[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: sign_2067_19_Hngh,Trebuchet MS,25,&H007673F8,&H000000FF,&H00F9F2F9,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,10,10,25,1
Style: Show_Title,Georgia,30,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.78,Default,Kusuri,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Nano ?
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.70,Default,Nano,0,0,0,,J’ai du pain coincé dans la gorge…
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:22.12,Default,Kusuri,0,0,0,,Tout ça pour parler d’efficacité !
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.83,Default,Kusuri,0,0,0,,Je te jure !\NMâche au lieu de parler, m’kay ?
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.00,TiretsDefault,Kusuri + Nano,245,0,0,,– Tiens, du thé !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.51,Default,Karane,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.93,TiretsDefault,Rentarô,257,0,0,,– Nano !\N{\i1}– « Nano a… »{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.89,Default,Mimimi,0,0,0,,Elle nous a quittés !
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.40,Default,Meme,0,0,0,,C’est un médoc\Nqui fait fondre le corps ?
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.52,Italique,Nadi,0,0,0,,Oh my god ! Nano girl !
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:50.36,Default,Rentarô,0,0,0,,Non… Pas ça…
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.40,Default,Nano,0,0,0,,Non, je suis ici.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.03,Default,tous saudf Nano,0,0,0,,Nano-pouce !
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:14.06,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\fad(273,0)\blur0.5\c&H0D0B53&}Les          {\c&H773BE1&}p{\c&H885CE3&}e{\c&H723CE0&}t{\c&HA380E7&}i{\c&H783AE1&}t{\c&H855BE5&}e{\c&HA481EA&}s {\c&H7A3BE3&}a{\c&H885BE5&}m{\c&HA282E9&}i{\c&H793AE1&}e{\c&H855BE5&}s
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:14.03,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur1\bord0\c&H000000&\move(255,25,255,-2974,2,377)\clip(226,30,288,54)}0\N1\N2\N3\N4\N5\N6\N7\N8\N9\N10\N11\N12\N13\N14\N15\N16\N17\N18\N19\N20\N21\N22\N23\N24\N25\N26\N27\N28\N29\N30\N31\N32\N33\N34\N35\N36\N37\N38\N39\N40\N41\N42\N43\N44\N45\N46\N47\N48\N49\N50\N51\N52\N53\N54\N55\N56\N57\N58\N59\N60\N61\N62\N63\N64\N65\N66\N67\N68\N69\N70\N71\N72\N73\N74\N75\N76\N77\N78\N79\N80\N81\N82\N83\N84\N85\N86\N87\N88\N89\N90\N91\N92\N93\N94\N95\N96\N97\N98\N99\N100
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:18.91,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\t(1,\fs27)\fad(0,390)\c&H0B0F4C&}Les {\c&H7639E0&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H773BE1&}p{\c&H885CE3&}e{\c&H723CE0&}t{\c&HA380E7&}i{\c&H783AE1&}t{\c&H855BE5&}e{\c&HA481EA&}s {\c&H7A3BE3&}a{\c&H885BE5&}m{\c&HA282E9&}i{\c&H793AE1&}e{\c&H855BE5&}s
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:18.91,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\t(1,\fs27)\fad(341,390)\pos(320,290)\c&H0C0B4F&}qui {\c&H773AE1&}t{\c&H875AE8&}’{\c&HA282E9&}a{\c&H773BE1&}i{\c&H875EE3&}i{\c&HA382E9&}i{\c&H773BE0&}m{\c&H865FE2&}e{\c&HA182E9&}n{\c&H773AE3&}t {\c&H895BE9&}à {\c&HA382E9&}e{\c&H783DE1&}n {\c&H865BEA&}m{\c&HA282E9&}o{\c&H7A39E4&}u{\c&H875EE3&}r{\c&H793CE2&}i{\c&HA282E7&}r
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.38,Default,Rentarô + Hahari,0,0,0,,Trop choupette !
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.38,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est une mini-Nano !
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.42,Default,Kusuri,0,0,0,,Non, c’est une nano-Nano, m’kay ?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.13,Default,Kurumi,0,0,0,,Arrête avec tes « nano ».
