[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:06.24,Italique,YETI,0,0,0,,Le 25 décembre,\Njour de Noël, est arrivé.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.03,Italique,TAIRA,0,0,0,,Le soir même…
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:10.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(103.2,191.2)\3c&HF5ECDF&\c&HA6702B&}TAIRA
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:18.50,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fax0.3\fs10\frz345.7\3c&HFF7FCC&\c&HBBF3FF&\pos(375.78,89.66)}POT-POURRI
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.20,Italique,TAIRA,0,0,0,,Qui va acheter des gâteaux\Naussi tard
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:18.50,Italique,TAIRA,0,0,0,,dans une supérette\Nplantée au milieu d’un parking
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.31,Italique,TAIRA,0,0,0,,et surtout fréquentée\Npar des routiers ?
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:24.50,Default,FILLE 1,0,0,0,,Comment t’as pu dire ça ?
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.84,Default,FILLE 1,0,0,0,,Regarde, il vend des gâteaux.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.63,Default,GARÇON 1,0,0,0,,On vient d’en manger,\Nt’en as pas eu assez ?
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.89,Default,FILLE 1,0,0,0,,Ça va, te moque pas !
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:35.31,Italique,TAIRA,0,0,0,,Super,\Nje fais partie de leurs moqueries.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.81,Italique,TAIRA,0,0,0,,Quand je bosse\Net qu’il se passe pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:44.48,Italique,TAIRA,0,0,0,,je finis toujours\Npar me perdre dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:48.94,Italique,TAIRA,0,0,0,,Quand j’étais en seconde…
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.82,Italique,EX COPINE,0,0,0,,Taira.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:53.53,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,Il nous a regardées !
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.91,TiretsItalique,TAIRA EX COPINE,196,0,0,,– Elles m’ont appelé, non ?\N– Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.42,Italique,EX COPINE,0,0,0,,Taira, on t’a jamais dit\Nque t’es plutôt stylé ?
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:06.42,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,Tu dois avoir l’habitude !\NT’es grand et t’es beau gosse.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.63,Italique,TAIRA,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:15.60,Italique,TAIRA,0,0,0,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.56,Italique,TAIRA,0,0,0,,Pitié, arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.89,Italique,TAIRA,0,0,0,,Azuma nous écoute !
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord1.5\fnComic Sans MS\3c&HFFFFFF&\c&H9B22BE&\pos(343.2,20)}AZUMA, ENSEMBLE\NDEPUIS LE COLLÈGE
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.73,TiretsItalique,EX COPINE ET AMIE,206,0,0,,– Ouah.\N– Il rougit, c’est mignon.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:25.31,Italique,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi elles font ça ?
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:33.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs16\3c&H2B3A29&\c&HA5B44E&\pos(320,14.4)}AU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.40,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est ma place, là…
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:29.49,Italique,FILLE 2,0,0,0,,Dégueu.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.61,Italique,FILLE 3,0,0,0,,Il m’a parlé, va savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:33.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&HBD3665&\c&HFD83BE&\frz348.2\pos(220.8,202.4)}HÉ
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:33.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\3c&HBD3665&\c&HFD83BE&\pos(331.2,116.8)\frz15.41}PSST
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.28,Italique,FILLE 3,0,0,0,,Il comprend rien.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.33,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai passé tout mon collège\Ndans cette ambiance.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:41.71,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je pensais pas que le renouveau au lycée\Nse passerait aussi bien !
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.46,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai peur\Nde ce que pourrait penser Azuma…
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.30,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais j’ai beau être un peu perdu,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.34,Italique,TAIRA,0,0,0,,je commence doucement\Nà m’habituer
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.85,Italique,TAIRA,0,0,0,,à cette différence de traitement.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(138.4,48)}T’ES ARRIVÉ ?
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs16\3c&HB2FAA8&\c&H323232&\pos(437.6,168.8)}JE VIENS DE DESCENDRE DU QUAI
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.58,Italique,SERVEUSE,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.04,Italique,SERVEUSE,0,0,0,,Je vous sers quoi ?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.41,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est ma première fois\Ndans un café…
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.83,Italique,EX COPINE,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.33,Italique,TAIRA,0,0,0,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord3\fs32\fnComic Sans MS\frz347\pos(382.398,211.381)\3c&HE8F8FC&\c&H0554EB&}OUAH !
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fnComic Sans MS\fs14\fad(200,0)\pos(321.6,144.8)\3c&HC2FEE4&\c&H738824&}C’EST PLUS CHER\NQU’UN REPAS ?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fnComic Sans MS\fs14\fad(200,0)\3c&H9DB274&\c&HFDF9EA&\pos(397.6,32.8)}BOISSON
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.76,Sign,SIGN,0,0,0,,{\c&H394B76&\3c&HC2FEE4&\bord2\fnComic Sans MS\fs14\fad(200,0)\pos(554.4,54.4)}BOL DE BOEUF\NSUR SON LIT DE RIZ
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.59,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est grave cher !
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.89,Italique,EX COPINE,0,0,0,,Pardon, Taira…
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.97,Italique,EX COPINE,0,0,0,,T’es pas exactement\Ncomme je t’imaginais.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.94,Italique,TAIRA,0,0,0,,Mon apparence\Na peut-être changé,
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.69,Italique,TAIRA,0,0,0,,mais c’est pas le cas\Nde ma personnalité.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:50.86,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ça pouvait pas être aussi simple.
