[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:35.82,Default,Jack Simon,0,0,0,,Le Japon abîme la nature australienne.\NC’est notre ennemi !
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.99,TiretsDefault,Jack Simon \ Nadia,242,0,0,,– Viens, Nadia.\N– Arrête, {\i1}Daddy{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Attendez ! Vous vous trompez !
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.95,Default,Jack Simon,0,0,0,,Kanzaki, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.54,Default,Jack Simon,0,0,0,,Ce nom est très répandu,\Nau Japon ?
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous en avez rencontré un autre ?
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:49.83,Default,Jack Simon,0,0,0,,Oui, un seul.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.88,Default,Jack Simon,0,0,0,,Laisse tomber.\NNadia, tu dois revenir à la forêt.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:58.18,Default,Jack Simon,0,0,0,,Sinon, tu ne comprendras\Njamais vraiment le vin.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.10,Default,Miyabi,0,0,0,,Tout va bien, Nadia ?
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.18,Default,Nadia,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.18,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette histoire d’ennemi ?
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:08.89,Default,Nadia,0,0,0,,Mon père appartient\Nà une organisation
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.61,Default,Nadia,0,0,0,,de ma ville natale\Nnommée Emerald Forest.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.07,Default,Nadia,0,0,0,,Il se soucie\Nde notre environnement
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.24,Default,Nadia,0,0,0,,et pense que le Japon\Ndétruit les forêts australiennes.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:19.66,Default,Miyabi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.45,Default,Nadia,0,0,0,,Les fournisseurs de matière première\Npour le papier japonais
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.45,Default,Nadia,0,0,0,,sont l’Australie,\Nl’Afrique du Sud et le Chili.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:31.29,Default,Nadia,0,0,0,,Notre pays est en majorité un désert\Net compte peu de forêts.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.05,Default,Nadia,0,0,0,,Or, le Japon les grignote peu à peu\Npour son profit.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.21,Default,Miyabi,0,0,0,,Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:42.47,Default,Nadia,0,0,0,,À leur arrivée en Australie, les colons\Nont commencé à cultiver du raisin.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:47.60,Default,Nadia,0,0,0,,Surtout parce qu’on ne trouvait ici\Nque des plaines et des déserts.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.44,Default,Nadia,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:55.57,Default,Nadia,0,0,0,,Mon père doit savoir que le Japon\Nn’est pas le seul à consommer du papier.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.28,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai pris une claque.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.53,Default,Miyabi,0,0,0,,En vivant au Japon,\Non ignore ce qui se passe ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.66,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.37,Default,Miyabi,0,0,0,,Je te trouve bien pensif,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:09.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Je réfléchis.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:13.79,Default,Miyabi,0,0,0,,Au fait que le père de Nadia\Nait rencontré un Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, il y a aussi de ça.
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais les paroles de Nadia\Nm’interpellent.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Cette histoire de cultiver du raisin
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.72,Default,Shizuku,0,0,0,,sur des terres pauvres\Nparce qu’il s’y sentirait mieux.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Je trouve que ça fait écho au début\Nde la description de l’apôtre.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.85,Default,Shizuku,0,0,0,,« À cette époque,\Nje débordais de confiance.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Que je sois seul dans une vaste plaine,\Nque je sois perdu,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.24,Default,Shizuku,0,0,0,,que je dérive seul
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:44.28,Default,Shizuku,0,0,0,,sur la mer sur une frêle embarcation,\Nrien ne pouvait me faire vaciller. »
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:45.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça m’a rappelé ça.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:51.04,Default,Miyabi,0,0,0,,Quand j’entends ces mots, ça m’évoque\Nles pionniers venus en Australie
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.96,Default,Miyabi,0,0,0,,en quête de nouvelles terres.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.08,Default,Shizuku,0,0,0,,« Partout, le ciel lointain,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.17,Default,Shizuku,0,0,0,,et la terre qui s’étirait à l’horizon.\NEt le sol
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.88,Default,Shizuku,0,0,0,,sous mes pas\Nétait toujours ferme. »
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.26,Default,Miyabi,0,0,0,,Le texte décrit l’Australie.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demande comment mon père\Na appréhendé
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.35,Default,Shizuku,0,0,0,,cette nature sauvage et son vin.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.35,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me dis que cet endroit renferme\Nles clés du mystère de l’apôtre.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.69,Default,Homme A,0,0,0,,Il suffit de cramer\Nla forêt de ce vieux fou.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.23,TiretsDefault,Miyabi \ Shizuku,285,0,0,,– Quoi ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.03,Default,Homme B,0,0,0,,Mais si on fait ça,\Non perdra du bois.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.83,Default,Homme A,0,0,0,,On en brûlera juste un peu\Npour le décourager.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.00,Default,Homme A,0,0,0,,Ensuite, à nous les beaux arbres,\Ntu verras.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.79,Default,Homme B,0,0,0,,Je marche. On le fait quand ?