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.18,Default,Chiyo,0,0,0,,Est-ce que tout va bien, Nano ?
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.39,Default,Chiyo,0,0,0,,Vite Kusuri, il faut l’antidote !
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:50.60,Default,Kusuri,0,0,0,,Le truc, c’est que ce médoc\Nest très éprouvant pour l’organisme.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.56,Default,Kusuri,0,0,0,,Mieux vaut le laisser s’estomper.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:53.86,Default,Kurumi,0,0,0,,On peut en mourir ?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:55.07,Default,Kusuri,0,0,0,,Moui.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.94,TiretsDefault,Chiyo + Kurumi,209,0,0,,– C’est trop dangereux !\N– « Moui », qu’elle dit…
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.91,Default,Rentarô,0,0,0,,En… En tout cas,\Nil faut lui trouver des vêtements !
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.62,Default,Iku,0,0,0,,C’est vrai,\Nles siens n’ont pas rétréci.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.20,Default,Hakari,0,0,0,,La lampe de Doraemon\Nest donc exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:12.54,Default,Meme,0,0,0,,Si… Si tu veux, Nano, tu peux utiliser\Nles vêtements de mes peluches.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.63,Default,Nano,0,0,0,,Mais… tu es bien sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.34,Default,Meme,0,0,0,,Ne t’en fais pas, j’en ai plein.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.30,Default,Nano,0,0,0,,Merci Meme Kakure.\NC’est parfait ainsi.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.68,Default,Hahari,0,0,0,,Une poupée Nano à habiller !
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.39,Default,Hahari,0,0,0,,Elle est extra choupi !
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:29.39,Default,Hahari,0,0,0,,J’ai hâte qu’elle soit commercialisée !\NUne poupée mini-Nano à changer !
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.23,Default,Rentarô,0,0,0,,Hé, j’en prends une centaine !
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.19,Default,Hahari,0,0,0,,Je veux la déshabiller !
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.69,Default,Hakari,0,0,0,,Je sais !\NJ’ai la fleur que m’a donnée Yamame.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.94,Default,Hakari,0,0,0,,Tiens, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.53,Default,Hakari,0,0,0,,Trop choupinette !\NOn dirait une fée !
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.45,Default,Hakari,0,0,0,,Toutes les filles ont un jour rêvé\Nd’avoir une fleur comme parapluie !
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.54,Default,Nano,0,0,0,,Non, ce n’est pas pliable\Net plein d’interstices.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.33,Default,Nano,0,0,0,,Le polyester est plus pratique.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.58,Default,Hakari,0,0,0,,Rêvé, j’ai dit…
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.75,Default,Nadi,0,0,0,,C’est {\i1}like{\i0} Antman !
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.34,Default,Momiji,0,0,0,,Pourquoi es-tu montée sur des échasses,\NYamame ?
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.97,Default,Yamame,0,0,0,,Je ne dois absolument pas\Nlui marcher dessus.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.84,Default,Momiji,0,0,0,,Ça dépasse le traumatisme, là.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.47,Default,Nano,0,0,0,,Je n’avais même pas\Nfini de manger…
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.97,Default,Nano,0,0,0,,Chiyo va se fâcher\Nsi je ne termine pas.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.48,Default,Chiyo,0,0,0,,Je ne suis pas un monstre.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.27,Default,Nano,0,0,0,,Et je ne dois pas oublier\Nmes compléments alimentaires.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.36,Default,Chiyo,0,0,0,,Overdose ! Grr !
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.73,Default,Kurumi,0,0,0,,La chance, de la bouffe géante…
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.03,Default,Iku,0,0,0,,L’entraînement\Nest cent fois plus dur.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.24,Default,Hahari,0,0,0,,Et les photos, cent fois plus chou !
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.03,Default,Mimimi,0,0,0,,Ouah !\NNano est piégée sous ses obus !
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.49,Default,Karane,0,0,0,,Assaseins !
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.41,Default,Hahari,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.25,Default,Hahari,0,0,0,,Elle est sauve,\Nelle est entre mes deux seins !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.38,Default,Karane,0,0,0,,C’est bien des assaseins !
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.42,Default,Hahari,0,0,0,,Nano ! Nano ! Ma petite Nano !
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.88,Default,Hahari,0,0,0,,Ouf, tu renais !
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.43,Default,Nano,0,0,0,,C’est… très haut…
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.02,Default,Mei,0,0,0,,Tout va bien, Mlle Nano ?\NVenez sur mes mains.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.53,Default,Mei,0,0,0,,Nano au creux de mes mains.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.53,Default,Mimimi,0,0,0,,Au naturel,\Nelle est la beauté incarnée…
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.57,Default,Mimimi,0,0,0,,Alors pourquoi mon cœur s’emballe\Npour la mini ?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.45,Default,Momiji,0,0,0,,Une Nano à ne pas masser…
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.79,Italique,Shizuka,0,0,0,,« C’est quoi,\Nce combat intérieur ? »
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.04,Default,Yamame,0,0,0,,Oh, la pause déj est déjà finie.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.67,Default,Nano,0,0,0,,Je dois aller en cours.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.55,Default,Rentarô,0,0,0,,Quoi ? Dans cet état ?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.30,Default,Nano,0,0,0,,Sécher les cours\Nest une perte de temps.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:28.80,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais ça va être dangereux pour toi…\NPense aux escaliers et aux gens.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:33.31,Default,Rentarô,0,0,0,,Je sais que tu as le vertige,\Nmais tu veux bien que je te porte ?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.56,Default,Nano,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.52,Italique,Shizuka,0,0,0,,« Quelle créature riquiqui. »
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.56,Default,Meme,0,0,0,,Tu es très mignonne, Nano !
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.57,Italique,Nano,0,0,0,,Je… Je le savais,\Nça reste trop haut…
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.70,Default,Nadi,0,0,0,,Alors, à ce moment,\Nnotre héros {\i1}Scissor Hand Boy{\i0},
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:57.08,Default,Nadi,0,0,0,,très {\i1}angry{\i0} car sa {\i1}only family{\i0}, son {\i1}father{\i0},\Navait été {\i1}destroy{\i0} par un {\i1}monkey{\i0},
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.46,Default,Nadi,0,0,0,,cria {\i1}« Oh my god ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.34,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano,\Ntu veux que j’écrive pour toi ?
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.71,Default,Nano,0,0,0,,Chacun a ses manies\Npour la prise de notes.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.13,Default,Nano,0,0,0,,Il serait non optimal\Nque cette page diffère des autres.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.35,Italique,Rentarô,0,0,0,,Oui, mais bon, c’est compliqué…
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.48,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.58,Default,Hakari,0,0,0,,Tes parents vont s’inquiéter\Nsi tu rentres comme ça.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.42,Default,Rentarô,0,0,0,,Sans compter\Nque ce serait trop dangereux.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.63,Default,Rentarô,0,0,0,,Si tu veux, on peut aller chez moi,\Ncomme ça, je pourrai t’aider.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.76,Default,Nano,0,0,0,,Je suis plus impuissante\Nque je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:55.01,Default,Nano,0,0,0,,J’accepte volontiers\Nta proposition.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.56,Default,Nano,0,0,0,,Je vais prévenir mes parents.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:58.73,Default,Karane + Hakari + Rentarô + Meme + Shizuka,0,0,0,,Trop chou.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.90,TiretsDefault,Kusuri + Hahari,204,0,0,,– Bye, bye, m’kay ?\N– Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.41,Default,Rentarô,0,0,0,,Le vent commence à souffler.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.03,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais ne t’en fais pas,\Nje te protégerai…
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.25,Default,Nano,0,0,0,,Ne te préoccupe pas de moi.\NEnlève-le avec tes mains.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:24.59,Default,Rentarô,0,0,0,,Non, un seul instant d’inattention\Npourrait t’être fatal avec ce vent !
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.63,TiretsDefault,Rentarô + Nano,210,0,0,,– Je ne te lâcherai pas !\N– Mais…
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.97,Default,Nano,0,0,0,,Rentarô Aijô,\Nc’est toi qui mourras à ce rythme !
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.18,Default,Nano,0,0,0,,Baisse la tête !
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:41.31,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.35,Default,Rentarô,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.94,Default,Rentarô,0,0,0,,Lâche le sac, Nano !
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.69,Default,Rentarô,0,0,0,,La peur la paralyse !
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.95,Italique,Nano,0,0,0,,Ah, Rentarô Aijô est déjà si loin…
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.95,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.29,Default,Hahari,0,0,0,,Mon petit Rentarô !
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.54,Default,Hahari,0,0,0,,On s’est inquiétées\Nen voyant le vent s’intensifier !
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.67,Default,Rentarô,0,0,0,,Continuez ! Foncez tout droit !
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.06,Italique,Nano,0,0,0,,C’est fichu…\NLes probabilités d’être sauvée
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.31,Italique,Nano,0,0,0,,sont quasi nulles…
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.06,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.49,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.07,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.95,Default,Rentarô,0,0,0,,Nano !
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.93,TiretsDefault,Hahari + Mei,223,0,0,,– Mon petit Rentarô !\N– Mlle Nano !
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.21,Italique,Nano,0,0,0,,Il s’est effondré\Naprès avoir fabriqué ce lit.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.46,Italique,Nano,0,0,0,,Cela ne m’étonne pas.\NAujourd’hui,
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.17,Italique,Nano,0,0,0,,il n’a cessé de veiller sur moi.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.62,Italique,Rentarô,0,0,0,,Nano…\NL’effet du médoc s’est dissipé.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:16.13,Italique,Rentarô,0,0,0,,Ah, oui… Sa chemise a dû se déchirer\Nquand elle a repris sa taille normale.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:21.89,Default,Nano,0,0,0,,Rentarô Aijô,\Nai-je retrouvé ma taille d’origine ?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.89,Default,Rentarô,0,0,0,,Oups, pardon, je t’ai réveillée !\NEn fait, là, il te faut des vêtements…
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:40.57,Default,Nano,0,0,0,,Excuse-moi.\NHier, je ne pouvais ni t’enlacer
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.53,Default,Nano,0,0,0,,ni t’embrasser.\NJ’ai dû me retenir tout ce temps.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:51.29,Default,Nano,0,0,0,,Rentarô Aijô,\Nas-tu perdu connaissance ?
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.67,Default,Nano,0,0,0,,Et où sont mes vêtements ?
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:06.97,Italique,Rentarô,0,0,0,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.89,Italique,Rentarô,0,0,0,,Si j’avais su que ça tournerait ainsi\Nen venant chez Kusuri…
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.23,Italique,Rentarô,0,0,0,,Quelques heures plus tôt…
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.07,Default,Rentarô,0,0,0,,Alors, c’est ici que tu habites.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.24,Default,Kusuri,0,0,0,,Ouaip !
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.08,Default,Kusuri,0,0,0,,Je t’en prie, entre !\NC’est ostentatoire, mais fais pas gaffe !
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.99,Default,Rentarô,0,0,0,,Je crois\Nque tu t’es trompée de mot.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:34.08,Italique,Kusuri,0,0,0,,Mon papa a voulu te rencontrer\Nquand j’ai parlé de la famille de Rentarô.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.46,Italique,Rentarô,0,0,0,,Une convocation !
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.46,Italique,Rentarô,0,0,0,,Si je veux\Nqu’il accepte notre amour,
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.47,Italique,Rentarô,0,0,0,,je dois parler en toute franchise
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.80,Italique,Rentarô,0,0,0,,de mes sentiments sincères.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.64,Default,Kusuri,0,0,0,,Je suis rentrée, maman !\NRentarô est avec moi !
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.14,Italique,Rentarô,0,0,0,,Quoi ? Sa mère ?
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.10,Italique,Rentarô,0,0,0,,On sait ce que ça donne,\Nla famille et moi…
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.19,Italique,Rentarô,0,0,0,,Mais alors, si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.27,Italique,Rentarô,0,0,0,,comme avec Mme Hahari\Net Chiyo…
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.28,Default,mère Kusuri,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:11:59.61,Italique,mère Kusuri,0,0,0,,… il va y avoir…
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:15.29,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Oh, bonjour !\NJe t’en prie, entre !
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.00,Italique,narrateur,0,0,0,,Pas de zap…
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.80,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Eh bien ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.93,Default,Rentarô,0,0,0,,Ah, euh… Non, pardon.\NJe suis enchanté.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.81,Italique,Rentarô,0,0,0,,C’était le moment parfait pour un zap,\Nalors j’appréhendais.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:35.10,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Allons, allons,\Nne sois pas si nerveux.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.06,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… Madame,
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.86,Default,Rentarô,0,0,0,,vous êtes vraiment jeune !
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.94,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Allons bon,\Ninutile d’essayer de me flatter.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:48.07,Default,Rentarô,0,0,0,,Non, c’est la vérité et un euphémisme.\NVous faites très enfantine, même.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:53.33,Default,Kusuri,0,0,0,,Elle aussi a retrouvé ses 8 ans\Nà cause de mon élixir d’immortalité raté.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.41,Default,Rentarô,0,0,0,,Ta mère aussi ?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.46,Default,père Kusuri,0,0,0,,C’est toi, Rentarô,\Nle gars au quinze conquêtes ?
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:02.17,Default,Rentarô,0,0,0,,Ou… Oui !\NC’est un plaisir de vous rencontrer, mons…
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.97,Default,père Kusuri,0,0,0,,Et t’oses te pointer ici\Ncomme si de rien n’était,
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.84,Default,père Kusuri,0,0,0,,hein ?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.35,Italique,Rentarô,0,0,0,,Le chefounet de famille !
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.10,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh…\NJe présume que ton père aussi…
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.56,Default,Kusuri,0,0,0,,Désolé, c’est un peu confus.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.44,Default,Kusuri,0,0,0,,On va refaire les présentations,\Net proprement, cette fois !
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.32,TiretsDefault,mère Kusuri + père Kusuri,232,0,0,,– Je suis sa mère.\N– Je suis son père !
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.86,Default,Kusuri,0,0,0,,Et moi, Kusuri, m’kay ?
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.07,Italique,Rentarô,0,0,0,,La famille Kusurivanian !
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.83,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Je suis désolée,\Nle séjour est en désordre.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.70,Default,Rentarô,0,0,0,,Non… C’est bien.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.96,Italique,Rentarô,0,0,0,,Le séjour, ça ?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.34,Default,Rentarô,0,0,0,,C’est quoi,\Ncet équipement de boss final ?
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.26,Default,Kusuri,0,0,0,,On fabrique de l’antidote\Nen grande quantité.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.05,Default,mère Kusuri,0,0,0,,On a tant de médocs dangereux qui traînent\Nque c’est indispensable.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.31,Default,Kusuri,0,0,0,,Comme ceux à côté de toi.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.31,Default,Kusuri,0,0,0,,Fais attention,\Nils font exploser quand on en boit.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.10,Default,Rentarô,0,0,0,,Pourquoi c’est à table ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.65,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Nous développons des médocs\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:05.11,Default,mère Kusuri,0,0,0,,C’est d’ailleurs dans un laboratoire\Nque je l’ai rencontré.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:09.11,Default,mère Kusuri,0,0,0,,On a eu le coup de foudre\Nquand nos regards se sont croisés.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:12.62,Default,père Kusuri,0,0,0,,Comme si un coureur de jupons\Npouvait comprendre.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:16.83,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Quand notre petite Kusuri est née,
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:22.46,Default,mère Kusuri,0,0,0,,elle n’avait que faire\Nde sa maison de poupées.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.59,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Elle préférait jouer avec l’alambic.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.76,Default,père Kusuri,0,0,0,,C’est pas notre petite pour rien.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.38,Default,Rentarô,0,0,0,,Des histoires de Kusuri bébé !
