[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.54,Italique,N,0,0,0,,Il ne faut jamais s’en approcher.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.33,Italique,N,0,0,0,,La regarder ou la souiller\Nporte malheur.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:12.07,Italique,N,0,0,0,,Autrefois déjà, on l’appelait…\N« Yamatagi Madara ».
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.37,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:29.50,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:31.86,Default,Dara,0,0,0,,La fête de l’école ?
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.84,Default,Kaoru,0,0,0,,Pendant les préparatifs,\Non reste tard à l’école.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:41.08,Default,Kaoru,0,0,0,,Ma sœur y est encore,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:42.12,Default,Dara,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:47.83,Default,Dara,0,0,0,,C’est aussi le charme\Nde ce genre d’événement.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:57.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Qui est l’idiot qui a proposé\Nun café robot ?
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.81,Default,Hinata,0,0,0,,Il reste combien\Nde mystéromètres ?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.50,Default,Lambda,0,0,0,,Quatre, je crois.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:06.79,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,L’autre jour, j’ai bien dégusté…
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:07.64,Sign,SIGN,0,0,0,,MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:13.02,Default,Mizuki,0,0,0,,vous croyez que notre école\Na ses sept légendes urbaines ?
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.08,Default,Busujima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:16.40,Default,Tous,0,0,0,,Yutchi !
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.85,Default,Busujima,0,0,0,,Appelez-moi « Mme Busujima ».
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.22,Default,Busujima,0,0,0,,Un casse-croûte.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:22.82,Default,Mizuki & Hinata,0,0,0,,Trop bien, Yutchi !
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.66,Default,Busujima,0,0,0,,Vous n’écoutez donc jamais ?
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:30.03,Default,Hinata,0,0,0,,Le plus connu des sept mystères,\Nc’est quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.54,Default,Hinata,0,0,0,,La statue de Kinjirô Ninomiya qui bouge,\Nmais non, en fait…
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.67,Default,Hinata,0,0,0,,On n’en a pas, chez nous.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:40.20,Default,Busujima,0,0,0,,À la place, on a une statue érigée\Npour le vingtième anniversaire de l’école.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.58,Default,Busujima,0,0,0,,Elle a été retaillée\Naprès son installation,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:45.81,Default,Busujima,0,0,0,,à cause de son buste\Ndisproportionné.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:50.21,Default,Busujima,0,0,0,,Mais si on l’observe à minuit\Nde la salle des profs…
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.93,Sign,SIGN,0,0,0,,1ER MYSTÈRE : GROS TÉTÉS\NDEPUIS LA SALLE DES PROFS
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.93,Default,Busujima,0,0,0,,elle retrouve sa taille d’origine.
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.80,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est plus insolite qu’effrayant…
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:03:00.32,Default,Hinata,0,0,0,,Je trouve flippant que des gens\Nbossent à cette heure-là pour voir ça…
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.83,Default,Lambda,0,0,0,,Et le classique de la salle de musique ?\NOn a un piano qui joue seul ?
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:05.81,Default,Busujima,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:07.70,TiretsDefault,Amane,208,0,0,,– Et les treize marches ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.58,Default,Mizuki,0,0,0,,On va avoir du mal\Nà arriver jusqu’à sept, comme ça !
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.35,Default,Busujima,0,0,0,,Je n’ai jamais dit\Nqu’il y en avait sept.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.09,Default,Hinata,0,0,0,,Le sourire flippant !
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.25,Default,Mizuki,0,0,0,,J’y pense !\NIl n’y avait pas un truc avec un miroir ?
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:20.35,Default,Busujima,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.27,Default,Busujima,0,0,0,,Si tu regardes dedans\Navec un autre miroir à 4 h 44,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:29.23,Default,Busujima,0,0,0,,tu verras ton propre cadavre,\Net ton âme se fera aspirer.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.76,Default,Busujima,0,0,0,,C’est le miroir\Nde la salle des profs.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.76,Sign,SIGN,0,0,0,,2E MYSTÈRE :\NLE MIROIR DE LA MORT
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:34.44,Default,Lambda,0,0,0,,Encore la salle des profs ?
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.23,Default,Mizuki,0,0,0,,Il fallait le découvrir,\Nce mécanisme…
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:41.38,Default,Hinata,0,0,0,,Y a pas un mystère qu’on peut tester\Nsans risquer notre peau ?
