[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.62,Default,Ignii,0,0,0,,Changement de plan.
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.96,Default,Ignii,0,0,0,,Tu as des convictions, des idéaux,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.36,Default,Ignii,0,0,0,,mais tu fais aussi face\Nà des contradictions…
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.18,Default,Ignii,0,0,0,,La guerre\Nva enfin pouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.00,Default,Sazame,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.01,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça s’annonce mal.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.98,Default,Ignii,0,0,0,,Si vous voulez le gamin,\Nvenez le récupérer,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.52,Default,Ignii,0,0,0,,mais il y aura un prix à payer.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.98,Sign,SIGN,0,0,0,,SEPTIÈME RAPPORT :\NÉCHOS D’UNE CHUTE
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.54,Default,Crystal,0,0,0,,Ignii !
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:18.75,Default,Haramachi,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.74,Default,Rosemary,0,0,0,,Voyons, Ignii,
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.50,Default,Rosemary,0,0,0,,as-tu oublié\Nce qu’apporte la guerre ?
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:33.13,Default,Rosemary,0,0,0,,Je me contrefiche\Nqu’il y ait des morts à déplorer !
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.89,Default,Sazame,0,0,0,,Je te trouve bien impatient,\Nma parole…
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.76,Sign,SIGN,0,0,0,,RYÛU SAZAME VS ROSEMARY
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.94,Default,Rosemary,0,0,0,,J’accomplirai ma mission…
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.90,Default,Rosemary,0,0,0,,et tu ne m’en empêcheras pas !
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:08.17,Default,Crystal,0,0,0,,Où est-ce que ton copain a déniché\Nun parapluie qui résiste
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.58,Default,Crystal,0,0,0,,à des ronces en acier ?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.72,Default,Sazame,0,0,0,,Je vous prie de m’excuser\Npour ce temps pluvieux.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.03,Default,Rosemary,0,0,0,,De la pluie ?
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.41,Default,Crystal,0,0,0,,Le soleil est de sortie,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.59,Default,Crystal,0,0,0,,mais il pleut seulement\Nautour de lui…
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:25.21,Italique,Ignii,0,0,0,,Ce garçon est donc\Nun faiseur de pluie ?
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:27.44,Italique,Ignii,0,0,0,,Non… Un homme-pluie ?
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.10,Default,Sazame,0,0,0,,Plic, ploc… Tu vois cette averse ?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.65,Default,Sazame,0,0,0,,Prends garde où tu mets les pieds.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.93,Default,Sazame,0,0,0,,Un bon taux d’humidité\Npermet aux fleurs de s’épanouir,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.66,Default,Sazame,0,0,0,,mais face à des averses tenaces,\Nrien ne tient.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.95,Default,Sazame,0,0,0,,Cela vaut pour les ronces\Net les humains.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.65,Default,Sazame,0,0,0,,Tu risques gros, en m’approchant.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.13,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Dans cette pluie…
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.67,Italique,Iwamoto,0,0,0,,je vois tes larmes.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:16.13,Italique,Sazame,0,0,0,,C’est peut-être le cas,\Nsi elle emporte tout avec elle.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:18.82,Italique,Sazame,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.13,Italique,Sazame,0,0,0,,je n’y vois que du sang.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:26.67,Italique,Sazame,0,0,0,,Tu ne sais pas quelle splendide demeure\Nil y avait ici.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.12,Default,Rosemary,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.25,Italique,Rosemary,0,0,0,,C’est la pression de l’air ?
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.50,Default,Sazame,0,0,0,,Sous quelles conditions\Nse met-il à pleuvoir ?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.59,Default,Rosemary,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:45.73,Default,Sazame,0,0,0,,Par exemple, il pleut lorsqu’il y a\Nun anticyclone ou un vent marin.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:49.85,Default,Sazame,0,0,0,,Ces deux phénomènes ont en commun\Nun taux d’humidité extrême.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.57,Default,Sazame,0,0,0,,Là, nous sommes\Ncomme au cœur d’un nuage.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.60,Default,Sazame,0,0,0,,L’air qui m’entoure\Nest humide à 100 %.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.19,Default,Rosemary,0,0,0,,C’est de là que vient\Nla pression que je ressens ?
