[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.40,Default,rui,0,0,0,,Dis, Ito,
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:05.86,Default,rui,0,0,0,,t’as pas vu mon caleçon ?
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.41,Default,rui,0,0,0,,Celui de mon dessin animé préféré.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.50,Italique,ito,0,0,0,,Je vais penser\Nau repas de demain.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.04,Italique,gen,0,0,0,,Ce que tu concoctes\Nme paraît succulent,
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.88,Italique,gen,0,0,0,,je vais m’en délecter.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.51,Italique,ito,0,0,0,,Oh non !\NJ’enjolive tout dans ma tête !
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.22,Default,rui,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.01,TiretsDefault,Rui/Ito,290,0,0,,– Ito !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.39,Default,rui,0,0,0,,T’es dans la lune\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.56,Default,raku,0,0,0,,Tu repensais au festival,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.81,Italique,ito,0,0,0,,Mince, je suis mal.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.44,Default,ito,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.16,Italique,ito,0,0,0,,Ils vont vite comprendre\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.12,Italique,ito,0,0,0,,Il faut\Nque j’agisse naturellement !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:07.63,Sign,SIGN,0,0,0,,QUATRE FRÈRES POUR MOI !
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.76,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 :\NEN BONUS DU CADEAU D’ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.21,Default,gen,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.55,Default,raku,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.22,Default,raku,0,0,0,,Attention, le sol vient d’être ciré.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:42.77,Default,gen,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:49.15,Default,gen,0,0,0,,Qui a fait le grand ménage\Navant l’heure ?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.53,Default,raku,0,0,0,,J’ai trouvé ça étrange aussi.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.36,Default,raku,0,0,0,,Elle n’arrête pas, en ce moment.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.33,Default,raku,0,0,0,,Elle semble vouloir\Nse changer les idées.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.50,Default,raku,0,0,0,,Et le ménage apaise l’esprit,\Ndit-on.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.56,Default,gen,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.63,Default,raku,0,0,0,,On peut chasser certaines pensées
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.50,Default,raku,0,0,0,,en s’activant ainsi.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.09,Default,gen,0,0,0,,Quel genre de pensées,\Npar exemple ?
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.89,Default,rui,0,0,0,,Tout brille !
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.60,Default,ito,0,0,0,,Rui,\Ntu aimerais que je polisse quoi ?
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.02,Default,rui,0,0,0,,Euh, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.39,Default,ito,0,0,0,,Allons, allons,
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.81,Default,ito,0,0,0,,réfléchis bien.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:31.11,Default,ito,0,0,0,,Un de tes jouets en aurait besoin,\Ntu ne penses pas ?
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.11,Default,rui,0,0,0,,Ito ?
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:36.20,Default,ito,0,0,0,,Donne-moi n’importe quoi,\Nil faut que je polisse un truc !
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.08,Default,rui,0,0,0,,Arrête ! J’ai rien de sale, moi !
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.45,Default,raku,0,0,0,,Tout va bien, Ito ?
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.71,Default,raku,0,0,0,,Tu te souviens de ce qu’il y a,\Nla semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.46,Default,raku,0,0,0,,Te connaissant,
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.17,Default,raku,0,0,0,,tu ne peux pas avoir oublié.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.01,Italique,ito,0,0,0,,La semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.01,Italique,ito,0,0,0,,Mais oui, c’est mon anniversaire !
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:05.60,Italique,ito,0,0,0,,Et donc, le suivant\Nc’est celui de Gen !
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:09.23,Default,ito,0,0,0,,Bien,\Nnous allons débuter la réunion.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.56,Default,rui,0,0,0,,Mais Gen est au travail !
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.36,Default,ito,0,0,0,,Justement, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.40,Default,ito,0,0,0,,On va lui préparer\Nun anniversaire surprise !