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.13,Default,Homme A,0,0,0,,On n’a qu’à agir cette nuit.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.79,Default,Homme A,0,0,0,,Emerald Forest,\Nles protecteurs de la nature,
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.51,Default,Homme A,0,0,0,,vont voir leur petit paradis\Npartir en fumée.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.39,Default,Nadia,0,0,0,,Quelqu’un veut incendier\Nla forêt de mon père ?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.43,Italique,Shizuku,0,0,0,,Oui, ils ont parlé\Nd’Emerald Forest.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Il y a des gens\Nqui s’opposent à ses idées ?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.02,Italique,Nadia,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.02,Italique,Nadia,0,0,0,,Il hérisse le poil de certains,
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:00.32,Italique,Nadia,0,0,0,,comme ses actions ralentissent\Nla coupe des arbres et l’exportation.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Ces hommes voulaient agir\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.99,Default,Nadia,0,0,0,,C’est le bon moment.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:09.37,Default,Nadia,0,0,0,,Avec la chaleur d’aujourd’hui,\Nun incendie n’étonnerait personne.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:13.83,Italique,Shizuku,0,0,0,,Prévenez votre père et la police.\NNous, on va à la forêt !
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:14.96,Default,Nadia,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.88,Default,Jack Simon,0,0,0,,J’ai saisi la situation.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.92,TiretsDefault,Jack Simon / Nadia,218,0,0,,– Mais on ne fuira pas.\N– {\i1}Daddy !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.72,Default,Nadia,0,0,0,,Si les flammes vous encerclent,\Nvous serez piégés !
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.26,Default,Jack Simon,0,0,0,,Si on fuit, la forêt sera détruite !
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous risquez vos vies !
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:32.26,Default,Shizuku,0,0,0,,On ignore où ces gens mettront le feu,\Nvous devez partir.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.85,Default,Jack Simon,0,0,0,,Les Japonais tournent les talons\Nquand ils perdent un bien précieux ?
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.81,Default,Jack Simon,0,0,0,,Nous empêcherons ce drame\Nau péril de nos vies !
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.57,TiretsDefault,Tommy \ Keith,210,0,0,,– On est prêts.\N– À bas l’appât du gain !
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, très bien. Je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.16,Default,Jack Simon,0,0,0,,Tu rigoles, le Japonais ?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.95,Default,Jack Simon,0,0,0,,Que vas-tu faire ?\NTu ne connais pas la forêt.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku possède un radar\Nqui vous sera bien utile.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:56.96,Default,Jack Simon,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.04,Default,Miyabi,0,0,0,,Bon, un super-pouvoir,\Ndevrais-je plutôt dire.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:05.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Pour mettre le feu, ils choisiront\Ndes endroits très inflammables.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Où, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.55,Default,Jack Simon,0,0,0,,Le vent change toujours\Nde direction.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.05,Default,Jack Simon,0,0,0,,Où que ce soit, ça flambera vite.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Quels arbres brûlent le mieux ?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.68,Default,Jack Simon,0,0,0,,Je viserais les cèdres secs.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.02,Default,Jack Simon,0,0,0,,Leurs branches flambent bien.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.61,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je sens l’odeur\Ndes cèdres occidentaux
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.73,Italique,Shizuku,0,0,0,,dont on trouve souvent des notes\Ndans le vin.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Là-bas, il y a de grands cèdres !