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.28,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai entendu les filles\Nse moquer de moi
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.03,Italique,TAIRA,0,0,0,,pendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.91,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,Alors,\Nta sortie avec M. Manche 3/4 ?
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.79,Italique,EX COPINE,0,0,0,,Arrête de m’embêter avec ça !
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.29,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,M. Manche 3/4…
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.04,Italique,TAIRA,0,0,0,,C’est ça, mon surnom,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.92,Italique,TAIRA,0,0,0,,Plus tard,\Nje me suis rendu compte…
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.96,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,J’ai croisé un mec super beau\Ndans le couloir…
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.80,Italique,EX COPINE,0,0,0,,Va lui parler !
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.72,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,Ça va pas ?\NC’est trop stressant !
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:21.10,Italique,EX COPINE AMIE,0,0,0,,Je veux pas me faire jeter !
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.56,Italique,TAIRA,0,0,0,,L’admiration qu’elle avait éprouvée\Npendant un temps
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:28.81,Italique,TAIRA,0,0,0,,n’était même pas assez profonde\Npour qu’elle se soucie de moi.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.23,Italique,TAIRA,0,0,0,,Elle s’en fichait pas mal.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:34.65,Italique,TAIRA,0,0,0,,Depuis ce moment,
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:39.24,Italique,TAIRA,0,0,0,,dès que je me remémore\Nles mots que l’on a échangés,
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.58,Italique,TAIRA,0,0,0,,mon manque de style,
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.83,Italique,TAIRA,0,0,0,,ou encore\Nla façon dont je parlais sans filtre,
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:53.09,Italique,TAIRA,0,0,0,,j’ai l’impression\Nd’être la source de leurs moqueries.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:53.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord4\pos(567.062,94.192)\frz349.8\3c&H7E2552&\c&HCD8FAB&}HIHI
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord4\3c&H7E2552&\c&HCD8FAB&\frz10.09\pos(123.531,84.918)}HAHA
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.42,Italique,TAIRA,0,0,0,,J’ai beau changer d’apparence,
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.09,Italique,TAIRA,0,0,0,,je continue d’avoir peur\Nque l’on se moque
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.80,Italique,TAIRA,0,0,0,,de ma personnalité moisie.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.36,TiretsDefault,TANI TAIRA,238,0,0,,– T’as pas froid ?\N– Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:19.32,Default,TAIRA,0,0,0,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.22,Default,TANI,0,0,0,,Je rentre de mes cours du soir.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.37,Default,TAIRA,0,0,0,,Le jour de Noël ?
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.62,Default,TANI,0,0,0,,Comme tu avais dit\Nque tu travaillais aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.03,Default,TANI,0,0,0,,je suis passé.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.18,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu commences à ressembler à Suzuki,\Nsur certains points.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.75,Default,TANI,0,0,0,,Ça te va bien, ce costume.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.26,Default,TAIRA,0,0,0,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.47,Default,TANI,0,0,0,,Mais non, t’as la classe.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.05,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es en train de rire !
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.97,Default,YAMADA,0,0,0,,Taira !
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.35,Default,TAIRA,0,0,0,,Yamada.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:47.98,Default,YAMADA,0,0,0,,Tani, t’es là, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.64,Default,TAIRA,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette coïncidence bizarre ?
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.81,Default,YAMADA,0,0,0,,Je suis passé\Ndevant la supérette en bossant,
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.19,Default,YAMADA,0,0,0,,et je t’enviais à chaque fois.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.40,Default,TAIRA,0,0,0,,Sérieusement ?\NJe t’ai pas remarqué.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:01.61,Default,YAMADA,0,0,0,,Il est trop stylé, ton costume !
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.53,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es venu te moquer, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:04.95,Default,YAMADA,0,0,0,,Nan, je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:08.87,Default,YAMADA,0,0,0,,Mon costume était super fin,\Net je te parle pas de la barbe.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.21,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est presque frustrant.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.13,Default,TAIRA,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.54,Default,TANI,0,0,0,,Arrête de rire sous cape, toi !
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:24.80,Default,PATRON TAIRA,0,0,0,,Taira, tu peux rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.14,Default,TAIRA,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.10,Default,TAIRA,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.68,Default,YAMADA,0,0,0,,Va vite te changer.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.40,Default,YAMADA,0,0,0,,Il fait froid, on t’attend dedans.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.11,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu veux quoi, Tani ?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.98,Default,TANI,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.29,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs24\bord3\fnComic Sans MS\3c&H9E780E&\c&HA9FFD2&\pos(221.344,151.522)}ET VOILÀ
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.88,Default,TAIRA,0,0,0,,J’ai eu un gâteau.\NOn va le manger ?
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.96,Default,YAMADA,0,0,0,,Sérieux ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:03.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord2\pos(201.107,154.052)\3c&HFEFFFF&\c&H6200BB&}OUF…
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:03.59,Italique,PATRON TAIRA,0,0,0,,Merci pour ton achat, Taira !
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:28.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\fs21\bord2\an8\3c&HFFFFFF&\b1\c&H000000&}YOU AND I {\fs18\1c&H6C3EF4&}ARE {\fs21\c&H000000&}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.69,Default,TANI,0,0,0,,J’ai jamais mangé de gâteau\Nde cette manière.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:42.23,Default,TAIRA,0,0,0,,Ça m’étonne pas,\Nvenant de M. l’élève modèle.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.48,Default,TANI,0,0,0,,Tu te moques ?