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.74,Default,Busujima,0,0,0,,Il y en avait un, mais il a disparu.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.78,Default,Busujima,0,0,0,,Le mannequin qui bouge.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.62,Default,Hinata,0,0,0,,Ça doit être flippant à voir !
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.67,TiretsDefault,Busujima & Hinata & Mizuki,223,0,0,,– C’était un carassin.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:55.88,Sign,SIGN,0,0,0,,3E MYSTÈRE :\NLE MANNEQUIN ANATOMIQUE QUI S’ANIME
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.82,Default,Busujima,0,0,0,,Il frétillait tous les jours
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.88,Default,Busujima,0,0,0,,et on le retrouvait en morceaux\Npar terre.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:02.43,Default,Busujima,0,0,0,,Le prof de permanence de nuit, excédé,\Na fini par le jeter à la rivière.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:03.77,Default,Lambda,0,0,0,,Méthode radicale.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:04.95,Default,Amane,0,0,0,,C’est nul.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:05.89,Sign,SIGN,0,0,0,,SE REPOSE
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.64,Default,Busujima,0,0,0,,Bon, ce mystère-ci\Nne présente aucun danger.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:12.14,Default,Busujima,0,0,0,,Au crépuscule,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.98,Default,Busujima,0,0,0,,quand les élèves sont partis\Net qu’il fait sombre…
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:18.54,Default,Busujima,0,0,0,,Alors que ça devrait être désert,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.05,Default,Busujima,0,0,0,,on entend un fshh, fshh…
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.43,Default,Busujima,0,0,0,,Un bruit de pantoufles\Nqui traînent.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.08,Default,Busujima,0,0,0,,Dans la salle des profs.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:32.41,Sign,SIGN,0,0,0,,4E MYSTÈRE : L’ÉTRANGE BRUIT DE PAS
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.27,Default,Hinata,0,0,0,,Toujours au même endroit !
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.23,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est juste flippant, ça.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.41,Default,Busujima,0,0,0,,Ça l’est.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.80,Default,Dara,0,0,0,,Le collège est plus dur\Nà observer que l’école primaire.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.50,Default,Dara,0,0,0,,C’est déjà une société close en soi.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.18,Default,Dara,0,0,0,,L’accumulation\Nde pensées singulières
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.56,Default,Dara,0,0,0,,le rend spirituellement instable.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.91,Default,Dara,0,0,0,,Un lieu déformé\Nappelle des êtres déformés.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.69,Default,Dara,0,0,0,,Si Hinata,\Nriche en énergie spirituelle,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:00.17,Default,Dara,0,0,0,,y restait\Naprès le coucher du soleil…
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.26,Default,Dara,0,0,0,,elle pourrait bien attirer\Nun gros client…
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah, j’y pense !
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Il reste une légende urbaine\Nsuper célèbre !
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.73,Default,Busujima,0,0,0,,Il faut taper\Ntrois fois à une porte,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.77,Default,Busujima,0,0,0,,puis appeler Hanako…
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:20.86,Italique,Hanako,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.40,Default,Busujima,0,0,0,,Et Mme Hanako Murakoso apparaît.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Ce n’est pas paranormal.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.25,Default,Lambda,0,0,0,,En même temps,\Nson bureau est juste à côté…
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.10,TiretsDefault,Amane & Hinata,212,0,0,,– Les quatre mystères…\N– Ça sonne pas super.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.10,Default,Busujima,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.83,Default,Busujima,0,0,0,,il se fait tard.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.23,Default,Busujima,0,0,0,,Je vais vous aider,\Nfinissez vite.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:39.17,Default,Busujima,0,0,0,,J’ai aussi envie de rentrer.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.36,Default,Tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.49,Default,Hanako,0,0,0,,Vous êtes ici, Mme Busujima.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.11,Default,Busujima,0,0,0,,Mme Murakoso.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:57.19,Default,Hanako,0,0,0,,Il reste que la classe de 3e A\Net la vôtre. Ne tardez pas.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.59,Default,Busujima,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.88,Default,Busujima,0,0,0,,On finira la semaine prochaine.\NRentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.69,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.38,Default,Amane,0,0,0,,Sur ce, Hinata…
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.23,Default,Amane,0,0,0,,C’est triste de se dire au revoir,\Nmais à demain.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.68,Default,Kaoru,0,0,0,,Ouais, à demain !
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:18.39,Default,Dara,0,0,0,,Ils rentrent déjà ?\NJe me suis inquiétée pour rien.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.40,Default,Hinata,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.89,Default,Hinata,0,0,0,,Mme Hanako est responsable\Nde quelle classe ?
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:24.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Elle est peut-être adjointe\Nou à temps partiel.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.13,Default,Hinata,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.23,Default,Mizuki,0,0,0,,On demandera à Yutchi demain.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.70,Default,Hinata,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:40.33,Default,Hinata,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’on a déjà eu cette conversation.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:41.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.99,Italique,Hinata,0,0,0,,A-t-on eu la réponse ?
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.38,Italique,Hinata,0,0,0,,A-t-on même posé la question ?
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:49.12,Default,Hinata,0,0,0,,Bah, peu importe !
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.30,Default,Hinata,0,0,0,,Même Hinata\Nne l’a pas percée à jour.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.26,Default,Hinata,0,0,0,,Enfin, le fait qu’elle ait senti\Nune anomalie
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.55,Default,Hinata,0,0,0,,est déjà remarquable.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:05.27,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.72,Italique,N,0,0,0,,L’occultation consiste\Nà dissimuler sa présence,
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:05.27,Italique,N,0,0,0,,mais certains êtres\Nne trompent pas que les cinq sens.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.78,Default,Busujima,0,0,0,,Bon, je rentre.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.91,Default,Busujima,0,0,0,,Je peux vous laisser faire\Nla dernière ronde ?
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.08,Default,Busujima,0,0,0,,Mme Murakoso…
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:20.65,Italique,N,0,0,0,,Certains se cachent si bien dans le réel\Nque personne ne remarque rien.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.05,Default,Busujima,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:28.85,Default,Hanako,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:32.21,Default,Hanako,0,0,0,,J’ai l’habitude des rondes de nuit.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.93,Default,Dara,0,0,0,,Elle sait uniquement
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.76,Default,Dara,0,0,0,,se cacher parmi les hommes\Net n’aime que ça.
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:42.02,Default,Dara,0,0,0,,Avec le temps, je vois apparaître\Ndes êtres intéressants.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.57,Sign,SIGN,0,0,0,,5E MYSTÈRE\NHANAKO DE LA SALLE DES PROFS
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Sign,SIGN,0,0,0,,HANAKO MURAKOSO\NYÔKAI QUI HANTE LES BÂTIMENTS
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.73,Default,Kenjû,0,0,0,,Une seule année a suffi.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:02.94,Default,Kenjû,0,0,0,,Après les arbres et les plantes,\Nmême la terre se meurt.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:07.83,Default,Kenjû,0,0,0,,Voilà la puissance d’une malédiction née\Nde l’union d’une prêtresse et d’un dieu.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.74,Default,Kenjû,0,0,0,,Si même le sceau\Ncréé par son hôte
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:14.12,Default,Kenjû,0,0,0,,est incapable\Nde le contenir complètement,
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.09,Default,Kenjû,0,0,0,,on ne pourra le gérer\Ncomme le bras gauche.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.81,Default,Kenjû,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:27.00,Default,Jûrôta,0,0,0,,Lors de cette nuit tragique,
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.98,Default,Jûrôta,0,0,0,,ce bras amputé a-t-il vraiment répandu\Nsa malédiction au hasard ?
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.48,Default,Jûrôta,0,0,0,,Pourquoi les enfants
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:40.17,Default,Jûrôta,0,0,0,,et ceux qui n’ont pas pris part au conflit\Nentre villages ont-ils été épargnés ?
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.41,Default,Jûrôta,0,0,0,,Et si ce bras renfermait\Nautre chose que de la haine ?
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:48.38,Default,Jûrôta,0,0,0,,Un sentiment qu’elle gardait\Nau fond d’elle-même ?
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:50.38,Default,Jûrôta,0,0,0,,Bras maudit…
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.84,Default,Jûrôta,0,0,0,,qu’est-ce qui se cache\Nau fond de toi ?