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:34.22,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Elle n’avait que 8 mois\Nquand elle a créé son premier médoc.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.27,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Même dans notre famille\Nde scientifiques talentueux,
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.60,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Kusuri est sans l’ombre d’un doute\Nun petit génie !
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.02,Default,père Kusuri,0,0,0,,Un génie, ouais.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.65,Default,Kusuri,0,0,0,,Un génie, m’kay ?
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.61,Default,père Kusuri,0,0,0,,Bon, on va être clairs !
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:48.61,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… oui ?
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:53.83,Default,père Kusuri,0,0,0,,Est-ce qu’à tes yeux,\NKusuri est la plus importante du monde ?
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.66,Default,Rentarô,0,0,0,,Oui, je vous jure que…
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:15:00.25,Default,père Kusuri,0,0,0,,Bah, largue immédiatement\Nles quatorze autres, alors !
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:04.04,Default,père Kusuri,0,0,0,,Si c’est celle qui compte le plus,\Ncontente-toi d’elle !
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.96,Default,Rentarô,0,0,0,,Les autres…\Nsont tout aussi importantes.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.97,Default,père Kusuri,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:18.89,Default,Rentarô,0,0,0,,Drôle de cris…
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.69,Default,Kusuri,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:23.94,Default,Rentarô,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:26.78,Default,Kusuri,0,0,0,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.82,Default,Kusuri,0,0,0,,Quelqu’un a empoisonné le thé !
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.33,Default,Espion,0,0,0,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:40.83,Default,Espion,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins de toi,\Nla petite pharmacienne de génie.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.58,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… Enchanté.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.58,Default,Kusuri,0,0,0,,Il est pas de la famille, m’kay ?
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.17,Default,Espion,0,0,0,,Ma mission, Kusuri Yakuzen,
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:51.09,Default,Espion,0,0,0,,est de t’emmener\Ndans un laboratoire à l’étranger.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.10,Default,Espion,0,0,0,,Autrement dit,\Nje suis un espion pharmaceutique.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.35,Italique,Rentarô,0,0,0,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:04.10,Italique,Rentarô,0,0,0,,Si j’avais su que ça tournerait ainsi\Nen venant chez Kusuri…
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.02,Default,Espion,0,0,0,,Ce flash-back était plutôt long.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.61,Default,Kusuri,0,0,0,,Tout ça, c’était un flash-back ?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.11,Default,Espion,0,0,0,,J’ai dû attendre\Npendant cinq minutes.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:15.37,Default,Kusuri,0,0,0,,Un espion qui attend sagement\Nla fin des flash-backs !
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.33,Default,Espion,0,0,0,,Tu dois te douter\Nde ce que je fais là.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.58,Default,Espion,0,0,0,,N’importe quelle entreprise\Ns’arracherait
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.63,Default,Espion,0,0,0,,quelqu’un capable de tout fabriquer\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:30.26,Default,Espion,0,0,0,,J’ai versé un puissant poison\Ndans votre thé.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.88,Default,Espion,0,0,0,,Tes parents\Nn’en ont plus pour très longtemps.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:38.14,Default,Espion,0,0,0,,Je leur donnerai l’antidote\Nsi tu me suis sans faire d’histoire.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:43.39,Default,Kusuri,0,0,0,,D’a… D’accord.\NJ’irai où vous voulez, alors faites vite !
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.02,Default,Rentarô,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.11,Default,Espion,0,0,0,,Boucle-la si tu tiens à la vie !
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.48,Default,Kusuri,0,0,0,,Tire si t’es cap !
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:52.69,Default,Espion,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.49,Default,Kusuri,0,0,0,,Si je meurs,\Nadieu les nouveaux médocs !
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:00.87,Default,Rentarô,0,0,0,,Kusuri…
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:04.16,Default,Rentarô,0,0,0,,Rapproche-toi doucement\Ndu bureau.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.63,Default,Rentarô,0,0,0,,Si j’arrivais\Nà atteindre les fioles…
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:14.51,Default,Kusuri,0,0,0,,Mes oreilles !
