[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.98,Sign,SIGN,0,0,0,,CLEVATESS II
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:34.44,Default,Nayeh,0,0,0,,On m’écoute jamais !
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:36.95,Default,Nayeh,0,0,0,,Je vous avais dit de pas y aller !
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.12,Default,Nayeh,0,0,0,,Le revoilà !
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:05.64,Default,Nayeh,0,0,0,,Oh, punaise !\NOn a frôlé le drame !
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.19,Default,Nayeh,0,0,0,,C’est qu’il s’accroche !
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.90,Default,Nayeh,0,0,0,,Heureusement\Nqu’il m’a balancé un cabanon !
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.16,Default,Nayeh,0,0,0,,Je peux manipuler à volonté
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.91,Default,Nayeh,0,0,0,,tous les objets métalliques\Nqui se trouvent à proximité.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.29,Default,Nayeh,0,0,0,,En alternant\Nattraction et répulsion,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.84,Default,Nayeh,0,0,0,,je leur confère\Nde la vitesse et de la puissance.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.46,Default,Nayeh,0,0,0,,De quoi me tirer\Nde ce mauvais pas…
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.43,Default,Nayeh,0,0,0,,Ou pas…\NCe serait trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.93,Default,Nayeh,0,0,0,,Neuf bêtes en tout\Nqui se ramènent…
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.93,Default,Nayeh,0,0,0,,Autrement dit,\Npersonne a réussi à leur tenir tête.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.31,Default,Nayeh,0,0,0,,C’est vraiment pas de pot,\Nquand même,
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:54.52,Default,Nayeh,0,0,0,,que Merryweather la surdouée\Nsoit tombée la première.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.28,Default,Nayeh,0,0,0,,J’ai mis les voiles\Nsous prétexte de la sauver,
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.95,Default,Nayeh,0,0,0,,mais c’est peine perdue.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.24,Default,Nayeh,0,0,0,,Ces bêtes affluent sans cesse,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.95,Default,Nayeh,0,0,0,,mais ma magie et mon endurance\Nont leurs limites.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.04,Default,Nayeh,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’a pris\Nà vouloir les affronter ?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.79,Default,Nayeh,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.75,Default,Nayeh,0,0,0,,J’aurais jamais pu deviner\Nque ce garçon était un roi-démon.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.38,Default,Nayeh,0,0,0,,Je doute fort\Nqu’il ait pitié de moi.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.09,Default,Nayeh,0,0,0,,Ma situation est désespérée,\Nça fait pas un pli.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.35,Default,Nayeh,0,0,0,,Alors pourquoi j’essaie encore\Nde me battre ?
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.90,Italique,Merry,0,0,0,,J’ai absolument horreur\Ndu tumulte.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.07,Italique,Merry,0,0,0,,Ça remonte à cette époque.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.74,Italique,Merry,0,0,0,,Elle était encore en vie,\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.66,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Viens t’asseoir à côté de moi,\NMary.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.25,Italique,Merry,0,0,0,,D’accord, tantine.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.08,Italique,Merry,0,0,0,,Celle que je prenais pour modèle
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.42,Italique,Merry,0,0,0,,et que j’admirais tant,\Nma grand-tante.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.88,Italique,Merry,0,0,0,,Son sort n’était pas enviable.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.42,Italique,Merry,0,0,0,,Elle se trouvait au cœur\Nd’une sordide querelle
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.59,Italique,Merry,0,0,0,,portant sur l’immense héritage\Nde mon grand-oncle.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:10.02,Italique,Merry,0,0,0,,Tous criaient et vociféraient,\Nmes parents comme les autres.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.98,Italique,Merry,0,0,0,,Ma grand-tante\Nn’en perdait pas le sourire,
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.94,Italique,Merry,0,0,0,,mais sa santé\Nse détériorait de jour en jour.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.49,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Mary…
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.49,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Ma petite chérie…
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.04,Italique,Grand-mère,0,0,0,,Comme je regrette