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.66,Italique,ito,0,0,0,,En tant que grande sœur,\Nje dois mettre l’ambiance.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.03,Default,rui,0,0,0,,Tu l’as pas fait pour Raku.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:29.04,Default,shu,0,0,0,,Il est déjà passé,\Nmais c’est vrai qu’on n’a rien fait.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.79,Default,raku,0,0,0,,Je vous dis tous les ans\Nde ne rien préparer.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.17,Default,raku,0,0,0,,Je suis mal à l’aise\Navec les surprises.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.43,Default,ito,0,0,0,,T’aurais dû me le dire !
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.93,Default,ito,0,0,0,,Désolée\Nde ne pas avoir fait attention.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.48,Default,ito,0,0,0,,On fêtera ton anniversaire aussi.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.19,Default,raku,0,0,0,,Ce n’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.23,Default,raku,0,0,0,,Je peux passer au second plan.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.03,Default,raku,0,0,0,,Tu réfléchis encore ?
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.70,Default,ito,0,0,0,,Bien sûr, j’avais vraiment hâte
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.87,Default,ito,0,0,0,,de fêter l’anniversaire\Nd’un de mes frères.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.54,Default,raku,0,0,0,,Chez nous, on ne met pas d’argent\Ndans les cadeaux.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.58,Default,raku,0,0,0,,Le prix a causé des disputes,\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:16.38,Default,raku,0,0,0,,Depuis, on offre des massages maison,\Ndes trucs comme ça.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:19.21,Italique,ito,0,0,0,,Des massages maison ?
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.18,Italique,ito,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:22.97,Default,ito,0,0,0,,Je comprends,
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.01,Default,ito,0,0,0,,mais c’est la première fois,\Nalors, je veux faire un truc bien.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.85,Default,raku,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.60,Default,ito,0,0,0,,Pas forcément du luxe ou quoi.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.44,Default,ito,0,0,0,,Quelque chose dans mes moyens,
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.40,Default,ito,0,0,0,,et qui peut se conserver,
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:41.24,Default,ito,0,0,0,,pour qu’il en garde un souvenir.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.66,Default,raku,0,0,0,,C’est si agréable,\Nde penser à Gen ?
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.80,Default,raku,0,0,0,,J’imagine que oui.\NC’est celui que tu aimes, après tout.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:06.01,Italique,ito,0,0,0,,Une minute, il a dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:07.81,Default,raku,0,0,0,,Quoi ? Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:13.44,Default,raku,0,0,0,,Je me suis fait des idées ?\NC’est ce que j’ai cru entendre.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.94,Italique,ito,0,0,0,,Celui que j’aime ?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.69,Italique,ito,0,0,0,,Comment il sait ça, lui ?
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.61,Default,raku,0,0,0,,Désolée, pendant le festival,
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.20,Default,raku,0,0,0,,je t’ai entendue parler\Navec ton collègue.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:27.03,Italique,udagawa,0,0,0,,Je comprends pas\Npourquoi tu te retiens
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.58,Italique,udagawa,0,0,0,,alors qu’il est si proche de toi.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.21,Italique,ito,0,0,0,,Il est hors de question\Nque je brise ma famille.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.83,Default,raku,0,0,0,,Je vérifiais.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.05,Default,ito,0,0,0,,Désolée,\Nje n’agis pas comme je le devrais !
