[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzień dobry! Jestem Rin Takanashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam dwadzieścia parę lat. Byłam\Nopiekunką, a później akupunkturzystką.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje hobby to papierowe RPG i kemping.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Zwłaszcza taki, gdzie sama\Nzbieram i gotuję. Kocham to od dziecka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}W wyjątkowe dni wolne,\Nkiedy mogę tak{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}łowić pośród natury,\Nczuję prawdziwe szczęście.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem w ciężkiej sytuacji...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Jest!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,Jest! Mam coś!
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,To duża sztuka!
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,Ryba!
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,WŚCIEKŁA WYDRA
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,JADALNOŚĆ: SMAKOWITA
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,Podobno jest pyszna!
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Przyjęłam!
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Zostawcie to mnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,Może i byłam w ciężkiej sytuacji,
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,ale teraz nie jest tak źle.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Na podstawie novelki autorstwa Yoneori\NIlustracje: Akane Nitō
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Opracowanie: T. Tsurumaru,\NA. Ariyoshi, T. Okazaki
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:43.73,Default,,0,0,0,,{\an3}Producenci: A. Kawanami,\NH. Morita, A. Sugiura, S. Yoshida
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,{\an1}Scenariusz: Takashi Aoshima\NProjekty postaci: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Reżyser animacji: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.74,Default,,0,0,0,,Dyrektor artystyczny: Satoru Kuwahara\NZdjęcia: Tetsuya Nishimura
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Dźwięk: Hiroto Morishita\NMuzyka: Kana Utatane
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,Piosenka czołówkowa: "Butterfly"\Nw wykonaniu INUWASI
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Producent animacji: Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Produkcja animacji: EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Reżyseria: Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:36.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Produkcja: komitet produkcyjny\N"Suterare Seijo no Isekai Gohan Tabi"
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,{\an8}ODCINEK 8: DUSZONE POTRAWY I KAWIOR:\NKTÓRE Z NAS WOLISZ? RYŻ: WAS OBOJE!
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Dzisiaj ja siedzę obok ciebie!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,2 GODZINY WCZEŚNIEJ
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,{\an8}No, dzisiaj dziewczyny\Nrządzą w kokpicie!
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,Za chwilę dotrzemy do Rhielle,\Nwięc przygotujemy tam kolację!
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,Nie mogę się doczekać łowienia!
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Pieszo musielibyśmy biwakować po drodze.\NNiesamowita ta umiejętność!
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,I pomyśleć, że nazwali ją bezużyteczną.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,Tak, to tutaj!
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,O czym mówisz, Rin?
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Pierwszego dnia po wezwaniu\Nprzyszłam tutaj łowić!
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Jak ten czas mija!
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,Aż tyle go nie minęło.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Prawda.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,Ale od tego czasu wiele przeżyłam.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,Wszystko zaczęło się wtedy,\Nkiedy cię tu wyłowiłam.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,- Wyłowiła?\N- Co ona ma na myśli?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Pójdę się rozejrzeć.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Czekaj, Vil!
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.05,Default,,0,0,0,,O czym ona mówi?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,Vil wam o tym nie powiedział?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Wiesz, że Vil nie jest jadalny?
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,No, wiem...
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Zostałyśmy my, więc zbierzemy prowiant.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I ja! Ja też pomogę!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,Możemy użyć moich nici.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam zaatakować w wodzie?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Jeśli złapię dużą sztukę,\Nto możesz mi pomóc.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,- Okej.\N- Ty też, Gomamiso.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Możesz na mnie liczyć!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,I tak oto mamy to!
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Aria i Miso bardzo mi pomogli!
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Pomyślałam, że na kolację zrobimy to!
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Będziemy jeść wściekłą wydrę?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Survival{\i0} mówił, że jest smakowita.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,W wiosce elfów były\Nwykorzystywane do eliksirów.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Skoro {\i0}Survival{\i1} mówi, że jest smakowita,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}to po przygotowaniu\Nna pewno taka będzie!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,To jest Melnoa? Dymi mniej\Nniż się spodziewałam!
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,Erupcja była dawno temu,\Nale teraz wulkan wydaje się nieaktywny.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Robi się ciemno,\Nzatrzymajmy się i rozbijmy obóz.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,Dobrze!
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,Ja i Senon się rozejrzymy.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,My rozbijemy obóz\Ni przygotujemy kolację.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,Dzisiaj w menu złota ikra pstrąga\Nmlecznego i mięso wściekłej wydry.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Czyli będziemy ją jeść...
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Może chociaż doda nam energii...
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Jeszcze zobaczycie!
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,Obranego ze skórki ziemniaka kroimy\Nna kawałki, a cebulę na ćwiartki.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,Resztki suszonych\Ngrzybów namaczamy w wodzie,
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,którą zachowamy na wywar.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,Przyprawimy lekko mięso wydry...
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,Może być takie duże?
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Pokroimy je po usmażeniu.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,Jak dla mnie może zostać duże.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,Jest coś porywającego\Nw takim dużym kawałku mięsa.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Tłuszcz wypłynął.\NŁadnie pachnie.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Ile tłuszczu! Nic dziwnego,\Nże wykorzystują je do eliksirów.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Skoro jest go tyle,\Nto podsmażmy w nim warzywa!
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Warzywa...
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Cóż, warzywa w twoich daniach zjem.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Bardzo mnie to cieszy.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,Rin, nie przegram z tobą!
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Wciąż mówimy o warzywach!
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,Żartowałem!
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Choć w połowie mówiłeś na serio!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nie będę się wstrzymywać!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Skorzystam z każdej okazji,\Nżeby porozmawiać z jakąś pięknością!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Teraz dodajemy do wywaru\Nwodę, mięso i warzywa,
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,przyprawy i gotujemy, usuwając osad.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,I gotowe!
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,Dziękujemy za kolejny dzień,\Nw którym nie brakuje nam posiłku.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Smacznego!
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Dobrze pachnie.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Myślę, że wyszło smaczne!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,Ale pyszne!
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Pycha!
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Hura!
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,To mięso jest niesamowite!
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Jest jędrne, a tłuszcz\Nrozpływa się w ustach!
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,W mojej wiosce\Nzawsze było okropnie tłuste,
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,a tutaj jest idealnie!
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Smak mięsa rozpuścił się w wywarze.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Mógłbym zjeść tego całą michę!
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Pychota! Jestem w niebie!
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Ziemniaki też pycha!
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Tak to i warzywa można jeść!
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,Bo wchłonęły smak składników!
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Teraz pora spróbować złotej ikry!
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,To jajka pstrąga mlecznego, tak?
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,W moim kraju często jadało się ikrę!
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,Była uważana za danie z wyższej półki!
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,Czyli to różnica kulturowa.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Co jest, Rin?
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,O rany...
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Niedobre?
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,Wręcz przeciwnie!
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Jest tak dobre, że mogłabym\Njeść w nieskończoność!
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,Po przegryzieniu kuleczki\Nusta wypełnia smak umami,
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,ale ani trochę nie czuć ryby!
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Ryż pochłania ten smak,
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,a słony smak ikry\Nwydobywa słodkość ryżu!
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,To jest tak...
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Tak pyszne, że nie mogę się powstrzymać!
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,- Pycha!\N- Ale pyszne!
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiaj obok mnie siedzi{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Senon, który sam\Nzgłosił się na ochotnika.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Rany, ta jego twarz!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}W tym tempie moje HP zaraz spadnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Jak wyglądają potrawy z wioski elfów?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,W pełni wykorzystują dary lasu.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,Tak to brzmi w ładnych słowach,
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,ale składały się zwykle\Nz twardej dziczyzny i dzikich roślin.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Głównie dziczyzna... W sumie mówiłeś,\Nże potrafisz kroić mięso.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Mieliśmy też dania z bestii,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,ale twoje były zaskakująco smaczniejsze.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiedy coś zjemy?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Zgłodniałem od rozmów o jedzeniu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Za chwilę się zatrzymamy i zjemy obiad.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Hura!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Odkąd mamy Rin, z niecierpliwością\Nczekam na każdy posiłek!
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Czasy bez Rin były piekłem.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}No i zaczynają... Mroczne sekrety\Nich dawnego odżywiania...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Czasami wieczorny posiłek po ukończonym
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,zadaniu był najcięższym zadaniem dnia.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Z ust mi to wyjąłeś.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Były tak okropne, że nawet teraz\Nprzyjmuję tylko jednodniowe zlecenia.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,No cóż, teraz będziecie\Njeść same smaczne rzeczy.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Dlatego będę w kółko powtarzał,
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,że mieliśmy szczęście,\Nże się tu zjawiłaś.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,Mhm!
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,{\an8}DRUŻYNA OBŻARTEGO STOŁU
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Jesteś już niezastąpioną\Nczłonkinią naszej drużyny.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też chcę jej spróbować!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Nie jestem jedzeniem!
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Jesteś dla nas darem od bogów!
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Liczymy na twoje wsparcie!
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Dobrze się bawię, gotując w tym świecie,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,więc ja też liczę, że będziecie mnie...
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,O matko!
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,Przepraszam!
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Czy to tutaj?
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,Tak, to Melnoa.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Już jesteśmy? Co z obiadem?
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Możemy zjeść w Melnoa.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Ostatnio bardzo ci tutaj smakowało.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,Tęczowa sójka\Nna parze z solą źródlaną!
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Właśnie! Sól źródlana ma unikalny smak\Ni świetnie pasuje do mięsa na parze!
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.11,Default,,0,0,0,,Sól źródlana?
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Przyprawa powstająca z zagotowania\Nwody z gorących źródeł.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,To specjalność tego miasta.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,No to już wiemy, co na obiad!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Wyprzedane?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,Bardzo mi przykro.\NOstatnio brakuje nam soli źródlanej,
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,ale zamiast tego możemy podać
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,to samo, tylko z solą ziołową.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Sól ziołowa na pewno\Nteż jest niczego sobie.
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,No już, nie dołuj się, Aria.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Rin...
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Szkoda, że nie mieli soli źródlanej,
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,ale uznaj to za\Nspróbowanie czegoś nowego!
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,Nie próbując, nie poznasz nowych smaków!
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Słowa Rin trafiają\Ndo niej lepiej niż moje!
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Dziękuję za cierpliwość!
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,TĘCZOWA SÓJKA
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,PRZEPYSZNA
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamy to, przepyszna! Wygląda obiecująco!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Smakuje?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Sójka tęczowa to kłopotliwa bestia,\Nale smak ma nie do pobicia.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,To mięso jest w dechę!
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,Nie dość, że brak mu złego\Nzapachu, to jeszcze
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,ma słodki aromat, skórka jest\Npulchna i tłuściutka, środek soczysty,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,a smak wydobywa się z każdym gryzem,
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,sprawiając, że chcesz\Ngryźć w nieskończoność,
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,ale zanim się obejrzysz, znika w gardle.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Chyba naprawdę ci zasmakowało.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,Teraz naprawdę chciałabym\Nspróbować z tą sławną solą źródlaną!
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,Skoro z ziołową jest tak smaczne,
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,to jak dobre musi być ze źródlaną?
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Wrócmy, kiedy znowu będą ją mieć.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,Pełna zgoda!
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,Witajcie w Melnoa,\NDrużyno Obżartego Stołu.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Mistrz gildii Ellarge, Tori,\Nkazał nam to przekazać.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Aegis, mistrzyni gildii Melnoa,\Notrzymuję wasze zlecenie.
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Przy okazji, macie chwilę?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,- To znowu...\N- Ten sam schemat...
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,O czym mówią?
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Szykują się kłopoty.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Skoro Tori poprosił was o pomoc,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,musicie być uzdolnionymi\Nposzukiwaczami przygód?
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Na pewno macie tutaj takich, prawda?
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Wszyscy nasi\Nposzukiwacze zostali zgładzeni.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,Co im się przydarzyło?
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Niedawno w tej okolicy z kierunku\Nźródła zaczął wydobywać się
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,tajemniczy huczny ryk,\Nwięc chcieliśmy go zbadać.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Wychodzi na to, że jakaś bestia\Nzamieszkała w pobliżu źródła.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,Wysyłaliśmy poszukiwaczy,\Nżeby się jej pozbyli, ale...
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Zostali zgładzeni.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Melnoa od kilku lat
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,skupia się na delikatesowej kuchni,
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:59.21,Default,,0,0,0,,a sól źródlana, owoc pracy\Ngildii poszukiwaczy i gildii kupców,
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,to nasz flagowy produkt.\NJak tak dalej pójdzie, stracimy ją.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,A nawet jej nie spróbowałam!
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,O nie...
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,Dlatego chcę prosić,\Nabyście pozbyli się tej bestii.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Oczywiście zapewnię\Nwam tyle wsparcia, ile mogę.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Możemy to przedyskutować?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Oczywiście, to w końcu\Nniebezpieczne zlecenie.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,Opuszczę was na chwilę.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Co sądzicie?
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,W Melnoa powinni być\Nzdolni poszukiwacze przygód.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,Jeśli wszyscy nie\Ndali tej bestii rady...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,To nie będzie łatwy przeciwnik.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,My musimy jeszcze dotrzeć do stolicy.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Ale chciałabym, żebyś\Nmogła spróbować soli źródlanej...
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Jest naprawdę pyszna!
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,To prawda.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,Mogłaby chociaż raz jej spróbować.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,No to przyjmiemy to zlecenie!
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,Nie przyjmujcie go z takiego powodu!
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Po tym, co mówiła,\Nnie możemy ich tak zostawić.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,No i to trudne zlecenie,
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,więc chciałem odmówić,\Ngdyby ktoś był przeciwko.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Ale chyba nikt nie jest.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,No ale...
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Rin, jesteś przeciw?
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Nie, jeśli wszyscy\Nchcecie iść, to ja też...
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,No to postanowione!\NZawołam Aegis.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,Naprawdę się na to zgadzacie?
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Może ma to jakiś\Nzwiązek z twoim przywołaniem.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,No i opóźnienie przyjazdu\Ndo stolicy jest mi na rękę.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Żartuję.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,W najgorszym wypadku na pierwszym\Nmiejscu stawiajcie ratowanie życia.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Wynagrodzę was,\Nnawet jeśli jej nie pokonacie.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.86,Default,,0,0,0,,Dziękuję za słowa otuchy.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,Uważajcie, jak dysponujecie energią.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Droga do źródła to pięć godzin marszu
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,ze stałymi wzniesieniami i spadkami.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,Powinniśmy sobie poradzić.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,Czy zrobimy objazd,\Nczy pojedziemy szeroką drogą,
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,powinniśmy dojechać\Ncałkiem blisko źródła.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Skoro pieszo to 5 godzin,\Nto powinniśmy dojechać w jedną.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,Co za prędkość.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:22.85,Default,,0,0,0,,Według zapisów w tej okolicy\Npojawiają się małe żywiołaki ognia.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Problemem będzie boss u źródła.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,W zapisach było pełno obserwacji bossa.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Jest ich kilku?
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Nie, każda osoba\Nz drużyny widziała coś innego,
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,więc to pewnie magia iluzji.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Co za utrapienie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Skoro wiemy na zapas,\Nto możemy podjąć środki zaradcze.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Mam nadzieję,\Nże pokonamy ją bez problemu.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Aegis wyglądała na przejętą.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Sól źródlana musi być\Ndla Melnoa bardzo ważna.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,To nie wszystko.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,Okolice szczytu wulkanu Melnoa,\Nskąd wypływa źródło, to święte miejsce.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Melnoa przekazuje tradycję\Nustnie z pokolenia na pokolenie.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,Dawno temu, pośród gór\Nmieszkał samotny smok,
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,który, igrając z ogniem i wiatrem,\Nwędrował po niebie i ziemi.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,Samotna panna z wioski zapuściła się\Nw góry i znalazła z nim wspólny język.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Smok obdarzył ją błogosławieństwem,\Na panna została kapłanką.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,W gruncie rzeczy szczyt Melnoa
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,to ważne miejsce,\Nw którym się spotkali,
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,dlatego nie można tam ot tak wchodzić.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Jeśli zamieszkała tam bestia,
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,to nawet lekko wierzący\Nbyliby niezadowoleni.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Fakt, nie chciałabym, żeby w miejscowej\Nświątyni zamieszkała bestia.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Coś się stało, Rin?
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Czuję, jakbyśmy coś przejeżdżali...
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,To slime'y wulkaniczne.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,W zapiskach nie było\Nnapisane, że są trujące?
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Niedobrze by było,\Ngdyby uszkodziły opony.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,Upewnię się.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,Rin, czekaj.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Czuję, że coś tu jest.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,Coś dużego.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:13.97,Default,,0,0,0,,WARAN CIEPŁOWODNY
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,{\an8}JADALNOŚĆ: SMAKOWITY
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,Ten jaszczur jest jadalny?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Podobno można go ugotować na parze!
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Niesamowite zgranie.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,W końcu jesteśmy Obżartym Stołem.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Nie będziemy stać bezczynnie,\Ngdy coś jest pyszne.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też nie!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,Rin sprawi,\Nże będzie jeszcze pyszniejszy.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,Nie mogę się doczekać.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Zrobię wszystko,\Nżeby spełnić wasze oczekiwania!
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.24,Default,,0,0,0,,Gotowany na parze, co?
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Ale nie mamy parowaru.\NTrzeba będzie użyć garnka i talerza...
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Możemy użyć źródła parowego.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Źródła parowego?
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,Otwory, z których wydobywa się para.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,Powinny tu jakieś być.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Mieli to w restauracji,\Nw której byliśmy!
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,Świetny pomysł!
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,Gotowanie na świeżym\Npowietrzu z rustykalnym urokiem!
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,To poszukamy źródła parowego\Ni zrobimy przerwę na jedzenie.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Zgoda!
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Czyli tak to wygląda.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Ojej.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Czemu mnie podniosłaś?\NByło mi tak cieplutko i przyjemnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Wiem, że to przyjemne,
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,ale się poparzysz, leżąc za długo!
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie poparzę się tak szybko!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,Zrobię sos, póki się gotuje.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,Tatarski... Tatarski...
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Czyżby ciebie też pochłonęła\Nciemna strona sosu tatarskiego?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,Słyszałem coś o tatarskim?
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Sos tatarski? Świetnie!
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,Na pewno będzie pasował do dań na parze.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Wszyscy wpadli w tatarską pułapkę, co?
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, zrobię coś innego.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Innego?
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Zgadza się. Co powiecie\Nna pikantny sos mayo?
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Mayo?
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,To taki pikantny sos majonezowy.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,Majonezowy?
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Majonez... Przerażające.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,To drogi, ale aromatyczny\Nmajonez premium,
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,podawany z lokalnym miso z moich okolic
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,oraz shichimi, specjalnością\Ngorących źródeł z mojego świata.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,W twoim świecie też były gorące źródła?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Owszem!
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Dzisiejsze danie jest wynikiem
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,współpracy gorących źródeł\Nz naszych dwóch światów!
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Może zrobię jeszcze\Njakiś sos słodko-kwaśny.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Majonez jest taki pyszny, a ty\Ndodajesz kolejny smak! Jesteś okropna!
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,Chcę zjeść każdy!
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Mów, co chcesz!
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Udowodnię ci, że rozum jest\Nbezsilny wobec apetytu!
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Możesz nie podrywać mi żony?
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,To tylko taka farsa!
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Powinny powoli być ugotowane.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Czekaj, Rin! Nie wychodź sama.
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,Jeszcze trafisz na bestię!
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,No tak...
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mnie też zabierz!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale cieplutko...\NChociaż śmierdzi siarką...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak przyjemne,\Nale coś dotyka mnie po policzku...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nareszcie się obudziłaś.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś strasznie powolna jak na kogoś,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}kto ma być moją służącą.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,Służącą?
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Rin: Sora Tokui\NVil: Yūki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Ed: Shōya Chiba\NAria: Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Gomamiso: Kaede Hondo\NSenon: Shinnosuke Tachibana
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,{\an3}Aegis: Ayaka Fukuhara
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Tłumaczenie: Mikołaj Sobański\NSpotting: Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,ODCINEK 9: SZYBKIE ROZWIĄZANIE,\NBŁYSKAWICZNE POJEDNANIE! JAK TEMPURA!