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.63,Default,Jack Simon,0,0,0,,Prenez des lampes, on le suit !
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.47,Default,Nadia,0,0,0,,Des cèdres,
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.43,Default,Nadia,0,0,0,,comme l’avait dit Kanzaki.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.35,Default,Shizuku,0,0,0,,On ne trouve\Nque cette variété, par ici ?
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.72,Default,Jack Simon,0,0,0,,Oui, c’est ça,
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.77,Default,Jack Simon,0,0,0,,mais ils s’étendent\Nsur une grande surface.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.56,Default,Jack Simon,0,0,0,,On ignore\Ns’ils mettront vraiment le feu ici.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.98,Default,Jack Simon,0,0,0,,Et les trouver dans le noir\Nne sera pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Herbe sèche… Paille séchée…
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Un vieux bourgogne rouge
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.41,Default,Shizuku,0,0,0,,qui a passé son pic\Net perdu de son fruité.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:23.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.01,Default,Jack Simon,0,0,0,,On a bien crapahuté,\Net toujours rien.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Au contraire,\Nl’odeur devient plus forte.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:35.35,Default,Nadia,0,0,0,,Kanzaki a vraiment\Nle nez aussi fin ?
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.47,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.39,Default,Miyabi,0,0,0,,il a senti un montrachet sur le Cervin\Nen pleine tempête de neige.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.85,Default,Nadia,0,0,0,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.94,Default,Jack Simon,0,0,0,,Quoi ? Tu t’es trompé ?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.69,Default,Jack Simon,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.94,Default,Shizuku,0,0,0,,L’odeur d’un fût fraîchement méché\Nse mêle à celle du vieux bourgogne.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.83,Default,Jack Simon,0,0,0,,Coupez les herbes\Npour circonscrire le feu !
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.79,Default,Nadia,0,0,0,,Suivez-moi, Shinohara.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.33,Default,John,0,0,0,,Jack !
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.29,Default,Jack Simon,0,0,0,,On se sépare !
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.96,Default,Jack Simon,0,0,0,,John et Keith, par là-bas !\NTommy, par ici !
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:14.93,Default,Jack Simon,0,0,0,,Abattez les arbres !
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.31,Default,Jack Simon,0,0,0,,On éteint !
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.15,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel superbe travail d’équipe !
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà la force de l’humanité.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:34.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Heureusement\Nqu’on a pu sauver la forêt.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.07,Default,Jack Simon,0,0,0,,Sans toi, on était cuits.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.42,Default,Jack Simon,0,0,0,,Tu es le fils de Yutaka Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.42,Default,Jack Simon,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.84,Default,Jack Simon,0,0,0,,Ça doit faire environ quinze ans.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.55,Default,Jack Simon,0,0,0,,À cette époque, je recrutais
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.26,Default,Jack Simon,0,0,0,,pour mon groupe\Nde sauvegarde de la nature.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.89,Default,Jack Simon,0,0,0,,Un jour, il est apparu\Néquipé d’un simple sac à dos
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.48,Default,Jack Simon,0,0,0,,en disant qu’il voulait nous aider.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.77,Default,Jack Simon,0,0,0,,Puis trois mois plus tard…
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.65,Italique,Jack Simon,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.57,Italique,Jack Simon,0,0,0,,Ce vieux champ de vignes\Nt’intrigue ?
