[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.94,Default,Yamada,0,0,0,,Ça ne me dérange pas\Nde ne pas avoir d’augmentation !
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.07,Default,Yamada,0,0,0,,Le seul fait de travailler ici\Nme rend heureuse.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.36,Default,Gotô,0,0,0,,Hein ? Ça n’existe pas,\Nles gens comme ça !
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:12.86,Default,Gotô,0,0,0,,Accepte sans discuter.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.99,Default,Gotô,0,0,0,,Bien sûr, je vais tout t’expliquer\Npour que tu réussisses.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.75,Default,Gotô,0,0,0,,J’ai préparé un recueil de questions\Npour ceux qui passent
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.62,Default,Gotô,0,0,0,,l’examen pour être augmentés.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.79,Default,Gotô,0,0,0,,On commence tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.63,Default,Gotô,0,0,0,,Retiens absolument ça et ça.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.59,Default,Gotô,0,0,0,,Ici, on se trompe facilement.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.84,Default,Gotô,0,0,0,,Mémorise bien le déroulement.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.72,Default,Gotô,0,0,0,,Ça, ils le mettent à chaque fois,\Nmais ça ne tombe jamais, alors oublie.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.81,Default,Gotô,0,0,0,,Dis donc,\Ntu comprends sacrément vite.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:51.36,Default,Gotô,0,0,0,,Si tu as un doute,\Nn’hésite pas à me deman…
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.74,Default,Gotô,0,0,0,,On se réveille, Yamada !
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N7E CIGARETTE
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.25,Sign,SIGN,0,0,0,,FOIRE D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.30,Default,Ôno,0,0,0,,Bonjour, monsieur !
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.30,Italique,Sasaki,0,0,0,,N’empêche, ces derniers temps,\Nje ne vois plus Yamada…
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.93,Default,Ôno,0,0,0,,Je vous rends\Nvotre carte de fidélité.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.22,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.39,Italique,Sasaki,0,0,0,,Est-ce que je tombe toujours\Nau mauvais moment ?
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.73,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ça doit quand même faire deux semaines\Nque je ne l’ai pas vue.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.27,Sign,SIGN,0,0,0,,ENNUIS
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.28,Sign,SIGN,0,0,0,,ACCIDENT
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.03,Sign,SIGN,0,0,0,,MALADIE - BLESSURE - ANXIÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:01.16,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉMISSION
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:59.74,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ça m’inquiète…
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:01.16,Default,Ôno,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.16,Italique,Sasaki,0,0,0,,Pourquoi je m’inquiète ?\NJe suis un simple client.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.25,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ça fait partie\Ndes comportements gênants.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.55,Default,Sasaki,0,0,0,,Tant que la fille\Nqui m’offre toujours
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.05,Default,Sasaki,0,0,0,,son plus beau sourire va bien,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.51,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi ça parle de Yamada, là ?
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama !
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.31,Default,Sasaki,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.14,Default,Sasaki,0,0,0,,Pour rien… Enfin…
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.81,Default,Sasaki,0,0,0,,Disons que…
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.48,Default,Sasaki,0,0,0,,Bah, peu importe.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.69,Default,Sasaki,0,0,0,,Je t’écouterai au fumoir.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.45,Default,Sasaki,0,0,0,,Une clope ?
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:45.91,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu viens fumer ?
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:58.42,Default,Sasaki,0,0,0,,Donc, tu te sens terriblement esseulé\Nparce que Yamada est absente.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.09,Italique,Sasaki,0,0,0,,T’es pas obligée\Nde résumer ça comme ça.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.34,Default,Tayama,0,0,0,,Elle n’est pas malade\Nou quoi que ce soit du genre.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.43,Default,Tayama,0,0,0,,Yamada est en train d’étudier.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.60,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle étudie ?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.73,Default,Tayama,0,0,0,,L’examen pour grimper d’un échelon\Napproche.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.98,Default,Tayama,0,0,0,,Sa supérieure la fait réviser.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:14.98,Default,Tayama,0,0,0,,C’est pour ça.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.74,Default,Tayama,0,0,0,,Je te rassure,\Nelle n’a pas démissionné.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:22.70,Default,Tayama,0,0,0,,Tu es content ?
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.07,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’est pas la question !