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:47.03,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu vas souvent grailler\Navec tes collègues de boulot ?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.99,Default,TAIRA,0,0,0,,Me parle pas d’eux,\Nils existent pas.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.24,Default,YAMADA,0,0,0,,Trop bon, ce gâteau.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:55.62,Default,TAIRA,0,0,0,,T’avais cours le jour de Noël ?\NSuzuki a rien dit ?
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.96,Default,TANI,0,0,0,,Non, on s’est vus hier.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.54,Default,TAIRA,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.38,Default,TANI,0,0,0,,C’est toi qui as demandé…
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.88,Default,TANI,0,0,0,,Elle voit des amies\Nde son club du collège, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.88,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah oui, Satô, Nakao, Mitô…
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.64,Default,YAMADA,0,0,0,,Y a aussi Furukawa et Sekine.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.01,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.72,Default,TANI,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.03,Default,TAIRA,0,0,0,,Sors pas des noms\Nqu’on connaît pas.
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.89,Default,YAMADA,0,0,0,,C’était grave bon !
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(246.332,301.771)\frz11.84}ON VIENT DE SE QUITTER !
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.02,Default,TANI,0,0,0,,Ah, j’ai reçu une photo de Suzuki.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.15,Default,TANI,0,0,0,,Yamada, c’est toutes tes amies ?
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.03,Default,YAMADA,0,0,0,,Je reconnais leurs tronches,\Nouais !
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:31.31,Default,YAMADA,0,0,0,,Mais avec tout le maquillage,\Nje suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.62,Default,TAIRA,0,0,0,,Elle t’envoie souvent\Ndes messages ?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:34.79,Default,TANI,0,0,0,,Plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.25,Default,TANI,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.96,Default,TAIRA,0,0,0,,Elle veut te rassurer.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.00,Default,TAIRA,0,0,0,,T’es du genre à te méfier\Nou à douter pour un rien.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.50,Default,TANI,0,0,0,,Pourquoi tu me sors ça ?
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:47.30,TiretsDefault,YAMADA TANI,267,0,0,,– Ah ouais ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.47,TiretsDefault,TANI TAIRA,230,0,0,,– Bref…\N– Évite pas le sujet.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.55,Default,TANI,0,0,0,,Je pense pas que ce soit ça.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.39,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Une photo, c’est un souvenir\Nen version physique !
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.18,Default,TANI,0,0,0,,C’est en partageant ses souvenirs
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:01.06,Default,TANI,0,0,0,,qu’elle renforce leur puissance.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:02.77,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu parles d’une IA ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.38,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu réfléchis trop, mon pauvre.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.90,Default,YAMADA,0,0,0,,Pas besoin de chercher un sens\Nderrière chaque petite action.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:12.24,Default,TAIRA,0,0,0,,Tu sais,\Nles humains ont des sentiments.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.49,Default,TAIRA,0,0,0,,On est pas des machines,
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.08,Default,TAIRA,0,0,0,,nos actions ont un sens.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.33,Default,TANI,0,0,0,,Vous vous contredisez,\Nvous savez ?
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.71,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Tiens donc !\NAiounette, ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.38,Default,SATO,0,0,0,,Bonsoir, madame.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.46,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Mince alors,\Ntu es devenue bien sage !
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.46,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\pos(132.806,87.447)\3c&HAAFFD5&\c&H1F912E&}AIOUNETTE
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:33.43,Default,MAMAN SUZUKI,0,0,0,,Tu as bien grandi, ma parole.\NÇa se voit !
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.01,Default,SUZUKI,0,0,0,,Maman, tu lui dis ça à chaque fois…
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.22,Italique,SATO,0,0,0,,Elle a toujours autant d’énergie.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.31,TiretsDefault,SUZUKI SATO,160,0,0,,– Les mangas devaient être lourds.\N– C’est rien.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.86,Default,SATO,0,0,0,,D’après mon frère,\Nil vaut mieux prêter toute la série
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.35,Default,SATO,0,0,0,,pour pas risquer\Nd’oublier qui a quel tome.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:51.45,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je me demande\Nsi ça lui est déjà arrivé, du coup…
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:59.11,Default,SUZUKI,0,0,0,,On sent vraiment que c’est la fin d’année,\Nà traîner comme ça.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.91,Default,SATO,0,0,0,,Ton quotidien change pas\Ntant que ça, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.25,Default,SATO,0,0,0,,Tani fait quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:10.88,Default,SUZUKI,0,0,0,,Tu crois que je connais\Ntout son agenda, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:14.80,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il est sorti avec des mecs de la classe\Nqui ont rien à faire.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:16.51,Default,SATO,0,0,0,,Tu vois, t’es au courant.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:21.56,Default,SUZUKI,0,0,0,,Les garçons ont l’air d’avoir compris\Nà quel point c’est amusant de le taquiner.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.27,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(487.8,26.745)\fnComic Sans MS\bord2\3c&HE5F3F1&\c&H7F8D2A&}JE SAIS PAS\NQUOI EN PENSER…
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.27,Default,SATO,0,0,0,,Normal, il y en a pas beaucoup,\Ndes gars comme lui.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.48,Default,SUZUKI,0,0,0,,J’aurais bien aimé le voir\Ns’amuser avec les autres…
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.78,Default,SATO,0,0,0,,T’es sa mère ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:35.07,Default,SUZUKI,0,0,0,,S’il se passe un truc drôle,\Nil me le racontera.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:41.04,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fad(200,0)\frz17.19\pos(191.832,215.598)\3c&HFCE7FE&\c&H7D0383&}AU FAIT,\NL’AUTRE JOUR…
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:40.91,Default,SATO,0,0,0,,Tu le prends pour un prof marrant\Nqui te raconte des blagues ?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.29,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ces moments passés à l’écart
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.46,Default,SUZUKI,0,0,0,,rendent nos discussions\Nintéressantes
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.58,Default,SUZUKI,0,0,0,,et notre amour plus fort !