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.79,Italique,Grand-mère,0,0,0,,de te laisser\Nautant de problèmes…
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.67,Italique,Merry,0,0,0,,Ce furent ses derniers mots.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.38,Italique,Merry,0,0,0,,Le lendemain, elle rendit l’âme.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:43.76,Italique,Merry,0,0,0,,Dans son testament,\Nelle me léguait 70 % de ses biens,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.26,Italique,Merry,0,0,0,,notamment son vaste domaine\Net les terres alentour.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.47,Italique,Merry,0,0,0,,Avec sa mort,
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.68,Italique,Merry,0,0,0,,la guerre d’héritage\Na repris de plus belle.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.44,Italique,Merry,0,0,0,,On s’époumone autour de moi,
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:00.82,Italique,Merry,0,0,0,,mais personne ne connaît la vraie raison\Nqui l’a poussée à me choisir.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.61,Italique,Merry,0,0,0,,On m’accuse de l’avoir flattée.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.54,Italique,Merry,0,0,0,,Ce que ma grand-tante\Nvoulait préserver,
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.53,Italique,Merry,0,0,0,,c’est ce paysage\Nque son mari et elle
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.70,Italique,Merry,0,0,0,,avaient façonné ensemble.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.79,Italique,Merry,0,0,0,,Le paisible passage des saisons.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:17.71,Italique,Merry,0,0,0,,Le doux parfum du vent.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:22.21,Italique,Merry,0,0,0,,À part moi,\Npersonne ne saisit leur valeur.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.84,Italique,Merry,0,0,0,,Je suis la seule
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.22,Italique,Merry,0,0,0,,à même de les protéger.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.43,Italique,Merry,0,0,0,,J’aime ce qui est paisible
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.81,Italique,Merry,0,0,0,,et je déteste ce qui ne l’est pas.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:35.06,Italique,Merry,0,0,0,,Seule une force\Nqui ne plie devant rien
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.23,Italique,Merry,0,0,0,,peut faire taire le vacarme.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.73,Italique,Merry,0,0,0,,J’ai besoin de cette force !
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.37,Default,Nayeh,0,0,0,,Le frottement de l’air\Ngénère de la chaleur !
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.12,Default,Nayeh,0,0,0,,Ramenez-vous, saletés !
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.62,Default,Nayeh,0,0,0,,Moi aussi, j’ai de la ressource\Nquand je le veux !
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.01,Default,Nayeh,0,0,0,,Fallait pas t’embêter\Nà la faire repousser…
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.89,Default,Nayeh,0,0,0,,Vous attaquez par en haut ?
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.60,Default,Nayeh,0,0,0,,Pas bête, mais du coup,\Nun côté est moins bien gardé.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:20.35,Default,Nayeh,0,0,0,,Il y a juste la place\Npour qu’une personne s’échappe, moi.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.48,Default,Nayeh,0,0,0,,Mais non,
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.53,Default,Nayeh,0,0,0,,c’est pas au programme.
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:30.16,Default,Nayeh,0,0,0,,Qu’est-ce qui me prend\Nà avoir des réflexions pareilles ?
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.57,Default,Nayeh,0,0,0,,On croirait une héroïne.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:36.29,Default,Nayeh,0,0,0,,Oui, c’est exactement ça.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.12,Default,Nayeh,0,0,0,,Quand j’étais petite,\Nj’ai lu le conte du héros.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.63,Default,Nayeh,0,0,0,,Le héros a toujours été\Nune source d’admiration pour les enfants.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.96,Default,Nayeh,0,0,0,,Que ce soit les élèves
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.72,Default,Nayeh,0,0,0,,ou même Maynard,
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.80,Default,Nayeh,0,0,0,,on est tous dans le même cas.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.23,Default,Nayeh,0,0,0,,On a tendance à l’oublier,
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.06,Default,Nayeh,0,0,0,,mais on a tous rêvé un jour\Nde devenir un héros.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.61,Default,Nayeh,0,0,0,,Ce héros qui sommeille en nous,
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:11.70,Default,Nayeh,0,0,0,,c’est lui qui nous donne la force\Nde nous battre !
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.46,Default,Nayeh,0,0,0,,C’est tout ce que j’avais.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.46,Italique,Nayeh,0,0,0,,Il en reste encore cinq.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.22,Italique,Nayeh,0,0,0,,Je suis désolée, Merryweather.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.47,Italique,Nayeh,0,0,0,,Je n’aurai pas réussi\Nà te sauver la vie.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.68,Italique,Nayeh,0,0,0,,Il faudra te plaindre\Nà ce roi-démon.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.98,Default,Merry,0,0,0,,Fleasis ! Reio Roth !
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.06,Default,Merry,0,0,0,,Fils visqueux !
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.11,Default,Merry,0,0,0,,Ces liens
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:51.07,Default,Merry,0,0,0,,entravent ceux qui se déchaînent\Net leur imposent un calme absolu !
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.20,Default,Merry,0,0,0,,Mourez en silence !
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.49,Default,Nayeh,0,0,0,,Tu nous as sauvées…
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.70,Default,Merry,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.25,Default,Merry,0,0,0,,Ils pourraient se régénérer\Navant que le sort ne se dissipe.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.21,Default,Merry,0,0,0,,Menas ! Gand Daroa !
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.97,Default,Merry,0,0,0,,Inhumation.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.52,Default,Nayeh,0,0,0,,Incroyable !\NTu l’as fait, Merryweather !
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.10,Default,Nayeh,0,0,0,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.56,Default,Nayeh,0,0,0,,Merryweather ?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.49,Default,Merry,0,0,0,,Ce que vous avez dit, madame,
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.90,Default,Merry,0,0,0,,ça me parle, vous savez…
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.24,Default,Merry,0,0,0,,C’est ce qu’il y a
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.03,Default,Merry,0,0,0,,en chacun de nous…
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.75,Default,Nayeh,0,0,0,,Merryweather ! Accroche-toi !
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:45.04,Default,Nayeh,0,0,0,,Merryweather ! Merryweather !
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.42,Default,Eito,0,0,0,,On a beau les abattre,\Nelles se régénèrent.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.63,Default,Eito,0,0,0,,Ça sera également son cas\Ndans quelques minutes.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.09,Default,Eito,0,0,0,,Et la brume nous cache la route.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.89,Default,Eito,0,0,0,,Je suis à bout.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.98,Default,Eito,0,0,0,,Tout repose sur tes épaules, Ray.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.98,Default,Eito,0,0,0,,Au moins, tu n’auras plus
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.27,Default,Eito,0,0,0,,de poids mort dans les pattes…
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.32,Default,Nayeh,0,0,0,,Merryweather ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.53,Default,Nayeh,0,0,0,,C’est pas un endroit pour pioncer !
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:20.78,Default,Nayeh,0,0,0,,Merry…
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.83,Default,Nayeh,0,0,0,,Un truc s’échappe de sa bouche !
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.38,Default,Nayeh,0,0,0,,Ça m’inspire rien\Nde bon du tout !
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.80,Default,Nayeh,0,0,0,,Il s’en va… Non !
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.47,Default,Nayeh,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.98,Default,Lang,0,0,0,,Vous allez vraiment commencer\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.77,Default,Lang,0,0,0,,M. le recteur ?
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.48,Default,Clenn,0,0,0,,Que sont ces choses ?
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:54.36,Default,Clenn,0,0,0,,Et où vont-elles ?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.90,Default,Clenn,0,0,0,,Vers l’académie ?
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:11.67,Default,Clenn,0,0,0,,Quelqu’un vient.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.72,Default,Clenn,0,0,0,,Ray Forester, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.06,Default,Ray,0,0,0,,Clenn Vertice !
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.60,Default,Ray,0,0,0,,Mon visage t’est-il familier ?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.65,Default,Clenn,0,0,0,,J’ai fait ta rencontre à Solsein,\Nsi c’est la question.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:31.65,Default,Ray,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.44,Default,Ray,0,0,0,,Accélération.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.78,Default,Ray,0,0,0,,Coup de tonnerre !
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:40.66,Default,Ray,0,0,0,,Propulsion-éclair !
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:42.45,Default,Clenn,0,0,0,,Il a deux symboles ?
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.34,Default,Clenn,0,0,0,,Très impressionnant.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.26,Default,Clenn,0,0,0,,C’est ce pouvoir\Nqui a défait mes familiers ?
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.01,Default,Ray,0,0,0,,Et encore, ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.47,Default,Ray,0,0,0,,Maintenant, tu vas t’expliquer !
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.18,Default,Clenn,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:08.68,Default,Ray,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:12.40,Default,Ray,0,0,0,,Coup de tonnerre !
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:21.03,Default,Clenn,0,0,0,,Tu peux invoquer la foudre\Nsans réciter d’incantation ?
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.57,Default,Ray,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.79,Default,Ray,0,0,0,,Comment as-tu obtenu ce visage ?
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.41,Default,Ray,0,0,0,,Un Masque de mort\Na besoin d’un modèle.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:32.75,Default,Ray,0,0,0,,Où et quand as-tu pris\Nl’empreinte de ce visage ?
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:33.96,Default,Ray,0,0,0,,Réponds !
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.29,Default,Clenn,0,0,0,,À la façon dont tu t’exprimes,
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.13,Default,Clenn,0,0,0,,tu sembles connaître\Nson propriétaire.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:43.39,Default,Clenn,0,0,0,,C’est la première fois\Nque quelqu’un reconnaît ce visage.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:46.43,Default,Clenn,0,0,0,,Voilà pourquoi\Ntu te méfiais de moi.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.72,Default,Ray,0,0,0,,Il s’appelait Shiro.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:51.73,Default,Ray,0,0,0,,Il était plus noble et brave\Nque quiconque.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.95,Italique,Ray,0,0,0,,Relève-toi !
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.45,Italique,Orpheline,0,0,0,,J’y arrive pas, Ray…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:23.51,Default,Ray,0,0,0,,Nul n’était plus digne que lui\Nd’être appelé un héros.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.89,Italique,Shiro,0,0,0,,Vite ! Dans la ruelle !
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.40,Italique,Shiro,0,0,0,,Les petits devant !
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.57,Italique,Ray,0,0,0,,Un cul-de-sac…
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.45,Italique,Ray,0,0,0,,Il va nous faire la peau !
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.66,TiretsItalique,Shiro/Ray,240,0,0,,– Aucun risque.\N– T’en sais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.95,Italique,Shiro,0,0,0,,Une bête ne meurt pas\Nd’un coup d’épée dans l’œil…
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.46,Italique,Shiro,0,0,0,,sauf si l’épée en question
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.71,Italique,Shiro,0,0,0,,est enduite\Nd’une substance hautement toxique.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.17,Italique,Ray,0,0,0,,Du poison ?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.55,Italique,Shiro,0,0,0,,Ça fait illusion.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.67,Italique,Shiro,0,0,0,,Que ça reste entre nous.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.64,Italique,Shiro,0,0,0,,Tu vois.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.99,Italique,Père,0,0,0,,Qu’en avez-vous pensé ?
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.79,Italique,Père,0,0,0,,Impressionnés\Npar la puissance de cette lame ?
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.67,Italique,Père,0,0,0,,Il s’agit d’authentiques\Népées magiques de Hiden.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.30,Italique,Ray,0,0,0,,Je vois. C’était ça, le but.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:46.30,Italique,Père,0,0,0,,Besoin d’une arme ?\NJe vous les fais à bon prix.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.34,Italique,Habitant 1,0,0,0,,J’en prends une !
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.22,TiretsItalique,Père/Habitant 2,249,0,0,,– Merci !\N– Je peux voir ?
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.22,Italique,Père,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:54.72,Italique,Shiro,0,0,0,,Navré de vous avoir mêlés\Naux magouilles de mon père.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.10,Italique,Shiro,0,0,0,,Je vous ramène.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:57.73,Italique,Shiro,0,0,0,,On discutera en chemin.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.44,Italique,Ray,0,0,0,,Tu lui fausses compagnie ?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.61,Italique,Shiro,0,0,0,,Je m’assure surtout\Nde m’acheter ton silence.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:09.87,Italique,Shiro,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais je me sens attiré par toi.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.00,Italique,Shiro,0,0,0,,Mais je suis un mec…
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.37,Italique,Shiro,0,0,0,,Pas dans ce sens-là !
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.71,Italique,Shiro,0,0,0,,Il arrive parfois
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.55,Italique,Shiro,0,0,0,,que le destin\Nse mette tout à coup en branle.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:29.05,Italique,Shiro,0,0,0,,Comme dans un engrenage,\Nses rouages s’emboîtent et tournent,
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:33.31,Italique,Shiro,0,0,0,,entraînant d’autres rouages.\NC’est comme ça que je le vois.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.14,Italique,Shiro,0,0,0,,Pour moi, c’est ça, une rencontre.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.77,Italique,Shiro,0,0,0,,Un rouage\Nqui tournait dans un sens
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.81,Italique,Shiro,0,0,0,,se met soudain\Nà tourner dans une autre direction.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.15,Italique,Shiro,0,0,0,,Je ressens exactement ça.
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.74,Italique,Shiro,0,0,0,,J’en suis sûr.\NNotre rencontre va changer le monde.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.99,Italique,Shiro,0,0,0,,Celui dans lequel nous vivons,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.95,Italique,Ray,0,0,0,,Tu planes complètement.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.95,Italique,Ray,0,0,0,,On doit souvent te le dire.
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.50,Italique,Shiro,0,0,0,,Presque !
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.58,Italique,Shiro,0,0,0,,J’ai droit à « fleur bleue ».
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.08,Italique,Orpheline,0,0,0,,Des fleurs bleues ?
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.70,Italique,Orphelin,0,0,0,,Où ça ?\NTu nous emmèneras les voir ?
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:06.88,Italique,Orpheline,0,0,0,,S’te plaît !
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.09,Italique,Ray,0,0,0,,À l’occasion.
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.22,Italique,Shiro,0,0,0,,En bref,\Nce que j’essayais de te dire,
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:17.39,Italique,Shiro,0,0,0,,c’est que pour tourner,\Ndeux rouages doivent s’emboîter.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.48,Italique,Ray,0,0,0,,On est arrivés chez nous.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.44,Italique,Shiro,0,0,0,,Un orphelinat ?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.90,Italique,Ray,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.90,Italique,Ray,0,0,0,,Guerres et abandons sévissent.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:32.61,Italique,Ray,0,0,0,,La princesse qui le gère\Npasse régulièrement nous voir.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:36.20,Italique,Ray,0,0,0,,Lorsqu’elle trouve\Nqu’un enfant a du potentiel,
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:39.08,Italique,Ray,0,0,0,,elle l’inscrit\Nà la célèbre académie Solsein.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.29,Italique,Ray,0,0,0,,C’est mon objectif.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:45.21,Italique,Shiro,0,0,0,,Tu vas y arriver.\NAucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.71,Italique,Shiro,0,0,0,,Ne t’avance pas trop.\NTu ne connais même pas mon nom.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.14,Italique,Shiro,0,0,0,,Je m’appelle Shiro. Shiro Cleitos.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.35,Italique,Shiro,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.35,Italique,Ray,0,0,0,,Ray Forester…
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:01.73,Italique,Shiro,0,0,0,,Dépêche.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:11.61,Italique,Shiro,0,0,0,,Alors ? Tu as entendu\Nles rouages s’emboîter ?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.49,Italique,Ray,0,0,0,,J’en ai bien l’impression.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.41,Italique,Shiro,0,0,0,,Mon père et moi,\Non va rester en ville.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.45,Italique,Shiro,0,0,0,,À la prochaine, Ray.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:25.25,Default,Ray,0,0,0,,Il est devenu mon meilleur ami,\Nunique et irremplaçable.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:29.30,Default,Ray,0,0,0,,Je voyais en lui\Nune figure héroïque,
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:33.01,Default,Ray,0,0,0,,l’incarnation du vrai héros\Nqui fait fi des origines.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:39.76,Default,Ray,0,0,0,,Il méritait plus que n’importe qui\Nd’en devenir un !
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:41.06,Default,Ray,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.85,Italique,Habitant 3,0,0,0,,C’est terrible ! Terrible !
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:46.60,Italique,Habitant 3,0,0,0,,C’est Hiden…
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:50.36,Italique,Habitant 3,0,0,0,,Un roi-démon a attaqué\Nla capitale, Hidralt !
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.61,Italique,Habitant 4,0,0,0,,Hidralt ?
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:56.74,Italique,Habitant 3,0,0,0,,Les survivants se réfugient chez nous,\Nà Boelate.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.45,Italique,Ray,0,0,0,,Écartez-vous ! Pardon !\NLaissez passer !
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.75,Italique,Ray,0,0,0,,Je reviens à peine en ville.\NC’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.54,Italique,Habitant 5,0,0,0,,Ça serait un roi-démon.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.84,Italique,Habitant 6,0,0,0,,Hidralt a été rasée de la carte.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.42,Italique,Ray,0,0,0,,Hidralt ?\NC’est là où Shiro devait se rendre.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.76,Italique,Shiro,0,0,0,,Mon père doit aller au puits d’Elbe\Npour acheter des épées.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.18,Italique,Shiro,0,0,0,,Je vais l’attendre à Hidralt,\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.89,Italique,Shiro,0,0,0,,Au fait, ma décision est prise.\NJe vais tenter ma chance
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.10,Italique,Shiro,0,0,0,,et devenir\Nle 14e héros de l’année.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.82,Italique,Shiro,0,0,0,,Va falloir me soutenir !
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.95,Italique,Père,0,0,0,,Mon fiston… Mort…
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.70,Italique,Père,0,0,0,,Mon Shiro !
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:42.20,Italique,Père,0,0,0,,Pourquoi es-tu allé\Nau château de Hiden ?
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.58,TiretsItalique,Père/Ray,227,0,0,,– Pourquoi ?\N– Je pige pas, Shiro.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:46.75,Italique,Ray,0,0,0,,Comment peux-tu avoir
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.88,Italique,Ray,0,0,0,,un air aussi satisfait\Nsur le visage ?
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.47,Default,Ray,0,0,0,,Explique-toi, Clenn Vertice !
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.38,Default,Ray,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.47,Default,Ray,0,0,0,,D’où sors-tu ce visage ?
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.43,Default,Ray,0,0,0,,Qu’as-tu fait subir à Shiro ?
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.48,Default,Clenn,0,0,0,,Voilà qui devient intéressant.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.89,Default,Clenn,0,0,0,,Il s’appelait donc Shiro ?
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:12.48,Default,Clenn,0,0,0,,J’ignorais qu’il était mort en paix,\Navec un air satisfait.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:13.86,Default,Ray,0,0,0,,Clenn !
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.24,Default,Clenn,0,0,0,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.82,Default,Clenn,0,0,0,,C’est moi qui l’ai tué,\Nmême si ce n’était pas intentionnel.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.32,Default,Clenn,0,0,0,,Il n’était pas ma cible.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.74,Default,Clenn,0,0,0,,J’ignore ce qui lui a été fatal.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:28.75,Default,Clenn,0,0,0,,J’ai pris son apparence,\Ncar c’était la seule dont je me souvenais.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.38,Default,Clenn,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.96,Default,Clenn,0,0,0,,Je n’avais aucun attachement
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:34.75,Default,Clenn,0,0,0,,à son égard !
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.15,Default,Ray,0,0,0,,Régénération…
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.02,Default,Ray,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:57.11,Default,Ray,0,0,0,,Temps de réaction,\Nrésistance physique…
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.28,Default,Ray,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.58,Default,Ray,0,0,0,,Épée-éclair ! Propulsion-éclair !
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.63,Italique,Ray,0,0,0,,Il me suit des yeux.\NÇa n’a pas suffi.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:16.80,Default,Ray,0,0,0,,Accélération !
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.05,Italique,Ray,0,0,0,,Même comme ça,\Ntu me vois, sale monstre ?
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.10,Italique,Ray,0,0,0,,Tu l’auras voulu.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.52,Default,Ray,0,0,0,,Ultra-accélération !
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.52,Default,Ray,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.70,Italique,Ray,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.66,Default,Clenn,0,0,0,,Hélas, ce n’était qu’une ombre.
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.63,Default,Clenn,0,0,0,,Je vais faire une exception,
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.00,Default,Clenn,0,0,0,,par égard pour ton ami,\Net te révéler mon vrai corps.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:02.88,Default,Clenn,0,0,0,,Je suis le roi-démon Clevatess.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.35,Default,Clenn,0,0,0,,C’est moi qui ai détruit Hidralt
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.68,Default,Clenn,0,0,0,,et qui ai enseveli ton ami\Nsous les décombres du château.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.43,Default,Ray,0,0,0,,Clevatess ?
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:12.64,Default,Ray,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.02,Default,Ray,0,0,0,,Pourquoi un roi-démon
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.48,Default,Ray,0,0,0,,a le visage de Shiro ?
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.15,Default,Clenn,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.57,Default,Ray,0,0,0,,Je vengerai Shiro…
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.45,Default,Clenn,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:30.66,Default,Clenn,0,0,0,,Ton corps ne supportera pas\Nde bouger davantage.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.83,Italique,Shiro,0,0,0,,C’est quoi, ton rêve, Ray ?
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.21,Italique,Shiro,0,0,0,,Moi, je veux devenir un héros.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.63,Italique,Shiro,0,0,0,,Je manie bien l’épée\Ngrâce à mon entraînement.
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.80,Italique,Ray,0,0,0,,Dans un avenir proche,
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:48.05,Italique,Shiro,0,0,0,,je deviendrai un vrai héros,\Ncomme celui du conte.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.18,Italique,Ray,0,0,0,,Te connaissant,\Ntu pourrais très bien réussir.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.19,Italique,Ray,0,0,0,,Dans ce cas, moi,\Nje veux être un grand sage.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.90,Italique,Shiro,0,0,0,,Un grand sage ?
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:03.15,Italique,Ray,0,0,0,,Je guiderai le héros\Naprès avoir fini premier à Solsein.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.49,Italique,Ray,0,0,0,,Tu en conviendras.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:08.45,Italique,Ray,0,0,0,,Grand sage,\Nça en jette plus que héros.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.20,Italique,Shiro,0,0,0,,Du Ray tout craché !
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.55,Default,Clenn,0,0,0,,Il était temps que tu te montres,\NVoldeen.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:28.09,Default,Voldeen,0,0,0,,Tu aurais tort de sous-estimer\Nles hominidés, Clevatess.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.60,Default,Voldeen,0,0,0,,Ils recèlent\Nun pouvoir insoupçonné.
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:35.85,Default,Ray,0,0,0,,Accélération.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:40.11,Default,Ray,0,0,0,,Tout ce qui m’entoure,\Nà l’exception de ce que je touche,
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.69,Default,Ray,0,0,0,,va accélérer…
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:48.16,Default,Voldeen,0,0,0,,Avant de reprendre le Livre,
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:52.04,Default,Voldeen,0,0,0,,laisse-moi t’apprendre\Nquelque chose, Clevatess.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.87,Default,Voldeen,0,0,0,,Le véritable héros
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:00.96,Default,Voldeen,0,0,0,,possédait une particularité\Nde la plus haute importance.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:04.63,Default,Voldeen,0,0,0,,Il était dévoué à ses compagnons.
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.97,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8\NLES SOUVENIRS D’UN AMI
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Benjamin Moro