,0,0,0,,Dis donc, tu m’expliques\Nce que tu fous ici ?
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.86,Default,Hara,0,0,0,,Ah oui, tiens.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.40,Default,Hara,0,0,0,,J’avais oublié de te donner ça.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.62,Default,Hara,0,0,0,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.16,Default,Hara,0,0,0,,C’est une invite pour mon expo.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Une invitation ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.02,Default,Mizuki,0,0,0,,J’aimerais te prendre en photo,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.09,Default,Mizuki,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.62,Default,Hara,0,0,0,,Ouais. Tenté ?
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.72,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai jamais posé,\Nje saurais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.38,Default,Hara,0,0,0,,Fais confiance à l’œil\Net à l’art du pro.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.68,Default,Hara,0,0,0,,Tu pourras toujours refuser\Naprès avoir regardé ce que je fais.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.45,Italique,Umeda,0,0,0,,Ashiya a encore attiré l’attention\Nd’un gros pénible.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.44,Default,Umeda,0,0,0,,Toujours à te jeter des fleurs.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:34.75,Default,Hara,0,0,0,,Y a de quoi, non ?
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.80,TiretsDefault,Hara/Umeda,198,0,0,,– Je suis le talent incarné.\N– Me colle pas !
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.04,Default,Umeda,0,0,0,,Bon, Ashiya. File ton poignet.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Dites, docteur…
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.46,Default,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha, c’était votre copain ?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.79,Default,Umeda,0,0,0,,Ma relation avec ce zèbre\Nse résume à une seule chose,
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.04,Default,Umeda,0,0,0,,son inexistence.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.79,Default,Hara,0,0,0,,Oh non, Umeda !\NQue tu es dur !
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.27,Default,Mizuki,0,0,0,,Du coup…
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:05.53,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai promis d’aller voir\Nson exposition, là.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:11.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, me lâche pas !\NJe veux pas y aller solo !
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.92,Default,Sano,0,0,0,,Pourquoi tu lui as pas juste\Ndit non ?
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:14.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben, en fait…
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.81,Default,Mizuki,0,0,0,,Si je fais même pas l’effort,\Nc’est pas cool.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.19,Default,Sano,0,0,0,,C’est se forcer, qu’est pas cool.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.20,Default,Sano,0,0,0,,On s’en fiche, ignore-le.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Dis, Sano…\NEst-ce que tu détestes M. Akiha ?
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.30,Default,Sano,0,0,0,,Pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.64,Default,Sano,0,0,0,,Je vais me laver.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.49,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonne douche.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.60,Default,Sano,0,0,0,,Elle, alors…
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.92,Italique,Sano,0,0,0,,Quelle andouille !
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:46.43,Italique,Sano,0,0,0,,Mais bien sûr, vas-y,\Npose pour lui.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.99,Italique,Sano,0,0,0,,Tu risques juste\Nd’être découverte.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.81,Italique,Sano,0,0,0,,Pourquoi elle pige pas
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.09,Italique,Sano,0,0,0,,qu’elle prend des risques\Nen faisant ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.77,Italique,Sano,0,0,0,,Faut toujours que je la flique…
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.58,Italique,Sano,0,0,0,,Non, c’est une bonne excuse.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.12,Italique,Sano,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.06,Italique,Sano,0,0,0,,Je veux la garder pour moi.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.68,Default,Sano,0,0,0,,Je suis vraiment qu’un gamin…
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.98,Italique,Sano,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:19.74,Italique,Sano,0,0,0,,Elle pense quoi, de moi ?
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.17,Default,Nanba,0,0,0,,Y a foule.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.25,Default,Nakatsu,0,0,0,,Il gère, l’autre BG.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.78,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça marche du tonnerre, son truc.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, hein ?
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:35.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Il paraît qu’il a du succès\Nà l’étranger aussi.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.51,Default,Nanba,0,0,0,,Nihonbashi !
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:42.12,Default,Nanba,0,0,0,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.12,Default,Nihonbashi,0,0,0,,Nanba !
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.64,Default,Nanba,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ici ?
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.54,Default,Nihonbashi,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:54.04,Default,Nihonbashi,0,0,0,,Je suis venu me rencarder\Nsur les œuvres de ce m’as-tu-vu surcoté.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:59.06,Default,Nihonbashi,0,0,0,,Enfin, des béotiens tels que vous\Nne peuvent pas comprendre !