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.05,Default,SATO,0,0,0,,Tu dis des trucs au pif, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.05,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord2\pos(515.626,112.74)\3c&HFCE7FE&\c&H8C02C3&}JE SUIS PAS LÀ\NPOUR FINIR TES BLAGUES…
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:55.05,Default,SATO,0,0,0,,Et puis, je suis sûre que\Ntu lui envoies un tas de messages.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:55.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\frx0\fry336\pos(498.762,155.738)\3c&HEDF2FF&\c&H7F40EE&}GLOUPS
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.54,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fnComic Sans MS\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H5E0047&\pos(223.031,139.719)}(DANS LE MILLE)
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:01.81,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord0\fs14\pos(239.052,124.544)\c&H26202B&}DEUX NOUVEAUX MESSAGES\NDE YÛSUKE TANI
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.31,Default,SATO,0,0,0,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fad(200,0)\frz339.8\3c&H7C1980&\c&H7AFFD6&\pos(554.414,224.871)}NIARK…
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:10.57,Default,SUZUKI,0,0,0,,Oui, il m’a envoyé une vidéo.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.32,TiretsDefault,SUZUKI SATO,258,0,0,,– Y a Morimo.\N– Morimo ?
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.74,TiretsItalique,HASEGAWA SAOTOME,231,0,0,,– Tu peux le faire !\N– Vas-y !
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.33,Italique,YAMADA,0,0,0,,Il est grave rapide !
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.70,Italique,HASEGAWA,0,0,0,,Trop fort, Morimo !
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.00,Italique,YAMADA,0,0,0,,Il a battu le meilleur score !
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.33,Italique,TAIRA,0,0,0,,Il a des bons réflexes, en fait.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:32.17,Italique,YAMADA,0,0,0,,T’as une tête à avoir de la force,\Nplutôt.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:33.88,Italique,MORIMO,0,0,0,,T’as tout filmé ?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.68,Italique,TANI,0,0,0,,T’es trop proche !
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:43.22,TiretsDefault,SUZUKI SATO,207,0,0,,– Trop drôle !\N– Quelle bande d’idiots !
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:47.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(81.905,110.389)}J’AI TELLEMENT RIGOLÉ
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(80.219,193.855)}IL EST INCROYABLE, MORIMO
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.33,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\an1\bord2\fs18\3c&HFFFFFF&\c&HF1663B&\frz348.4\pos(217.662,118.821)}HI HI
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(78.532,209.031)}WITH SATO
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.32,Default,TAIRA,0,0,0,,Fuis pas la situation.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.15,Default,TANI,0,0,0,,C’est pas mon but.
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.24,Default,HASEGAWA,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:03.29,Default,SAOTOME,0,0,0,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:04.75,Default,TANI,0,0,0,,Je m’amuse bien.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.71,Default,TAIRA,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.46,Italique,TANI,0,0,0,,Je m’amuse tellement
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.88,Italique,TANI,0,0,0,,que j’ai voulu le partager.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs14\pos(431.304,229.929)\3c&HFFFEFE&\c&H323232&}LORS DU FESTIVAL SPORTIF,\NEN PREMIÈRE
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:16.88,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Tani !
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:20.43,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Viens dans la photo, toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:25.35,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Allez, souris ! Tani !\NUn grand sourire !
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:26.60,Italique,TANI,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs14\3c&HFFFEFE&\c&H323232&\pos(123.531,26.744)}ILS SORTAIENT PAS ENCORE\NENSEMBLE.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.11,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Moi aussi, je…
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.73,Italique,SUZUKI,0,0,0,,J’aimerais bien\Nt’envoyer la photo.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.19,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Tu peux me donner ton numéro ?
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs18\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(95.396,98.586)}C’ÉTAIT TROP FUN, AUJOURD’HUI !
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.95,Italique,TANI,0,0,0,,Au début, je comprenais pas trop.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(373.657,87.626)}GOMA AVAIT UN T-SHIRT\NAVEC DES BOULETTES DE RIZ !
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.83,Italique,TANI,0,0,0,,Comment je suis censé\Nlui répondre ?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:58.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(79.375,46.314)}LES NOUILLES FROIDES\NSONT DE RETOUR À LA CANTINE !
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:58.63,Italique,TANI,0,0,0,,Peut-être que c’est pas la peine\Nde le faire…
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.05,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(81.905,72.45)}C’EST QUELLES PAGES\NQU’ON DOIT BOSSER EN MATHS ?
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.47,Italique,TANI,0,0,0,,De mon point de vue,
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(81.905,112.075)}J’AI OUBLIÉ DE L’ÉCRIRE.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.93,Italique,TANI,0,0,0,,c’était plus simple\Nde répondre à des questions.
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.26,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(81.905,104.487)}T’ES RAPIDE
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\an1\bord2\fs24\3c&H272A35&\c&H7515D8&\pos(344.145,95)}MERCI !
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:13.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(76.002,182.895)}Y AVAIT UN CHAT
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.44,Italique,TANI,0,0,0,,Pourquoi elle m’envoie ça ?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\fs14\3c&HB4FFAE&\c&H395B3C&\pos(172.972,264.675)}IL EST MIGNON.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:16.94,TiretsItalique,YAMADA HASEGAWA,246,0,0,,– Dis pas ça…\N– On graille où ?
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:18.69,Italique,TANI,0,0,0,,Mais avec le temps,
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.20,Italique,TANI,0,0,0,,j’ai commencé à comprendre.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.61,Italique,YAMADA,0,0,0,,Tu réfléchis trop, mon pauvre.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.24,Italique,YAMADA,0,0,0,,Pas besoin de chercher un sens\Nderrière chaque petite action.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.54,Italique,TAIRA,0,0,0,,Tu sais,\Nles humains ont des sentiments.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.96,Italique,TAIRA,0,0,0,,On est pas des machines.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.75,Italique,TANI,0,0,0,,Ils ont beau se contredire,
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.71,Italique,TANI,0,0,0,,ils ont tous les deux raison.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.56,Italique,TANI,0,0,0,,Quelque chose m’a ému,\Net j’ai voulu le partager
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:44.47,Italique,TANI,0,0,0,,avec quelqu’un d’autre,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.35,Default,TAIRA,0,0,0,,On gèle !
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:53.94,TiretsDefault,YAMADA HASEGAWA,225,0,0,,– Il neige !\N– C’est pas souvent !
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:55.61,Default,YAMADA,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.98,Italique,TANI,0,0,0,,Et ce quelqu’un d’autre…
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:01.78,Italique,SUZUKI,0,0,0,,Depuis, dès que je sens\Nce changement d’atmosphère,
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:05.87,Italique,SUZUKI,0,0,0,,je réalise que le festival\Nest déjà passé !
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.91,Italique,TANI,0,0,0,,… correspond toujours\Nau même visage.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.37,Italique,TANI,0,0,0,,Je me demande ce qu’elle dirait,\Nsi elle était là.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.75,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ouah, il gèle !
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.13,Default,SUZUKI,0,0,0,,Presque autant\Nque le jour de nos exams !
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:21.38,Default,SUZUKI,0,0,0,,Sato, t’aurais dû\Npasser la nuit à la maison !
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.38,Default,SATO,0,0,0,,Pas sans prévenir, non…
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.34,Default,SATO,0,0,0,,Au fait, Azuma est revenue\Npour la visite du temple.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.97,Default,SUZUKI,0,0,0,,Elle veut pas faire ça\Navec sa famille ?
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.35,TiretsDefault,SATO SUZUKI,200,0,0,,– Apparemment.\N– Faut qu’on se retrouve !
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.60,Default,SUZUKI,0,0,0,,Nabe va râler,\Nvu qu’elle est pas là, mais bon.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:37.86,Default,SATO,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:41.19,Default,SUZUKI,0,0,0,,Il neige, regarde !
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.82,Default,SUZUKI,0,0,0,,Je devrais prendre une photo\Npour l’envoyer à Tani.
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.79,Default,SATO,0,0,0,,Il doit neiger de son côté aussi.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.16,Default,SUZUKI,0,0,0,,Ah, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.08,Default,SUZUKI,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:55.62,Default,SUZUKI,0,0,0,,dès qu’il se passe un truc,\Nje pense à Tani.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.70,Default,SUZUKI,0,0,0,,C’est pas un peu bizarre ?
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.21,Default,SATO,0,0,0,,Tu remarques maintenant ?\NÇa fait un bail que t’es bizarre.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.80,Italique,YETI,0,0,0,,Mais certains…
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.55,Default,WATANABE,0,0,0,,Trop bons, ces beignets !
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.06,Default,AKEMI,0,0,0,,Manami,\Nlaisses-en un peu aux autres !
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:13.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fnTahoma\frz307.2\pos(388.301,104.309)\3c&HE4EAFB&\c&H7C1980&}NOM NOM NOM
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.10,Italique,YETI,0,0,0,,… préfèrent\Nne pas partager leur bonheur.
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:19.81,Italique,YETI,0,0,0,,Remontons un peu le temps,\Nau soir de Noël.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.98,Italique,YAMADA,0,0,0,,Tu réfléchis trop, mon pauvre.
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:25.45,Italique,YAMADA,0,0,0,,Pas besoin de chercher un sens\Nderrière chaque petite action.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.20,Italique,YETI,0,0,0,,Comme il le dit lui-même,
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.41,Italique,YETI,0,0,0,,il n’y a que rarement un sens caché\Nderrière ce qu’il dit ou fait.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.91,Italique,YETI,0,0,0,,Il dit et il demande ce qu’il veut !
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:38.42,Italique,YETI,0,0,0,,Et s’il veut envoyer un message,\Nil le fait !
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.46,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fnComic Sans MS\frz318.2\pos(78.84,79.86)\3c&H272A35&\c&HFFFFB3&}YOUPIII
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.46,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\pos(120.693,236.009)}TROP MIGNON, TON STICKER !\NJ’AI PRIS LES MÊMES, DU COUP…
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:48.18,Italique,TANI,0,0,0,,C’est celle dont tu commences\Nà tomber amoureux ?
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:51.10,Italique,YAMADA,0,0,0,,En fait,\Nje suis en train de tomber amoureux !
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.18,Italique,YAMADA,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.93,Italique,TAIRA,0,0,0,,Tani, en fait,
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:58.98,Italique,TAIRA,0,0,0,,tu participes pas aux discussions,\Nmais t’écoutes tout ce qui se dit.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:02.48,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je suis carrément amoureux, maintenant.\NElle est trop mimi.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:06.19,Italique,TAIRA,0,0,0,,Il dit tout ce qui lui passe\Npar la tête, lui…
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.41,Italique,TAIRA,0,0,0,,T’as eu son numéro\Navant les vacances d’été, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:11.99,Italique,TAIRA,0,0,0,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:17.62,Italique,TAIRA,0,0,0,,Malgré son caractère,\Nil y va prudemment.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.88,Italique,YAMADA,0,0,0,,C’est vrai, j’avais pas remarqué !
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:22.75,Italique,TAIRA,0,0,0,,T’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:26.63,Italique,TAIRA,0,0,0,,Je dis pas ça pour te presser,\Nhein.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.88,Italique,YAMADA,0,0,0,,J’avais pas capté…
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:29.47,Italique,TAIRA,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:33.05,Italique,YAMADA,0,0,0,,Ça fait autant de temps ?\NFlippant…
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord2\fs14\3c&HFFFEFE&\c&H323232&\pos(244.954,222.341)}IL ÉCOUTE PAS DU TOUT
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:35.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\frz18.47\an1\bord2\fs14\3c&HB4FFAE&\c&H395B3C&\pos(255.607,79.195)}TROP MIGNON, TON STICKER !\NJ’AI PRIS LES MÊMES, DU COUP…
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:35.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\fs14\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz17.7\pos(164.54,175.307)}TROP COOL
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.60,Italique,NISHI,0,0,0,,J’ai envoyé le plus bizarre de tous,\Net il a arrêté de répondre.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.65,Italique,NISHI,0,0,0,,J’en ai trop fait ?
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:46.78,Italique,YETI,0,0,0,,Contrairement à Nishi,\NYamada n’avait jamais été inquiet.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:47.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HFBFED5&\c&HAD693D&\pos(180.869,250.163)}IL EST JUSTE SUR LA ROUTE
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:50.86,Italique,YETI,0,0,0,,Jusqu’à présent, il ne s’était pas posé\Nplus de questions que ça…
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:56.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fs16\pos(518.155,21.686)\3c&HF7FFED&\c&H4F8309&}LES DISCUSSIONS
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:56.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fs16\3c&HF7FFED&\c&H64006E&\pos(363.847,175.972)}LE RENDEZ-VOUS
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fs16\3c&HF7FFED&\c&H4B0AEF&\pos(112.568,28.431)}LES MESSAGES
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fs16\3c&HF7FFED&\c&H3139DF&\pos(52.7,172.599)}DU COUP
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\fs16\3c&H98EEF7&\c&H5800CA&\pos(161.475,277.986)}ÇA SE PASSE\NSUPER BIEN
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.16,Italique,YETI,0,0,0,,mais maintenant…
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:00.67,Italique,YAMADA,0,0,0,,Tant que je lui avoue pas mes sentiments,\Ny a rien qui va changer.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:04.00,Italique,YAMADA,0,0,0,,Ouais, ça paraît évident, en fait.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.01,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je lui dis quand ?\NLa prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:10.01,Italique,YAMADA,0,0,0,,Nan, quand même pas…
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.05,Italique,YAMADA,0,0,0,,C’est un peu trop soudain.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.97,Italique,YETI,0,0,0,,Il est envahi par le doute !
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:26.11,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je vais la titiller un peu plus,\Navant.
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:29.99,Italique,YETI,0,0,0,,Yamada n’a jamais\Ndéclaré ses sentiments à quiconque.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HB4FFAE&\c&H323232&\frz16.92\pos(268.255,70.763)}T’AS FAIT TES DEVOIRS ?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HB4FFAE&\c&H323232&\frz16.92\pos(283.432,108.702)}ON LES FAIT ENSEMBLE ?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz16.92\pos(240.429,157.601)}D’AFFORD !
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz16.92\pos(252.234,193.011)}D’ACCORD ! DE
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz16.92\pos(264.882,226.735)}JE VOULAIS PAS ENVOYER « DE »
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HB4FFAE&\c&H323232&\frz16.92\pos(371.127,230.107)}GARDE TON CALME
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HB4FFAE&\c&H323232&\frz16.92\pos(383.775,266.36)}T’ES LIBRE QUAND ?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz16.92\pos(200.798,56.43)}D’AFFORD !