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.28,Default,Sasaki,0,0,0,,Je suis soulagé ! Voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.75,Default,Sasaki,0,0,0,,Et je te demande pardon, Tayama.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:37.96,Default,Tayama,0,0,0,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:42.59,Default,Sasaki,0,0,0,,Ben, j’ai l’impression de t’avoir soutiré\Ndes infos au sujet de Yamada.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.64,Default,Tayama,0,0,0,,Toujours aussi long à la détente…
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.02,Default,Tayama,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.56,Default,Tayama,0,0,0,,Bref, encore un peu,\Net tout redeviendra comme avant…
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.73,Default,Tayama,0,0,0,,qu’elle réussisse ou qu’elle échoue.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Yamada est quand même\Nimpressionnante.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.53,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle étudie\Nen même temps qu’elle travaille.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.70,Default,Sasaki,0,0,0,,J’espère que tout ira bien\Npour elle.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.74,Default,Tayama,0,0,0,,Dis-moi, Sasaki…
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.25,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:20.09,Default,Tayama,0,0,0,,Écris là-dessus.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:22.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Écrire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.72,Default,Tayama,0,0,0,,Un truc comme « bon courage ».
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.51,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est pour une de vos animations ?
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.43,Default,Tayama,0,0,0,,Ne discute pas.\NÉcris vite quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.32,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça va, ça ?
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.08,Default,Tayama,0,0,0,,Merci, Sasaki.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.46,Default,Tayama,0,0,0,,Je vais donner ça à Yamada.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.38,Default,Sasaki,0,0,0,,Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.01,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, ne fais pas ça ! Pitié !
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.72,Default,Tayama,0,0,0,,Ça va. Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.26,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, ça ne va pas !
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.14,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça va forcément l’embarrasser !
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.81,Default,Sasaki,0,0,0,,Je suis un simple client.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:17.77,Default,Sasaki,0,0,0,,Et si ça la démotivait,\Nde recevoir ça d’un vieux type ?
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.77,Default,Sasaki,0,0,0,,Et tant qu’à faire, j’aimerais écrire\Nquelque chose de plus correct.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.24,Default,Tayama,0,0,0,,Ça la motivera.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.41,Default,Tayama,0,0,0,,Je te le garantis.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:37.66,Sign,SIGN,0,0,0,,BONNE ENTENTE
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:37.37,Default,Sasaki,0,0,0,,Si c’est toi qui le dis…
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:40.42,Default,Tayama,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.92,Default,Tayama,0,0,0,,moi, je te donne ceci.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.92,Default,Tayama,0,0,0,,Lis-le\Nquand ton chef merdique t’énervera.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:49.26,Default,Sasaki,0,0,0,,D’accord. Merci…
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:55.18,Sign,SIGN,0,0,0,,SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.22,Default,Chef de service,0,0,0,,Sasaki !
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.60,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, oui ! Pardon !
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.44,Default,Suzuki,0,0,0,,Pourquoi il t’a pourri, cette fois ?
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.40,Default,Sasaki,0,0,0,,Il y a eu un souci\Navec un client que j’ai géré.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.61,Default,Suzuki,0,0,0,,Il se défoule sur toi, point barre.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:09.57,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ça me rappelle que Tayama\Nm’a donné un bout de papier
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.82,Italique,Sasaki,0,0,0,,pour ce genre de moment.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.70,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX LE TAPER\NTAYAMA
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.58,Default,Suzuki,0,0,0,,Hé, pourquoi tu te marres ?
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.37,Default,Sasaki,0,0,0,,Pour rien.\NÇa lui ressemble tellement…
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.42,Default,Suzuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.84,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPER S\N24 H/ 24
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:25.84,Default,Gotô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.34,Default,Gotô,0,0,0,,On a eu des nouvelles du siège.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.05,Default,Gotô,0,0,0,,Tu as réussi ton test\Npour être augmentée.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.22,Default,Yamada,0,0,0,,C’était trop simple !
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.35,Default,Ôno,0,0,0,,C’est fantastique !
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:40.14,Default,Gotô,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NTu n’avais aucune motivation au début.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:46.36,Default,Gotô,0,0,0,,Tu t’es mise au travail\Nmalgré ton côté récalcitrant.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.98,Default,Gotô,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.20,Default,Yamada,0,0,0,,J’ai simplement répondu\Naux attentes des autres.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.49,Default,Yamada,0,0,0,,En plus…
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.99,Default,Yamada,0,0,0,,mon fan pas très physionomiste
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.54,Default,Yamada,0,0,0,,m’a donné un porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.13,Sign,SIGN,0,0,0,,COURAGE. JE SUIS AVEC TOI.\NSASAKI
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.17,Default,Suzuki,0,0,0,,On s’est encore fait massacrer,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.39,Default,Suzuki,0,0,0,,Y en a marre !\NJe mange mon repas !
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.26,Default,Suzuki,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.31,Default,Suzuki,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.27,Default,Suzuki,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.52,Default,Sasaki,0,0,0,@Yukio Acteur,Ça a été violent, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:25.15,Default,Suzuki,0,0,0,,Et encore, t’es gentil.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.98,Default,Suzuki,0,0,0,,On dirait\Nque tu n’as pas pris aussi cher.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.40,Default,Sasaki,0,0,0,@Yukio Acteur,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.90,Default,Suzuki,0,0,0,,Il suffit que je mange\Nla cuisine de Keiko
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.66,Default,Suzuki,0,0,0,,pour que je commence\Nà m’en foutre…
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.03,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX LE TAPER\NTAYAMA
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.21,Default,Suzuki,0,0,0,,Hé, qu’est-ce que tu tiens là ?
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.08,Default,Sasaki,0,0,0,@Yukio Acteur,Un talisman, on va dire ?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.92,TiretsDefault,Chef de service & Sasaki,259,0,0,,– Hé, Sasaki !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.30,Default,Chef de service,0,0,0,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.01,Default,Chef de service,0,0,0,,Ne reste pas collé à ton bureau.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.68,Default,Chef de service,0,0,0,,Bouge tes fesses de là !
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.60,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.47,Default,Sasaki,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:02.68,Default,Suzuki,0,0,0,,D’abord, je mange.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.69,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX LE TAPER\NTAYAMA
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.31,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ça va, il n’est pas déchiré.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.11,Italique,Sasaki,0,0,0,,Si je le défroisse un peu…
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.95,Italique,Sasaki,0,0,0,,et que je le mets là-dedans,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.53,Italique,Sasaki,0,0,0,,ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.95,Default,Tayama,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.75,Default,Tayama,0,0,0,,Yamada a réussi son test.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.79,Default,Tayama,0,0,0,,C’est cool, hein ?
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.96,Default,Sasaki,0,0,0,,Sauf que ça ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu ne devrais pas me dire\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.47,Default,Tayama,0,0,0,,Tu es quand même content, hein ?
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.76,Default,Tayama,0,0,0,,C’est grâce au porte-bonheur\Nque tu lui as donné.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:43.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu le lui as vraiment donné ?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.81,Default,Tayama,0,0,0,,Je t’avais dit que je le ferais.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.73,Italique,Tayama,0,0,0,,Normal, vu que c’est moi\Nqui te l’ai demandé.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.74,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, c’est grâce à ses efforts.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.75,Default,Sasaki,0,0,0,,Je doute\Nqu’un truc pareil ait pu l’aider.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.13,Default,Sasaki,0,0,0,,Zut, je l’ai fait tomber.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.59,Default,Sasaki,0,0,0,,T’es trop rapide !
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.30,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX LE TAPER\NTAYAMA
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.15,Default,Tayama,0,0,0,,Tu dis que ton porte-bonheur\Nne sert à rien,
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:33.07,Default,Tayama,0,0,0,,mais tu gardes le mien\Nbien précieusement, dis donc.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.24,Default,Tayama,0,0,0,,Il te sert à quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.08,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, il me sert bien.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.33,Default,Sasaki,0,0,0,,Comme apotropaïque.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:56.42,Italique,Yamada,0,0,0,,Un instant…\NÇa veut dire quoi, apotropaïque ?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.97,Italique,Yamada,0,0,0,,C’est trop long.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.43,Italique,Yamada,0,0,0,,Bref, c’est un repousse-démon.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.39,Italique,Yamada,0,0,0,,Il utilise toujours\Ndes mots compliqués.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.98,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX LE TAPER\NTAYAMA
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.65,Italique,Yamada,0,0,0,,Il le garde,\Nmême tout froissé comme ça…
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.99,Italique,Yamada,0,0,0,,Il lui suffisait\Nde m’en demander un autre.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.00,Default,Yamada,0,0,0,,Il y en a un ?
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.13,Default,Yamada,0,0,0,,Quoi donc, Mme Maezawa ?
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.01,Default,Maezawa,0,0,0,,Un fantôme !
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.72,Default,Yamada,0,0,0,,Hein ? Genre dans l’entrepôt ?
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:45.89,Default,Maezawa,0,0,0,,Non, derrière le magasin.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.31,Default,Maezawa,0,0,0,,Quand on y fume seul,
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:51.02,Default,Maezawa,0,0,0,,on entend de petits bruits de pas.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.40,Default,Ôno,0,0,0,,Le petit Obata, du rayon légumes,
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.73,Default,Ôno,0,0,0,,aurait arrêté de fumer\Nà cause de ça.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.28,Default,Maezawa,0,0,0,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:02.90,Default,Maezawa,0,0,0,,Il devrait s’endurcir\Navec notre intrépide Yamada !
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.66,Default,Yamada,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.83,Default,Yamada,0,0,0,,Moi, c’est la double tarification\Nqui me fait peur.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.29,Default,Maezawa,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.33,Default,Gotô,0,0,0,,La double tarification,
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:16.17,Default,Gotô,0,0,0,,c’est quand le prix d’un produit\Nest supérieur à la caisse qu’en rayon.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.75,Default,Maezawa,0,0,0,,Tu es trop forte, Yamada.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.05,Default,Ôno,0,0,0,,Tu n’as peur de rien.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.84,Italique,Yamada,0,0,0,,Est-ce qu’il va venir, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.64,Default,Yamada,0,0,0,,Même le soir, il fait chaud…
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.57,Italique,Yamada,0,0,0,,Ah, Tayama n’est pas là.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.23,Italique,Yamada,0,0,0,,Yamada n’était pas\Nà la caisse non plus.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.57,Italique,Yamada,0,0,0,,Je tombe toujours\Nau mauvais moment…
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:47.95,Default,Yamada,0,0,0,,Tayama !
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.53,Default,Yamada,0,0,0,,Bonsoir…
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.54,Default,Tayama,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:57.83,Default,Tayama,0,0,0,,Comme tu as toujours\Ndes réactions marrantes,
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.05,Default,Tayama,0,0,0,,je vais te dire un secret.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.46,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.43,Default,Tayama,0,0,0,,Il en apparaît un, par ici.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.35,Sign,SIGN,0,0,0,,FLAP FLAP
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.10,Default,Sasaki,0,0,0,,De quoi ? Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.31,Default,Tayama,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:17.73,Sign,SIGN,0,0,0,,COA
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.73,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’est pas très engageant…
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.32,Default,Tayama,0,0,0,,Oh, une Yamada sauvage\Nen tenue civile et manches courtes !
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.74,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein, c’est vrai ?\NJe ferais mieux d’éteindre ma cigarette ?
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:31.12,Default,Tayama,0,0,0,,Il en apparaît un par ici, Sasaki.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:35.00,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’est pas très engageant…
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.50,Default,Sasaki,0,0,0,,Au fait, euh…
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.63,Default,Sasaki,0,0,0,,je ne vois Yamada nulle part.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.42,Default,Tayama,0,0,0,,C’est bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.51,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi ça ne te perturbe pas ?
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:48.84,Default,Sasaki,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:53.31,Default,Tayama,0,0,0,,Le fait qu’un fantôme\Napparaisse ici.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.68,Default,Sasaki,0,0,0,,Honnêtement, ça ne me fait rien.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.35,Default,Tayama,0,0,0,,Hein ? Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.31,Default,Sasaki,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:10.16,Sign,SIGN,0,0,0,,HEURES SUP - CLIENT - SUPÉRIEUR\NSOCIÉTÉ - HARCÈLEMENT MORAL
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.24,Default,Sasaki,0,0,0,,Parce que j’ai déjà assez à faire\Navec les vivants ?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.24,Italique,Tayama,0,0,0,,Zut, c’est nul.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.75,Italique,Tayama,0,0,0,,Je pensais qu’il allait flipper\Net sortir un truc du genre…
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.25,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’ai trop peur ! J’ai trop peur !
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.17,Default,Sasaki,0,0,0,,Est-ce que par hasard…
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.42,Default,Sasaki,0,0,0,,tu as peur\Nde ce genre de phénomènes ?
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.01,Default,Tayama,0,0,0,,Pas du tout.\NPourquoi tu penses ça ?