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:04.06,Italique,TOUS,0,0,0,,Toujours aussi haïssable…
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.73,Default,Nanba,0,0,0,,On fait un tour,\Nhistoire d’oublier ce triste sire ?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:09.32,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.26,Default,Visiteuse A,0,0,0,,C’est cette photo\Nqui m’a rendue fan de lui.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:17.96,Default,Visiteuse B,0,0,0,,Y a de quoi, c’est trop beau.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.08,Italique,Mizuki,0,0,0,,Les photos en noir et blanc,
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:29.03,Italique,Mizuki,0,0,0,,ça m’avait jamais interpellée.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.53,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais c’est sublime, en fait.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.73,Default,Mizuki,0,0,0,,« {\i1}Goddess{\i0} ».
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Une déesse ?
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:50.72,Default,Hara,0,0,0,,Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.02,Default,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha !
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.67,Default,Hara,0,0,0,,C’est un beau cliché, non ?
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, absolument !
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.56,Default,Hara,0,0,0,,Normal, j’étais raide dingue\Nde ma femme.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.19,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous étiez marié ?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.64,Default,Nakatsu,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.61,Default,Hara,0,0,0,,Oui, mais on a divorcé.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais enfin…\NM. Akiha, j’avais cru comprendre
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:11.50,Default,Mizuki,0,0,0,,que vous craquiez\Nsur le docteur Umeda.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.63,Default,Hara,0,0,0,,Fille ou garçon, peu importe.\NJe vise tout ce qui est mignon.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.88,Default,Nanba,0,0,0,,M. Hara…
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.67,Default,Nanba,0,0,0,,Ce petit mordu de photo\Nprétend être votre fan.
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:27.94,Default,Hara,0,0,0,,Je vois. Le genre de mec\Nqui croit qu’un bon appareil
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.56,Default,Hara,0,0,0,,suffit pour prendre de bons clichés.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.98,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il est aussi cassant\Nque le docteur Umeda.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:37.31,Default,Hara,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:41.97,Default,Hara,0,0,0,,Puisque vous êtes-là,\Nça vous dirait de visiter le studio ?
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:48.79,Default,Nakatsu,0,0,0,,Alors c’est ça, un studio ?
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.85,Default,Hara,0,0,0,,Dites,\Nmaintenant que vous êtes là…
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.71,Default,Hara,0,0,0,,Ça vous dirait\Nde faire une séance test ?
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.95,Default,Nakatsu,0,0,0,,Euh, c’est un peu soudain.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:00.99,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.59,Default,Nanba,0,0,0,,Perso, ça me va.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.20,Default,Nanba,0,0,0,,Faut pas se laisser démonter.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.49,Default,Nanba,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.39,Default,Nanba,0,0,0,,Vous avez peur de vous faire\Ntirer le portrait ?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.84,Default,Nakatsu,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.46,Default,Nanba,0,0,0,,S’il insiste…
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:18.82,Default,Nanba,0,0,0,,C’est l’occasion\Nde voir ce qu’il vaut.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:23.23,Default,Nanba,0,0,0,,On vous donnera la réponse en fonction\Npour le mannequinat, M. Hara.
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:28.23,Italique,Mizuki,0,0,0,,Nanba, faut pas provoquer\Nle monsieur comme ça, c’est pas bien.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:30.62,Default,Hara,0,0,0,,Vendu.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.34,Default,Hara,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais y aller franco, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.12,Default,Assistant A,0,0,0,,Plus vite,\Nla mise en place des lumières.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.16,Default,Assistant B,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.82,Default,Coiffeur,0,0,0,,On donne un peu de mouvement ?\NQue ça fasse naturel.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh, je sais pas…
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Nanba !\NJ’ai pas signé pour tout ça !
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:51.64,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:55.78,Default,Nanba,0,0,0,,Allez, Sano.\NDis-toi que toute expérience est bonne.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.88,Default,Assistante A,0,0,0,,M. Hara, où est Ebi ?
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.37,Default,Hara,0,0,0,,À la bourre, comme…
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:06.48,Default,Ebi,0,0,0,,Mes excuses !\NJe suis Ebi Kotobuki, pardon du retard.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.19,Italique,Mizuki,0,0,0,,Tiens…\NSon visage me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.79,TiretsDefault,Hara/Ebi,188,0,0,,– T’as vu l’heure, Kotobuki ?\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.40,Default,Ebi,0,0,0,,T’avais qu’à pas m’appeler\Nà l’arrache non plus.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:21.16,Default,Ebi,0,0,0,,Bonjour, je suis Ebi,\Nje vais te maquiller.
