[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.01,Default,Maire,0,0,0,,Ils mettent trop de temps.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.63,Default,Maire,0,0,0,,Allez voir ce qui se passe\Nau sanctuaire.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:08.73,Default,Homme J,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.49,Default,Homme L,0,0,0,,Hé, ferme la porte, au moins !
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.83,Default,Yamatagi,0,0,0,,Cette chose,\Nc’est vous qui l’avez créée…
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:42.81,Default,Yamatagi,0,0,0,,C’est vous qui l’avez engendrée.
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:48.07,Italique,Yamatagi,0,0,0,,Dans une heure, je serai absorbée\Npar Yamatagimadara…
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.57,Italique,Yamatagi,0,0,0,,Ce village attirera de nouveau
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:54.22,Italique,Yamatagi,0,0,0,,la colère de ce monstre\Net sera entièrement dévoré…
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.07,Italique,Yamatagi,0,0,0,,Alors que ce danger menace…
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.58,Italique,Yamatagi,0,0,0,,j’ai manqué de clairvoyance…
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.34,Italique,Yamatagi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais au moins trouver,
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.67,Italique,Yamatagi,0,0,0,,au sein même du grand serpent,\Nla force de lui résister…
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.89,Italique,Yamatagi,0,0,0,,en me nourrissant de vos péchés.
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.59,Italique,Yamatagi,0,0,0,,La malveillance et l’hostilité\Nalimentent une malédiction…
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.73,Italique,Yamatagi,0,0,0,,à la mesure de celles\Nque vous m’avez témoignées.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:36.29,Italique,Yamatagi,0,0,0,,Je vais donc vous demander\Nde me céder une part de votre vie.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.39,Italique,N,0,0,0,,C’est sans doute là
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.37,Italique,N,0,0,0,,que la moitié du grand serpent\Net la prêtresse ne firent plus qu’un…
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:46.22,Italique,N,0,0,0,,et que naquit Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.67,Italique,N,0,0,0,,Il ne faut jamais s’en approcher.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.34,Italique,N,0,0,0,,La regarder ou la souiller\Nporte malheur.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:01.10,Italique,N,0,0,0,,Autrefois déjà, on l’appelait…\N« Yamatagi Madara ».
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.40,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:18.53,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.34,Sign,SIGN,0,0,0,,MISOGIYA
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:22.78,Default,Chiyo,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.45,Default,Chiyo,0,0,0,,Oh, c’est toi, Saeko ?
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.73,Default,Saeko,0,0,0,,Je t’ai apporté les goodies que tu voulais\Ndu concert de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.48,Default,Saeko,0,0,0,,J’ai hâte que les UZ\Nreviennent jouer ici.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.84,Default,Chiyo,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.16,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.49,Default,Dara,0,0,0,,Ah, excusez-moi…
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.25,Default,Chiyo,0,0,0,,Entre donc.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:44.99,Default,Saeko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:48.27,Italique,Dara,0,0,0,,Lorsque j’entre\Ndans une demeure humaine,
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:52.72,Italique,Dara,0,0,0,,je la recouvre temporairement\Nde mon propre domaine…
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.91,Italique,Dara,0,0,0,,Lors du festival,\Nle sanctuaire Hirahiro m’a tolérée,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:02.60,Italique,Dara,0,0,0,,et voilà que cette prêtresse pénètre\Nmon domaine comme si elle y était admise.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:07.41,Default,Dara,0,0,0,,Je vais faire un tour\Nau sanctuaire.
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.32,TiretsDefault,Hinata & Kaoru,242,0,0,,– On vient aussi !\N– On te suit !