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz16.92\pos(210.074,90.154)}D’ACCORD ! DE
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HFFFFFF&\c&H323232&\frz16.92\pos(218.505,122.191)}JE VOULAIS PAS ENVOYER « DE »
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HB4FFAE&\c&H323232&\frz16.92\pos(330.653,123.035)}GARDE TON CALME
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\3c&HB4FFAE&\c&H323232&\frz16.92\pos(344.987,157.602)}T’ES LIBRE QUAND ?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\c&HF7FFED&\3c&H9D7F56&\frz16.92\pos(286.805,269.733)}NISHI A EFFACÉ UN MESSAGE
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(0,200)\an1\bord2\fs10\c&HF7FFED&\3c&H9D7F56&\frz16.92\pos(295.238,282.379)}NISHI A EFFACÉ UN MESSAGE
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.54,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\fnTimes New Roman\3c&H1F222F&\c&H8D8597&\pos(349.512,20)}BIBLIOTHÈQUE\NMUNICIPALE
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:39.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\frz346\3c&H8112EB&\c&HBBE3FD&\pos(136.179,67.213)}POF
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:40.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&H8112EB&\c&HBBE3FD&\frz17.54\pos(567.905,179.344)}POF
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:41.18,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\frz346\3c&H8112EB&\c&HBBE3FD&\pos(136.179,67.213)}POF
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.54,Default,NISHI,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:41.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\3c&H8112EB&\c&HBBE3FD&\frz17.54\pos(567.905,179.344)}POF
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:42.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\frz346\3c&H8112EB&\c&HBBE3FD&\pos(136.179,67.213)}POF
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:46.21,Default,NISHI,0,0,0,,Pardon, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:56.14,Italique,YAMADA,0,0,0,,Y a un truc qui a changé.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:56.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fnComic Sans MS\bord2\fs28\pos(196.048,241.733)\3c&HE8E191&\c&HB86C09&}ZIEUUUTE
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:58.26,Default,NISHI,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:17:59.43,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\pos(555.257,206.323)\frz348.5\3c&HDAFFFE&\c&H9FDB0E&}FWOUSH
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:00.31,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord2\pos(199.42,78.173)\3c&HA80080&\c&H94FFF5&}FOUIP
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:01.39,Default,YAMADA,0,0,0,,Pourquoi tu fuis ?
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.73,Default,YAMADA,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.57,Default,YAMADA,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.95,Default,NISHI,0,0,0,,Pardon, c’est l’habitude.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.08,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je suis foutu…
Dialogue: 0,0:18:18.08,0:18:21.58,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je veux trop sortir avec elle !
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fax0.18\shad2\xshad-2\bord2\fs18\fnTimes New Roman\3c&H1F222F&\c&H9393A3&\4c&H1F222F&\pos(456.6,230.773)\frz351.8\frx0\fry10}BIBLIOTHÈQUE\NMUNICIPALE
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:25.58,Italique,YAMADA,0,0,0,,J’aurais pas dû parler\Nde faire nos devoirs
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:29.25,Italique,YAMADA,0,0,0,,et j’aurais dû l’inviter\Ndans un endroit plus sympa.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:31.67,Italique,YAMADA,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(275.91,9.178)}BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(375.463,10.451)}GALERIE
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(294.556,77.613)}SALLE D’ÉTUDE 2
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(424.709,103.445)}SALLE DES ORDIS
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(418.603,172.889)}SALLES DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(293.39,104.17)}SALLE D’ÉTUDE 1
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(287.771,172.889)}SALLES LIBRES
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(285.958,199.445)}GRANDE SALLE
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(259.099,275)}ACCUEIL
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:43.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fad(200,0)\fs14\3c&HC3C6D3&\c&H1A1D2F&\pos(353.44,275)}ESPACE LIBRE
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:36.64,Default,NISHI,0,0,0,,Si tu veux te concentrer,\Nles salles d’étude sont pratiques,
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.35,Default,NISHI,0,0,0,,mais c’est interdit de boire\Nou de chuchoter.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:42.31,Default,NISHI,0,0,0,,Si tu préfères discuter,\Nil y a l’espace libre.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.35,Default,YAMADA,0,0,0,,On fait ça.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.11,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu viens souvent ici, Nishi ?\NT’as l’air à l’aise.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:51.73,Default,NISHI,0,0,0,,Oui, les salles d’étude\Nm’aident à me concentrer.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.24,TiretsDefault,YAMADA NISHI,238,0,0,,– Stylé.\N– Et toi, Yamada ?
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:58.99,TiretsDefault,NISHI YAMADA,145,0,0,,– T’arrives à te concentrer, chez toi ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:02.54,Default,YAMADA,0,0,0,,Je préfère m’installer\Ndans la salle à manger
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:04.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur0.5\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord2\pos(384.084,144.777)\3c&HCAF5FE&\c&H8F3AC2&}VA DANS\NTA CHAMBRE
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur0.5\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord2\3c&HF8F9E0&\c&HD5D567&\pos(132.806,30.96)}ROOOH…
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.62,Default,YAMADA,0,0,0,,et je me fais souvent engueuler.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:08.08,Default,YAMADA,0,0,0,,J’ai besoin de la présence\Nde quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:10.59,Default,NISHI,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.18,Default,NISHI,0,0,0,,C’est pour ça\Nque tu m’as invitée ici ?
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,200)\fnComic Sans MS\bord2\pos(99.078,117.798)\3c&HFDF7FF&\c&H8D52EE&}HÉHÉ
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.55,Default,YAMADA,0,0,0,,Non, c’était un prétexte.
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:22.93,Default,NISHI,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:24.10,Italique,YAMADA,0,0,0,,Ça l’a dégoûtée ?
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:31.27,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu croises tes amies\Nou tes voisins, parfois ?
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.94,Default,YAMADA,0,0,0,,Et s’ils nous voient ?
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:38.07,Default,NISHI,0,0,0,,J’ai jamais croisé de connaissance\Ndans le coin, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.57,Default,YAMADA,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.66,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\bord2\pos(492.016,137.19)\3c&H9D4A0A&\c&HF5E588&}HEIN ?
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:46.46,Default,YAMADA,0,0,0,,Tu viens tous les jours, en fait ?
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:47.67,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs24\fnComic Sans MS\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H079CF0&\pos(233.149,89.133)}GLOUPS
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:51.13,Default,YAMADA,0,0,0,,On est pas du tout\Nà la même page !