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.84,Default,Espion,0,0,0,,Ne fais pas l’idiot, je te préviens !
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:21.85,Default,Espion,0,0,0,,Écarte-toi de lui, sinon, je viserai\Nles jambes pour éviter un point vital !
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.81,Default,Rentarô,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas !
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.61,Default,Espion,0,0,0,,Tu fais pire que mieux !
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.86,Default,Kusuri,0,0,0,,Il a raison ! T’es bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:36.11,Default,Rentarô,0,0,0,,Peu importe si c’est stupide,\Nje refuse que tu sois blessée !
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.91,Default,Kusuri,0,0,0,,Bah, c’est rien, Rentarô !
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:47.54,Default,Kusuri,0,0,0,,Je suis sûre que je vais m’amuser aussi\Nà fabriquer des médocs dans son labo !
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.50,TiretsDefault,Kusuri + Rentarô,229,0,0,,– Alors…\N– Hors de question !
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:54.26,Default,Rentarô,0,0,0,,J’avoue que parfois,\Ntes médocs causent quelques problèmes,
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:59.64,Default,Rentarô,0,0,0,,mais ils nous ont aussi permis de créer\Ndes tas de souvenirs irremplaçables.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.43,Default,Rentarô,0,0,0,,Ils sont amusants,\Nrespirent le bonheur,
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.60,Default,Rentarô,0,0,0,,ils sont bon enfant\Net très précieux !
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.86,Default,Rentarô,0,0,0,,Je ne permettrai jamais\Nque tes médocs que j’aime tant
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.82,Default,Rentarô,0,0,0,,servent à faire du mal !
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.19,Default,Kusuri,0,0,0,,Rentarô…
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.45,Default,Kusuri,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va faire, alors ?
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.87,Default,Kusuri,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque papa et maman meurent !
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.59,Default,Kusuri,0,0,0,,Je ne veux pas\Ncréer de vilains médocs !
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:35.26,Default,Kusuri,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque tu te fasses tirer dessus !
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.72,Default,Kusuri,0,0,0,,Je suis perdue !\NJe ne sais plus quoi faire !
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.72,Default,Kusuri,0,0,0,,Rentarô, je t’aime !
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.76,Default,Kusuri,0,0,0,,Je veux te faire des bisous !
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.42,sign_2067_19_Hngh,Sign,0,0,0,,BISOU
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.44,Default,Espion,0,0,0,,Vous jouez à quoi, là ?
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:57.57,Default,Espion,0,0,0,,Vous voyez, ça ? C’est un flingue !\NVous mourrez si je tire ! Vous pigez ?
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:01.70,Default,Kusuri,0,0,0,,Même un enfant de maternelle\Ncomprendrait.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:06.45,Default,Espion,0,0,0,,Il comprendrait aussi qu’on flirte pas\Navec un flingue braqué sur soi !
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.46,Default,Espion,0,0,0,,J’en ai assez !\NVous allez comprendre de force !
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.84,Default,Kusuri,0,0,0,,Ne fais pas ça, m’kay ?
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:28.81,Default,Kusuri,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.14,Default,père Kusuri,0,0,0,,On dirait que je t’ai sous-estimé.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:35.06,Default,père Kusuri,0,0,0,,Pas mal pour un type\Nqui se permet quinze conquêtes.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.99,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous êtes le père de Kusuri ?\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.74,Default,père Kusuri,0,0,0,,Oui, ça m’a à peine chatouillé.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.12,Default,père Kusuri,0,0,0,,Il y a une chose\Nque notre antidote ne peut m’enlever…
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.87,Default,père Kusuri,0,0,0,,Ce corps renforcé\Npar de nombreuses expériences !
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.37,TiretsDefault,Espion + Rentarô + Kusuri,285,0,0,,– Hulk !\N– Papa !
