[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.94,Italique,N,0,0,0,,Voici Hattusa,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.31,Italique,N,0,0,0,,la capitale de l’Empire hittite
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.94,Italique,N,0,0,0,,au XIVe siècle avant notre ère.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.19,Italique,N,0,0,0,,Cette histoire
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.07,Italique,N,0,0,0,,est celle d’une jeune fille\Nqui traversa les terres d’Anatolie,
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.87,Italique,N,0,0,0,,portée par le vent brûlant.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.96,Default,Yûri,0,0,0,,Le vent se lève,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.34,Default,Yûri,0,0,0,,soulevant avec lui\Nle sable desséché.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.97,Default,Yûri,0,0,0,,Un vent brûlant s’élève.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.72,Default,Yûri,0,0,0,,Le ciel sous lequel je vis est ici,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.81,Default,Yûri,0,0,0,,au bord de ce fleuve rouge !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.52,Sign,SIGN,0,0,0,,RED RIVER
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:10.98,Sign,SIGN,0,0,0,,À L’OMBRE DU POMMIER
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:27.33,Italique,Kail,0,0,0,,Je ne peux plus\Nfaire marche arrière…
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.17,Italique,Kail,0,0,0,,mais ce sera difficile…
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.25,Default,Messager,0,0,0,,Rapport à Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:39.97,Default,Messager,0,0,0,,Le prix du blé a flambé et des émeutes\Néclatent dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:41.26,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Du blé ?
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.85,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Nos importations devraient suffire.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.89,Default,Messager,0,0,0,,Justement, depuis un mois,
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:49.23,Default,Messager,0,0,0,,plus aucune caravane\Nn’est arrivée de Mésopotamie.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.64,Default,Kail,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:55.23,Default,Kail,0,0,0,,Nous avons reçu les lettres annonçant\Nle départ de chaque caravane.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.36,Default,Messager,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:00.74,Default,Messager,0,0,0,,mais elles ont disparu peu après\Nleur entrée en Anatolie orientale.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.66,Default,Nakia,0,0,0,,Pourquoi n’avez-vous pas\Nenvoyé l’armée ?
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.12,Default,Nakia,0,0,0,,C’est à la frontière du Mitanni.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.54,Default,Nakia,0,0,0,,Si les caravanes\Ndisparaissent là-bas,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:13.50,Default,Nakia,0,0,0,,il est évident que ces chiens du Mitanni\Npillent nos marchandises !
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.13,Default,Messager,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.67,Default,Nakia,0,0,0,,Retrouvez ces caravanes\Nimmédiatement !
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.51,Default,Messager,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.51,Default,Zannanza,0,0,0,,Qu’arrive-t-il à la reine ?\NElle était plus furieuse que d’habitude.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.81,Default,Kikkuli,0,0,0,,Son obsession\Na toujours été le trône.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.18,Default,Kikkuli,0,0,0,,Si cette affaire\Nla met dans cet état…
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:36.40,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il doit y avoir un lien entre son plan\Npour arriver au trône et ces caravanes.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.61,Default,Kail,0,0,0,,Si elle prépare un mauvais coup,\Nil faut la surveiller.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.11,Default,Kail,0,0,0,,Menons l’enquête.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.07,Default,Kail,0,0,0,,Et toi, Zannanza…
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:52.71,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza,
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.17,Default,Kail,0,0,0,,tiens-toi prêt à réagir\Nau moindre mouvement du Mitanni.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:57.34,Default,Zannanza,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:04.22,Default,Il-Bani,0,0,0,,Le prince Kail et dame Yûri\Nne se sont toujours pas réconciliés ?
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.09,Default,Trois sœurs,0,0,0,,La situation a empiré…
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.15,Default,Ryui,0,0,0,,Son Altesse Kail\Nreste encore au palais, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.90,Default,Hadi,0,0,0,,Le conseil de guerre\Nmonopolise son temps.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.16,Default,Hadi,0,0,0,,Et il paraît que la reine\Nmanigance encore quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.61,Default,Yûri,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:29.16,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.95,Default,Yûri,0,0,0,,Tu veux dire\Nqu’elle complote encore ?
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.16,Default,Hadi,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:38.08,Default,Hadi,0,0,0,,D’après Kikkuli, elle avait fait venir\Nquelque chose des environs de Babylone.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.34,Default,Yûri,0,0,0,,Quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.71,Default,Shara,0,0,0,,Quoi que ce soit,\Nça a disparu avec les caravanes.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.34,Default,Shara,0,0,0,,Elle est hors d’elle\Net exige qu’on les retrouve.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.97,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri, si nous apportions\Nun repas au prince Kail ?
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:56.44,Default,Hadi,0,0,0,,Vous voulez en savoir plus\Nsur les plans de la reine, hein ?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.19,Default,Yûri,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.73,Default,Hadi,0,0,0,,On en profitera.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.53,Default,Ryui,0,0,0,,Son Altesse en sera ravie.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:03.86,Default,Yûri,0,0,0,,Oui, mais moi…
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.61,Default,Shara,0,0,0,,Oui, vous ne vous intéressez\Nqu’à la reine.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.37,Default,Hadi,0,0,0,,Le prince Kail\Nest encore en réunion.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.48,Default,Yûri,0,0,0,,Je vous assure que…
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.37,Default,Shara,0,0,0,,C’est un prétexte, on sait.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.25,Default,Ryui,0,0,0,,Venez, attendons-le\Ndans son salon privé.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.88,Italique,Yûri,0,0,0,,Ce sont la reine et son conseiller.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.80,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri, c’est par ici…
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.51,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri ?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.85,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Nous savons que l’armée du Mitanni\Na établi sa base avancée à Melid.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.86,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Un corps expéditionnaire\Ny sera donc envoyé !
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:45.90,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,J’ordonne au troisième prince Kail Mursili\Nd’en commander l’avant-garde !
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:46.95,Default,Kail,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.62,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Le prince Zannanza Hattusili,\Ncommandera la deuxième armée !
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.62,Default,Zannanza,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.41,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Le prince héritier\Nrestera à Hattusa,
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.46,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,mais tous les autres princes\Ndoivent se tenir parés au combat !
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.46,Default,Kail,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:04.88,Default,Kail,0,0,0,,Cette armée me paraît démesurée\Npour la seule ville de Melid.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.01,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.63,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Le but de cette expédition\Nn’est pas la seule prise de Melid,
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.22,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,mais la destruction du Mitanni !
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.73,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Nous avons déjà affronté le Mitanni\Nà maintes reprises,
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:21.15,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,mais il est temps d’en finir,\Nmaintenant que nous possédons le fer !
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.23,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Même si ça prend des années,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:28.24,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,nous persévérerons jusqu’à ce que\Nle roi Tushratta rejoigne les enfers !
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.24,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Personne ne rentrera avant !
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.45,Italique,Kail,0,0,0,,Même si ça prend des années ?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.08,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Je rejoindrai moi-même le front.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.50,Default,Foule,0,0,0,,Vous mènerez la campagne ?
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:45.96,Default,Kikkuli,0,0,0,,Félicitations, vous mènerez l’avant-garde\Nde l’armée de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.92,Default,Kikkuli,0,0,0,,Avec Ishtar de notre côté,
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.26,Default,Kikkuli,0,0,0,,la victoire est déjà acquise.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.06,Default,Hadi,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.18,Default,Hadi,0,0,0,,N’auriez-vous pas vu dame Yûri ?
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.73,Default,Hadi,0,0,0,,Elle a soudain disparu.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.73,Default,Nakia,0,0,0,,Tu es certain\Nqu’on a retrouvé sa trace ?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.44,Default,Urhi,0,0,0,,Oui, il serait bien tombé\Nentre les mains du Mitanni.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.78,Default,Nakia,0,0,0,,Maudits soient-ils…\NRécupérez-le, quoi qu’il en coûte !
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.62,Default,Nakia,0,0,0,,Il est impératif que je mette la main\Nsur l’Œil d’Illuyanka…
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.24,Italique,Yûri,0,0,0,,L’Œil d’Illuyanka ?
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.46,Default,Nakia,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.58,Italique,Yûri,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:36.89,Default,Nakia,0,0,0,,Prince Kail !
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.56,Default,Nakia,0,0,0,,Petite insolente !
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:44.23,Default,Kail,0,0,0,,Votre Majesté…\NY a-t-il un problème avec elle ?
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.52,Default,Nakia,0,0,0,,C’est à moi\Nde te poser la question.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:51.44,Default,Nakia,0,0,0,,Que fait ta concubine\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:55.87,Default,Kail,0,0,0,,Je lui ai demandé de vérifier\Nles réserves de blé.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:59.54,Default,Kail,0,0,0,,Une expédition exige\Nd’énormes quantités de vivres.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.58,Default,Garde,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:06.50,Default,Kail,0,0,0,,Votre Majesté,\Npermettez-moi de vous raccompagner.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:12.38,Default,Kail,0,0,0,,Il serait fâcheux qu’on voie des prêtres\Ntirer l’épée dans un lieu pareil.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.31,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.27,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Kail…
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.03,Default,Il-Bani & Kikkuli,0,0,0,,L’Œil d’Illuyanka ?
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.95,Default,Il-Bani,0,0,0,,La reine l’a vraiment fait\Nacheminer ici ?
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.78,Default,Kikkuli,0,0,0,,J’ai du mal à croire\Nqu’il existe vraiment.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.79,Default,Yûri,0,0,0,,Qu’est-ce que l’Œil d’Illuyanka ?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.87,Default,Kail,0,0,0,,Un trésor dont parle\Nune très vieille légende.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.25,Default,Kail,0,0,0,,Celui qui le possède\Npourrait manipuler le cœur des hommes
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.38,Default,Kail,0,0,0,,et les soumettre à sa volonté.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:55.05,Default,Yûri,0,0,0,,Le cœur des hommes ?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:59.14,Default,Zannanza,0,0,0,,La reine compte s’en servir\Npour contrôler l’Empire ?
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.72,Default,Yûri,0,0,0,,Sauf qu’il se trouve au Mitanni.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.02,Default,Zannanza,0,0,0,,Au Mitanni ?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.31,Default,Zannanza,0,0,0,,Le risque est démesuré !
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.06,Default,Il-Bani,0,0,0,,On dirait que notre expédition\Ns’est trouvé un nouvel objectif.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.48,Default,Yûri,0,0,0,,C’est nous qui devons posséder\Nl’Œil d’Illuyanka.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.45,Default,Yûri,0,0,0,,Je le retrouverai coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.16,Default,Yûri,0,0,0,,La reine ne l’aura pas !
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:19.57,Default,Hadi,0,0,0,,Eh bien, préparons l’expédition.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:20.53,Default,Yûri,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:24.25,Default,Kail,0,0,0,,Non, cette fois,\Nelle ne viendra pas avec nous.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.50,Default,Kail,0,0,0,,Elle restera à Hattusa.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:30.63,Default,Yûri,0,0,0,,Pourquoi ? Emmène-moi, Kail !
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.05,Default,Kail,0,0,0,,Cette campagne\Nsera très différente.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.80,Default,Kail,0,0,0,,Nous ne rentrerons pas\Navant d’avoir anéanti le Mitanni.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.51,Default,Kail,0,0,0,,Cette guerre\Ndurera sans doute des années.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.10,Default,Yûri,0,0,0,,Des années ?
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.43,Default,Kail,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:47.06,Default,Kail,0,0,0,,l’an prochain, tu pourras retourner\Nauprès de ta famille.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.35,Default,Kail,0,0,0,,Dans quelques mois,
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.36,Default,Kail,0,0,0,,la saison des eaux reviendra\Net l’étoile du matin se lèvera de nouveau.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:57.45,Default,Kail,0,0,0,,Il existe d’autres grands prêtres\Nque la reine et moi.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.57,Default,Kail,0,0,0,,Même en mon absence,\Ntu pourras rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.95,Default,Yûri,0,0,0,,Même si tu n’es pas là ?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.66,Default,Kail,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.46,Default,Kail,0,0,0,,La reine n’osera plus s’en prendre à toi\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.83,Default,Kail,0,0,0,,Je te laisserai aussi une escorte.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.25,Default,Yûri,0,0,0,,Emmène-moi !
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.84,Default,Yûri,0,0,0,,Je veux être à tes côtés !
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:22.39,Default,Yûri,0,0,0,,Même si je veux rentrer\Nauprès de ma famille,
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:26.81,Default,Yûri,0,0,0,,c’est grâce à toi\Nque j’ai pu vivre dans ce pays.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.52,Default,Yûri,0,0,0,,Je ne veux pas rester\Nà Hattusa sans toi !
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.70,Default,Kail,0,0,0,,Tu resteras ici et tu retourneras\Nauprès de ta famille.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.33,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Kail !
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.12,Default,Yûri,0,0,0,,Non ! Emmène-moi !
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.04,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:02.89,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:10.27,Default,Yûri,0,0,0,,Pardonnez-moi d’avoir fait une scène,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.48,Default,Hadi,0,0,0,,Non, voyons…
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.27,Default,Yûri,0,0,0,,Ça va…
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.94,Default,Yûri,0,0,0,,Je ferai ce que le prince a décidé.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.53,Default,Yûri,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:23.24,Default,Yûri,0,0,0,,Je resterai ici et j’attendrai\Nque l’étoile du matin se lève.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.83,Default,Yûri,0,0,0,,Hadi, tu crois que le prince
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.75,Default,Yûri,0,0,0,,me déteste, maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.71,Default,Hadi,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.92,Default,Hadi,0,0,0,,Il agit ainsi\Nparce que vous lui êtes chère !
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.97,Default,Zannanza,0,0,0,,J’avais renoncé à Yûri\Nparce que je pensais
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.89,Default,Zannanza,0,0,0,,qu’elle appartenait à mon frère.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.27,Default,Zannanza,0,0,0,,Mais s’il l’abandonne,
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.31,Default,Zannanza,0,0,0,,plus rien ne m’empêche\Nde la prendre pour moi.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:56.86,Default,Kikkuli,0,0,0,,Votre Altesse Zannanza ?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:00.32,Default,Zannanza,0,0,0,,Kikkuli, peux-tu transmettre\Nun message à mon frère ?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.70,Default,Kikkuli,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.37,Default,Kail,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.66,Default,Kikkuli,0,0,0,,Le prince Zannanza\Na dit qu’il allait prendre dame Yûri,
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.54,Default,Kikkuli,0,0,0,,qu’il la ferait sienne volontairement,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.63,TiretsDefault,Kail & Hadi,245,0,0,,– Quoi ?\N– Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.55,Default,Hadi,0,0,0,,Le prince Zannanza\Nvient d’emmener dame Yûri de force !
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.01,Default,Kail,0,0,0,,Kikkuli, où est parti Zannanza ?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.64,Default,Kikkuli,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:32.10,Default,Kikkuli,0,0,0,,Il est retourné à Kanesh\Navant le départ de l’expédition.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.07,Italique,Kail,0,0,0,,Zannanza…
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:44.28,Italique,Kail,0,0,0,,À ton avis, pourquoi j’ai décidé\Nde laisser Yûri à Hattusa ?
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.03,Italique,Kail,0,0,0,,Sûrement pas\Npour la donner à un autre !
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.33,Italique,Kail,0,0,0,,Même si c’est toi…
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.41,Italique,Kail,0,0,0,,c’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.83,Default,Yûri,0,0,0,,Arrêtez, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:00.42,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.01,Default,Zannanza,0,0,0,,C’est la façon la plus rapide\Nde faire tomber les fruits.
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:10.72,Default,Yûri,0,0,0,,Arrêtez, il y a aussi des insectes\Nqui me tombent dessus !
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:17.19,Default,Zannanza,0,0,0,,Tiens, mon frère…\NTu as été plus rapide que je ne pensais.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.77,Default,Yûri,0,0,0,,Kail, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.65,Default,Kail,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.61,Default,Kail,0,0,0,,Et vous,\Nqu’est-ce que vous fabriquez ici ?
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.82,Default,Yûri,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.62,Default,Yûri,0,0,0,,Ton frère m’a proposé\Nde venir me changer les idées,
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.29,Default,Yûri,0,0,0,,et Hadi m’a dit\Nque ça me ferait du bien.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.63,Default,Kikkuli,0,0,0,,J’ai menti au prince Kail !
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:43.92,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère,
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:48.34,Default,Zannanza,0,0,0,,je suis ton petit frère adoré\Net ton plus fidèle lieutenant.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.55,Default,Kail,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:54.85,Default,Zannanza,0,0,0,,Pourtant, tu t’es précipité\Navec l’air de vouloir me tuer.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.60,Default,Zannanza,0,0,0,,Si elle t’est si précieuse,
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.15,Default,Zannanza,0,0,0,,ne parle plus jamais\Nde t’en séparer.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.40,Default,Zannanza,0,0,0,,Sur ce,\Nje te laisse réparer les dégâts.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:08.20,Default,Zannanza,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.24,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza…
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.67,Default,Yûri,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.18,Default,Yûri,0,0,0,,Moi, ça ira…\NJe resterai bien sagement à Hattusa.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.64,Default,Kail,0,0,0,,Dix mois…
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.56,Default,Kail,0,0,0,,Je détruirai le Mitanni en dix mois.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.02,Default,Yûri,0,0,0,,Tu avais parlé d’années…
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:39.48,Default,Kail,0,0,0,,Je terminerai cette guerre\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.02,Default,Kail,0,0,0,,Alors, Yûri…
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.82,Default,Kail,0,0,0,,viens avec moi.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:51.11,Default,Kail,0,0,0,,Dans dix mois, j’en aurai fini\Net tu pourras rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.49,Default,Kail,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.91,Default,Kail,0,0,0,,viens avec moi !
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.83,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.59,Default,Yûri,0,0,0,,Tu en es vraiment sûr ?
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.97,Default,Kail,0,0,0,,J’avais peur…
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.76,Default,Kail,0,0,0,,que tu prennes toujours plus de place\Ndans mon cœur,
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.64,Default,Kail,0,0,0,,et que je ne puisse plus\Nte laisser partir…
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.89,Default,Kail,0,0,0,,mais tant que tu seras ici,\Nreste à mes côtés.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.60,Default,Kail,0,0,0,,Reste avec moi.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.69,Default,Yûri,0,0,0,,Kail…
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.71,Default,Yûri,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.93,Default,Yûri,0,0,0,,Une vraie armée en campagne !
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.72,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri…
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.26,Default,Hadi,0,0,0,,Voici l’épée de fer que mon père\Na reforgée pour vous.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:01.77,Default,Yûri,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.65,Default,Hadi,0,0,0,,La saison du feu va s’achever\Net celle du vent va commencer.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:09.28,Default,Hadi,0,0,0,,Nous pourrons forger\Nbien plus d’armes en fer.
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:13.20,Default,Kail,0,0,0,,Yûri,
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:17.49,Default,Kail,0,0,0,,il est temps\Nque je te présente nos officiers.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:21.96,Default,Kash,0,0,0,,Je suis Kash, le général de la charerrie.\NEnchanté de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.42,Default,Mittannamuwa,0,0,0,,Mittannamuwa,\Ngénéral d’infanterie.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.63,Default,Mittannamuwa,0,0,0,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.67,Default,Rusafa,0,0,0,,Je suis Rusafa, général d’archerie.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.55,Default,Rusafa,0,0,0,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer, dame Yûri.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:36.34,Default,Yûri,0,0,0,,Euh… Je suis aussi enchantée.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:39.89,Default,Yûri,0,0,0,,Il-Bani !
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.56,Default,Yûri,0,0,0,,Vous nous accompagnez ?
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:45.15,Default,Il-Bani,0,0,0,,Oui, en tant que scribe.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.44,Default,Il-Bani,0,0,0,,Une longue campagne\Nnécessitant plus que des soldats,
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.65,Default,Il-Bani,0,0,0,,cuisiniers et artisans nous suivent.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:51.99,Default,Yûri,0,0,0,,Oui, logique.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.57,TiretsDefault,Ryui & Shara,231,0,0,,– Dame Yûri !\N– Venez un instant.
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.08,Default,Yûri,0,0,0,,Comme il est beau ! Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:06.33,Default,Hadi,0,0,0,,Apparemment,\Nc’est le prêtre Sharma.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.75,Default,Hadi,0,0,0,,Il est beau, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.72,Italique,Yûri,0,0,0,,Une armée en campagne\Nrassemble toutes sortes de gens.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:26.52,Default,Il-Bani,0,0,0,,Dans quelques jours,\Nnous serons en position d’assiéger Melid.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.81,Default,Il-Bani,0,0,0,,Attaquerons-nous\Nimmédiatement ?
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.61,Default,Kash,0,0,0,,Le Mitanni excelle\Ndans la guerre de chars.
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.03,Default,Kash,0,0,0,,Les plaines de Melid\Nsont idéales pour les manœuvrer.
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.24,Default,Kash,0,0,0,,Nous ferions le jeu du Prince noir.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.66,Default,Rusafa,0,0,0,,Il faut donc assiéger la ville…
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.16,Default,Rusafa,0,0,0,,mais un siège peut s’éterniser.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.08,Default,Kail,0,0,0,,Il n’y aura pas de siège.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.96,Default,Kail,0,0,0,,Cinq jours suffiront\Nà faire tomber Melid.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.84,Default,Yûri,0,0,0,,Cinq jours ?
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.30,Default,Yûri,0,0,0,,Kail,
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:18:00.64,Default,Yûri,0,0,0,,tu as promis de rentrer à Hattusa dans\Ndix mois, mais ne commets pas de folie.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:06.56,Default,Yûri,0,0,0,,Je suis déjà heureuse de pouvoir rester\Nun peu plus longtemps à tes côtés.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.69,Default,Kail,0,0,0,,Je suis raisonnable.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.03,Default,Kail,0,0,0,,Je rentrerai dans dix mois.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.24,Default,Kail,0,0,0,,Non, je rentrerai même\Ndans neuf mois.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.96,Default,Kail,0,0,0,,Tu veux « rester à mes côtés ».
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.00,Default,Kail,0,0,0,,Tu ne crois quand même pas
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.09,Default,Kail,0,0,0,,qu’une concubine reste simplement\Nà côté de son homme ?
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:37.01,Default,Kail,0,0,0,,Tu trouves raisonnable de t’endormir\Ncomme ça ? Je pourrais t’étreindre.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:55.40,Default,Dana,0,0,0,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:19:00.11,Default,Dana,0,0,0,,nos éclaireurs signalent une armée hittite\Nà environ une journée de marche au nord.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:01.53,Default,Prince noir,0,0,0,,Ils passent à l’action.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.57,Default,Dana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:06.20,Default,Dana,0,0,0,,Nos attaques de caravanes\Npour les attirer ici ont fonctionné.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:12.50,Default,Dana,0,0,0,,Leurs étendards suggèrent que ce sont\Nles mêmes troupes qu’au Kizzuwatna.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:13.67,Default,Prince noir,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.88,Default,Prince noir,0,0,0,,L’armée commandée\Npar Kail Mursili ?
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:16.88,Default,Dana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.88,Default,Prince noir,0,0,0,,Moi qui attendais\Nune nouvelle occasion de l’affronter…
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.85,Default,Prince noir,0,0,0,,Très bien, j’y vais moi-même.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.93,Default,Prince noir,0,0,0,,Dana, je te confie\Nla défense des lieux.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:28.02,Default,Dana,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.27,Default,Kikkuli,0,0,0,,Rapport des éclaireurs !
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.48,Default,Kikkuli,0,0,0,,Le Prince noir passe à l’action.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.19,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il nous a repérés ?
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.73,Default,Kikkuli,0,0,0,,Non, il est parti vers le nord.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:41.65,Default,Kail,0,0,0,,J’ai demandé à Zannanza\Nde l’attirer hors de sa position
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:44.53,Default,Kail,0,0,0,,et de le balader\Npendant cinq jours.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.66,Default,Kail,0,0,0,,À nous de jouer.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.70,Default,Kail,0,0,0,,Demande au gouverneur de Melid
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.50,Default,Kail,0,0,0,,de nous héberger\Nen annonçant mon nom.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.21,Default,Kail,0,0,0,,Précise que je n’ai\Nque quelques conseillers.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.42,Default,Kail,0,0,0,,Il ne se doute sûrement pas\Nque nous avons découvert
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:03.26,Default,Kail,0,0,0,,que Melid servait\Nde base avancée au Mitanni.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.35,Default,Kail,0,0,0,,En l’absence du Prince noir,\Nil voudra éviter tout incident.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:08.93,Default,Kail,0,0,0,,Il devrait accepter.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.43,Default,Il-Bani,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.52,Default,Kikkuli,0,0,0,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.94,Default,Kikkuli,0,0,0,,C’est trop risqué\Nd’y aller en personne !
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:18.36,Default,Kail,0,0,0,,Pour prendre la ville en cinq jours,\Nil faut un appât digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:19.48,Default,Il-Bani,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:21.15,Default,Yûri,0,0,0,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.82,Default,Yûri,0,0,0,,Sinon, je te retiendrai !
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:25.95,Default,Kail,0,0,0,,Bien sûr que tu viens.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.12,Default,Kail,0,0,0,,Car tu tiendras le rôle principal.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.24,Default,Yûri,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:34.21,Default,Kail,0,0,0,,Kikkuli, intercepte tous les messagers\Nqui entrent ou sortent de Melid.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:38.96,Default,Kail,0,0,0,,Le Prince noir ne devra pas revenir\Ntant que nous serons dans la ville.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.68,Default,Il-Bani,0,0,0,,Monsieur le gouverneur,\Nnous vous remercions
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.26,Default,Il-Bani,0,0,0,,de nous accueillir.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.31,Default,Gouverneur,0,0,0,,Vous êtes donc\Nde proches conseillers de Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.89,Default,Gouverneur,0,0,0,,J’aimerais aller le saluer.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.98,Default,Kail,0,0,0,,Pas besoin de tant de cérémonies.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.73,Default,Kail,0,0,0,,Il-Bani, fais-moi entrer.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.07,Default,Il-Bani,0,0,0,,Oui, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.66,Default,Gouverneur,0,0,0,,Votre Altesse Mursili,\Nc’est un honneur de…
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.41,Default,Kail,0,0,0,,Merci pour votre hospitalité,
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.91,Default,Kail,0,0,0,,cher gouverneur.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.67,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:49.97,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE SIGNE DANS LA PAUME