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.20,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ici, je vois des couleurs, une toile.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.66,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ne manquent plus que les hommes.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.79,Italique,Yutaka,0,0,0,,Le vin australien manque encore\Nde producteurs confirmés.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:27.37,Italique,Yutaka,0,0,0,,Mais je parie qu’un jour,\Nun artiste saura faire de ces outils
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.84,Italique,Yutaka,0,0,0,,une véritable œuvre d’art.\NJe te le garantis.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.76,Italique,Yutaka,0,0,0,,Par contre, j’ignore encore
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.80,Italique,Yutaka,0,0,0,,quel sera le résultat final.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.05,Italique,Jack Simon,0,0,0,,Dans ce cas, reviens un jour.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.76,Italique,Jack Simon,0,0,0,,Je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:45.89,Italique,Yutaka,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:51.40,Default,Jack Simon,0,0,0,,J’ai senti que quelque chose\Ns’était mis en branle.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous vous rappelez\Nquelles vignes il regardait ?
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.36,Default,Jack Simon,0,0,0,,C’était il y a quinze ans, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Même approximativement.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.16,Default,Jack Simon,0,0,0,,Reviens ici, demain.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.25,Default,Issei,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.50,TiretsDefault,Issei \ Kent Nakagawa,257,0,0,,– Du cinéma ?\N– En effet.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.13,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Je monte un film sur le vin\Navec les scènes
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.51,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,que j’ai tournées\Npendant ces trois ans.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.59,Default,Issei,0,0,0,,Sur quel sujet ?
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.34,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Les hommes.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.18,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Certains vins de la Napa Valley\Nont détrôné
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:26.10,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,quelques-uns\Ndes meilleurs châteaux de France.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:30.81,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Je veux immortaliser les efforts\Net le don de ceux qui y ont contribué.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:33.65,Default,Issei,0,0,0,,Mr Nakagawa,
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.86,Default,Issei,0,0,0,,pouvez-vous me montrer\Ntous ces films ?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.53,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.07,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Je fais des copies\Net les envoie au Japon.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.16,Default,Issei,0,0,0,,Non, je les regarderai ici.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.95,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Mr Tomine.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:43.68,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est bon,\Nj’ai trouvé le septième apôtre !
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.18,Default,Ryôko,0,0,0,,« Ce vin restera\Nà jamais inachevé,
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.39,Default,Ryôko,0,0,0,,à l’instar de la Sagrada Familia ! »
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.65,Default,Robert,0,0,0,,Bien, qui se lance ?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.61,Default,Robert,0,0,0,,Tiens, d’habitude,
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.86,Default,Robert,0,0,0,,il y en a toujours un\Npour s’avancer.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.36,Default,Issei,0,0,0,,Je vais commencer.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.65,Default,Robert,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.95,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel est ce bouquet ?
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.45,Italique,Shizuku,0,0,0,,Un superbe vin !
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:27.39,Italique,Issei,0,0,0,,Tous ces gens racontent\Nleurs rêves, leurs idéaux
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.72,Italique,Issei,0,0,0,,ainsi que leur vie passée.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.10,Italique,Issei,0,0,0,,Un groupe vulnérable\Nqui a perdu confiance en lui
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.65,Italique,Issei,0,0,0,,et qui demande son aide à Dieu.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.49,Italique,Issei,0,0,0,,Et je leur ressemble.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.41,Italique,Issei,0,0,0,,Je poursuis un grand rêve
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.58,Italique,Issei,0,0,0,,impossible à réaliser seul.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.46,Italique,Issei,0,0,0,,La Sagrada Familia…
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:08.26,Italique,Issei,0,0,0,,Là, des gens se sont unis\Npour progresser ensemble.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.60,Default,Issei,0,0,0,,Un Sine Qua Non de 2003,
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.77,Default,Issei,0,0,0,,the Inaugural\NEleven Confessions Syrah.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.82,Default,Miyabi,0,0,0,,On dit\Nque c’est un vin américain culte
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.91,Default,Miyabi,0,0,0,,dont le viticulteur de génie\Nne produit jamais le même vin.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.95,Default,Miyabi,0,0,0,,Ses étiquettes,\Nla forme de la bouteille
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.50,Default,Miyabi,0,0,0,,et son thème changent chaque année.\NUne œuvre d’art.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.96,Default,Issei,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.75,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku, l’apôtre est américain,\Ntu crois ?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:47.55,Default,Robert,0,0,0,,J’en déduis donc que le tien\Na une autre origine.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:48.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.89,Default,Robert,0,0,0,,Décris-le-nous, alors.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.73,Italique,Miyabi,0,0,0,,Son bouquet\Nest une explosion d’arômes !
