[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:04.50,Default,Toutes,0,0,0,,{\i1}Azur Lane : Bisoku Zenshin !{\i0}\NSaison 2 !
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:11.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\b1\an3\fad(1200,600)\c&HFFFFFF&\3c&HBD70B9&\shad0\pos(599.881,313.966)}ÉPISODE 8 : PARDONNEZ-MOI, CAR J’AI PÉCHÉ…
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.54,Default,Javelin,0,0,0,,{\an8}Dépêchons-nous, Ayanami !
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.66,Default,Ayanami,0,0,0,,{\an8}On va être en retard.
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.80,Default,Javelin,0,0,0,,{\an8}Tout ça parce que\Ntu ne dors pas la nuit !
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.79,Default,Ayanami,0,0,0,,Je n’arrivais pas\Nà m’arrêter de jouer, hier.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.56,Default,Javelin,0,0,0,,J’aurais mieux fait\Nde pas venir te chercher !
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:20.33,Default,Jervis,0,0,0,,Vous deux ! Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.21,Default,Jervis,0,0,0,,C’est dangereux\Nde courir dans les couloirs.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:28.80,Default,Jervis,0,0,0,,Vous pourriez tomber\Nou percuter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.90,Default,Ayanami,0,0,0,,Désolée, Jervis.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.68,Default,Javelin,0,0,0,,Pardon, on est pressées…
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:35.79,Default,Jervis,0,0,0,,Mon devoir est d’aider les blessés.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.12,Default,Jervis,0,0,0,,Autant prévenir un accident\Nquand c’est possible.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:40.56,Default,Javelin,0,0,0,,Tu as bien raison.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.15,Default,Ayanami,0,0,0,,Compris. Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.83,Default,Janus,0,0,0,,Bon, Niimi, Laffey…\NJe vous laisse !
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:53.62,Default,Javelin,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.99,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.76,Default,Jervis,0,0,0,,Ça, par contre,\Nje ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.00,Default,Janus,0,0,0,,Je suis vraiment navrée.
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.50,Default,Ayanami,0,0,0,,Pour ma part, je vais bien.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.87,Default,Jervis,0,0,0,,C’est pas croyable.\NC’est dangereux de courir comme ça.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:09.88,Default,Janus,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:11.92,Default,Javelin,0,0,0,,Au fait, que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:14.15,Default,Janus,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.23,Italique,Janus,0,0,0,,Je suis contente\Nd’être au service du commandant…
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:22.45,Italique,Janus,0,0,0,,Ça va aller, Janus.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.39,Italique,Janus,0,0,0,,Tu as juste à le saluer.\NÇa va aller !
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.94,Italique,Janus,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.14,Italique,Janus,0,0,0,,Classe J, Janus au rapport !
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.92,Italique,Janus,0,0,0,,Ravie de travailler avec vous\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:36.88,Italique,Janus,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.26,Italique,Laffey,0,0,0,,Nous aussi.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.13,Italique,Janus,0,0,0,,Où est le commandant ?
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.26,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,C’est aussi ton tour\Nde t’occuper des Offchats ?
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.46,Italique,Janus,0,0,0,,Ce n’est pas\Nle bureau du commandant ?
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.77,Italique,Laffey,0,0,0,,Il est plus loin par là.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.02,Italique,Janus,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.44,Italique,Janus,0,0,0,,Pardon de vous avoir dérangés…
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.02,Italique,Janus,0,0,0,,Les Offchats ?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.93,Italique,Janus,0,0,0,,Jervis ! Commandant !\NAu secours !
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.78,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,Je crois qu’ils veulent\Nte conduire là-bas.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:23.54,Italique,Janus,0,0,0,,Bon, Niimi, Laffey…\NJe vous laisse !
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.17,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,Attention…
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.25,Default,Javelin,0,0,0,,Voilà donc ce qui s’est passé…
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.65,Default,Jervis,0,0,0,,Décidément…
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:34.26,Default,Jervis,0,0,0,,Regarde où tu poses les pieds.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.85,Default,Jervis,0,0,0,,Heureusement,\Nce n’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:41.41,Default,Janus,0,0,0,,Désolée… J’ai pensé\Nque je devais courir à cause du retard.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.02,Default,Jervis,0,0,0,,Tout va bien,\Nle commandant n’est pas encore là.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.19,Default,Jervis,0,0,0,,Il semblerait\Nqu’il soit indisposé depuis hier.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.53,Default,Janus,0,0,0,,Est-ce que c’est parce qu’hier,\Nj’ai…
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.20,Default,Javelin,0,0,0,,Le commandant va s’en remettre ?
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.62,Default,Ayanami,0,0,0,,Ce n’est pas bien d’être en retard.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.53,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Tu es mal placée pour dire ça.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:04.18,Default,Laffey,0,0,0,,J’y pense. Hier, j’ai vu le commandant\Navant ma sieste du midi.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.59,TiretsDefault,Z23/Niimi/Javelin,260,0,0,,– Vraiment ?\N– C’était où ?
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.30,Default,Laffey,0,0,0,,La chapelle.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:12.15,Default,Laffey,0,0,0,,Leurs bancs sont souvent au soleil\Net tout chauds.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.51,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Que faisait-il là-bas ?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.52,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,On en saura peut-être plus\Nen y allant !
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.52,Default,Javelin,0,0,0,,Super ! Direction la chapelle !
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.21,Default,Javelin,0,0,0,,Implacable !
