[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.88,Default,,0,0,0,,Il fait plus chaud, ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,L'été approche
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,et les commerces vendent de plus en plus\Nde produits estivaux.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ce ne serait pas la fille\Nde Mme la directrice Inari, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}De Mme Inari ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Inari est la seule absente.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'on ne l'a pas vue,\Ndepuis la rentrée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Les demoiselles que j'ai vues jusqu'ici{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}étaient toutes\Npleines de vie et d'assurance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, Mlle Inari...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,Je... je suis désolée...\NJe n'ai rien à te donner...
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !\NJe n'aurais pas dû passer par ici...
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour, Inari !
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:54.63,Default,,0,0,0,,Mlle... Kô... kura...
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas venue à la fête mondaine\Nde l'année dernière...
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,Tu es dans la même classe que Miya,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.43,Default,,0,0,0,,Sois gentille avec elle, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Tu es surprise ?
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Non... enfin...
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Koyuki Inari, la fille aînée\Nde la célèbre lignée Inari.
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,Elle vient rarement aux réceptions.\NOn ne la connaît donc que peu.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Mais ne te fie pas à son air docile.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,Après tout...
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aurait-elle une personnalité instable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,Ko... ta... tsu...
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Kota ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,C'est entendu !
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:36.97,Default,,0,0,0,,Sur ce !
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Et la voilà partie...
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,La lignée Inari
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,sait tout\Nsur chaque recoin de la société.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,Ils ont des experts un peu partout.
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,Ce "kotatsu", c'était sûrement\Nun précieux conseil avant-gardiste.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Elle a juste bafouillé...
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,Ne vous fiez pas aux apparences.\NVite, allons préparer tout ça !
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour qu'Ari la respecte autant...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}je me demande vraiment comment elle est.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.46,Default,,0,0,0,,D'après un manga d'Otsuji\N(comicPOOL, ichijinsha)
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,Aide à l'œuvre originale :\NÉditions DMC-REX
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : K. Kawanaka,\NS. Yamazaki, F. Ariga, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,{\an8}IbiKona : Ma belle-mère et\Nmes belles-sœurs ne Sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Direction de l'écriture : Nanami Hoshino
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,Character design : Mutsumi Sasaki
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Eitô Nakahara
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Design graphismes 2D :\NSusumu Kashiwabara, Yûko Shintani
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Rina Tayama\NDirection sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique de début :\N"Amayadori no Shôkei" (Lia)
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, H. Aoi,\NT. Jinguji, Yuko Matsui, Yu Onuki
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistants producteurs : N. Sumire,\NR. Fukukura, J. Yamane, A. Iwasaki
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : NEWON
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Réalisation : Keisuke Inoue
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\N{\i1}IbiKona {\i0}production committee
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6 : LA DEMOISELLE INARI
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Inari...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,- Ah oui ?\N- Impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant les cours, elle est...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,{\an7}BRRR
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,- Mlle Inari ?\N- {\i1}Comment dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}On se ressemble beaucoup !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est impoli de dire ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Miya ! On déjeune ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Avec plaisir ! Pourrait-on...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mange encore toute seule...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je n'étais pas là dès la rentrée,\Nc'est dur de m'intégrer, maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai grandi dans la doctrine des Inari,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,{\an9}LIGNÉE INARI
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}lignée d'informateurs, qui dit :\N"Ne révèle jamais rien sans réfléchir."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais toutes ces infos dans ma tête{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}me parasitent quand il s'agit\Nde discuter naturellement,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,{\an3}AH... C'EST... JE...
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et j'ai du mal à tenir une conversation.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fini par avoir peur de communiquer,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,{\an7}INCAPABLE DE DORMIR
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}et la veille de la rentrée,\Nça m'a carrément rendue malade.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Même quand je pourrais parler,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}comme ce matin, je me ridiculise.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais tellement\Npouvoir parler sereinement.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux déjeuner, m'amuser\Net me balader avec des amies !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Mlle Inari !
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,Pardon de t'embêter en plein repas.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,- Kô...\N- Je suis Miya Kônokura.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Si tu es d'accord,\Non pourrait déjeuner ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, il fait bon,\Navec une brise agréable.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Voui...
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,Avant, je venais souvent déjeuner ici,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Ah ?