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.65,Italique,Shizuku,0,0,0,,Dis-moi qu’on aperçoit,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.19,Italique,Shizuku,0,0,0,,derrière ce sublime bouquet,
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.36,Italique,Shizuku,0,0,0,,le paysage\Nqu’a contemplé mon père.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.36,Italique,Shizuku,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.95,Italique,Shizuku,0,0,0,,Des pèlerins
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.08,Italique,Shizuku,0,0,0,,qui vont vers la Terre sacrée.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.76,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ce doit être elle !
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.82,Default,Robert,0,0,0,,Que se passe-t-il, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:47.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce n’est pas la Sagrada Familia.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.20,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai trouvé Angkor Wat,\Nles ruines cambodgiennes.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Tout comme la Sagrada Familia,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.87,Default,Shizuku,0,0,0,,il s’agit d’un lieu\Nmystérieux et éternel.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Cependant, les gens ne se sentent pas\Nacceptés avec sollicitude,
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.71,Default,Shizuku,0,0,0,,ils se contentent de prier.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:12.26,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin vient d’un terroir magnifié\Npar l’effort humain.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.10,Default,Shizuku,0,0,0,,Cet Amon-Ra Shiraz de Ben Glaetzer\Nde 2003 !
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:24.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Ces vignes ont été plantées\Npar les colons, puis oubliées,
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.98,Default,Shizuku,0,0,0,,sans émouvoir qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:31.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Jusqu’à ce que quelqu’un\Nles découvre et en extraie
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.82,Default,Shizuku,0,0,0,,un verre de vin sublime.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Tout comme ce temple oublié
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.20,Default,Shizuku,0,0,0,,dont on a redécouvert\Nla splendeur
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.58,Default,Shizuku,0,0,0,,cent ans après l’avoir trouvé.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.21,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai nommé Angkor Wat.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:48.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Le mot qui décrirait le mieux ce vin\Nest « découverte ».
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.30,Default,Robert,0,0,0,,Ce vin est ta réponse à l’énigme ?
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:52.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.14,Default,Robert,0,0,0,,Le résultat\Nest donc parfaitement clair.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:00.52,Default,Robert,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est Issei Tomine le vainqueur.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.14,Default,Robert,0,0,0,,Des objections, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Aucune.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.56,Default,Robert,0,0,0,,Dis-moi, Issei,
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.61,Default,Robert,0,0,0,,pourquoi as-tu choisi l’Amérique ?
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:14.41,Default,Issei,0,0,0,,Le septième apôtre était un vin\Nqui représente un but.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:16.78,Default,Issei,0,0,0,,Me doutant\Nqu’il descendait tout droit
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:20.16,Default,Issei,0,0,0,,des vins français,\Ntirant avantage de la terre et du ciel,
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.04,Default,Issei,0,0,0,,j’ai opté pour le Nouveau Monde.\NUn choix simple.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.25,Italique,Shizuku,0,0,0,,Jusque-là, on a pensé pareil.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.75,Italique,Shizuku,0,0,0,,En buvant le vin australien,
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.17,Italique,Shizuku,0,0,0,,on a senti un désir d’accomplir un but,\Nde créer de l’art.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.47,Default,Issei,0,0,0,,Le raisin utilisé était une syrah,\Ncomme dans le Rhône.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.47,Default,Issei,0,0,0,,En Australie,\Non l’appelle plutôt la shiraz.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.14,Default,Issei,0,0,0,,Il est majoritaire\Ndans la composition
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.19,Default,Issei,0,0,0,,des crus australiens.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:48.73,Default,Issei,0,0,0,,Par conséquent, la raison pour laquelle\Nj’ai plutôt choisi l’Amérique…