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:41.19,Default,Sasaki,0,0,0,,Ben… Si je me trompe, désolé…
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.15,Italique,Tayama,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.45,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé, je t’ai posé\Nune drôle de question.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.82,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était dans le fil\Nde la discussion.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Les vieux font durer la conversation.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.87,Default,Sasaki,0,0,0,,Quand il n’y a rien à dire,\Nc’est pas terrible.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.58,Default,Tayama,0,0,0,,Le fil de la discussion.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Voilà !\NJe ne pensais à rien, en fait.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.96,Default,Sasaki,0,0,0,,Allez, assieds-toi et fume…
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.59,Default,Sasaki,0,0,0,,Je vais aller voir.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.89,Default,Sasaki,0,0,0,,Toi, reste ici.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:17.85,Default,Tayama,0,0,0,,Sasaki…
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.48,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon, je ne t’ai pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.20,Default,Sasaki,0,0,0,,Tout va bien, Tayama.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.12,Default,Sasaki,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.54,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est un chien.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:49.88,Default,Tayama,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait là ?
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:50.88,Default,Sasaki,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.09,Default,Sasaki,0,0,0,,En plus, c’est un chien domestique.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:57.51,Default,Gotô,0,0,0,,Tu étais là, Daigorô ?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:59.52,Default,Sasaki,0,0,0,,La gérante !
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.18,Default,Gotô,0,0,0,,Tu étais là, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:05.11,Italique,Gotô,0,0,0,,J’ai dû louper un truc marrant,\Nentre ces deux-là…
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:08.15,Default,Tayama,0,0,0,,C’est le chien d’un client ?
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:14.49,Default,Gotô,0,0,0,,Une vieille habituée a gagné un voyage\Navec notre tirage au sort,
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.79,Default,Gotô,0,0,0,,mais elle se plaignait de n’avoir personne\Nà qui confier son chien.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.37,Default,Gotô,0,0,0,,C’est moi qui le garde.\NJe l’amène de temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:26.71,Default,Gotô,0,0,0,,Tu t’es encore échappé de ta laisse\Npour te balader, Daigorô ?
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.17,Default,Gotô,0,0,0,,Balade-toi seulement dehors,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.76,Default,Gotô,0,0,0,,Bon, nous, on y va.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.93,Default,Gotô,0,0,0,,Vous deux, finissez vite et rentrez.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:42.10,Default,Gotô,0,0,0,,Yama… Tayama.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.56,Default,Gotô,0,0,0,,Tu me raconteras après\Nce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.86,Default,Tayama,0,0,0,,Elle n’en fait vraiment\Nqu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:55.70,Default,Sasaki,0,0,0,,Bon, je crois\Nque je vais aussi décoller.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.70,Default,Tayama,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:57.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:16:59.95,Default,Sasaki,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.83,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé de t’avoir bousculée.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.58,Default,Sasaki,0,0,0,,Bon, je te laisse.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.97,Italique,Tayama,0,0,0,,Comment ça,\N« désolé de t’avoir bousculée » ?
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.47,Italique,Tayama,0,0,0,,Alors que tu sais…
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.68,Italique,Tayama,0,0,0,,Alors que tu as dit\Nque tout allait bien.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:29.11,Default,Tayama,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.45,Default,Maezawa,0,0,0,,Alors, c’était toi, le fantôme ?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:42.04,Default,Maezawa,0,0,0,,Gotô pourrait nous faire profiter\Nde ta belle petite bouille !
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:44.66,Default,Ôno,0,0,0,,Comment s’appelle-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.00,Default,Yamada,0,0,0,,Sasaki.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.75,Default,Yamada,0,0,0,,Ce toutou s’appelle Sasaki.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.87,Default,Gotô,0,0,0,,Hé, Yamada !
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.55,Default,Gotô,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes,\Ncomme bêtises ?
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:59.59,Default,Gotô,0,0,0,,Sasaki est un humain,\Net le chien, c’est Daigorô !
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.77,Default,Ôno,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.23,Default,Maezawa,0,0,0,,Alors, je t’appelle Gorô !
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.23,Default,Yamada,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.82,Default,Yamada,0,0,0,,Ben, il m’énerve, c’est tout.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:13.82,Italique,Gotô,0,0,0,,Merde, j’ai loupé ça…
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.32,Italique,Gotô,0,0,0,,C’est sûr qu’il s’est passé\Nun truc marrant, à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:18.53,Default,Maezawa,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.41,Default,Maezawa,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:23.16,Default,Maezawa,0,0,0,,Je parle de ce carton.
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.04,Default,Gotô,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:28.79,Default,Gotô,0,0,0,,Il va bientôt falloir changer\Nla décoration du magasin.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.79,Default,Gotô,0,0,0,,Je ramassais les trucs liés à l’été.