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:44.22,Default,ito,0,0,0,,Pardon pour mon égoïsme,\Nmais ne lui dis rien.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.05,Default,ito,0,0,0,,Je veux qu’on reste une famille.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:51.22,Default,ito,0,0,0,,Je vous traiterai\Nde la même façon.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:54.81,Default,ito,0,0,0,,Si tu penses que c’est impossible,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.06,Default,ito,0,0,0,,tu peux me jeter par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:02.36,Italique,ito,0,0,0,,Je savais que j’étais mauvaise\Npour les cachotteries.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:06.07,Default,raku,0,0,0,,Tu sais,\Nje crois que tu fais erreur.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.83,Default,raku,0,0,0,,Je ne compte pas\Nte faire de reproches.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:15.50,Default,ito,0,0,0,,Mais c’est un problème\Nde voir son frère de cette façon.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.57,Default,raku,0,0,0,,Si vous étiez liés par le sang,\Noui.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:22.09,Default,ito,0,0,0,,Vous allez aussi croire\Nque j’ai des vues sur vous.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:24.92,Default,ito,0,0,0,,On lave nos sous-vêtements\Nensemble.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.22,Default,raku,0,0,0,C ?,On l’a toujours fait.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:32.22,Default,raku,0,0,0,,J’ai plutôt peur\Nque tu te mettes la pression
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.56,Default,raku,0,0,0,,et que tu finisses\Npar ne plus vouloir vivre ici.
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:37.77,Default,raku,0,0,0,,Je m’inquiète.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.32,Default,raku,0,0,0,,Tomber amoureuse\Nn’est pas un crime,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:46.40,Default,raku,0,0,0,,et je veux que tu restes ici\Nautant que tu le souhaites.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.78,Italique,ito,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.53,Italique,ito,0,0,0,,il m’accepte telle que je suis ?
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.42,Italique,ito,0,0,0,,Mes frères\Nsont vraiment les meilleurs.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.67,Default,ito,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.21,Default,ito,0,0,0,,Merci d’avoir remarqué.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:08.80,Default,ito,0,0,0,,En fait, c’était dur\Nde porter ce fardeau seule.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.26,Default,ito,0,0,0,,Je pensais devoir cacher à jamais
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:14.64,Default,ito,0,0,0,,le fait d’être tombée amoureuse\Nde mon propre frère.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.15,Default,ito,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.07,Default,gen,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.74,Default,ito,0,0,0,,Tu te lèves tôt, ce matin.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.37,Default,gen,0,0,0,,Ouais, j’ai pas bien dormi.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.66,Default,ito,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.25,Default,ito,0,0,0,,Tu travailles trop.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.50,Default,ito,0,0,0,,C’est ça qui t’empêche de dormir.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.80,Default,ito,0,0,0,,Tu devrais prendre des protéines.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.93,Default,ito,0,0,0,,Je vais ajouter du lait\Ndans la soupe de ce matin.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.89,Default,ito,0,0,0,,C’est bien, les produits laitiers.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.52,Italique,ito,0,0,0,,Je pensais devoir cacher à jamais
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.64,Italique,ito,0,0,0,,le fait d’être tombée amoureuse\Nde mon propre frère.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:05.19,Default,ito,0,0,0,,Quoi ? Tu me fais peur.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.99,Default,ito,0,0,0,,Tu as encore sommeil ?
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.40,Default,gen,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:13.24,Default,gen,0,0,0,,Et c’est la faute à qui,\Nsi j’ai pas pu dormir ?
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.58,Default,gen,0,0,0,,T’aurais pas un truc à me dire,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.21,Default,gen,0,0,0,,Je t’ai entendue parler avec Raku.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:26.09,Default,gen,0,0,0,,Tu me caches des choses.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.46,Default,gen,0,0,0,,T’as de l’audace.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.76,Default,SHIFT,0,0,0,,Tu me caches des choses.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.39,Default,SHIFT,0,0,0,,T’as de l’audace.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.47,Italique,ito,0,0,0,,Ah, il sait tout ?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.02,Italique,ito,0,0,0,,Dites-moi que je rêve.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.73,Default,gen,0,0,0,,Hé ! Tu m’écoutes, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:48.48,Italique,ito,0,0,0,,Le principal concerné est au courant.\NJe fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.61,Italique,ito,0,0,0,,Je suis dans une impasse.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.95,Default,gen,0,0,0,,Arrête avec ta tronche de débile,\Nça m’énerve.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.08,Default,gen,0,0,0,,C’est un sujet sérieux, là.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.24,Italique,ito,0,0,0,,Il est furax, en plus.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.54,Italique,gen,0,0,0,,Pas de romance entre nous.\NSors d’ici.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.63,Italique,ito,0,0,0,,Il va me dire ça ? Hein ?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.09,Default,gen,0,0,0,,Ce que tu disais à Raku…
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.51,Default,ito,0,0,0,,Tu nous as entendus\Nparler de quoi ?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.80,Default,ito,0,0,0,,Notre série favorite du moment ?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:14.93,Default,gen,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.14,Default,ito,0,0,0,,Ou alors,\Ndes ventes spéciales d’aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:20.52,Default,gen,0,0,0,,Non, je parle de ta…
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.23,Default,ito,0,0,0,,Je dois aller réveiller les autres !
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.15,Italique,ito,0,0,0,,Je suis bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.36,Italique,ito,0,0,0,,J’aurais dû\Nêtre bien plus prudente.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.83,Italique,ito,0,0,0,,C’est compliqué\Nde vivre sous le même toit !
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.37,Default,rui,0,0,0,,Votre attention à tous !
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:49.38,Default,rui,0,0,0,,On fait une réunion\Npour l’anniversaire surprise d’Ito !
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.63,Default,gen,0,0,0,,Y a besoin d’aller jusque-là ?
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.18,Default,raku,0,0,0,,Tu manques vraiment d’expérience.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:02.35,Default,raku,0,0,0,,Les filles aiment\Nce genre de surprises.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.31,Default,raku,0,0,0,,Tâche de t’en souvenir.
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:08.06,Default,raku,0,0,0,,Et c’est plus amusant\Nqu’une fête normale.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.40,Default,gen,0,0,0,,Raku, dis-moi…
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:19.66,Default,rui,0,0,0,,Vous allez faire un an\Nde coupons d’aide aux corvées.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.37,Italique,Raku/Gen,0,0,0,,Un an ?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.33,Default,rui,0,0,0,,Shû, tu fais les décorations.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:27.67,Default,rui,0,0,0,,Moi, je réfléchis au menu.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.21,Default,raku,0,0,0,,Si on divise par quatre,\Non en a chacun pour trois mois.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:35.76,Default,gen,0,0,0,,C’est trop à payer\Npour un anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:40.89,Default,raku,0,0,0,,Il faut dire qu’elle s’est bien occupée\Nde nous, jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.27,Default,raku,0,0,0,,Alors trois mois, c’est peu.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.02,Default,gen,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:56.32,Default,gen,0,0,0,,Elle cuisine tous les jours,\Nmême si c’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:57.45,Default,raku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.87,Default,gen,0,0,0,,Elle s’inquiète toujours pour nous.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.91,Default,raku,0,0,0,,Elle est joviale et sincère,
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:07.50,Default,raku,0,0,0,,ce sera sûrement\Nune épouse exemplaire.
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:09.62,Default,gen,0,0,0,,Tu veux l’épouser ?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.00,Default,raku,0,0,0,,Pardon ? C’est quoi ton délire ?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.38,Default,gen,0,0,0,,C’est pas impossible, après…
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:17.38,Default,gen,0,0,0,,Ça dépend de nos parents.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:18.51,Default,raku,0,0,0,,Non mais…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.18,Default,gen,0,0,0,,C’est ça qui te tracasse ?
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:22.97,Default,gen,0,0,0,,Lâche pas.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:27.48,Default,gen,0,0,0,,Je sais\Nque tu pourras la rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.36,Default,ito,0,0,0,,Il a mal compris ?
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:37.65,Default,raku,0,0,0,,Apparemment, dans sa tête,
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.86,Default,raku,0,0,0,,tu es tombée amoureuse de moi,
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.20,Default,raku,0,0,0,,et je t’ai mis un râteau.
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:46.75,Default,ito,0,0,0,,Attends, laisse-moi faire le tri.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.29,Italique,ito,0,0,0,C ?,Il a compris de travers.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.67,Default,ito,0,0,0,,Alors, il nous a entendus parler,
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:59.42,Default,ito,0,0,0,,mais il n’a pas compris\Nce qui se passait vraiment, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:03.72,Default,raku,0,0,0,,Il n’a entendu que la fin,\Nil faut croire.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.43,Italique,ito,0,0,0,,Le soulagement !
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:10.56,Italique,gen,0,0,0,C ?,Aimer son frère ?\NC’est Raku, alors, il est populaire.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:13.81,Italique,ito,0,0,0,,Merci à son imagination débordante.
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:15.61,Italique,ito,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.69,Default,ito,0,0,0,,Je ne devrais pas me réjouir.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:23.16,Default,ito,0,0,0,,D’ailleurs, c’est étonnant\Nqu’il soutienne l’idée.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.54,Default,raku,0,0,0,,Il veut être ouvert d’esprit\Navec sa famille.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:28.50,Default,raku,0,0,0,,Il disait avec émotion
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.12,Default,raku,0,0,0,,qu’on ne pouvait pas\Ncontrôler ses sentiments.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:36.13,Italique,gen,0,0,0,,On est frères,\Ntu peux tout me dire.
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:41.09,Default,ito,0,0,0,,Il commence\Nà me faire de la peine.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.34,Default,raku,0,0,0,,Oui, pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:46.85,Default,raku,0,0,0,,Tellement de peine\Nque je n’ai rien pu répondre.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:51.89,Default,ito,0,0,0,,Bon, je ne te causerai\Npas plus d’ennuis.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.27,Default,raku,0,0,0,,Tu veux rétablir la vérité ?
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:58.40,Default,raku,0,0,0,,Il faudrait donc\Nque tu lui avoues ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:05.07,Default,ito,0,0,0,,Je vais tâcher de trouver une solution,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.29,Default,raku,0,0,0,,Tu n’es pas très convaincante.
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.62,Default,raku,0,0,0,,Tu veux te lancer\Nsans aucun plan ?
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.54,Italique,ito,0,0,0,,Moi alors !
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:17.79,Italique,ito,0,0,0,,Je suis tombée amoureuse\Nd’un garçon bien pénible.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.17,Default,ito,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.80,Default,rui,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:06.18,Default,rui,0,0,0,,Et joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.14,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.93,Default,raku,0,0,0,,Allez, entre.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:12.43,Default,rui,0,0,0,,Vite, vite !
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.18,Default,rui,0,0,0,,Tada !
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:18.40,Default,rui,0,0,0,,T’es surprise ?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.11,Default,rui,0,0,0,,J’avais prévu le coup\Ndepuis un moment !
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:28.87,Default,ito,0,0,0,,Mais on devait\Nfaire la surprise pour Gen.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.74,Default,gen,0,0,0,,C’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:37.08,Default,gen,0,0,0,C ?,Je pourrais pas avoir de réaction\Namusante comme toi.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:42.00,Default,gen,0,0,0,,Tu t’es fait avoir.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.80,Italique,ito,0,0,0,,Une petite minute !
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.64,Default,rui,0,0,0,,L’invitée d’honneur\Nest priée de s’asseoir ici.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.27,Default,ito,0,0,0,C ??,Il y a même une écharpe ?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.40,Default,rui,0,0,0,,Voilà nos invités spéciaux !
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:02.61,Italique,Père/mère,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Ito !
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:05.53,Italique,père,0,0,0,,Désolé de ne pas pouvoir rentrer.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:06.90,Italique,père,0,0,0,,En échange,
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:10.07,Italique,père,0,0,0,,on vous a envoyé de la viande.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:12.20,Default,rui,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:17.12,Default,rui,0,0,0,,Shû, ton morceau est plus gros !\NOn échange !
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.75,Default,shu,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:21.58,Italique,père,0,0,0,,Partagez sans vous chamailler.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:22.92,Default,rui,0,0,0,,Pas de carottes.
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.21,Italique,mère,0,0,0,,Et mangez des légumes.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:26.97,Default,rui,0,0,0,,Ce morceau est prêt !
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.93,Italique,père,0,0,0,,Vous nous écoutez ?
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:34.68,Default,ito,0,0,0,,Oui, on vous écoute.\NMerci encore, papa, maman.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:38.60,Italique,ito,0,0,0,,J’ai maintenant dix-sept ans.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.94,Default,raku,0,0,0,,Tiens, c’est de notre part.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.03,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.53,Default,ito,0,0,0,,Des coupons d’aide ? Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.16,Default,ito,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:58.16,Default,gen,0,0,0,,Quoi ? Souris,\Nje prends des photos en souvenir.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.67,Default,gen,0,0,0,,Tiens, en vous voyant comme ça,
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:04.54,Default,gen,0,0,0,,je trouve\Nque vous allez bien ensemble.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:09.13,Italique,ito,0,0,0,,Il a le don pour m’énerver…
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.76,Default,rui,0,0,0,,Ito !\NMange la viande, elle est bonne !
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:18.22,Italique,ito,0,0,0,,Comment dissiper le malentendu ?
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:22.19,Default,rui,0,0,0,,Maintenant, on va jouer avec ça !
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:23.81,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:27.40,Default,rui,0,0,0,,Gen nous l’avait fabriqué.\NTu joues ?
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:30.20,TiretsDefault,Rui/Ito,257,0,0,,– Carrément !\N– Avec qui ?
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.57,Default,ito,0,0,0,,Alors, voyons voir…
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:36.70,Default,gen,0,0,0,,Gloups…
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.29,Italique,ito,0,0,0,,C’est quoi, ce « gloups » ?
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:44.21,Default,ito,0,0,0,,Je veux jouer avec toi, Rui !
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.09,Default,shu,0,0,0,,Main droite sur le rouge.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:54.22,Italique,ito,0,0,0,,Je dois faire attention.
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:58.77,Italique,raku,0,0,0,,« Pourquoi\Nest-ce qu’elle a choisi Rui ?
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.85,Italique,raku,0,0,0,,Elle est gênée ?
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.35,Italique,raku,0,0,0,,Elle peut pas flirter\Ndevant les autres.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:07.48,Italique,raku,0,0,0,,Et c’est un peu normal,\Nvu la situation.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.11,Italique,raku,0,0,0,,Non, attends,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:12.95,Italique,raku,0,0,0,,peut-être que n’importe lequel\Nd’entre nous lui convient ? »
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:15.87,Italique,raku,0,0,0,,C’est ce qu’il doit penser.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.33,Default,raku,0,0,0,,Hé, imbé… Euh, Gen.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:22.21,Default,raku,0,0,0,,Au sujet de tu-sais-quoi,
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.13,Default,raku,0,0,0,,elle m’a demandé de ne rien dire,
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:28.09,Default,raku,0,0,0,,mais ce malentendu\Nme fait mal pour elle.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.67,Italique,ito,0,0,0,,Raku ? Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:35.84,Default,raku,0,0,0,,Écoute,\NIto n’est pas amoureuse de moi.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.43,Default,raku,0,0,0,,Elle parlait d’un personnage
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:41.39,Sign,SIGN,0,0,0,,SÉRIE TÉLÉ
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.43,Sign,SIGN,0,0,0,C ?,MON VOISIN UTO
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.64,Default,raku,0,0,0,,dans une série télé.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.89,Default,raku,0,0,0,,Un perso est surnommé « frère ».