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.36,Default,Issei,0,0,0,,c’est que Gaudi n’existe pas\Nen Australie.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:59.58,Default,Issei,0,0,0,,La Sagrada Familia est un grand projet\Nartistique de l’humanité.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.91,Default,Issei,0,0,0,,Gaudi a vécu pendant\Nla période de progrès échevelés
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.21,Default,Issei,0,0,0,,nommée la révolution industrielle.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.42,Default,Issei,0,0,0,,Il a souhaité créer une œuvre\Nqui en soit l’antithèse.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:12.55,Default,Issei,0,0,0,,Il se passe exactement la même chose\Ndans le monde du vin.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:17.34,Default,Issei,0,0,0,,Devenus des produits commerciaux,\Nles vins cultes se vendent très cher,
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.72,Default,Issei,0,0,0,,emblèmes\Nde cette société matérialiste.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:23.43,Default,Issei,0,0,0,,Cependant, le Sine Qua Non,\Nbien que culte,
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.10,Default,Issei,0,0,0,,n’est pas entré\Ndans cet engrenage.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:29.44,Default,Issei,0,0,0,,C’est une œuvre d’art\Njustement créée
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.52,Default,Issei,0,0,0,,pour lutter contre ce schéma.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:33.28,Default,Miyabi,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:37.32,Default,Miyabi,0,0,0,,l’Amon-Ra se classe\Nau même rang d’œuvre d’art,
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.24,Default,Miyabi,0,0,0,,résultant d’un grand savoir-faire.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.91,Default,Issei,0,0,0,,Tu as tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:45.04,Default,Issei,0,0,0,,Par contre,\Nil a été créé bien trop facilement.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:49.50,Default,Issei,0,0,0,,Il avait pour base\Ndes vignes âgées de plus de cent ans.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:54.05,Default,Issei,0,0,0,,Le travail était déjà plus qu’avancé\Nau moment de sa conception.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:58.30,Default,Issei,0,0,0,,Le mot « découverte » utilisé\Npar Shizuku est approprié.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.85,Default,Issei,0,0,0,,Tandis que, dans mon vin,\Nles vignes sont un élément
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.97,Default,Issei,0,0,0,,de l’élaboration de cette œuvre.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:07.23,Default,Issei,0,0,0,,Ce vin est l’incarnation\Nde la personnalité,
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:10.06,Default,Issei,0,0,0,,du talent et de l’imagination\Nde son créateur.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:14.07,Default,Issei,0,0,0,,Il a tiré parti du terroir\Npour en faire un chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:18.40,Default,Issei,0,0,0,,Un vin devenu exceptionnel\Ngrâce à la main de l’homme.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.20,Default,Issei,0,0,0,,L’accomplissement à travers\Nl’éternel inachevé.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:24.49,Default,Robert,0,0,0,,Bravo, Issei.
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.79,Default,Robert,0,0,0,,Tu as parfaitement su lire\Ndans l’esprit de Yutaka.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:30.46,Default,Issei,0,0,0,,Merci, M. Robert.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.34,Default,Robert,0,0,0,,Shizuku, ne crois-tu pas
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.80,Default,Robert,0,0,0,,que ces deux bouteilles\Nvous ressemblent ?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:42.85,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.27,Default,Maki,0,0,0,,Quel manque de maturité !
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:51.40,Default,Issei,0,0,0,,Nous avons terminé ?\NJe vous laisse.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.98,Default,Maki,0,0,0,,Attends, Issei !
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.53,Default,Ryôko,0,0,0,,Que va-t-il se passer,\Nà votre avis, M. Robert ?
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.78,Default,Robert,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:03.83,Default,Ryôko,0,0,0,,Cette défaite est-elle celle de trop\Npour Shizuku ?
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.00,Default,Robert,0,0,0,,S’il abandonne,\Nc’est qu’il n’était pas de taille.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:10.54,Default,Ryôko,0,0,0,,Le vin qu’il a apporté\Nétait aussi un régal.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.71,Default,Ryôko,0,0,0,,Il aurait pu être\Nle septième apôtre.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.00,Default,Robert,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:18.01,Default,Robert,0,0,0,,Il s’agit d’un chef-d’œuvre\Ntiré de vignes
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:22.43,Default,Robert,0,0,0,,sur lesquelles\NYutaka a longtemps veillé avec intérêt.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.68,Default,Robert,0,0,0,,Néanmoins, le sens de cet Amon-Ra\Nne correspond pas
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:30.48,Default,Robert,0,0,0,,à celui qu’il a donné\Nau septième apôtre.