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, un sujet de discussion !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,{\an8}FILLE ILLÉGITIME,\NMAÎTRESSE DE SON PÈRE
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour une fois que quelqu'un me parle !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais vraiment\Nréussir à lui répondre...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non...\NLe voile du silence s'abat sur nous...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite... Je dois dire quelque chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Mlle Inari...
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore échoué...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'elle s'était assise\Nà côté de moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,C'est apaisant de discuter avec toi,\Nqui parles lentement.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Je me sens vite dépassée,\Nquand je discute avec mes sœurs.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Enfin, ça reste des moments\Nque j'apprécie énormément, bien sûr,
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,mais attendre la réponse de l'autre...
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,c'est aussi plutôt agréable, je trouve.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant elle,\Nje peux prendre mon temps pour parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Désolée !\NC'était un peu tôt, pour dire ça !
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,Tiens ! Tu peux utiliser mon mouchoir !
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Pas besoin de Mlle...
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Koyuki.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,Koyuki !
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,{\an8}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nil fait froid comme en plein hiver.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Euh... tes... tes mains...
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Oh, je peux ?
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,C'est tout chaud...
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Adorable...
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Il y a eu un pic de ventes de {\i1}kotatsu{\i0}...\NElle est vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,Formez des groupes de discussion\Nde trois personnes.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Vous présenterez ensuite votre réponse.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde se met en groupe...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens un regard intense\Nposé sur moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,Koyuki ! Si tu es d'accord...
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,YOUPI - À MOI DE DEMANDER\NPRÉSOMPTUEUX ?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}On est deux ! Plus qu'une !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.58,Default,,0,0,0,,Nous sommes donc trois.\NParfait, discutons.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se comptait déjà dedans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,Regardez ! Les Déesses se rassemblent !
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,Les demoiselles\Nde haute lignée s'attirent.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que je suis techniquement\Nune Kônokura,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et que ce sont deux demoiselles\Nde lignées nobles !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est assez stressant...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, toutes les deux,\Nvous vous connaissez depuis longtemps ?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, on peut dire\Nque je connais Mlle Riru...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle est\Nbien trop éblouissante pour moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est dur de l'approcher,\Nvu mes problèmes de communication !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,Bien, regardons la question.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Voyons voir... Ce n'est pas un QCM.\NÇa complique les choses.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Miya, tu ne connais pas la réponse ?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Désolée ! Je ne sers à rien...
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence !\NMoi non plus, je n'en ai aucune idée !
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru voyage à travers le monde\Npour son art floral.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vient donc rarement en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à voir avec moi,\Nqui reste alitée pour cause de stress...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Et toi, Koyuki ?
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !\NÇ'a l'air très tendu, entre elles !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}La présentation est compromise...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki, tu n'as pas changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu détournes le regard, l'air apeurée...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela manque de splendeur,\Nmais surtout...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me donne envie de pleurer !\NTu détestes me parler à ce point ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ratais souvent les cours,\Nen primaire, mais tu excellais.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devais beaucoup étudier chez toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je t'ai vue\Nformer un groupe avec Miya,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}mon corps s'est précipité\Nsans réfléchir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,\Ntu trembles comme une feuille...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya, dis quelque chose, pitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Euh... je...
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Pour... cette question...
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,Koyuki...
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,tu as parlé ?
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais persuadée\Nqu'elle ne voulait pas parler,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en fait, c'était juste\Nque je n'étais pas assez patiente ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Je pense que la réponse, c'est ça.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Ah, je comprends !
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'épanouit,\Nsi on lui en donne le temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !\NComme de splendides feuilles d'agave !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'avais déjà compris,\NMiya, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Riru ?
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,J'ai tant à apprendre !
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, j'ai compris la patience !
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Vous ! Parlez plus doucement !
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser !
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Bien, préparons notre présentation !
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,{\an8}STRESSÉE
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La présentation s'est bien passée !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,{\an8}IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, Riru est plus amicale\Nque ce que je croyais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Merci de m'accueillir !
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes amies viennent à la maison !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Voici un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,Il est immense !
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,Une petite minute.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas là pour t'amuser, hein.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...\NElles ne sont pas venues pour s'amuser.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous ratez le prochain examen,\Nvous aurez un cours de rattrapage.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois tout donner !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'ai un cours de rattrapage,\Nje couvrirai ma famille de honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrible...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai réservé massage,\Nmanucure et salon de beauté !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois réussir cet examen à tout prix !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! C'est terrible !\NComment vais-je faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensemble, on...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, bonne idée !\NRévisons ensemble, ce week-end !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Voir des amies le week-end ?
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Réviser ensemble pour un examen ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, puisqu'il le faut !\NInvite-les ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'occuperai de tout.\NRah là là, heureusement que je suis là !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me dévoue, pas le choix !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.05,Default,,0,0,0,,Je vous préviens,\Nje suis une stricte professeure.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Préparez-vous bien.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Cela me convient très bien.\NJ'ai Koyuki avec moi.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Dis ce que tu veux,\Nmais ne viens pas pleurer, après !
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,Parle pour toi, plutôt !
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariette et Riru\Nne s'entendent pas très bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,Tu es surprise ?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,Elles sont vraiment\Nsur la même longueur d'ondes.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,Absolument pas !
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.62,Default,,0,0,0,,Aux réceptions, c'était...
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le verre de Mme Inari est vide !\NJe vais en chercher un autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instant !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, Mme Inari est vêtue\Naux couleurs du néant abyssal.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis juste "elle est en noir" !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne sais-tu pas\Nqu'il existe 300 teintes de noir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de pinailler !\NPourquoi tu disais ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce champagne correspond mieux\Nà son style chic !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête d'imposer tes goûts aux autres !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,L'assemblée riait chaleureusement\Ndevant leurs adorables débats.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,Et celle qui nous damait le pion\Net marquait des points dans notre dos,
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,c'était Arisa.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Hi hi.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne buvez pas d'alcool, pas vrai ?\NTenez, de l'eau de source.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, merci beaucoup !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Enfin bref. Si vous ne comprenez pas\Nquelque chose, demandez-moi.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}TOUTE NERVEUSE...
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nouveau,\Nd'avoir des amies dans ma chambre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout nettoyé...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'étais si impatiente...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,Miya, tu sembles nerveuse.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Serait-ce...
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,{\an8}parce que tu attends\Nla pause goûter de 15 h ?
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,A APPORTÉ SON SERVICE À THÉ
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Hein ? Euh... non...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.25,Default,,0,0,0,,Hé !\NVous devriez prendre exemple sur Inari.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Elle est si concentrée...
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,{\an8}ZYEUTE...
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,COUP D'ŒIL...
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,Euh... j'ai vu...
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Un livre ?
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,J'ai vu... un de mes livres préférés...
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,sur une étagère...
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,{\an8}J'AIME CE LIVRE CAR... - SA CHAMBRE...\NQUEL EST SON LIVRE PRÉFÉRÉ ?
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pense à autre chose aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,{\an8}"SOUS UN RAYON D'ÉTOILE"\NRECUEIL DE NOUVELLES
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas encore lu,
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,mais s'il t'a plu,\Nje l'ajoute à ma liste !
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Tu aimes la littérature ?
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayant du mal à interagir avec autrui,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai toujours préféré\Nme plonger dans l'univers des livres.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'allais que rarement aux réceptions,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}donc je les ai peu fréquentées.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais maintenant que je les vois,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce sont plus que des informations...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,C'est amusant, en fait !
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,HÉ HÉ... HI HI... HA HA...
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Jeunes filles !
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien étudié du tout !
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,- Mammita !\N- Maman !
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,- Mère !\N- Mme Teru !
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,Vous êtes ici pour réviser.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,Pourtant, vous semblez incapables\Nde vous concentrer.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais si heureuse\Nd'inviter mes amies à la maison{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'ai oublié\Nqu'on était censées réviser !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.26,Default,,0,0,0,,Je ne vois qu'une solution...
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon insolence.\NJe vous servirai de professeure.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte. Je garantis\Nqu'aucune de vous ne ratera son examen.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Avec ça...
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Ça devrait aller...
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,Bon, je ne vais pas tarder à rentrer.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,Tu t'en vas ?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,Devrais-je étudier plus ?
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci d'être venues aujourd'hui !\NPrenez ces cadeaux en partant !
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,CADEAUX POUR AVOIR BIEN ÉTUDIÉ
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mammita avait aussi hâte\Nque mes amies viennent à la maison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nvenez pour vous amuser, d'accord ?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Mitsuya, j'ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,- Oui ?\N- Les demoiselles sont fatiguées.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,Elles sont allées au bain\Nen oubliant leur yukata.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Je vais le leur apporter !
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles doivent se reposer doucement,\Naprès avoir étudié dur !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Mesdemoiselles !\NJ'ai apporté vos tenues de...
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,x = (-6+√(b^2-4ac)) / 2a...
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Elle n'est pas reposée du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Mitsuya.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,De rien...
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Je pensais être fin prête,\Navec la leçon de Mme Nago,
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,mais plus ça va\Net plus j'ai peur que ça ne suffise pas.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}L'académie Eihô possède\Nun niveau extrêmement élevé,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l'inscription est sur dossier.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc la première fois\Nque Mlle Miya passe un vrai examen.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est normal qu'elle angoisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Dans ces moments-là,\Nil faut penser à ce qui t'attend après.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Après ?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Là, tu dois te retenir de t'amuser.\NMais quand l'examen sera passé...
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,on pourrait inviter toute l'école\Nà une grande réception !
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Il va nous falloir de nouvelles robes !
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Marika est\Nparticulièrement excitée !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,Allons, ma sœur...
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, Mlle Arisa a l'air normale.\NElle va calmer sa sœur et...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Tant qu'à faire, qu'elle dure 3 jours
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,et se termine sur des feux d'artifice !
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?\NMlle Arisa, c'est carrément exagéré...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Je préparerai\Nle plus beau spectacle qui soit !
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,Je savais que tu dirais ça !
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne les ai jamais vues aussi proches !\NQu'est-ce qui se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La fatigue extrême, la pression mentale,\Nle stress de l'examen !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Au cœur de ces trois choses,\Nelles sont...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}en frénésie de révisions !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,Dès que l'examen sera terminé...
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ne sont pas\Ndans leur état normal !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Miya doit être confuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,{\an3}BADOUM BADOUM
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Je veux écrire\Nune lettre d'invitation à Mammita !
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ah bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Miya est aussi\Nen pleine frénésie...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Et à Mme Nago, qui m'a beaucoup aidée !
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,Tant qu'à faire,\Nfaisons aussi un grand bal !
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas danser.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Nous t'apprendrons, dans ce cas !
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Changeons la fontaine\Nen une à chocolat !
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Excellente idée !\NPréparons des pancakes et des fruits !
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Oui ! On fera tout ça...
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.47,Default,,0,0,0,,{\i1}... quand l'examen sera terminé !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,APRÈS L'EXAMEN - LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,Thé japonais.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Merci bien...
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Dites-moi, mesdemoiselles,\Nqu'avez-vous prévu, aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Regarder les nuages, c'est bien...
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,C'est une bonne façon\Nde passer le temps...
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman, tout le monde a eu 20/20\Nà son examen !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,Miya : Hina Suzuki\NTeru Kônokura : Kujira
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Marika Kônokura : Yû Serizawa\NArisa Kônokura : Yuka Nukui
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,Koyuki : Momoka Terasawa\NRiru : Mariko Higashiuchi
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,Nago : Yumi Uchiyama\NMitsuya : Mao Ichimichi
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:23.63,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.85,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,{\an1}SOUS UN RAYON D'ÉTOILE
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Le livre que tu m'as conseillé\Nétait génial, Koyuki !
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:44.15,Default,,0,0,0,,Surtout à la fin, quand la robe\Nde l'héroïne vole au vent...
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,La description était tellement belle !
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,Ça m'a donné envie\Nde mettre une belle robe blanche d'été !
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,{\an8}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Mes chères !
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,J'ai apporté quelques dizaines\Nde robes blanches d'été !
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,Organisons un défilé de mode !
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,Non, non, non !\NJe ne mérite pas tant d'attention !
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:11.34,Default,,0,0,0,,Voilà qui me déplaît.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,"Tu ne le mérites pas" ?\NTe rabaisser ne fera plaisir à personne.
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,Avance vers ce qui fait danser ton cœur,
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,ou tu n'atteindras jamais\Nla véritable splendeur !
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Fichue Riru...\NElle a bon goût, quand elle veut !
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,Pour une fois, son sens de l'esthétique\Net celui de Marika sont d'accord !