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:57.63,Default,père Kusuri,0,0,0,,Réponds-moi, blanc-bec.\NTu avais tout prévu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.63,Default,père Kusuri,0,0,0,,Tu as fait mine de vouloir les fioles\Npour qu’il te tire dessus
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.97,Default,père Kusuri,0,0,0,,et que les balles\Natteignent ce réservoir
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:07.01,Default,père Kusuri,0,0,0,,afin qu’il déverse l’antidote.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:11.48,Default,père Kusuri,0,0,0,,Tu savais pertinemment\Nqu’elle nous atteindrait.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.15,Default,père Kusuri,0,0,0,,Tu vas la fermer ?
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.28,Default,Espion,0,0,0,,L’espion s’envole\Nvers d’autres cieux !
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:21.28,Default,Kusuri,0,0,0,,Il a mouru ?
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:24.41,TiretsDefault,mère Kusuri + Rentarô,175,0,0,,– Non, il est devenu une étoile.\N– Oui, exact.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:29.54,Default,Rentarô,0,0,0,,C’était risqué, mais j’ai pris le pari\Nque votre antidote fonctionnerait.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:33.75,Default,Rentarô,0,0,0,,Si ça marchait,\Non n’avait plus besoin de son remède,
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:37.17,Default,Rentarô,0,0,0,,et Kusuri n’avait plus de raison\Nde lui obéir.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:50.18,Default,père Kusuri,0,0,0,,Soit,\Nle blanc-bec aux quinze conquêtes.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:55.19,Default,père Kusuri,0,0,0,,Je reconnais que tu considères Kusuri\Ncomme la plus importante au monde.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.44,Default,Rentarô,0,0,0,,Beau-papa…
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.36,Default,père Kusuri,0,0,0,,Je t’interdis formellement\Nde m’appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:01.94,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Allons, allons.
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:06.53,Default,père Kusuri,0,0,0,,Ne t’emballe pas, blanc-bec !\NJe n’oublie pas les quinze conquêtes !
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.95,Default,mère Kusuri,0,0,0,,Merci à toi, Rentarô.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.04,Default,mère Kusuri,0,0,0,,À toi aussi, Kusuri.\NVous nous avez sauvés.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.21,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh…\NCe n’était rien, belle-maman…
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:16.71,Default,Kusuri,0,0,0,,Rentarô !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.84,Default,Kusuri,0,0,0,,Merci, m’kay, Rentarô ?
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:24.05,Default,Rentarô,0,0,0,,Il n’y a pas de quoi. C’est normal\Nde sauver la personne qu’on aime.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.84,Default,Kusuri,0,0,0,,Oui, mais je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:29.80,Default,Kusuri,0,0,0,,Je t’aime très fort,
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:33.56,Default,Kusuri,0,0,0,,et voir que papa et maman\Nt’aiment bien aussi,
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:37.10,Default,Kusuri,0,0,0,,eh bah, ça me remplit de joie !
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.36,Default,Rentarô,0,0,0,,Kusuri…
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:41.15,Default,Kusuri,0,0,0,,Rentarô…
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:52.49,Default,mamie Kusuri,0,0,0,,Mais qu’est-ce qui se passe ici ?\NJ’ai vu quelqu’un s’envoler.
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.91,Default,Kusuri,0,0,0,,Ah, te revoilà !
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.71,Default,Kusuri,0,0,0,,Mamie, regarde !\NC’est Rentarô, mon copain, m’kay ?
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:01.00,Default,Rentarô,0,0,0,,Oh, désolé pour le dérangement.\NJe m’appelle Rentarô Aijô.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:12.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fs38\blur0.5\bord3\fnTahoma\b1\c&HE7FFFD&\3c&H4E2669&\fad(0,267)}ZAAAP !
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:05.59,Italique,narrateur,0,0,0,,Et voilà le zap !\NÀ ce moment-là !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.76,Italique,narrateur,0,0,0,,Le coup de foudre avec la mamie !\NAttends, la mamie ?
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.76,Italique,narrateur,0,0,0,,La nouvelle copine est une mamie ?\NC’est une blague ?
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:16.89,Italique,narrateur,0,0,0,,Mais vraiment ?\NSa nouvelle copine est une mémé ?
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.48,Italique,narrateur,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:46.86,Default,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.99,Default,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.