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.11,Default,Ebi,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:24.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:29.74,Default,Coiffeur,0,0,0,,Ebi, il me reste que les finitions.\NVas-y, amuse-toi.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:30.96,Default,Ebi,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je l’ai déjà vue quelque part…
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.54,Default,Ebi,0,0,0,,Je me permets,\Nje vais jauger ta peau.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.31,Default,Ebi,0,0,0,,T’as vraiment une belle peau !\NC’est quoi, ta routine ?
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…\NJuste une mousse nettoyante.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:47.27,Default,Ebi,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:50.81,Default,Ebi,0,0,0,,Ah là là, la peau des jeunes,\Nc’est une folie.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.78,Default,Ebi,0,0,0,,Pense quand même\Nà mettre un soin.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.78,Default,Ebi,0,0,0,,T’as beau être jeune…
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.44,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est vous, {\i1}Goddess{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,Ebi,0,0,0,,Oh non, t’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.20,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,Donc c’est l’ancienne femme\Nde M. Akiha.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:11.45,Default,Ebi,0,0,0,,Au fait, c’est couleur ou mono ?
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.17,TiretsDefault,Ebi/Hara,285,0,0,,– Mono.\N– OK.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.14,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.21,Default,Ebi,0,0,0,,« Monochrome »,\Nnoir et blanc.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.54,Default,Ebi,0,0,0,,Du coup,\Npas de couleurs qui pètent,
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.31,Default,Ebi,0,0,0,,elles perdent leur profondeur.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.84,Default,Ebi,0,0,0,,On doit rester sur une base\Nproche des tons chair.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.83,Default,Ebi,0,0,0,,N’empêche, je suis scotchée\Nque tu m’aies reconnue.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.32,Default,Assistante A,0,0,0,,Quand t’étais top modèle,\Ntes poses et tes mimiques
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.19,Default,Assistante A,0,0,0,,étaient plutôt masculines !
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:38.28,Default,Ebi,0,0,0,,Oh, ça va, hein !
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.14,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle était top-modèle ?
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.22,Default,Assistante A,0,0,0,,N’empêche,\Nfaut bien l’admettre.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.84,Default,Assistante A,0,0,0,,M. Hara a un truc.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.31,Default,Assistante A,0,0,0,,Hommes ou femmes,\Nil met tout le monde à nu.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:54.61,Default,Assistante A,0,0,0,,Il arrive à capturer\Nl’essence même de ses sujets.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:57.98,Default,Ebi,0,0,0,,C’est un compliment\Nou une insulte ?
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.47,Default,Assistante A,0,0,0,,Un compliment !
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.96,Default,Assistante A,0,0,0,,Un peu détourné, mais que veux-tu !
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.14,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais bien sûr… J’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:07.98,Default,Mizuki,0,0,0,,Cette photo…
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.23,Italique,Hara,0,0,0,,Normal, j’étais raide dingue\Nde ma femme.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Elle est bourrée d’amour.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:17.27,Default,Ebi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:22.16,Default,Ebi,0,0,0,,Oh là là, toi, alors !\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.14,TiretsDefault,Ebi/Mizuki,263,0,0,,– C’est bon !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.93,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki ? Il est super mignon !
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:42.18,Default,Assistante A,0,0,0,,Ebi…\NTu l’as maquillé comme une fille.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.51,Default,Assistante B,0,0,0,,Tous ces petits sont des garçons.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.06,Default,Ebi,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.08,Default,Ebi,0,0,0,,Désolée !\NAssieds-toi, je corrige ça illico !
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:52.82,Default,Ebi,0,0,0,,Bouge pas.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.78,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle est adorable.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.40,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.53,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande bien\Npourquoi ils ont divorcé.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.95,Default,Hara,0,0,0,,Rapprochez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.57,Default,Hara,0,0,0,,On ne bouge plus.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.86,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai des crampes, à force !
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.58,Default,Hara,0,0,0,,Nickel.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.46,Default,Hara,0,0,0,,Je vais enchaîner\Nsur des portraits solo.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.56,Italique,Mizuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.96,Default,Hara,0,0,0,,Je vais commencer avec…\NMizuki !
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.32,Default,Mizuki,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.77,Default,Hara,0,0,0,,On ne bouge plus.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.19,Default,Hara,0,0,0,,Souris.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.56,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est épuisant, son truc !
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.19,Default,Hara,0,0,0,,C’est un peu guindé, tout ça.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.61,Default,Assistante A,0,0,0,,M. Hara a l’air de l’apprécier.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.50,Default,Assistante B,0,0,0,,Il va faire durer le plaisir.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.33,Default,Hara,0,0,0,,Bon, ensuite…
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.01,Italique,Mizuki,0,0,0,,Libérée !
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:06.33,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:09.52,Default,Hara,0,0,0,,Tu veux y aller, Sano ?
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:20.40,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.89,Default,Hara,0,0,0,,Oh, ça me plaît !\NTu t’es pris au jeu ?
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:30.16,Default,Sano,0,0,0,,Ne vous leurrez pas.\NJe veux plier ça pour pouvoir rentrer.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.17,Default,Hara,0,0,0,,Je vois, ça me va.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.72,Default,Hara,0,0,0,,Alors, fixe l’objectif.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.75,Default,Hara,0,0,0,,Pas avec tes yeux,\Nmais avec ton cœur.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.31,Default,Ebi,0,0,0,,Et allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.91,Default,Ebi,0,0,0,,La vilaine manie d’Akiha.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.73,Default,Hara,0,0,0,,Ouais, comme ça.\NPenche-toi, montre ton cou.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.43,Default,Ebi,0,0,0,,Quand un modèle lui plaît,\Nfaut toujours qu’il le provoque.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:57.18,Italique,Mizuki,0,0,0,,N’empêche, Sano…
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:59.93,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il est… Vraiment…
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:04.76,Default,Mari,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?\NOn ne m’a pas prévenue !
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:07.12,Default,Assistant B,0,0,0,,On est en plein shooting !
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:10.20,Default,Mari,0,0,0,,M. Akiha !
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.80,Default,Hara,0,0,0,,Tiens, la petite Mari !\NTu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.06,Default,Mari,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:17.71,Default,Mari,0,0,0,,L’égérie de ce projet,\Nce devait être moi !
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.70,TiretsDefault,Nanba/Nakatsu,223,0,0,,– C’est Mari Mukawa.\N– Qui ?
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.08,Default,Nanba,0,0,0,,Une jeune top-modèle à succès.
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:25.60,TiretsDefault,Nanba/Nakatsu,224,0,0,,– Elle ne te dit rien ?\N– Du tout.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:30.36,Default,Hara,0,0,0,,Je croyais t’avoir dit « pas la peine »\Nla semaine dernière.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:31.99,Default,Mari,0,0,0,,Et puis quoi, encore.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.93,Default,Mari,0,0,0,,Je vais pas accepter ça !
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:36.84,Default,Nakatsu,0,0,0,,Elle plaisante pas, mémère.
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:40.38,Default,Mari,0,0,0,,En plus, vous osez\Nprendre des inconnus !
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.62,Default,Mari,0,0,0,,Faut arrêter\Nde se moquer du monde !
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.62,Default,Hara,0,0,0,,Mari, tu veux savoir\Npourquoi je les ai préférés à toi ?
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:52.44,Default,Hara,0,0,0,,Quand je te regarde,\Nje vois rien d’original.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.54,Default,Hara,0,0,0,,Ta plastique, tes expressions,\Nton image…
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.96,Default,Hara,0,0,0,,T’as piqué tout ça\Nà d’autres personnes.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.03,Default,Hara,0,0,0,,Tu arrives peut-être\Nà berner ton monde,
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:03.97,Default,Hara,0,0,0,,mais perso, moi,\Nça me débecte juste.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:07.77,Default,Hara,0,0,0,,C’est clair, ma petite Mari ?
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.41,Default,Ebi,0,0,0,,La pauvre, je la plains.\NAkiha n’aime pas être interrompu.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:19.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha…
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.40,Italique,TOUS,0,0,0,,Il est flippant quand il s’énerve…
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.61,Default,Hara,0,0,0,,Au milieu de la prairie virile…
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.65,Default,Hara,0,0,0,,Une fleur solitaire.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.50,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:24.81,Italique,Mizuki,0,0,0,,Le shooting\Nétait un poil trop stimulant.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:27.56,Italique,Mizuki,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:31.52,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano était trop classe…
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.02,Italique,Mizuki,0,0,0,,Carrément sexy, même.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.01,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça m’a un peu tourné la tête.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.55,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai vu Sano sous un jour nouveau.
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:43.38,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça me fait trop plaisir.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.35,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai envie de découvrir\Nplein d’autres facettes.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.67,Default,Sano,0,0,0,,Sano, la salle de bain est libre.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.85,Italique,Mizuki,0,0,0,,L’amour, ça rend insatiable.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.50,Default,Sano,0,0,0,,Ça marche.\NPurée, la journée m’a épuisé.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.88,Italique,Mizuki,0,0,0,,Au début,\Nje faisais que l’admirer.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:04.66,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ce qui a\Ncaptivé mon cœur en premier…
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.26,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ce sont ses yeux.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:08.77,Default,Sano,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.75,Italique,Mizuki,0,0,0,,Puis il y a eu sa voix.
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:15.55,Default,Sano,0,0,0,,Pourquoi tu te sèches\Ntoujours à moitié ?
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:18.52,Default,Sano,0,0,0,,Tu vas choper la mort.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ses grandes mains…
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.31,Default,Sano,0,0,0,,Sèche-toi en vitesse\Net file au lit.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.95,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’aime même son côté borné.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.49,Default,Sano,0,0,0,,Je veux te voir sous la couette\Nquand je reviens.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.76,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ou le fait\Nqu’il soit étonnamment prévenant.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.56,Italique,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais faire\Nde tout cet amour ?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.41,Default,Mizuki,0,0,0,,Il me gronde tout le temps !
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.08,Italique,Mizuki,0,0,0,,Cet amour…
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:51.41,Italique,Mizuki,0,0,0,,Jusqu’où va-t-il grandir ?
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.29,Default,Sano,0,0,0,,Hé. Hé, Ashiya.
Dialogue: 0,0:18:00.19,0:18:01.94,Default,Sano,0,0,0,,Pourquoi je suis pas surpris.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:04.92,Default,Sano,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.80,Default,Sano,0,0,0,,Hé. Ashiya, tu vas t’enrhumer.
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:13.56,Default,Sano,0,0,0,,Si t’as sommeil,\Ngrimpe et pionce pour de bon. Allez.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:24.92,Default,Sano,0,0,0,,Ashi…
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:27.71,Default,Mizuki,0,0,0,,L’est tout chaud…
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.18,Default,Sano,0,0,0,,Je suis pas ta chaufferette…
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.18,Italique,Sano,0,0,0,,Bon, tant pis…
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.49,Italique,Sano,0,0,0,,Moi et mes bonnes résolutions…
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.96,Italique,Sano,0,0,0,,Je suis trop naïf.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:42.22,Italique,Sano,0,0,0,,Quand je les ai vus rigoler\Ncomme s’ils étaient potes,
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.87,Italique,Sano,0,0,0,,ça m’a saoulé,\Nj’ai cédé aux provocations de l’autre.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.09,Italique,Sano,0,0,0,,Si un homme doit être à ses côtés,
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:53.98,Italique,Sano,0,0,0,,je veux que ce soit moi.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:58.45,Italique,Sano,0,0,0,,Je réalise\Nque c’est une réflexion de minable.
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:08.21,Italique,Sano,0,0,0,,Je sais même pas ce qu’elle ressent,\Nfaut que j’arrête de me faire des films.
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:10.44,Italique,Sano,0,0,0,,Quel cas désespéré…
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:16.25,Default,Sano,0,0,0,,Elle fait un rêve chelou ?
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:17.77,Default,Sano,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.75,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya, arrête !
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:23.98,Italique,Sano,0,0,0,,Idiote,\Nsi tu te frottes comme ça à moi…
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.28,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano ! Trop sexy…
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:50.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Allez, quoi, Sano !
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.70,Default,Nakatsu,0,0,0,,Y a un souci, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:56.37,Default,Mizuki,0,0,0,,Hier, j’ai volé\Nle lit de Sano dans mon sommeil.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:20:00.61,Default,Mizuki,0,0,0,,Il a dû dormir par terre,\Nje crois qu’il est fâché.
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:03.16,Default,Mizuki,0,0,0,,Allez, Sano…
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.92,Default,Mizuki,0,0,0,,C’était pas voulu.