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.20,Default,Implacable,0,0,0,,Tiens, c’est vous, les filles ?
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.92,Default,Implacable,0,0,0,,Êtes-vous venues\Nutiliser le confessionnal ?
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.35,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.44,Default,Implacable,0,0,0,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.41,Default,Implacable,0,0,0,,Il n’est pas utilisable\Ndepuis la visite du commandant hier.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:43.45,Default,Laffey,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:44.86,Default,Implacable,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.57,Default,Implacable,0,0,0,,Disons qu’il a vomi à cause du stress\Net des ennuis qu’il a accumulés.
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.06,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Oh, très bien, je vois…
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.97,Italique,Z23/Niimi,0,0,0,,Ça m’intrigue,\Nmais passons les détails.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.38,Default,Implacable,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:03.39,Default,Implacable,0,0,0,,tu m’as l’air préoccupée.\NQuelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.42,Default,Implacable,0,0,0,,Pas d’inquiétude,
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.94,Default,Implacable,0,0,0,,je vais me charger
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.19,Default,Implacable,0,0,0,,de vous guider,\Nmes chères brebis égarées.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.80,Default,Implacable,0,0,0,,Allez, dites-moi tout.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.66,Default,Javelin,0,0,0,,Pardonnez-moi, car j’ai péché.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:24.70,Default,Javelin,0,0,0,,J’ai commis une faute terrible.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.33,Default,Javelin,0,0,0,,Hier…
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.86,Default,Javelin,0,0,0,,j’ai pris deux goûters\Nau lieu d’un seul !
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:31.33,Default,Jervis,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:35.32,Default,Javelin,0,0,0,,Je vous en prie,\Nguidez-moi vers le droit chemin.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.96,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Ça méritait vraiment\Nune confession ?
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.64,Default,Implacable,0,0,0,,Tout ira bien, Javelin.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.74,Default,Implacable,0,0,0,,Fais preuve de repentance\Net tâche de ne pas recommencer.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.05,Default,Javelin,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:52.40,Default,Ayanami,0,0,0,,J’ai veillé tard pour jouer\Net je ne me suis pas réveillée ce matin.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.50,Default,Laffey,0,0,0,,Moi, je dors trop,\Net on me le reproche tout le temps.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.99,Default,Implacable,0,0,0,,Faites plus d’efforts pour rester fortes\Net résistez à la tentation.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.89,Default,Ayanami,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:06.00,TiretsDefault,Javelin/Z23/Niimi,180,0,0,,– Ça rentre par une oreille…\N– C’est pas près de s’arranger.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.11,Default,Implacable,0,0,0,,Maintenant, à ton tour.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:11.00,Default,Janus,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:16.82,Default,Janus,0,0,0,,En fait, j’ai préparé un panier-repas\Npour le commandant, hier.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.79,Default,Janus,0,0,0,,Et on dirait qu’il est tombé malade\Nà cause de ma cuisine.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.14,Default,Jervis,0,0,0,,Un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:28.96,Default,Implacable,0,0,0,,C’est vrai qu’il le mangeait\Nquand je lui ai servi le thé.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.87,Default,Implacable,0,0,0,,Prenons le thé !
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:40.29,Default,Implacable,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.28,Default,Implacable,0,0,0,,Vous avez fini de nettoyer ?
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.26,Default,Implacable,0,0,0,,Merci bien, voici un peu de thé.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.29,Default,Javelin,0,0,0,,C’est quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:56.52,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Attends, tu as servi ce thé\Nau commandant, hier ?
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.80,Default,Implacable,0,0,0,,Quelle maladresse…
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.67,Default,Implacable,0,0,0,,Je suis toute trempée.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:03.68,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Implacable,\Nje crois que ton thé est dangereux.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.32,Default,Jervis,0,0,0,,C’était donc ta faute !
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.06,Default,Janus,0,0,0,,Alors, ce n’était pas la mienne ?
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.82,Default,Ayanami,0,0,0,,À part ça,\Nle commandant va bien ?
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.59,Default,Jervis,0,0,0,,Inutile de vous en faire\Npour sa santé.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:20.21,Default,Jervis,0,0,0,,J’ai personnellement\Npartagé son lit jusqu’au matin…
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.32,TiretsDefault,Laffey/Javelin,238,0,0,,– Jusqu’au matin.\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.88,Default,Jervis,0,0,0,,Mais non,\Nj’ai seulement veillé sur lui.
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.26,Default,Ayanami,0,0,0,,Tu étais avec lui jusqu’au matin ?
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.46,Default,Jervis,0,0,0,,Peu importe ce que j’ai fait !
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.60,Default,Javelin,0,0,0,,C’est ta faute\Ns’il a eu une panne d’oreiller ?
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:35.34,Default,Jervis,0,0,0,,Vous vous méprenez !
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.18,Default,Janus,0,0,0,,« Jervis a passé la nuit\Navec le commandant. »
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.64,Default,Jervis,0,0,0,,Attends, Janus !\NN’écris pas ça dans ton journal !
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.30,Default,Javelin,0,0,0,,Dis-nous exactement\Nce qui s’est passé !
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.61,Default,Ayanami,0,0,0,,On veut savoir.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:50.19,Default,Z23/Niimi,0,0,0,,Dites,\Nc’est bientôt le début des cours !
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:29.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur2\bord2\shad0\fs16\b1\3c&HD17DD0&\pos(530.44,304.219)}ILLUSTRATION : Sai