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.34,Default,YAMADA,0,0,0,,T’as vachement d’avance.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.59,Default,NISHI,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:02.93,Default,NISHI,0,0,0,,J’ai déjà fini mes devoirs.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:07.44,Default,YAMADA,0,0,0,,Ah ouais ? J’y crois pas !\NT’es grave sérieuse !
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.39,Default,YAMADA,0,0,0,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.52,Default,YAMADA,0,0,0,,On aurait pu faire autre chose,\Nsi tu me l’avais dit.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:13.69,Default,NISHI,0,0,0,,Mais toi,
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:17.57,Default,NISHI,0,0,0,,si t’as pas encore fait tes devoirs,\Ntu devrais t’en occuper.
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:18.82,Default,YAMADA,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\pos(504.664,299.063)\3c&HC2FFD1&\c&H7DC316&}EN EFFET
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.87,Default,NISHI,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:27.79,Default,NISHI,0,0,0,,moi aussi,\Nj’avais besoin d’un prétexte.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.75,Italique,YAMADA,0,0,0,,Et si on sortait ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:39.05,Italique,YAMADA,0,0,0,,Je veux trop dire ça !
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.84,Italique,YAMADA,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.97,Italique,YAMADA,0,0,0,,c’est pas l’endroit idéal.
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:57.81,Italique,YAMADA,0,0,0,,Ah, j’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:20:59.78,Default,YAMADA,0,0,0,,T’as coupé ta frange !
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:01.99,Italique,NISHI,0,0,0,,Il a remarqué ?
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.49,Default,NISHI,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:07.89,Default,YAMADA,0,0,0,,Je me disais bien qu’un truc avait changé.\NJe peux croiser ton regard !
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.21,Default,NISHI,0,0,0,,Ça t’embêtait tant que ça ?
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.13,Default,NISHI,0,0,0,,C’est bizarre ?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.63,Default,YAMADA,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:16.38,Italique,YAMADA,0,0,0,,Elle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:19.17,Default,YAMADA,0,0,0,,C’est pas bizarre.
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:24.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\shad2\bord2\pos(384.084,251.007)\frz352.1\c&HCD950F&\3c&HE2E539&\4c&HFFFFFF&}VWOUSH
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.22,Default,YAMADA,0,0,0,,Pas du tout bizarre.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.97,Italique,NISHI,0,0,0,,Ça m’inquiète,\Nsa façon de le dire…
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:27.14,Italique,NISHI,0,0,0,,Mais la dernière fois…
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.14,Italique,YAMADA,0,0,0,,Comme ça,\Nje peux croiser ton regard.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.98,Italique,YAMADA,0,0,0,,C’est pas souvent le cas, avec toi.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:37.49,Italique,NISHI,0,0,0,,Ce serait embarrassant, s’il pensait\Nque je prends tout au pied de la lettre.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:38.94,Italique,YAMADA,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:41.70,Italique,YAMADA,0,0,0,,Non, c’est qu’une coïncidence…
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:47.20,Italique,NISHI,0,0,0,,Yamada n’a pas dit grand-chose,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.00,Italique,NISHI,0,0,0,,C’est rare.
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:50.83,Italique,YAMADA,0,0,0,,Si je lui en parle,
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:54.50,Italique,YAMADA,0,0,0,,faut que ça soit au bon endroit,\Nau bon moment !
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:58.67,Italique,YETI,0,0,0,,Maintenant\Nqu’il a un petit secret,
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.72,Italique,YETI,0,0,0,,il ne peut pas dire\Ntout ce qui lui passe par la tête.
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:04.18,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\fnComic Sans MS\c&H3F3A7F&\pos(320,95.035)}BONUS
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:03.80,Italique,YETI,0,0,0,,Petit bonus !
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:08.26,Italique,YETI,0,0,0,,Pour se venger\Nde sa sortie à Yokohama,
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:11.06,Italique,YETI,0,0,0,,Nishi a acheté des chaussures\Npour sortir.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.73,Italique,YETI,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.90,Italique,NISHI,0,0,0,,J’ai rien qui va avec.
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:19.48,Italique,NISHI,0,0,0,,Si je porte un pull, il devrait pas voir\Nque je porte la même robe.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:24.11,Italique,NISHI,0,0,0,,Et j’ai aucun autre gros sac\Nque celui pour les cours !
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:25.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs28\bord2\pos(294.704,168.384)\frz350.2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&}POF
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:26.20,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs28\bord2\frz350.2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&\pos(384.91,73.1)}POF
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:28.99,Italique,YETI,0,0,0,,Les chaussures étaient\Nun peu plus grandes que prévu.
Dialogue: 0,0:22:26.70,0:22:27.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs28\bord2\pos(294.704,168.384)\frz350.2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&}POF
Dialogue: 0,0:22:27.58,0:22:27.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs28\bord2\frz350.2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&\pos(384.91,73.1)}POF
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:28.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs28\bord2\pos(294.704,168.384)\frz350.2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&}POF
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.25,Italique,NISHI,0,0,0,,Hein ? Elles m’allaient bien,\Nquand je les ai essayées.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:36.96,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord2\frz350.2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&\pos(383.09,212.89)}POF
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:36.96,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord2\3c&H8628E2&\c&HB5F3F7&\pos(227.247,186.932)\frz22.93}POF
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:35.33,Italique,YETI,0,0,0,,Il faut apprendre de ses erreurs !\NCourage, Nishi !
Dialogue: 0,0:24:02.75,0:24:04.75,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:06.92,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.