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.02,Default,raku,0,0,0,,La série n’est que sur des sites,
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:51.57,Default,raku,0,0,0,,et il faut payer\Nun abonnement assez cher.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.65,Default,raku,0,0,0,,Elle hésitait à le prendre,
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.66,Default,raku,0,0,0,,car se serait une dépense inutile,\Net j’ai…
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:57.91,Default,ito,0,0,0,,Raku.
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.04,Default,ito,0,0,0,,C’est bon, ça ira.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:09.25,Default,ito,0,0,0,,Gen, viens deux minutes.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:13.01,Italique,ito,0,0,0,,Je ne peux pas\Ncontinuer comme ça.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.30,Italique,ito,0,0,0,,Dire un mensonge
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:20.47,Italique,ito,0,0,0,,en fait naître d’autres,
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.73,Italique,ito,0,0,0,,et ça n’en finit jamais.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.10,Default,gen,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.90,Italique,ito,0,0,0,,Et j’ai peur qu’en mentant,
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:34.24,Italique,ito,0,0,0,,j’en vienne à ne plus savoir\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:37.11,Italique,ito,0,0,0,,C’est la dernière chose\Nque je souhaite.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:45.66,Default,ito,0,0,0,,Je dois t’avouer quelque chose,\Net il faut que ça vienne de moi.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.59,Default,ito,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.26,Default,gen,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:00.55,Default,ito,0,0,0,,J’ai un jour d’avance,
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:04.22,Default,ito,0,0,0,,mais c’est\Nton cadeau d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:07.73,Default,ito,0,0,0,,Je dois te dire ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:10.94,Italique,ito,0,0,0,,Je lui dis quoi ?
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.74,Italique,ito,0,0,0,,Que je l’aime ?\NComment lui faire comprendre ?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:19.07,Italique,ito,0,0,0,,Et puis,\Nj’ai vraiment le droit de lui dire ?
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.95,Italique,ito,0,0,0,,Non, il est trop tard pour reculer.
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:27.08,Italique,ito,0,0,0,,Allez, je dois dire quelque chose
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:30.00,Italique,ito,0,0,0,,tant que je suis décidée !
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.39,Default,gen,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:51.35,Default,gen,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.86,Default,gen,0,0,0,,T’as de la fièvre. T’es malade ?
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:57.78,Italique,ito,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:05.37,Default,gen,0,0,0,,J’avais remarqué\Nquand t’es rentrée.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.46,Default,gen,0,0,0,,T’as dormi découverte, je parie.\NGamine.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.04,Default,ito,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.42,Default,gen,0,0,0,,La fête est terminée.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:18.46,Italique,ito,0,0,0,,Pourquoi j’ai de la fièvre\Nà un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:21.34,Italique,ito,0,0,0,,Dire que j’allais lui avouer !
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:25.31,Default,gen,0,0,0,,Bon,\Nj’en profite pour te dire un truc.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:30.89,Default,gen,0,0,0,,Si tu veux quelque chose,\Nhésite pas à le dire.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.19,Default,gen,0,0,0,,Confie-toi à moi.
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:37.32,Default,gen,0,0,0,,Sinon, je sens que tu me fais pas\Nconfiance et ça me déprime.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:40.15,Default,gen,0,0,0,,On est une famille.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.49,Default,gen,0,0,0,,Dis, tu m’écoutes, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.66,Italique,ito,0,0,0,,Non mais je rêve.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.33,Italique,ito,0,0,0,,Il me largue\Navant même que je me déclare.
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.63,Default,rui,0,0,0,,Ito est guérie ?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.34,Default,gen,0,0,0,,Viens pas,\Ntu vas choper ses microbes.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.63,Italique,ito,0,0,0,,Je me demande
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:07.01,Default,ito,0,0,0,,s’il m’a déjà vue ne serait-ce\Nqu’une fois comme une femme.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:15.19,Italique,ito,0,0,0,,C’est frustrant.\NPour la peine, j’avouerai rien.
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:18.11,Italique,ito,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:23:45.78,0:23:47.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:50.03,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Hadrien