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.27,Italique,Dara,0,0,0,,À bien y réfléchir,\Nj’aurais dû partir sans rien dire.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.78,Sign,SIGN,0,0,0,,SANCTUAIRE HIRAHIRO
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.78,Default,Dara,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.36,Default,Dara,0,0,0,,quelle divinité est vénérée ici ?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.31,Default,Kaoru,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:32.16,Sign,SIGN,0,0,0,,GRANDE DÉESSE ELFE,\NCHEVALERESSE MARIÉE ET BLASÉE
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.09,Default,Kaoru,0,0,0,,La grande déesse elfe,\Nchevaleresse mariée et blasée.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.19,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle est célèbre.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.97,Default,Dara,0,0,0,,Essaie d’être un peu crédible\Nquand tu mens.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.05,Default,Hinata,0,0,0,,Il y avait une brochure.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.67,Default,Kaoru,0,0,0,,Ma sœur est géniale !
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:46.43,Sign,SIGN,0,0,0,,AMAYATSUKOHARUME-NO-KAMI\NTOKANEHIKO-NO-KAMI
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:40.35,Default,Hinata,0,0,0,,Voyons… Le sanctuaire est consacré\Nà la déesse Amayatsukoharume-no-kami
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.54,Default,Hinata,0,0,0,,et au dieu associé\NTokanehiko-no-kami,
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.22,Default,Hinata,0,0,0,,si on en croit la brochure…
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.24,Default,Hinata,0,0,0,,Elle veille\Nsur la paix et la fertilité,
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.34,Default,Hinata,0,0,0,,et lui, sur l’artisanat\Net les habitations.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:58.22,Default,Hinata,0,0,0,,Au fait, la danse rituelle du sanctuaire\Nmet en scène un combat contre un serpent.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.57,Default,Hinata,0,0,0,,Ça raconte la première fois\Nque tu as vaincu le grand serpent, non ?
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:04.89,Default,Dara,0,0,0,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:09.01,Default,Dara,0,0,0,,Les histoires sont embellies, raccourcies\Nou modifiées selon les besoins.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:13.34,Default,Kaoru,0,0,0,,Au fait, tu as fini\Nce que tu avais à faire ici ?
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.27,Default,Dara,0,0,0,,Hein ? Euh, oui.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.95,Italique,Dara,0,0,0,,Si on raconte aujourd’hui\Nque Yamatagimadara
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.89,Italique,Dara,0,0,0,,est une divinité vengeresse née\Nquand le grand serpent a absorbé
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.46,Italique,Dara,0,0,0,,les deux prêtresses,
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.15,Italique,Dara,0,0,0,,alors la déesse vénérée ici
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.88,Italique,Dara,0,0,0,,est censée être celle\Nqui a ensuite scellé Yamatagimadara…
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.40,Italique,Dara,0,0,0,,mais en réalité,
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.40,Italique,Dara,0,0,0,,quelqu’un savait que je veillais\Nsur le sceau du grand serpent.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.57,Italique,Dara,0,0,0,,Il a changé mon nom, mon passé,\Net m’a consacrée comme divinité.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:48.13,Italique,Dara,0,0,0,,Voilà pourquoi ce domaine sacré\Nne m’a pas rejetée.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.33,Italique,Dara,0,0,0,,Oui, c’est sans doute ça.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:55.41,Italique,Kaoru,0,0,0,,Eh bien, si je devenais maire,\Npour relancer le tourisme,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:59.83,Italique,Kaoru,0,0,0,,je transformerais la déesse\Nen mascotte !
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:05.36,Default,Hinata,0,0,0,,Entre la déesse, les deux prêtresses\Net Dara, on a déjà tout le casting.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.73,Default,Hinata,0,0,0,,Avec des doublons.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.30,Default,Dara,0,0,0,,Évidemment,\Nc’est moi dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.47,Default,Saeko,0,0,0,,C’est peut-être une bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:15.61,Default,Hinata,0,0,0,,La prêtresse !
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.10,Default,Saeko,0,0,0,,Vous êtes les enfants de Chiyo.\NOn s’est vus aux puces.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.50,Default,Kaoru,0,0,0,,B’jour !
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:24.32,Default,Hinata,0,0,0,,Bon, allons prier avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.92,Italique,Dara,0,0,0,,Difficile de ne pas céder\Nà la curiosité, maintenant…
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.43,Italique,Dara,0,0,0,,Quelle relique est conservée\Ndans ce lieu ?
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:04.27,Italique,Dara,0,0,0,,Pas de prière, rien…\NUn simple rituel accompli en silence.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:12.61,Italique,Dara,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.18,Italique,Dara,0,0,0,,Ah oui…\NCe soir, c’est la pleine lune.
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:30.80,Italique,Dara,0,0,0,,On dit depuis longtemps que sa lumière\Na des vertus purificatrices.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.78,Italique,Dara,0,0,0,,Pendant que l’objet sacré\Nprend un bain de lune,
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.47,Italique,Dara,0,0,0,,ils nettoient le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.69,Italique,Dara,0,0,0,,C’est une pierre tordue ?
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.56,Italique,Dara,0,0,0,,Ce n’est pas le résultat\Nd’un phénomène naturel.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.82,Italique,Dara,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:53.15,Italique,Dara,0,0,0,,Je sens quelque chose\Nd’étrangement familier…
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:04.32,Italique,Dara,0,0,0,,D’un simple battement de mains,\Nelle a purifié tout le pavillon.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.59,Italique,Dara,0,0,0,,Je ne peux même plus\Ny maintenir mon invisibilité.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.57,Italique,Dara,0,0,0,,Et si cette prêtresse\Nsurnommée Nagi…
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.31,Italique,Dara,0,0,0,,n’était dépourvue que du pouvoir\Nde perception spirituelle ?
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.29,Italique,N,0,0,0,,Qu’importe\Nque ce soit le cas ou non.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:24.48,Italique,N,0,0,0,,Qu’on la vénère\Npour une autre raison que la crainte,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.44,Italique,N,0,0,0,,cela lui faisait plaisir.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.49,Sign,SIGN,0,0,0,,UZ : GROUPE ORIGINAIRE\NDU VILLAGE DE KAORU ET HINATA
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.49,Italique,N,0,0,0,,Le lendemain de la tempête,
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:41.94,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta revint au hameau de l’ouest\Ntel un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.43,Italique,N,0,0,0,,Il vit un amas de cadavres\Nsur la place,
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:49.00,Italique,N,0,0,0,,tandis que plusieurs officiers\Nprocédaient à leur examen.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.01,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta ne pouvait\Névidemment pas le savoir,
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:55.00,Italique,N,0,0,0,,mais ceux qui avaient perdu la vie\Ndurant la nuit
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.76,Italique,N,0,0,0,,étaient impliqués\Ndans le meurtre de la prêtresse
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:03.02,Italique,N,0,0,0,,ou, croyant les rumeurs, haïssaient\Nprofondément le hameau de l’est.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.57,Italique,N,0,0,0,,Leur rancœur, leur haine\Net leurs pulsions meurtrières
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:09.26,Italique,N,0,0,0,,s’étaient retournées contre eux.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:11.28,Italique,N,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:15.28,Italique,N,0,0,0,,une rumeur circula\Nparmi les survivants du hameau de l’ouest
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.34,Italique,N,0,0,0,,au sujet de cette nuit.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:21.96,Italique,N,0,0,0,,Alertés par des hurlements,\Nils étaient sortis et avaient aperçu
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.40,Italique,N,0,0,0,,une silhouette serpentine à six bras\Nenjambant les maisons.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:29.85,Italique,N,0,0,0,,Il se racontait que Yamatagimadara\Nétait revenu à la vie
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:33.41,Italique,N,0,0,0,,en absorbant le clan des prêtresses,\Nmassacré cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.18,Italique,N,0,0,0,,Connaissant la cadette,
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:44.70,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta se dit qu’elle lutterait\Ncontre la menace.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.58,Italique,N,0,0,0,,C’est en cherchant\Nquelque objet utile
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.96,Italique,N,0,0,0,,qu’il fit une découverte.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.41,Default,Jûrôta,0,0,0,,J’aurais dû…
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.28,Default,Jûrôta,0,0,0,,J’aurais dû\Nm’en rendre compte plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:04.08,Default,Jûrôta,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru\Nque les siens puissent lui faire ça…
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:11.96,Sign,SIGN,0,0,0,,LA NAISSANCE\NDE YAMATAGI MADARA
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.96,Default,Dara,0,0,0,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:13.54,Default,Dara,0,0,0,,J’avais hâte !
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.09,Default,Dara,0,0,0,,Raconte-nous\Ncomme tu sais le faire !
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:21.18,Default,Dara,0,0,0,,À l’époque, le pays s’affaiblissait\Net la société sombrait dans le chaos.
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:26.62,Default,Dara,0,0,0,,Deux prêtresses jumelles vinrent alors\Npour terrasser un grand yôkai.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.34,Default,Dara,0,0,0,,Joli coup de crayon !
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.16,Default,Dara,0,0,0,,Elles tranchèrent la tête\Ndu dieu furieux de la montagne
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.69,Default,Dara,0,0,0,,et scellèrent sa tête et son corps,
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:37.61,Default,Dara,0,0,0,,mais la malédiction du serpent\Nprovoqua une épidémie
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:39.70,Default,Dara,0,0,0,,qu’elles continrent\Nà grande peine.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.87,Default,Dara,0,0,0,,C’est là que le sceau\Ncontenant le corps…
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:46.96,Default,Dara,0,0,0,,fut brisé !
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:53.63,Default,Dara,0,0,0,,Le fait que ce soit moi qui surveillais\Nce sceau n’a pas arrangé les choses.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.11,Default,Dara,0,0,0,,Manipulés,
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:59.13,Default,Dara,0,0,0,,certains villageois me tinrent\Nresponsable de l’épidémie
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:03.34,Default,Dara,0,0,0,,et profitèrent de mon épuisement\Naprès mon combat contre le serpent
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.81,Default,Dara,0,0,0,,pour me trancher\Nles quatre membres.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.52,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.57,TiretsDefault,Hinata & Kaoru,253,0,0,,– C’est abusé !\N– Les salauds !
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.62,Default,Dara,0,0,0,,Le pire, c’est que celle\Nqui avait brisé le sceau
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.75,Default,Dara,0,0,0,,et manipulé les villageois,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.17,Default,Dara,0,0,0,,c’était ma propre sœur.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.44,Default,Kaoru,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.79,Default,Kaoru,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu complotes contre moi ?
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:24.95,Default,Hinata,0,0,0,,De temps en temps.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.51,Default,Dara,0,0,0,,Je n’ai jamais connu\Nses véritables motivations…
Dialogue: 0,0:11:29.03,0:11:31.93,Default,Dara,0,0,0,,Quand elle m’a sauvagement\Nassassinée…
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.56,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est gore…
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.28,Default,Dara,0,0,0,,Bref, le serpent était fou de rage,
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.00,Default,Dara,0,0,0,,je ne l’étais pas moins,
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.38,Default,Dara,0,0,0,,et je lui ai offert une jambe\Ncomme appât.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:44.58,Default,Dara,0,0,0,,Et voilà comment Yamatagi Madara\Nest née de notre fusion.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.21,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu as expédié la fin.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.18,Default,Dara,0,0,0,,Enfin voilà.\NÇa m’a pris du temps,
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.42,Default,Dara,0,0,0,,mais tu connais\Nles grandes lignes de mon passé.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:56.73,Italique,Dara,0,0,0,,Si jamais on découvrait
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:01.61,Italique,Dara,0,0,0,,qu’un gigantesque serpent divin\Ndort encore dans la montagne,
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:04.75,Italique,Dara,0,0,0,,il pourrait bien répandre à nouveau\Nsa malédiction.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.36,Italique,Dara,0,0,0,,Et si cette présence, que je perçois\Npar moments depuis quelque temps,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.67,Italique,Dara,0,0,0,,devenait une nouvelle menace…
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:13.47,Italique,Dara,0,0,0,,je devrais peut-être
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:19.32,Italique,Dara,0,0,0,,faire appel à ces enfants,\Ndésormais liés à moi par le destin…
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:24.39,Italique,Dara,0,0,0,,Dans ce cas, je dois leur transmettre\Ntout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:28.24,Default,Hinata,0,0,0,,D’accord,\Ntu as fusionné avec le corps…
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.67,Default,Hinata,0,0,0,,mais la tête décapitée ?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:33.85,Default,Hinata,0,0,0,,Tu as dit que le bras conservé\Nau sanctuaire contenait sa souillure.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:35.30,Default,Dara,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:39.22,Default,Dara,0,0,0,,Ce n’est pas moi\Nque cette terre interdite retient,
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:43.61,Default,Dara,0,0,0,,mais la tête encore vivante\Ndu grand yôkai Yamatagimadara !
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.47,Default,Hinata,0,0,0,,Bon, ça, on te laisse gérer.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.56,Default,Kaoru,0,0,0,,Les gros serpents,\Ntrès peu pour moi.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:51.10,Italique,Dara,0,0,0,,Ils s’en tapent.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:55.37,Default,Hinata,0,0,0,,Au fait, les deux bras\Nsont dans le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.90,Default,Dara,0,0,0,,Non, un seul.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.07,Default,Hinata,0,0,0,,Où est l’autre ?
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.65,Default,Dara,0,0,0,,Hein ? J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.64,Default,Dara,0,0,0,,Il a disparu je ne sais quand.
Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:08.80,Default,Kaoru,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.64,Default,Hinata,0,0,0,,Et ce n’est pas grave ?
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.96,Default,Dara,0,0,0,,Puisqu’il ne s’est rien passé\Ndepuis des siècles,
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:17.27,Default,Dara,0,0,0,,j’imagine que quelqu’un\Na réglé le problème.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:19.11,Default,Hinata,0,0,0,,Admettons…
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.15,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.21,Default,Hinata,0,0,0,,Si on éliminait le serpent…
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.40,Default,Kaoru,0,0,0,,Et qu’on s’occupait du bras,\Nqui n’aurait plus d’intérêt…
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.57,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Tu serais enfin libre !
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.51,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:34.41,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Eh bien… Je suppose ?
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:39.71,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Je n’aurai plus de raison\Nde rester sur ces terres…
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:44.64,Italique,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Mais je n’aurai plus\Nde raison d’être non plus.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:49.68,Default,Kaoru,0,0,0,,Si on débloque la version\N« Dara libérée de la terre interdite »…
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.93,Default,Dara,0,0,0,,Je ne suis pas\Nun perso secret qu’on débloque !
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.93,TiretsDefault,Hinata & Kaoru,245,0,0,,– Ma chambre…\N– Ou la mienne ?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.61,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Laquelle choisirais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.21,Italique,Dara,0,0,0,,Je n’ai pas d’autres options ?
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:04.50,Italique,Dara,0,0,0,,Mais, pour ce qui est\Nde détruire ce grand serpent…
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:09.58,Italique,Dara,0,0,0,,J’utilise la majorité de la puissance\Nque j’ai dérobée à son corps
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.10,Italique,Dara,0,0,0,,pour maintenir ce même corps\Nsous contrôle.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:17.42,Italique,Dara,0,0,0,,À supposer qu’il existe\Nune chance de le vaincre…
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.20,Italique,Dara,0,0,0,,il faudrait qu’il épuise,\Npour une raison ou une autre,
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.21,Italique,Dara,0,0,0,,toute l’énergie démoniaque\Nqu’il a accumulée…
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:25.74,Italique,Dara,0,0,0,,ou que son âme…
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:29.14,Italique,Dara,0,0,0,,sa force vitale\Nait considérablement diminué.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.83,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ESSENTIEL DE SON POUVOIR\NSERT À CONTRÔLER AMANE
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.81,Sign,SIGN,0,0,0,,IL A DIVISÉ SON ÂME\NPOUR LA POSSÉDER
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.86,Italique,Dara,0,0,0,,Comme si une telle occasion\Npouvait se présenter…
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:44.12,Default,Dara,0,0,0,,Bref, voilà pourquoi\Nje vous le répète…
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:47.06,Default,Dara,0,0,0,,Ne touchez jamais\Nà ce qu’il y a dans le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.45,Default,Dara,0,0,0,,Même moi,\Nje ne pourrai rien pour vous.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.91,Default,Hinata,0,0,0,,On tient quand même à notre peau.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.92,Default,Kaoru,0,0,0,,On sait ce qu’il y a dedans,\Nça ne m’intéresse plus.
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.80,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:04.75,Default,Chiyo,0,0,0,,Kaoru…
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.31,Default,Chiyo,0,0,0,,C’est bien Yamatagi Madara,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.60,Default,Kaoru,0,0,0,,Classe, hein ?
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.07,Default,Chiyo,0,0,0,,Grave !
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.53,Italique,N,0,0,0,,Ils discutèrent\Nde leur sujet favori.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.68,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta tenta de comprendre,\Navec les documents qu’elle avait laissés,
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.35,Italique,N,0,0,0,,comment elle avait protégé\Nle village
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:27.07,Italique,N,0,0,0,,et ce qu’il fallait faire maintenant\Nqu’elle n’était plus de ce monde,
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.28,Italique,N,0,0,0,,mais il était un simple profane…
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.76,Italique,N,0,0,0,,Il ne put saisir qu’une seule chose.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.92,Italique,N,0,0,0,,La terrible tragédie\Nqui avait frappé
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.08,Italique,N,0,0,0,,le village de l’ouest\Nn’était toujours pas terminée.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:42.89,Italique,N,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:44.93,Italique,Cadette,0,0,0,,Sieur Jûrôta…
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.46,Italique,Cadette,0,0,0,,Sieur Jûrôta…
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.38,Italique,Cadette,0,0,0,,Veuillez m’écouter.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:55.50,Italique,Cadette,0,0,0,,Le grand serpent, blessé,\Nest tombé dans un profond sommeil.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.41,Italique,Cadette,0,0,0,,Profitant de ce répit,\Nj’ai laissé derrière moi trois sorts.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:04.88,Italique,Cadette,0,0,0,,Le premier est Harara,\Nqui retardera la guérison du serpent.
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.30,Italique,Cadette,0,0,0,,Le deuxième est Uchikago,
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.85,Italique,Cadette,0,0,0,,qui scellera mon bras maudit\Ndans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.22,Italique,Cadette,0,0,0,,Le dernier est Tamatsugumi,
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:18.36,Italique,Cadette,0,0,0,,un son qui poursuivra\Nl’être maudit que je suis devenue.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.92,Italique,Cadette,0,0,0,,Par pitié, enfuyez-vous tous
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:26.80,Italique,Cadette,0,0,0,,si jamais vous entendez\Nle son d’une clochette dans la montagne.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:32.25,Italique,Cadette,0,0,0,,Et même si je suis mal placée\Npour vous dire cela…
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.43,Italique,Cadette,0,0,0,,prenez bien soin de vous…
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.44,Italique,Cadette,0,0,0,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:44.58,Italique,Cadette,0,0,0,,vous trouverez peut-être cela inconvenant,\Npeut-être même indigne…
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.27,Italique,Cadette,0,0,0,,mais pitié…
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:51.82,Italique,Cadette,0,0,0,,gardez de moi\Nne serait-ce qu’un petit souvenir…
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.37,Italique,N,0,0,0,,Toutefois, ce fut une chance,
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.67,Italique,N,0,0,0,,pour lui comme pour le village…
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:07.25,Italique,N,0,0,0,,Ils avaient gagné
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:12.39,Italique,N,0,0,0,,le temps de se préparer aux calamités\Nqui allaient bientôt s’abattre sur eux.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:14.28,Default,Jûrôta,0,0,0,,Était-ce un rêve ?
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:18.15,Default,Jûrôta,0,0,0,,Non, ce n’en était pas un.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.84,Default,Jûrôta,0,0,0,,Elle m’a fait ce cadeau
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.15,Default,Jûrôta,0,0,0,,en épuisant ses dernières forces.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.15,Sign,SIGN,0,0,0,,UZ EN CONCERT À DOMICILE
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:33.30,Default,Kaoru,0,0,0,,UZ revient aussi cet été ?
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.83,Default,Kaoru,0,0,0,,Ils aiment vraiment leur région.
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:39.94,Default,Kanna,0,0,0,,C’est mercredi prochain…
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.16,Default,Kaoru,0,0,0,,Tomita…
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.51,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu es fan d’UZ, par hasard ?
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.44,Default,Kanna,0,0,0,,C’est ma mère,
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.67,Default,Kanna,0,0,0,,mais elle ne pourra jamais les voir\Nà cette période.
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:54.17,Default,Kanna,0,0,0,,Ce jour-là,\Nun moine vient à la maison,
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:58.18,Default,Kanna,0,0,0,,on va à la montagne et on fait\Nje ne sais quel rituel toute la nuit.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.66,Default,Kanna,0,0,0,,Il paraît que ça dure\Ndepuis des lustres.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:03.43,Default,Kanna,0,0,0,,Je me demande ce qu’ils font.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.75,Default,Kaoru,0,0,0,,Ils visitent un cimetière ?
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:08.44,Default,Kaoru,0,0,0,,Vu qu’un moine\Nrécite des prières…
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:10.45,Default,Kanna,0,0,0,,Je pense aussi…
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:13.69,Default,Kanna,0,0,0,,mais on ne sait même plus\Nqui on honore, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:17.76,Default,Kanna,0,0,0,,En tout cas, on nous dit\Nqu’il faut absolument en prendre soin.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:21.57,Default,Kanna,0,0,0,,Comme c’est sur nos terres,\Non en a la charge depuis toujours.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:24.95,Default,Kanna,0,0,0,,Franchement, j’aimerais bien\Nqu’on arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:27.71,Default,Kanna,0,0,0,,Misogiya ?
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:33.34,Italique,Kaoru,0,0,0,,Quand j’ignore quelque chose,\Nje sais à qui m’adresser.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:43.59,Default,Dara,0,0,0,,Franchement,\Nje ne sais pas bien ce qui s’est passé
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.18,Default,Dara,0,0,0,,durant la période\Noù mes souvenirs sont flous.
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.35,Default,Hinata,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:50.60,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu as peut-être oublié\Ndes choses trop anciennes.
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:53.61,Default,Dara,0,0,0,,C’est possible…
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:58.38,Default,Dara,0,0,0,,Pendant mon enfance,\Nj’ai parcouru le pays entier.
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:03.37,Default,Dara,0,0,0,,Après avoir scellé le grand serpent,\Nje me suis installée dans cette région…
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.37,Default,Dara,0,0,0,,avant d’y perdre la vie\Net de devenir un esprit vengeur.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:11.62,Default,Dara,0,0,0,,Cependant, le temps que j’ai passé\Ndans cette montagne
Dialogue: 0,0:19:12.34,0:19:14.67,Default,Dara,0,0,0,,fut heureux, malgré sa brièveté.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.08,Default,Hinata,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.63,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.92,Default,Dara,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.74,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est bien une tombe, non ?
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.15,Default,Dara,0,0,0,,Difficile d’être affirmative.
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:35.47,Default,Hinata,0,0,0,,Même toi, Dara ?
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.64,Default,Dara,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.66,Sign,SIGN,0,0,0,,JÛ
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:51.44,Default,Dara,0,0,0,,À moins que…
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:58.20,Default,Dara,0,0,0,,ce ne soit ma propre tombe,\Nlorsque j’étais encore humaine.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:04.56,Default,Kaoru,0,0,0,,Euh… comment dire…
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.28,Default,Hinata,0,0,0,,Ça nous rappelle
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:11.18,Default,Hinata,0,0,0,,que tu es vraiment morte un jour…
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.63,Default,Dara,0,0,0,,Je suis un grand esprit vengeur\Nqui a dévoré un dieu !
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.35,Italique,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Un ex-esprit vengeur…
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:19.63,Default,Hinata,0,0,0,,Même si tu es devenue\Nnotre p’tite Matagi…
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.69,Italique,Dara,0,0,0,,C’est une première, ce surnom…
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.77,Default,Hinata,0,0,0,,Peut-être que quelqu’un\Nà qui tu as rendu service
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.95,Default,Hinata,0,0,0,,l’a fait construire\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:29.34,Default,Dara,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:32.24,Default,Dara,0,0,0,,possible…
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:34.73,Default,Hinata,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:37.59,Default,Hinata,0,0,0,,tu as dit qu’il s’était passé\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.21,Default,Hinata,0,0,0,,Quel est ton dernier\Nsouvenir clair ?
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:47.01,Default,Dara,0,0,0,,Je n’avais jamais eu l’intention\Nde massacrer tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.52,Default,Dara,0,0,0,,Il fallait gagner du temps\Npour qu’on s’occupe
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:57.23,Default,Dara,0,0,0,,de l’esprit vengeur\Nque j’étais devenue.
Dialogue: 0,0:20:57.74,0:20:59.10,Default,Dara,0,0,0,,C’était mon idée.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.23,Default,Dara,0,0,0,,Je n’avais guère\Nde marge de manœuvre.
Dialogue: 0,0:21:02.33,0:21:04.99,Default,Dara,0,0,0,,Alors, j’ai bricolé un stratagème.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:09.30,Italique,Dara,0,0,0,,Sieur Jûrôta… Sieur Jûrôta…
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:10.99,Default,Dara,0,0,0,,Je lui ai transmis…
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.35,Default,Dara,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.02,Sign,SIGN,0,0,0,,AYAAAAH
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:24.05,Sign,SIGN,0,0,0,,JE CROIS QUE C’EST\NCE QUI A DÛ SE PASSER EN VRAI
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:21.90,Default,Dara,0,0,0,,Je lui ai transmis un message…
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.05,Default,Dara,0,0,0,,Enfin, j’ai tenté de…
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.79,Default,Dara,0,0,0,,Tout ça est un peu flou aussi !
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.73,Italique,N,0,0,0,,Mémoire sélective.
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.28,Default,Dara,0,0,0,,Quoi qu’il en soit…
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:36.41,Default,Dara,0,0,0,,Si ce lieu est réellement lié à moi,
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:40.26,Default,Dara,0,0,0,,je dois remercier\Nla famille Tomita qui s’y recueille
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.19,Default,Dara,0,0,0,,depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.95,Default,Kaoru,0,0,0,,Tomita ! Tomita !
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.02,Default,Kanna,0,0,0,,Hein, Misogiya ?
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.46,Default,Kaoru,0,0,0,,Merci pour tout, vraiment !
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.10,Default,Kanna,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.76,Default,Kanna,0,0,0,,Oui, tu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.96,Sign,SIGN,0,0,0,,LA RELÈVE SEMBLE ASSURÉE
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.55,Italique,N,0,0,0,,La relève semble assurée.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,LE GRAND SERPENT EN DIFFICULTÉ