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:36.55,Default,Maezawa,0,0,0,,Hé, c’est une bassine !\NRefaisons des bains de pieds, cette année.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.88,Default,Gotô,0,0,0,,Si tu ranges après,\Nfais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:40.26,Default,Maezawa,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:49.85,Italique,Sasaki,0,0,0,,Le chef coupe la clim sous prétexte\Nque l’été est fini et qu’il fait froid,
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.69,Italique,Sasaki,0,0,0,,mais quand j’utilise des patchs froids,\Nil m’accuse de glander.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:57.11,Italique,Chef de service,0,0,0,,Un commercial\Nne se colle pas de trucs pareils !
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.70,Italique,Sasaki,0,0,0,,Voilà comment se termine cet été…
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.79,Italique,Sasaki,0,0,0,,Tayama n’est pas là, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.96,Italique,Sasaki,0,0,0,,Une bassine ?
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.46,Italique,Sasaki,0,0,0,,Pourquoi dans le fumoir ?
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:21.63,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, bonsoir, Tayama.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.58,Default,Tayama,0,0,0,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.35,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi tu viens\Ndès que je m’absente un peu ?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:30.27,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein, je tombe au mauvais moment ?
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:31.39,Default,Tayama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.86,Default,Sasaki,0,0,0,,Désolé… Bon, je vais en rester là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.61,Default,Tayama,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.61,Default,Tayama,0,0,0,,Assieds-toi vite.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.24,Default,Sasaki,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.54,Default,Tayama,0,0,0,,Je t’attendais à l’entrée, moi…
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.37,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ?\NPardon, qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.83,Default,Tayama,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.50,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’ai peut-être fait quelque chose\Nqui lui a déplu…
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça servait à ça, en fait !
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:04.51,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est la meilleure façon\Nde fumer, ça…
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.85,Default,Sasaki,0,0,0,,Chez nous, c’est courant.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:10.89,Default,Sasaki,0,0,0,@Yukio,Tant qu’on fait bien notre travail,\NGotô autorise tout.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:15.02,Default,Sasaki,0,0,0,,De mon côté, on nous a interdit\Nla clim et les patchs rafraîchissants.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:17.82,Default,Tayama,0,0,0,,N’importe quoi,\Nil fait encore super chaud.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:18.94,Default,Tayama,0,0,0,,C’est débile.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:21.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Là, je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.07,Default,Tayama,0,0,0,,Enlève tes chaussettes.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:35.21,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, je ne vais pas partager\Nune bassine avec toi…
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.09,Default,Tayama,0,0,0,,Je vais t’arroser avec le tuyau.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:47.14,Default,Tayama,0,0,0,,Désolée d’avoir failli à tes attentes…
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:50.06,Default,Sasaki,0,0,0,,Arrête, Tayama ! Ne t’excuse pas…
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.39,Default,Tayama,0,0,0,,Allez, dépêche-toi de les enlever.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.73,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, je les enlève…
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.02,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.70,Default,Tayama,0,0,0,,La réaction de vieux…
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.66,Italique,Sasaki,0,0,0,,Cette fraîcheur…
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:10.83,Italique,Sasaki,0,0,0,,Pour mes pieds qui ont passé la journée\Nà arpenter le béton cuit par le soleil,
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.08,Italique,Sasaki,0,0,0,,c’est trop parfait…
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.33,Default,Tayama,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:19.21,Default,Tayama,0,0,0,,Sasaki, je t’ai fait peur, hein ?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:24.97,Default,Tayama,0,0,0,,J’attendais depuis tout à l’heure\Nde te faire sursauter.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.81,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:33.98,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? Pardon…
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.39,Default,Sasaki,0,0,0,,Je me suis dit que c’était sympa…
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.90,Default,Tayama,0,0,0,,Ça vaut même pas le coup\Nde t’embêter.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:43.44,Default,Sasaki,0,0,0,,Pourquoi tu voulais m’embêter ?
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:45.11,Default,Tayama,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.32,Default,Tayama,0,0,0,,Viens m’esquiver,\Net je te le dirai.
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.91,Default,Tayama,0,0,0,,Vite, par ici.
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:57.33,Default,Tayama,0,0,0,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:22:01.09,Default,Tayama,0,0,0,,Tu n’esquives rien du tout.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.75,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai de mauvais réflexes…
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:13.85,Italique,Sasaki,0,0,0,,Voilà comment se termine cet été…
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.85,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.98,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N8E CIGARETTE