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:08.53,Default,Rosemary,0,0,0,,D’un simple nuage ?\NÇa se coupe comme du brouillard.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:11.57,Default,Rosemary,0,0,0,,Et le brouillard de Londres,\Nça me connaît !
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.34,Default,Crystal,0,0,0,,Bien joué ! Tu gères, Rosemary !
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.46,Default,Rosemary,0,0,0,,Ce combat est fini.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.17,Default,Rosemary,0,0,0,,Un mirage ?
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:40.46,Default,Sazame,0,0,0,,Tes ronces ne m’ont jamais atteint.
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:45.37,Italique,Ignii,0,0,0,,J’ai lu dans un rapport\Nque leurs pouvoirs sont formidables,
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:49.70,Italique,Ignii,0,0,0,,mais j’ai eu tort de penser\Nqu’ils les utilisaient mal.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.66,Default,Rosemary,0,0,0,,Une humidité\Nqui fait rouiller l’acier,
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:56.41,Default,Rosemary,0,0,0,,un brouillard oppressant\Net un mirage ?
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.75,Default,Rosemary,0,0,0,,Quelle parade tu vas trouver ?
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.83,Default,Haramachi,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?\NC’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.49,Default,Sazame,0,0,0,,Voilà donc l’origine de ces ronces…
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.45,Default,Rosemary,0,0,0,,Tu ne pourras plus parer\Nmes attaques.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.15,Default,Rosemary,0,0,0,,Le regard du poupon bulbe\Nt’engloutira.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.62,Default,Ignii,0,0,0,,Rosemary a sorti le grand jeu.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:37.62,Default,Ignii,0,0,0,,Lorsqu’il se déchaîne,\Nrien ne peut calmer ses pleurs !
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.05,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Tu n’es plus enchaîné\Nà cet endroit.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:53.35,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qu’il fasse beau ou qu’il pleuve,\Nà l’aube comme au crépuscule,
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.84,Italique,Iwamoto,0,0,0,,les paysages sont changeants.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.06,Italique,Sazame,0,0,0,,Tu veux que je me batte\Npour l’armée ?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.49,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Non. Ça dépend de l’usage\Nque tu fais de ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.39,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je façonnerai un monde\Noù personne ne se battra,
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.64,Italique,Iwamoto,0,0,0,,alors, s’il te plaît,\Ndeviens mon cadet.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.87,Italique,Sazame,0,0,0,,Quelle curieuse personne !
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.00,Italique,Sazame,0,0,0,,Qu’attend-il vraiment de moi ?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.08,Default,Sazame,0,0,0,,Dis-moi, vois-tu un arc-en-ciel ?
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.37,Default,Sazame,0,0,0,,Si oui, c’est qu’il est déjà l’heure\Ndes pluies printanières.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.30,Default,Crystal,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a fait ?
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.32,Default,Haramachi,0,0,0,,Les pluies printanières,
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:40.31,Default,Haramachi,0,0,0,,si longues qu’elles font flétrir\Nles fleurs d’utsugi.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.77,Default,Rosemary,0,0,0,,Je peux plus me lever !
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.10,Default,Sazame,0,0,0,,Que les échos de ta chute\Nt’engloutissent.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:06.59,Default,Sazame,0,0,0,,Merci de nous rendre visite\Npar ce mauvais temps.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.14,Default,Sazame,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:19.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Joli première bataille.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.14,Default,Crystal,0,0,0,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.42,Default,Crystal,0,0,0,,Relâchez-moi !\NJe vais vous foutre une raclée !
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.90,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es pas en position de dire ça.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:32.28,Default,Crystal,0,0,0,,T’as rien fait, je te signale !\NEspèce de boulet.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.97,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es pas mieux !
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.47,Default,Haramachi,0,0,0,,Alors ? C’est qui, le boulet ?
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.23,Default,Ignii,0,0,0,,C’est sans fin, cette histoire…
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.78,Default,Ignii,0,0,0,,Il t’a bien appris à te battre.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.80,Default,Sazame,0,0,0,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.85,Default,Sazame,0,0,0,,Je suis loin d’arriver à la cheville
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:59.98,Default,Sazame,0,0,0,,des nombreux cadets talentueux\Nqui sont aux côtés d’Iwamoto.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.85,Default,Haramachi,0,0,0,,Et j’en fais partie !