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:35.27,Default,Robert,0,0,0,,Shizuku est parti en Australie,\Net Issei en Amérique.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.53,Default,Robert,0,0,0,,Le message du septième apôtre\Nest clair.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.11,Default,Robert,0,0,0,,Je parie même qu’il avait prévu\Nl’issue de cet affrontement.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:47.49,Default,Robert,0,0,0,,Qui, d’Issei ou de Shizuku,\Ntrouverait tel ou tel apôtre,
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.37,Default,Robert,0,0,0,,ainsi que les Gouttes de Dieu.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.37,Default,Ryôko,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.71,Default,Miyabi,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:56.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Encore un.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.59,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu tiens l’alcool,\Nmais pas à ce point.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:01.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Je dois boire pour y arriver.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.89,Default,Shizuku,0,0,0,,Aller aussi loin\Net voir le gouffre qui nous sépare.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:07.43,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu le savais dès le début.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.23,Default,Fujieda,0,0,0,,Ça prendra du temps,\Nmais tu le rattraperas.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Pour gagner,\Nje dois changer ma façon de faire.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:17.57,Italique,Robert,0,0,0,Ep 21 18:32,Ne crois-tu pas\Nque ces bouteilles vous ressemblent ?
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:20.32,Italique,Shizuku,0,0,0,,Tomine a passé un palier.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:24.16,Italique,Shizuku,0,0,0,,Quelque chose qu’on n’acquiert pas\Nen travaillant d’arrache-pied.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:28.12,Italique,Shizuku,0,0,0,,La réponse était ce vin.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.25,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pas que sur l’apôtre,
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.08,Italique,Shizuku,0,0,0,,mais sur le fait que je me trompe.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.71,Italique,Shizuku,0,0,0,,Comme si mon père\Navait tout prévu.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.26,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Fujieda, encore un !
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:41.88,Default,Fujieda,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin…
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:49.18,Default,Fujieda,0,0,0,,Toujours aussi doué.\NMême ivre, tu as reconnu son bouquet.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:53.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Un délice.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.85,Default,Fujieda,0,0,0,,Bien sûr,\Nc’est l’apôtre que tu as choisi.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:21:00.32,Default,Fujieda,0,0,0,,Miyabi est retournée là-bas\Ndemander les restes de la dégustation.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.78,Default,Fujieda,0,0,0,,Elle savait que tu viendrais.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.16,Default,Fujieda,0,0,0,,Et voici la bouteille de Tomine.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:12.58,Default,Fujieda,0,0,0,,Un vrai régal aussi.\NCes deux bouteilles sont à égalité.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:17.75,Italique,Shizuku,0,0,0,,Miyabi…
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.67,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu aimes le vin, non ?
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:23.17,Default,Fujieda,0,0,0,,Tu ne pourras plus vivre sans,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:27.68,Italique,Miyabi,0,0,0,,Au boulot !\NOn n’a qu’à recommencer à zéro.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.98,Default,Kido,0,0,0,,Il a pris deux jours de congé.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.40,Default,Kido,0,0,0,,Et s’il voulait mettre fin\Nà ses jours ?
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.57,Default,Miyabi,0,0,0,,Arrête, ce n’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:47.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Pfiou.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:52.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Il me restait des congés à prendre,\Nalors j’en ai profité.
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:56.46,Default,Honma,0,0,0,,Tu sembles remonté à bloc !\NAprès ta défaite contre Tomine, je…
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:57.62,Default,Miyabi,0,0,0,,Honma !
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:00.54,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est bon, j’ai avalé la pilule.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:05.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense abandonner\Nla recherche des apôtres.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle