[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:05.00,Default,Kajii,0,0,0,,Tiens,\Nc’est rare de voir Chûya dormir.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:06.56,Default,Kajii,0,0,0,,On le laisse roupiller ?
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:10.48,Default,Kajii,0,0,0,,En tout cas, c’est marrant,\Ncette idée de tournoi avec l’Agence.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:14.99,Default,Akutagawa,0,0,0,,Bah, tu parles… je m’en fiche, moi…\NEt de Dazai tout particulièrement.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.97,Sign,sign,0,0,0,,QUAND L’AGENCE EST AU COMPLET,\NRIEN NE L’ARRÊTE.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.22,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 18
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.47,Sign,sign,0,0,0,,LE CHOC DES TITANS !
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:21.97,Sign,sign,0,0,0,,LE TOURNOI DE TOUS LES RISQUES !
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.68,Default,Chûya,0,0,0,,J’y crois pas.\NIls ont vraiment organisé un tournoi.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:27.85,Default,Chûya,0,0,0,,C’était pas un foutu rêve !
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.95,Default,Dazai,0,0,0,,Qu’est-ce tu marmonnes dans ta barbe ?\NTu te cherches déjà des excuses ?
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.98,Default,Chûya,0,0,0,,T’es là aussi, espèce de plaie ?
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:40.45,Sign,sign,0,0,0,,FORFAIT
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.76,Default,Dazai,0,0,0,,Juste pour regarder.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:38.27,Default,Dazai,0,0,0,,Fais de ton mieux, surtout.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.46,Default,Chûya,0,0,0,,Tiens-t’en à un seul symptôme,\Npitié.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.25,Default,Atsushi,0,0,0,,Bien, donnons le meilleur de nous-mêmes\Npour décrocher la victoire.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.50,Sign,sign,0,0,0,,GLANDOUILLE
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:48.51,Default,Atsushi,0,0,0,,Mettez-y un peu du vôtre, quoi !
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.31,Default,Ranpô,0,0,0,,Super,\Nun tournoi face à la mafia…
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.63,Default,Kunikida,0,0,0,,On se reprend, Ranpô !
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:02:05.06,Sign,sign,0,0,0,,VOLONTÉ DU CHEF
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.26,Default,Kunikida,0,0,0,,Ce tournoi a vu le jour\Npour célébrer l’amitié entre nos clans.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.48,Default,Kunikida,0,0,0,,À nous d’honorer\Nla volonté de notre chef
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.22,Default,Kunikida,0,0,0,,en remportant la victoire !
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.28,Default,Ranpô,0,0,0,,Sors pas l’artillerie lourde !
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.52,Default,Chûya,0,0,0,,C’est bien clair ?
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.02,Default,Chûya,0,0,0,,On peut pas perdre cette bataille.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.65,Default,Chûya,0,0,0,,Tous les moyens\Nsont bons pour gagner !
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:14.99,Default,Q,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.03,Default,Kajii,0,0,0,,Tous les moyens, hein ?
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.02,Italique,Poe,0,0,0,,Euh… pour cette rencontre,\Nc’est moi, Poe…
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.53,Italique,Lucy,0,0,0,,… et moi, Lucy,\Nqui vous accompagnerons.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.91,Sign,sign,0,0,0,,1RE ÉPREUVE – 100 MÈTRES
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:28.22,Italique,Poe,0,0,0,,La première épreuve\Nsera celle du 100 mètres.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.14,Default,Kunikida,0,0,0,,Libère tout ton pouvoir\Nd’entrée de jeu.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.92,Default,Dazai,0,0,0,,C’est le minimum, je t’assure.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:35.62,Default,Dazai,0,0,0,,On affronte la mafia.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.14,Default,Dazai,0,0,0,,Chûya pourrait très bien s’alourdir\Npour te ralentir.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.93,Sign,sign,0,0,0,,BOM
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.43,Default,Atsushi,0,0,0,,Je m’en rendrais compte,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.24,Italique,Atsushi,0,0,0,,Je sais pas trop, là.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.36,Default,Q,0,0,0,,C’est toi, mon adversaire ?
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.56,Default,Atsushi,0,0,0,,Attends, Q ?
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:49.33,Default,Q,0,0,0,,Ça promet d’être drôle.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.00,Default,Q,0,0,0,,Bon courage,\Ntrès cher adversaire.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.44,Sign,sign,0,0,0,,POUVOIR : DOGRA MAGRA\NMANIPULATION MENTALE
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.44,Italique,Poe,0,0,0,,Prêts… partez !
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.44,Sign,sign,0,0,0,,POUVOIR :\NLA BÊTE AU CLAIR DE LUNE
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.09,Default,Q,0,0,0,,Allez, sers-moi la main.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.70,Sign,sign,0,0,0,,2E ÉPREUVE – LANCER DE BALLE
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:03.92,Default,Naomi,0,0,0,,Comme ça,\Nce sera un vrai travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.42,Default,Tanizaki,0,0,0,,Merci, Naomi.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:10.21,Default,Tanizaki,0,0,0,,On croirait vraiment voir\Nun citron…
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.30,Default,Tanizaki,0,0,0,,Ça a explosé ? Attends,\Nces balles cachent des bombes ?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.10,Default,Kajii,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.18,Default,Kajii,0,0,0,,Un agrume inoffensif\Nen apparence
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.33,Default,Kajii,0,0,0,,qui renferme\Nune grenade explosive !
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:24.80,Default,Tanizaki,0,0,0,,Motojirô Kajii !
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.77,Default,Kajii,0,0,0,,Et moi, je suis immunisé\Ncontre les détonations !
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.98,Default,Tanizaki,0,0,0,,Les arbitres ! C’est autorisé, ça ?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:36.94,Sign,sign,0,0,0,,ATSUSHI, PHOTOGRAPHIES\NL’ENCYCLOPÉDIE RANPÔ
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.02,Default,Tanizaki,0,0,0,,Ils sont complètement absorbés\Npar ces torchons !
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.94,Default,Tanizaki,0,0,0,,T’es une sacrée tête\Npour avoir tout prévu, Kajii !
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.69,Default,Tanizaki,0,0,0,,C’est pas juste…
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.03,Default,Naomi,0,0,0,,Regarde ça, grand frère.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.76,Default,Naomi,0,0,0,,Ils ont tous été pris dans l’explosion !
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.70,Default,Tanizaki,0,0,0,,Dirige ton équipe\Nau lieu d’acheter le jury !
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.70,Sign,sign,0,0,0,,VICTOIRE EXPLOSIVE DE KAJII
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.70,Default,Atsushi,0,0,0,,Eh ben, il a de la ressource.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.30,Default,Atsushi,0,0,0,,Dazai !\NConcentrez-vous, je vous prie !
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.80,Default,Dazai,0,0,0,,Je vous encourage !
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.71,Default,Atsushi,0,0,0,,Vous êtes juste torché !
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.34,Sign,sign,0,0,0,,TIR À LA CORDE – VICTOIRE DE MIYAZAWA
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.09,Italique,Atsushi,0,0,0,,L’Agence et la mafia\Nn’ont eu de cesse
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:03.09,Italique,Atsushi,0,0,0,,de se disputer âprement\Nles différentes épreuves,
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.26,Sign,sign,0,0,0,,PLUS GROS MANGEUR DE PAIN\NVICTOIRE D’AKUTAGAWA
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.95,Italique,Atsushi,0,0,0,,dans une compétition acharnée.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.72,Sign,sign,0,0,0,,CHASSE AU TRÉSOR
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.72,Default,Chûya,0,0,0,,C’est plus de la compétition, là !
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.22,Italique,Poe,0,0,0,,Vous n’avez pas démérité !
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.72,Italique,Poe,0,0,0,,Le tournoi touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.36,Default,Lucy,0,0,0,,Avant d’annoncer le gagnant,\Nvoici la récompense.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.08,TiretsDefault,Atsushi / Chûya,210,0,0,,– Il y a un prix ?\N– La victoire est à nous.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.54,Default,Lucy,0,0,0,,Bien,\Nles vainqueurs auront l’honneur
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.36,Default,Lucy,0,0,0,,de représenter le Japon\Nlors des mondiaux.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.39,Default,Atsushi / Kunikida / Chûya,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.87,Sign,sign,0,0,0,,C’EST NON !
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.59,Default,Atsushi,0,0,0,,On s’en fiche, de gagner.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.88,Default,Chûya,0,0,0,,Ouais, nous aussi…
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.03,Default,Dazai,0,0,0,,On attend la fin\Npour se planquer derrière son chapeau ?
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:45.13,Default,Chûya,0,0,0,,La ferme, t’as rien foutu !
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.30,Default,Akutagawa,0,0,0,,Attends, tigre-garou.\NOn doit encore s’affronter.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.01,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:56.48,Sign,sign,0,0,0,,BLABLA BLABLA
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.26,TiretsDefault,Q / Kunikida,188,0,0,,– Je veux encore jouer, moi.\N– C’est mort.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.48,TiretsDefault,Dazai / Chûya,232,0,0,,– Tu te dégonfles.\N– Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.73,Default,Chûya,0,0,0,,Au diable ces histoires d’amitié !
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.94,Default,Chûya,0,0,0,,Écrasez-les ! La guerre est déclarée !
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.43,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça devait pas dégénérer !
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.12,Italique,Poe,0,0,0,,Les deux équipes se déchirent !
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.35,Italique,Poe,0,0,0,,Qui remportera la victoire ?
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:13.51,Italique,Lucy,0,0,0,,L’esprit sportif\Nétant totalement passé à la trappe…
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.62,Default,Dazai,0,0,0,,Une petite minute !
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.38,Default,Dazai,0,0,0,,Est-ce que je peux superviser\Ncette manche ?
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:22.88,Default,Poe,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.73,Default,Dazai,0,0,0,,Là, actuellement,\Nce n’est que violence…
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.39,Default,Dazai,0,0,0,,et on a besoin\Nd’un soupçon d’élégance !
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.39,Italique,Dazai,0,0,0,,Shall we dance battle ?
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.78,Default,Kajii,0,0,0,,C’est moi,\Nl’ambassadeur du chef de l’Univers !
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.84,Italique,Dazai,0,0,0,,Shall we dance battle ?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.28,Default,Lucy,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.79,Default,Atsushi,0,0,0,,Si je vous suis, on serait jugés
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.84,Default,Atsushi,0,0,0,,sur nos pas de danse ?
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.30,Default,Kunikida,0,0,0,,De danse ?
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.67,Default,Dazai,0,0,0,,{\i1}Exactly !{\i0} Atsushi !
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:02.67,Default,Dazai,0,0,0,,Hm ?
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:04.94,Default,Lucy / Poe,0,0,0,,Hm ?
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.96,Default,Poe,0,0,0,,Bien, dans ce cas, prolongation.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.92,Default,Poe,0,0,0,,On vous départagera\Nsur une épreuve de danse.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.68,Default,Atsushi,0,0,0,,Puisque c’est décidé…
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.14,Default,Miyazawa,0,0,0,,De la danse ? Comptez sur moi,\Nj’ai le rythme dans la peau.
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.19,Default,Atsushi,0,0,0,,C’est un rituel ?{Dix : il parle des danses d’o-bon, mais pas sûre que ce soit parlant et pas la place d’expliciter que c’est la fête des """morts"""}
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.16,Default,Tanizaki,0,0,0,,Tous les styles sont acceptés ?
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:27.19,Default,Naomi,0,0,0,,Avec le partenaire adéquat,\Non peut opter pour une danse de salon.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.26,Default,Naomi,0,0,0,,Pas vrai ?\NPose tes mains sur mes hanches.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.36,Default,Tanizaki,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:32.70,Default,Atsushi,0,0,0,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.37,Default,Chûya,0,0,0,,Bon, on veut bien jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.45,Default,Atsushi,0,0,0,,Vos tenues !