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:07.03,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardonne-moi, quoi.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.17,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu vois ? Il me hait.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.79,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hé, Izumi !\NArrête un peu tes conneries égoïstes !
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.48,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pardonne-lui, quoi !
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:16.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’es vraiment qu’un gamin !
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.32,TiretsDefault,Nakatsu/Sano,182,0,0,,– Regarde ses grosses larmes !\N– {\i1}Cours toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:23.44,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est le drame !\NDocteur, je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.34,Italique,Umeda,0,0,0,,Pauvre Sano, comme je le plains.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:30.58,Italique,Umeda,0,0,0,,Un gamin en pleine montée de sève\Nqui se fait peloter au lit par son crush.
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:33.52,Italique,Umeda,0,0,0,,Il a des principes en béton.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.83,Default,Umeda,0,0,0,,C’est rien, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.48,Default,Umeda,0,0,0,,C’est vraiment courant,\Nà son âge.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.48,Default,Mizuki,0,0,0,,Dormir par terre, c’est normal ?
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:44.65,Default,Umeda,0,0,0,,Ouais, ouais.\NLaisse pisser, il s’en remettra.
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:49.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Tiens, c’est bizarre.\NM. Akiha n’est pas là.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:54.12,Default,Umeda,0,0,0,,Et tant mieux, j’ai pas besoin\Nde ce grand dadais bruyant.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.89,Default,Hara,0,0,0,,Qui est un grand dadais bruyant ?
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.71,Default,Umeda,0,0,0,,Toi.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.04,Default,Umeda,0,0,0,,D’où tu sors ?
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.46,Default,Mizuki,0,0,0,,M. Akiha !
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.63,Default,Hara,0,0,0,,Voici les photos\Nde la séance test.
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.37,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vais regarder ça\Navec les copains !
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:13.44,Default,Mizuki,0,0,0,,On est dans la cour,\Nhésitez pas à passer, M. Akiha !
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:15.51,Default,Hara,0,0,0,,Ça marche, j’arrive.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:19.88,Default,Umeda,0,0,0,,Qu’est-ce que tu mijotes ?
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.50,Default,Hara,0,0,0,,Rien du tout, voyons.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.94,Default,Umeda,0,0,0,,Espèce de menteur.
Dialogue: 0,0:21:23.10,0:21:27.50,Default,Umeda,0,0,0,,On dirait un mioche avec un nouveau jouet,\Nt’as les yeux qui brillent.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:31.06,Default,Hara,0,0,0,,Tu peux parler, t’es pas mieux.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.07,Default,Hara,0,0,0,,Toi que rien ne touche,\Nsoudain, tu sors les crocs
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:36.29,Default,Hara,0,0,0,,si je m’approche trop\Ndu pitchoune.
Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:38.77,Default,Umeda,0,0,0,,Si t’as fini ton petit manège,\Nbarre…
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.49,Default,Umeda,0,0,0,,Bordel, j’ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:21:44.83,0:21:47.22,Default,Hara,0,0,0,,Trop distrait par le pitchoune.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.88,Default,Hara,0,0,0,,Mais t’as pas à t’en faire, va.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:53.74,Default,Hara,0,0,0,,J’ai pas de mauvaises intentions\Nenvers notre pitchoune.
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:55.94,Default,Hara,0,0,0,,Je suis simplement fasciné.
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.86,Default,Hara,0,0,0,,À la revoyure, Umeda.
Dialogue: 0,0:22:02.39,0:22:04.36,Default,Umeda,0,0,0,,Je me suis fait avoir en beauté.
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:09.74,Italique,Umeda,0,0,0,,Je ne sais pas\Nquels sont ses mobiles,
Dialogue: 0,0:22:10.31,0:22:13.35,Italique,Umeda,0,0,0,,mais je suis sûr d’une chose :\Nça sent les ennuis.
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.78,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:48.37,Italique,Umeda,0,0,0,,Bordel ! Maintenant qu’il sait\Noù me trouver…
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:49.78,Italique,Hara,0,0,0,,Umeda-chou !
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.66,Italique,Umeda,0,0,0,,Akiha !\NDepuis quand t’es là ?
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:23:56.58,Italique,Hara,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’on va se croiser souvent…
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:59.24,Italique,Umeda,0,0,0,,Tout mais pas ça…
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:02.24,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 : REGARDE PAS !