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:09.36,Default,Ignii,0,0,0,,Je vois, tu les as même cachés\Nà ton propre pays.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.07,Default,Ignii,0,0,0,,Tu m’étonnes\Nqu’on en ait pas entendu parler.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:18.22,Default,Ignii,0,0,0,,Je suis sympa,\Nje vous accorde cette victoire.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.20,Default,Ignii,0,0,0,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.78,Default,Ignii,0,0,0,,vous rejoindrez ma famille !
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.85,Default,Haramachi,0,0,0,,Même pas en rêve !\NOn a déjà une famille.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:40.18,Default,Crystal,0,0,0,,Hé ! M’abandonne pas ici !
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.88,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sazame, Haramachi,\Nvous avez fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.46,Sign,SIGN,0,0,0,,RYÛU SAZAME, EN DEUXIÈME ANNÉE.
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.01,Sign,SIGN,0,0,0,,L’AIR QUI L’ENTOURE\NEST HUMIDE À 100 %.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.51,Sign,SIGN,0,0,0,,LABORATOIRE 6
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:30.97,Italique,Amaba,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:33.91,Italique,Amaba,0,0,0,,fais vite…
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.05,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Tu ne sais pas te tenir, Amaba.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.14,Default,Amaba,0,0,0,,Watergun
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:54.61,Default,Amaba,0,0,0,,est bien trop dangereux…\NTu dois fuir.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.93,Default,Amaba,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.18,Default,Amaba,0,0,0,,C’est quoi, cette odeur ?
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.19,Default,Amaba,0,0,0,,De la fumée ?
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.63,Default,Amaba,0,0,0,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.78,Default,Yajima,0,0,0,,Salut ! Enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.61,Default,Yajima,0,0,0,,Ah, te voilà.
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:17.44,Default,Yajima,0,0,0,,Il vient de reprendre connaissance,\Nvas-y doucement.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.81,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah bon ? D’accord.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.72,Default,Haramachi,0,0,0,,Mince,\Nj’en ai peut-être trop apporté.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.03,Default,Haramachi,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:25.74,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es debout ?
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:27.83,Default,Amaba,0,0,0,,Haramachi !
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.70,Default,Haramachi,0,0,0,,Tiens. Quelle idée\Nde prendre de tels risques !
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.16,Default,Amaba,0,0,0,,Des pommes ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.17,Default,Amaba,0,0,0,,Y en a un paquet. Merci…
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Elles sont pas que pour toi, hein.
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:42.88,Default,Haramachi,0,0,0,,Y en a pour d’autres élèves.\NJ’en ai plusieurs sous mon aile.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.63,Default,Amaba,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.89,Default,Haramachi,0,0,0,,Tiens, Iwamoto.\NTu m’as apporté un truc ?
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.25,Default,Iwamoto,0,0,0,,Euh, pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.29,Default,Haramachi,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.09,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi !
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.07,Default,Amaba,0,0,0,,Des vêtements de rechange ?
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:01.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je pensais arriver\Navant que tu te réveilles.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:02.78,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il y en a trop ?
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:05.70,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est pas la quantité, le problème !
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:10.18,Default,Haramachi,0,0,0,,Des fleurs, des plantes…\NQue des motifs tape-à-l’œil, dis donc !
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:11.46,Default,Iwamoto,0,0,0,,Zut, j’ai mal choisi.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:13.58,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu travailles tellement
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:17.67,Default,Haramachi,0,0,0,,que tu n’arrives plus à suivre\Nla mode ?
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:23.46,Default,Amaba,0,0,0,,Détrompe-toi, Haramachi.\NEn civil, il a plutôt un bon style.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:26.92,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah bon ? Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.12,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Ncontent de te voir en forme.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.56,Default,Amaba,0,0,0,,Désolé\Nde vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.58,Default,Amaba,0,0,0,,Ton attention me touche,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:39.47,Default,Amaba,0,0,0,,Je les porterai.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:45.57,Sign,SIGN,0,0,0,,COLLÈGE MILITAIRE SEIHÔ\NSECTION DE RECHERCHE, LABORATOIRE 6
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.58,Default,Yajima,0,0,0,,Au suivant. Faites la queue,\Nsi vous avez des questions.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.95,Default,Élève Labo A,0,0,0,,Tu as toujours eu ces cheveux ?