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.09,Default,Atsushi,0,0,0,,En tout cas, ils sont tous motivés.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.14,Default,Akutagawa,0,0,0,,Range cette attitude de perdant !
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:42.21,Default,Atsushi,0,0,0,,Akutagawa ?
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:46.54,Default,Akutagawa,0,0,0,,T’as quelque chose à redire\Nsur l’incroyable suggestion de Dazai ?
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.22,Default,Atsushi,0,0,0,,Mais enfin, pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:52.02,Default,Akutagawa,0,0,0,,T’oses te plaindre de cette solution\Nparfaitement pacifique,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.15,Default,Akutagawa,0,0,0,,pourriture !
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.60,Default,Atsushi,0,0,0,,J’ai rien dit de tel !
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.85,Default,Dazai,0,0,0,,Stop, pas de dispute !
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:00.35,Default,Dazai,0,0,0,,Sinon,\Nréglez ça par une petite danse.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.85,Sign,sign,0,0,0,,DODOM
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.86,Default,Akutagawa,0,0,0,,Entendu, Dazai.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.11,Sign,sign,0,0,0,,PFFOU
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:08.61,Default,Dazai,0,0,0,,Place au {\i1}first match{\i0} !\NAtsushi face à Akutagawa.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:11.36,Italique,Dazai,0,0,0,,It’s showdown !
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.12,Default,Akutagawa,0,0,0,,Rashômon.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.75,Default,Atsushi,0,0,0,,Hé ! Pourquoi tu m’attaques ?
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:22.85,Default,Akutagawa,0,0,0,,Ben, « {\i1}battle{\i0} »…
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.50,Default,Atsushi,0,0,0,,T’oublies une partie importante !\NLe « {\i1}dance{\i0} » !
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.75,Default,Atsushi,0,0,0,,Hé, l’arbitre !
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.26,Sign,sign,0,0,0,,CONTINUEZ !
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:29.80,Default,Dazai,0,0,0,,Passionnant !
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.26,Default,Atsushi,0,0,0,,Il sert à rien !
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.39,Default,Atsushi,0,0,0,,Hors de question de perdre !
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.01,Default,Atsushi,0,0,0,,Que le meilleur danseur gagne,\NAkutagawa !
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:39.02,Default,Akutagawa,0,0,0,,C’est ce qu’on verra.\NEn garde, tigre-garou !
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.60,Default,Chûya,0,0,0,,Les hostilités sont ouvertes !
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.23,Default,Miyazawa,0,0,0,,Je perdrai pas !
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.52,Sign,sign,0,0,0,,RAMÈNE-TOI !
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.27,Default,Lucy,0,0,0,,Je veux pas y être mêlée !
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.03,Default,Dazai,0,0,0,,De l’élégance.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.93,Italique,Dazai,0,0,0,,Place aux résultats.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:46.57,Italique,Dazai,0,0,0,,Le gagnant est…
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.44,Italique,Dazai,0,0,0,,le seul et l’unique, Karl !
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.59,Default,Atsushi,0,0,0,,Karl ?
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.16,Default,Kunikida,0,0,0,,On peut pas lutter.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.37,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je m’en remets\Nau jugement de Dazai.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.41,Default,Chûya,0,0,0,,Non, c’est n’importe quoi !\NÇa n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:56.88,Default,Chûya,0,0,0,,T’as un moment, Kajii ?
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.82,Default,Chûya,0,0,0,,T’as pas un peu la grosse tête ?
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.18,Default,Kajii,0,0,0,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.82,Default,Kajii,0,0,0,,Je suis ce que je suis.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:06.04,Default,Chûya,0,0,0,,C’est pas un reproche, hein.\NJuste que voilà…
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.67,Default,Kajii,0,0,0,,Gloire au chef de l’Univers !
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.05,Default,Chûya,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.80,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.93,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC