[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,Na podstawie mangi: Otsuji
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,We współpracy z:\NChisai Katō, redakcja DMC REX
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,{\an3}Projekt: Xu Shuren
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.27,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,Kompozycja serii: Hoshino Nanami
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,Postaci: Mutsumi Sasaki, Miyoshi Yuri\NGłówny animator: Samukawa Ken'ichi
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Reżyser artystyczny: Nakahara Eitō\NObiekty 3D: Enomoto Yoshiteru
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Kolory: Shigetomi Eri
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Dźwięk: Kameyama Toshiki\NMuzyka: Tayama Rina
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,{\an3}Czołówka:\NLia „Ameyadori no dōkei”
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,{\an1}Producent:\NOzaki Genta
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Asytent producenta: Nibei Sumire
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,Studio animacji: NEWON\NProducent animacji: Shimizu Yūto
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.16,Default,,0,0,0,,Reżyser: Inoue Keisuke
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Komitet produkcyjny:\N„Ibitte konai Gibo to Gishi”
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Stowarzyszenie Kobiet „Wakaba”.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:36.97,Default,,0,0,0,,{\an3}SKARB RODU KŌNOKURA
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Stowarzyszenie kobiet w centrum miasta,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}do którego należą małżonki osób\Nzajmujących wysokie pozycje,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}takich jak politycy, prezesi czy\Ngłowy rodów.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Głównym celem są spotkania towarzyskie,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}ale pełni również funkcję forum\Nwymiany cennych informacji,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}a od zeszłego roku, zostały zaproszone\Nkobiety z nowych rodzin kupieckich.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.11,Default,,0,0,0,,Spójrzcie na nią.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,- O rety...\N- To dla niej koniec...
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:58.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Obgadywanie?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Założyłam najlepsze\Nubranie jakie miałam,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ale może jest nieodpowiednie?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,Kimono w karpie miała dziś założyć\NPani Mikuriya,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,z jednej z „Czterech Wielkich Rodzin”.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}„Czterech Wielkich Rodzin”?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Nie brała tego pod uwagę,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,a powinna się zapytać o to\Nw sklepie z kimonami.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}To jest tradycja?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli rozgniewam taką osobistość,\Nnie skończy się tylko na złości!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę coś z tym zrobić.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.23,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,No proszę.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.11,Default,,0,0,0,,Przyszły!
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Kobiety z „Czterech Wielkich Rodzin”!
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,PREZES PRYWATNEJ INSTYTUCJI\N„MAPA WIADOMOŚCI”
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Pani Inari!
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,BARONOWA\N„WAGA PORZĄDKU”
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Pani Mikuriya!
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:41.95,Default,,0,0,0,,MISTRZYNI UKŁADANIA KWIATÓW\N„CESARZOWA SZTUKI”
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Pani Kazan!
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,Słyszałam jakiś hałas...\NWięc o to chodziło...
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,W takim razie mamy problem.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,Szacunek do kimona osoby\Nwyżej postawionej...
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,To powinno być oczywiste.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Aby zachować porządek,\Nnależy przestrzegać tradycji...
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Bardzo przepraszam!
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Pójdę się przebrać w coś innego.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Inaczej cały wstyd spadnie na ciebie.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,Następnym razem zwróć na to uwagę.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,Pani Mikuriyo...
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Proszę się nie przejmować.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Pani Inari?
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Mikuriya ma zawsze w zapasie\Ndwadzieścia sztuk, prawda?
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,To oczywiste, skoro ród Mikuriya
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.25,Default,,0,0,0,,ma służyć za wzór.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Ach, szkoda.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,Pani Kazan?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,A dzisiejszy kolor tak dobrze pasował\Ndo mojego bukietu...
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Robię to dla porządku.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,Może coś w kolorze patyny?
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.27,Default,,0,0,0,,W ten sposób dalej będzie pasować.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Bardzo się przykładasz.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,Piękno tkwi w szczegółach.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,Nie chcę, żeby nasze spotkanie\Nzepsuł „porządek”.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,W pięknej przestrzeni spotykają się\Npiękne dusze.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Lekceważysz mój porządek?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Patynę nosiłam na poprzednim spotkaniu.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,To tradycja, by nie nosić\Ntego samego koloru.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Ach,
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,czy tradycja nie jest po to, aby\Nzapewnić piękną harmonię?
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,O co się kłócicie?
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,WIELKA RODZINA KŌNOKURA, „MATKA”\NKŌNOKURA TERU
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Och, Teru!
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Inari, dziękuję za\Nprzyjęcie moich córek do szkoły.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Zawsze służę pomocą.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,Witaj, Teru.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Kazan, dziękuję ci za piękne kwiaty.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Zajęłaś się również\Nwystrojem sali, prawda?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Dla pani zatrudniłabym nawet\Nszefa kuchni z zagranicy,
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,używając moich kontaktów.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,Witaj, Teru. Piękna jak zawsze...
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Pani Teru też nosi karpie!
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Teru, nie miałaś dzisiaj ubrać\Nżurawia na czarnym tle?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Miałam...
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamusiu!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Bezpiecznej drogi!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:39.63,Default,,0,0,0,,Gunik, pobrudzisz!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,Natychmiast idę się przebrać.\NTę młodą damę również przebiorę.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,Nie trzeba.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.80,Default,,0,0,0,,Miło czasem mieć taki dzień.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Poza tym, karp bardzo ci pasuje.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,Ale... To wbrew tradycji...
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,Pani Teru, jest pani zbyt miła.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:05.15,Default,,0,0,0,,Jeśli będzie pani pobłażliwa\Njako prezes, nie będzie porządku.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,Tylko dzisiaj.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,Pani Mikuriyo...
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru zawsze jest taka wyrozumiała\Nnawet w obliczu takich wydarzeń!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}To godne podziwu!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Zawsze będę panią wspierać!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Mikuriya też zawsze jest\Ndla ciebie pobłażliwa, Teru.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Mikuriya.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Zechcesz zrobić sobie później\Nze mną zdjęcie?
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Dlaczego? Identyczne wzory\Nźle ze sobą wyglądają.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,Prawda.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Zdjęcie jest ładniejsze, gdy\Nma wiele kolorów.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Niekoniecznie!
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Kimona wyglądają jak staw...\NTo bardzo urocze.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Wyglądają, jakby pływały w nich karpie!
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,Następnym razem ubierzemy się\Njak ogród wisterii.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,REZYDENCJA MIKURIYA
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Cała Pani Teru!
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Przyszłam świętować!
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, Yaeko!
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Co świętujesz?
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Zaliczyłyście egzaminy na sto procent!
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,A ty jesteś moją rywalką!
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Prawdziwa szlachecka rodzina\Ncieszy się z sukcesów rywali!
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję!
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,przyszłaś, Yaeko.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,Ari!
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Kupiłam nam ciasto!
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Och, to cudownie!
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.26,Default,,0,0,0,,Zjedzmy razem!
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,Specjalnie szukałam ciasta,\Nktóre ci zasmakuje!
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,Dzisiaj piękna pogoda,\Nwięc zjedzmy na dworze!
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedobrze! To Pani Teru!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Wpadłam na nią przez przypadek!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,Bardzo przepraszam!
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Od zawsze...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}To dla nas wielki zaszczyt,\Nże mogliśmy się z Panią spotkać.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Osobą, która budziła strach\Nw moich rodzicach…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}była żona Pana Kōnokury, Pani Teru.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Na pewno ma wielką władzę...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dlatego wszyscy się przed nią kłaniają!\NA na dodatek...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest przerażająca!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,Pani Teru... Mam nadzieję,\Nże nie zrobiłam Pani krzywdy...
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Ale to ty upadłaś...
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Yaeko.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Witaj. Możesz wstać?
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.11,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.49,Default,,0,0,0,,Mamo, Yaeko kupiła ciasto.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,To wspaniale.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,Matko, czy masz wolną chwilę?\NMoże do nas dołączysz?
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Co się dzieje?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru do nas dołączy?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,Ja się wstrzymam.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy to przez moją wcześniejszą wpadkę?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}W końcu to ciasto!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Żeby odpuścić okazję\Nna zjedzenie ciasta...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Czy jest na mnie aż tak wściekła?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę to jakoś nadrobić!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.15,Default,,0,0,0,,Niech Pani też...