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.50,Default,Élève Labo B,0,0,0,,Comment tu les nouais,\Nquand tu étais petit ?
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.58,Default,Élève Labo C,0,0,0,,Tu as des frères et sœurs ?{\NDe la famille ?}
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:59.54,Default,Amaba,0,0,0,,Je peux savoir où je suis,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:02.76,Default,Iwamoto,0,0,0,,Dans le laboratoire\Nde la section de recherche.
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.55,Default,Iwamoto,0,0,0,,Beaucoup s’y connaissent\Nen soins, ici.
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:08.93,Default,Amaba,0,0,0,,Et pourquoi je subis\Nun interrogatoire ?
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.07,Default,Yajima,0,0,0,,Ils sont pas méchants.
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:13.45,Default,Yajima,0,0,0,,La plupart de nos chercheurs
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:16.35,Default,Yajima,0,0,0,,adorent mener des expériences\Navec les Détenteurs !
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.91,Default,Élève Labo D,0,0,0,,J’ai fait cette poupée\Navec tes cheveux bouillis.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.19,Default,Élève Labo D,0,0,0,,Prends-la !
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.23,Default,Amaba,0,0,0,,Tu as fait bouillir mes cheveux ?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.20,Default,Amaba,0,0,0,,C’est de là que vient cette fumée ?
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.22,Default,Haramachi,0,0,0,,Elle bouge bizarrement…
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Ils sont faits en quoi, au juste,\Ntes cheveux ?
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.97,Default,Amaba,0,0,0,,J’en sais rien, moi…
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:42.84,Default,Amaba,0,0,0,,On m’a étudié sans mon consentement\Nalors que je dormais ?
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.69,Default,Iwamoto,0,0,0,,On a étudié la source de ton mal.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.66,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai préféré\Nte confier à des experts.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:48.97,Default,Amaba,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.26,Default,Amaba,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:53.29,Default,Amaba,0,0,0,,J’ignorais que le collège\Nabritait un tel lieu.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,Allons marcher.
Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:04.57,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.61,Default,Amaba,0,0,0,,J’ai quelques vertiges,\Nmais ça va aller.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.10,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ça me rassure\Nde voir que tu vas mieux.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.58,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu as dormi\Npendant une semaine entière !
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quand je l’ai rencontré,\Nil a dormi un mois.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:19.75,Default,Haramachi,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.65,Default,Amaba,0,0,0,,Je suis peut-être\Nplus à même de m’en remettre.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.00,Default,Amaba,0,0,0,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.14,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ça doit jouer, en effet.
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:34.79,Default,Awadama,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.02,Default,Double-vue,0,0,0,,Tu es enfin de retour !
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.28,Default,Awadama,0,0,0,,Sazame a été fort ?
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.71,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui, il s’est montré brillant.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.53,Default,Double-vue,0,0,0,,Super ! Il nous a tous dépassés.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.60,Italique,Amaba,0,0,0,,C’est l’internat\Ndont Iwamoto parlait ?
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.96,Italique,Amaba,0,0,0,,J’y étais jamais venu.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.04,Default,Iwamoto,0,0,0,,Amaba.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:54.60,Default,Iwamoto,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.40,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je voulais t’amener ici.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:05.55,Default,Iwamoto,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.47,Default,Haramachi,0,0,0,,Glisse pas. Je veux pas\Nte revoir alité pendant des jours.
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:19.91,Default,Amaba,0,0,0,,C’est un entrepôt ?
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:23.42,Default,Amaba,0,0,0,,Vous élevez pas des vers à soie,\Nquand même, hein ?
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.02,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est un genre d’élevage.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:29.14,Default,Iwamoto,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:44.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,Shizuma.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.31,Default,Shizuma,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu te bandes les yeux ?\NBonne idée.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:52.02,Default,Shizuma,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.81,Default,Shizuma,0,0,0,,Je me suis aveuglé, pour essayer,
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.28,Default,Shizuma,0,0,0,,et ça a restreint le périmètre d’action\Nde mes particules.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:02.81,Default,Shizuma,0,0,0,,Je devrais réussir à le limiter\Nà la paume de ma main.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.63,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est formidable.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.80,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu pourras bientôt\Nte défendre avec.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:11.61,Default,Shizuma,0,0,0,,N’approchez pas,\Nc’est encore instable !
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:15.70,Default,Shizuma,0,0,0,,Et voilà, regardez…
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.45,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:19.70,Default,Shizuma,0,0,0,,Reculez, vite !
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:23.73,Default,Amaba,0,0,0,,Qui est-ce, Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:26.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Allons aussi voir les autres.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.19,Default,Amaba,0,0,0,,On est où, au juste ?
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.59,Default,Haramachi,0,0,0,,Au pavillon des Isolés.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.96,Default,Haramachi,0,0,0,,Jusqu’à il y a peu,
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:45.98,Default,Haramachi,0,0,0,,je savais pas non plus\Nce qui se passait ici.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.23,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto affirme à ses supérieurs
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:52.77,Default,Haramachi,0,0,0,,que les autres Détenteurs\Nont besoin de temps pour s’améliorer.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.06,Default,Haramachi,0,0,0,,Il s’assure qu’aucun de vous\Nne devienne une arme…
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:00.74,Default,Haramachi,0,0,0,,et dans le même temps,\Nil vous aide à vous améliorer
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:03.14,Default,Haramachi,0,0,0,,pour que vous puissiez\Nvous protéger.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:16.36,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ne compte pas vous laisser mourir\Nsur un champ de bataille.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:21.73,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ferai tout pour l’éviter, que ce soit\Nen vous éduquant ou en vous protégeant.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.67,Italique,Amaba,0,0,0,,Il était donc sérieux, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.77,Italique,Amaba,0,0,0,,Il s’inquiète vraiment pour nous.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:30.82,Default,Bokuto,0,0,0,,Dis, c’est toi, Amaba ?
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.42,Default,Bokuto,0,0,0,,Iwamoto nous a parlé de toi.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.40,Default,Bokuto,0,0,0,,Tu veux te joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:39.42,Default,Amaba,0,0,0,,Je passe mon tour,\Nje suis encore blessé.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:40.66,Default,Amaba,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:42.62,Default,Bandeau,0,0,0,,On parle pas de s’entraîner.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.90,Default,Bokuto,0,0,0,,Plutôt de discuter.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.27,Default,Amaba,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:52.43,Default,Hebijomaru,0,0,0,,Ici, c’est compliqué d’utiliser\Nses pouvoirs quand on connaît personne.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.26,Default,Bandeau,0,0,0,,Comme ça peut être embarrassant,\Npourquoi ne pas faire connaissance ?
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:17:59.98,Default,Bandeau,0,0,0,,Discutons, si ça te va.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.47,Default,Bokuto,0,0,0,,Pourquoi ne pas faire\Nune partie de cartes ?
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.43,Default,Amaba,0,0,0,,Ça ira, merci…
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:06.18,Default,Iwamoto,0,0,0,,À l’avenir…
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:11.56,Default,Iwamoto,0,0,0,,j’aurai sûrement recours\Nà tes aptitudes, Sôichirô.
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:17.97,Italique,Amaba,0,0,0,,Il change de ton, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:22.82,Default,Amaba,0,0,0,,Décidément,\Nt’es vraiment malin, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:23.99,Default,Iwamoto,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:31.28,Default,Kitsujô,0,0,0,,Tu accepterais de me parler\Ndes sorcières ?
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:36.75,Default,Kitsujô,0,0,0,,Ignii utilise ses pièces,\NRosemary, des mandragores,
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.54,Default,Kitsujô,0,0,0,,et toi, des bulles de savon ?
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:42.41,Default,Kitsujô,0,0,0,,Quelles autres sorcières y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:51.52,Default,Kitsujô,0,0,0,,Cette forme…
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:54.48,Default,Kitsujô,0,0,0,,{\i1}Good fortune !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.47,Default,Kitsujô,0,0,0,,C’est un bon présage.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.49,Default,Kitsujô,0,0,0,,Mince, la forme a déjà changé.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.08,Default,Kitsujô,0,0,0,,La signification aussi ?
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:08.06,Default,Kitsujô,0,0,0,,Tant pis, ça reste un bon présage.
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:11.43,Default,Kitsujô,0,0,0,,Je suis plutôt chanceux,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:14.18,Default,Kitsujô,0,0,0,,C’est formidable, la divination.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:16.77,Default,Crystal,0,0,0,,Donne-moi ça !
Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:19.95,Default,Crystal,0,0,0,,Idiot !\NFaut regarder dans ce sens,
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:20.93,Default,Crystal,0,0,0,,compris ?
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:24.24,Default,Crystal,0,0,0,,Et là, on lit :\N« {\i1}You will make an enemy !{\i0} »
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.43,Default,Crystal,0,0,0,,T’as des ennemis, mon pauvre.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:31.39,Default,Crystal,0,0,0,,Tu lis l’avenir dans le thé\Ndevant une Anglaise ? T’es gonflé.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:35.40,Default,Kitsujô,0,0,0,,Je vois… Les sorcières\Nsont des puits de connaissance.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.61,Default,Crystal,0,0,0,,C’est la base de la base, ça.
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:39.99,Default,Kitsujô,0,0,0,,La divination
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:43.62,Default,Kitsujô,0,0,0,,est une discipline propre aux sorcières,\Nen Angleterre ?
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:45.42,Default,Crystal,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:47.87,Default,Crystal,0,0,0,,Tu sais rien, ma parole.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:52.13,Default,Crystal,0,0,0,,J’espère que tu penses pas\Nqu’on m’a abandonnée, hein.
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:54.34,Default,Crystal,0,0,0,,C’était délibéré, je te signale.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:58.59,Default,Crystal,0,0,0,,J’enquête sur votre base\Navant qu’on vienne à mon secours !
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:01.83,Default,Kitsujô,0,0,0,,Ah oui ? Pas mal, les sorcières.
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:06.03,Default,Kitsujô,0,0,0,,Tout s’explique.\NOn a pu récupérer Sekiei, aussi.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.85,Default,Kitsujô,0,0,0,,Il est un peu étrange, ce garçon.\NVous lui avez fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.19,Default,Crystal,0,0,0,,Bah oui, il s’est fait char…
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.17,Default,Crystal,0,0,0,,Hé, me fais pas dire des trucs !
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:19.34,Default,Kitsujô,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?\NOn discutait bien, c’était sympa.
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.53,Default,Kitsujô,0,0,0,,Dis-moi tout…
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.05,Default,Kitsujô,0,0,0,,Tout ce que tu sais sur le monde !
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:33.51,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est un honneur d’être convoqué.
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:35.41,Default,Iwamoto,0,0,0,,Que vouliez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.54,Default,Kitsujô,0,0,0,,Pourquoi je vous ai appelés,\Ndéjà ?
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:42.55,Default,Iwamoto,0,0,0,,Avez-vous pu soutirer des informations\Nà la sorcière ?
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous vouliez absolument\Nvous en occuper.
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:49.20,Default,Kitsujô,0,0,0,,Hélas, elle n’a rien dit.
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:52.14,Default,Kitsujô,0,0,0,,De nos jours,\Nles sorcières savent tenir leur langue.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.27,Default,Kitsujô,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.81,Default,Kitsujô,0,0,0,,Nous aurons le renfort nécessaire\Nlors de la prochaine bataille.
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:20:59.32,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:02.95,Default,Kitsujô,0,0,0,,Cela vous sera utile,\Nj’en suis certain.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:05.57,Default,Okuaki,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:06.92,Default,Kitsujô,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:12.08,Default,Kitsujô,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Viens.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:14.45,Default,Okuaki,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.56,Default,Okuaki,0,0,0,,Je ne supporte pas
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:22.08,Default,Okuaki,0,0,0,,l’odeur des vieux livres, monsieur.\NJ’en suis navré.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:36.19,Default,Okuaki,0,0,0,,Hé ! Par ici, Iwamoto !
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:41.69,Default,Okuaki,0,0,0,,J’adore les cadets.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.53,Default,Okuaki,0,0,0,,Ils aiment toujours leurs aînés.
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:49.42,Default,Okuaki,0,0,0,,Il serait temps\Nque tu suives leur exemple.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:53.26,Default,Okuaki,0,0,0,,Après tout, tu es ici\Nsur ma recommandation,
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.20,Default,Okuaki,0,0,0,,mon cher cadet.
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.94,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oni Okuaki…
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NL’ÉTRANGE HOMME-BOÎTE