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,Jednakże...
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,do nas dołączy!
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Wszystko dobrze, Yaeko?\NJęzyk ci się plącze!
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,Kupiłam spory kawałek, więc...
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Proszę!
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,Skorzystam z gościnności.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Udało się, uratowałam sytuację!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,Dziękuję, Mariko.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Miya.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Świetnie nauczyłaś się\Nmanier przy stole.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,Dużo pracowałaś.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,To dzięki moim lekcjom!
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Chciałaś po prostu napić się herbaty.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy się zastanowić...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}jest o wiele spokojniejszą osobą,\Nniż się wydaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,Yaeko.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,To ciasto...
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,Jest z wyższej półki. Świetnie smakuje.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}jest wysoka\Ni ma ostre spojrzenie, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Dość tych formalności,\Nmoże porozmawiamy normalnie?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ależ nie! Proszę się nie przejmować!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach tak...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Może nie jest tak straszną osobą,\Njak mi się wydawało.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,Szkoda mi zjeść to wszystko.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,Cieszę się, że Pani smakuje!
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Znalazłam sklepik w małej uliczce\Nprzy głównej drodze...
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Wspaniale!
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,Masz węch do prawdziwych perełek, Yaeko!
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Jednak jest przerażająca!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Pomyśleć, że mieszkacie\Npod jednym dachem...
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,Jesteś zaskakująco odważna.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,To tyle z naszego spaceru...
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,Nie ma na to rady.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,Proszę przejść się po rezydencji.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,Pani Nago, wypadło pani coś!
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Poszła. Szybka jest...
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,Gunik!
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Wyzwanie{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Wszystko wypadło!
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Wyzwanie{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,{\an3}Wyzwanie?
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Do osoby, która czyta ten list...
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,Witaj. Jestem konstruktorem\Ntej rezydencji.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Czy wiedziałaś, że w rezydencji\Nzostał ukryty skarb?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.69,Default,,0,0,0,,Zadaję ci zagadkę.
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Jeśli ją rozwiążesz, otrzymasz\Nprawa do skarbu.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,Spróbuj go odnaleźć.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Czy to list do Mamusi?
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,A może do Nago?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Mina Gunika...
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.71,Default,,0,0,0,,{\an8}To twarz... detektywa!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:35.96,Default,,0,0,0,,{\an1}DETEKTYW\NGUNGNIR
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,W kopercie był list, mapa rezydencji,
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,{\an8}WYZWANIE
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,{\an8}MAPA REZYDENCJI
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,{\an8}ZAGADKA
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,oraz zagadka.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,{\an8}SKARB
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,To jakaś ramka? Może skarbem jest obraz?
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,Masz rację.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pierwsze zadanie{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.06,Default,,0,0,0,,Najpierw rozwiążmy zadanie.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Zadanie pierwsze{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,Chyba trzeba uzupełnić ten kwadracik.
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Trzeba wpisać znak kanji?
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,Chyba trzeba to połączyć.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,Ale który znak będzie pasował...
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Gunik? Jadłeś już śniadanie...
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,Znak na „jeść”!
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,Miya!
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Dziś jest brzydka pogoda,\Nwięc nie napijemy się na dworze...
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Zadanie pierwsze{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,- To szyfr!\N- Szyfr?
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Drzewo i Cu?
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Cu to znak chemiczny na miedź, prawda?
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,Ach, pierwiastki chemiczne!
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Jesteście takie mądre!
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Od razu wiedziałam!
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.53,Default,,0,0,0,,Miedź z drzewa... Miedź w drzewie...
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,Tak, wiem że jestem najmądrzejsza!
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,A ja to co?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Zamienić drzewo w miedź?
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Gdy wstawię znak na „jeść”,\Nzłożenia się zgadzają.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,{\an7}JEŚĆ
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,{\an8}ŚNIADANIE, LEKKI POSIŁEK,\NPRZEŁYK, DANIE
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:01.59,Default,,0,0,0,,{\an8}JEŚCIALNIA - JADALNIA
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Czyli najpierw...
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,{\an8}JADALNIA
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,Do jadalni!
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Dziękuję wam!
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,Czekaj!
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,JADALNIA
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.18,Default,,0,0,0,,Dotarłam...
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.56,Default,,0,0,0,,I jest nowa koperta!
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Zadanie drugie{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiragana w kratce?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Zadanie drugie{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma tu wyrazów...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Więc jakie są zasady?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,To znowu ty?
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Nie przechowujemy tu talerzy.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,Tłumaczyłam ci tyle razy...
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Najpierw spójrz na wzór.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Musi być taki sam.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Wzór... taki sam...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Uedō{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,Uedō? Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Uedō posiada następny klucz{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,„To co zmienione, należy odmienić”?
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Nie rozumiem tego...
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Chyba znów mi się nie udało...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,Dziękuję!
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,Może chodzi o czytanie znaków?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Drzewo - Ki, miedź - Dō{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,To co zmienione...\Nco zmieniłam ostatnio?
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Zamieniając ze sobą „KI” od drzewa\Nz „DŌ” od miedzi...
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Uedō{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ueki{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,Ueki?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.68,Default,,0,0,0,,- Pan Ueki!\N- {\i1}Witaj...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,{\an8}OGRODNIK UEKI
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Skarb? Jaki skarb?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Służę tutaj od wielu lat,
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,ale nigdy nie słyszałem nic o skarbie.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pomyliłam się?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,Jedyne na czym się znam, to ogrody.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:57.20,Default,,0,0,0,,Przy projektowaniu ogrodu\Nnajważniejsze są
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,jego rogi.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,Potem...
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,Gdy utkniesz w miejscu,\Nspójrz z innej perspektywy,
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,może się okazać, że kiedyś\Npracowałaś nad podobnym ogrodem.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,Nie rozumiem. Co mam zrobić?
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Gunik!
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,Całe zmokły!
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,Przepraszam, za słabo je trzymałam.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Kartka zaczyna prześwitywać?
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Uedō{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:32.65,Default,,0,0,0,,Rogi kartki z wyzwaniem idealnie\Npokrywają się z drugim zadaniem!
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}W projektowaniu ogrodu\Nnajważniejsze są jego rogi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy utkniesz w miejscu,\Nspójrz z innej perspektywy,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,może się okazać, że kiedyś\Npracowałaś nad podobnym ogrodem.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Na co wskazują prześwitujące rogi?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Uedō{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Co z tego powstanie...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,A jeśli zegnę je do środka?
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Udało się!
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,Ta wieża była na mapie!
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,{\an8}WIEŻA
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Czyli...
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Jeśli tam pójdziemy...
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Jak tu pięknie!
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Myślałam, że to ramka obrazu,\Na chodziło o okno.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Gratulacje.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Dotarłaś tak daleko, moje gratulacje!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tego się spodziewałam po detektywie!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie uważasz, że ten widok to\Nniezastąpiony skarb?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Partner, z którym pracowałaś{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,{\i1}to również jedyny\Ni niepowtarzalny skarb.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę, abyś zawsze ceniła tę więź.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,Miya!
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:17:59.20,Default,,0,0,0,,Tutaj jesteś!
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,Mari, Ari!
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Przestraszyłaś nas,\Ngdy tak nagle wybiegłaś!
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.04,Default,,0,0,0,,Co za piękny widok!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.13,Default,,0,0,0,,Zwykle tu nie chodzę,\Nwięc go nie widziałam!
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,Miałam prośbę...
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,abyś wymyśliła zabawę dla dziewczyn,
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,skoro nie mogą wyjść na dwór,
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,ale nie myślałam, że wpadniesz\Nna coś takiego...
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,Czyżbym się zagalopowała?
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.15,Default,,0,0,0,,Jest cudowna.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest cudowna!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,Dziękuję ci.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziękuję ci!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Nie zasługuję na pochwałę.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,Ja również dziękuję,\Nże mogłem wziąć udział.
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,{\an1}NAGO
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Niniejszy zapis ma na celu\Npoprawę jakości pracy,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,{\an8}INSTRUKCJA DLA SŁUŻĄCYCH\NRODOWI KŌNOKURA
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}oraz zapisanie wydarzeń mających miejsce\Nw rezydencji i sytuację Pań.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,{\an8}DATA, SŁONECZNIE
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Dziś od rana są pełne energii.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pułapka{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}W jakiś sposób Marika znalazła\NPlan operacji „Pułapka na Marikę”,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}prawdopodobnie przyniósł ją Gungnir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Marika zaczęła krzyczeć na Arisę,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}ale Arisa zdawała się nie reagować.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak wygląda codzienność rodu Kōnokura.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Jednak dzięki obecności Miyi,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}atmosfera między siostrami\Ntrochę się poprawiła.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru zawsze je obserwuje z daleka!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru nie jest nadopiekuńcza,\Nale nie zostawi nikogo samemu sobie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszystkie córki traktuje\Nz tą samą miłością,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}zawsze nad nimi czuwając\Ni zachowując dystans.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy spojrzała na mnie swym łagodnym\Nwzrokiem, stałam się jego niewolnikiem.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Och, piękna Pani Teru...\NBędę Pani wiecznie służyć!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mogę tak!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}To miała być instrukcja, a ja\Nzaczęłam pisać o Pani Teru...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę się powstrzymać.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Napiszę o dzisiejszym śniadaniu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru wygląda pięknie, kiedy je.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Znowu się pomyliłam!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Nago robi taką minę...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Bardzo poważnie podchodzi\Ndo swojej pracy!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten zapis służy tylko celom służbowym.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie jest list miłosny do Pani Teru,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}który będzie później zalegał w szafie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiaj napiszę o Miyi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Na początku Miya była bardzo\Nzaskoczona rodziną Kōnokura,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ale nie dziwię jej się.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A to dlatego, że sama byłam zaskoczona.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach, ty...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś taka... ponura.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś bardzo cicha i dokładna w pracy,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}ale pracodawcy to nie wystarczy.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś wielka, więc musisz chociaż\Nudawać sympatyczną,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,{\i1}bo ludzie będą się ciebie bać.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,Na przykład...
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,gdybym była niższa i uśmiechnięta\Njak inne dziewczyny...
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,To nie tak, że nie jestem zazdrosna.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Ale właśnie taka się urodziłam.
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,Gdybanie o tym jest bezsensowne...
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Mimo to... Gdyby ktoś mnie...
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nago.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jesteś naszą nową służącą, prawda?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Chciałam z tobą porozmawiać.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Czy popełniłam jakiś błąd?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Wręcz przeciwnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak pięknie wypolerowałaś schody,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}że to przyjemność po nich chodzić.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Na oknach nie ma ani śladu kamienia,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}aż można się w nich przejrzeć.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Zachowuj się z godnością\Ni bądź pewna siebie,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}a jeśli wyglądasz na zmęczoną,\Nto okazja do pracy nad sobą.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,Jeżeli... obserwuje moją pracę...
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Musisz przestać się garbić.\NZachowuj się godnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:22.59,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Jeżeli martwisz się wzrostem,\Nstań blisko mnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:26.38,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Gdy będziesz stała obok mnie,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}wydasz się drobniejsza\Ni bardziej urocza.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Teru!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Wygląda dziś pani wyjątkowo dostojnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}To twoja zasługa.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}To nie jest wiersz miłosny!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:22:58.87,Default,,0,0,0,,Jesteś tu, Nago?
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,Tak, Pani Teru.
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:04.88,Default,,0,0,0,,Napisałam list do rodu Mikuriya,\Nmogłabyś go dostarczyć?
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,Zajmę się tym.
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:10.26,Default,,0,0,0,,A w ogóle...
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Czy niedługo dostanę kolejny list?
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:19.10,Default,,0,0,0,,Skąd to pytanie?
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Poprzednie listy dostawałam od Gungnira.
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Poćwiczę moją kaligrafię
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,i wtedy go nadeślę.
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Przecież pięknie piszesz.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Bartłomiej Sowa