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.24,Italique,Jûrôta,0,0,0,,Ah, je comprends…
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:04.76,Italique,Jûrôta,0,0,0,,C’était donc cela…
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.18,Italique,N,0,0,0,,Le bras droit, rongé\Npar la malédiction et la malveillance,
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:12.11,Italique,N,0,0,0,,renfermait aussi un désir secret.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:15.78,Italique,N,0,0,0,,Celui de rester auprès de Jûrôta…
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.62,Italique,N,0,0,0,,Une vie à ses côtés,\Nrêve qu’elle croyait inaccessible.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:27.28,Italique,N,0,0,0,,Ce désir auquel la prêtresse\Navait renoncé
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:32.31,Italique,N,0,0,0,,s’était transformé, dans le bras maudit,\Nen attachement obsessionnel.
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:36.76,Default,Jûrôta,0,0,0,,Si seulement j’avais eu\Nun peu plus de courage,
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:40.72,Default,Jûrôta,0,0,0,,je t’aurais épargné\Nun tel chagrin…
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:50.27,Default,Kenjû,0,0,0,,Que t’arrive-t-il, Jûrôta ?\NIl est bien tard.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:58.57,Default,Jûrôta,0,0,0,,Il semblerait\Nque tout soit enfin réglé…
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.18,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta perdit son bras droit,
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.58,Italique,N,0,0,0,,enchevêtré\Ndans celui de la prêtresse.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.44,Italique,N,0,0,0,,La fièvre l’accabla\Ntrois jours durant.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:12.72,Italique,N,0,0,0,,À son réveil,\Nil avait recouvré la santé,
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:16.50,Italique,N,0,0,0,,et il disait même\Nêtre devenu un autre homme.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.94,Default,Kenjû,0,0,0,,Difficile de dire\Nsi c’est une bonne nouvelle,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:25.33,Default,Kenjû,0,0,0,,mais si le bras maudit\Na accepté ton offrande,
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.47,Default,Kenjû,0,0,0,,Jûrôta…
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:30.23,Default,Kenjû,0,0,0,,il se pourrait bien\Nque tu aies cessé d’être humain.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.13,Default,Kenjû,0,0,0,,Ce n’est pas\Nun phénomène courant,
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.76,Default,Kenjû,0,0,0,,mais ces deux êtres\Nqui ont fusionné
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.88,Default,Kenjû,0,0,0,,sont arrivés\Nà un équilibre étrange.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.74,Default,Kenjû,0,0,0,,Ce sont deux dieux de la montagne\Nqui se font face.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:46.46,Default,Kenjû,0,0,0,,Tu sembles être devenu la troisième entité\Nqui peut rompre cet équilibre.
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:51.18,Default,Kenjû,0,0,0,,Les dieux de la montagne
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.25,Default,Kenjû,0,0,0,,sont souvent des divinités féminines\Ntrès jalouses.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.52,Default,Kenjû,0,0,0,,On parle même\Nde « montagne à gendre ».
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.04,Default,Kenjû,0,0,0,,Si un homme\Nplaît vraiment à la déesse,
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:02.44,Default,Kenjû,0,0,0,,il reçoit\Ntoutes sortes de bénédictions,
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:06.95,Default,Kenjû,0,0,0,,mais en échange, il perd tout lien\Navec les autres femmes.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.02,Default,Kenjû,0,0,0,,Sais-tu pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:13.67,Default,Kenjû,0,0,0,,Personne n’ose toucher\Nà ce qui appartient à une déesse.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:18.47,Default,Kenjû,0,0,0,,En somme,\Ntu es devenu son familier,
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:22.33,Default,Kenjû,0,0,0,,une sorte de dieu vivant,\Npour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:27.54,Default,Kenjû,0,0,0,,Je ne sais pas\Nquel parcours t’attend désormais…
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.90,Default,Kenjû,0,0,0,,mais c’est toi qu’elle a accepté.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:33.03,Default,Kenjû,0,0,0,,Je te passe le relais.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.06,Default,Jûrôta,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.80,Sign,SIGN,0,0,0,,SAKURA PARMI LES RUINES
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:42.80,Default,Hinata,0,0,0,,J’avais pas été au ciné\Ndepuis longtemps !
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.80,Default,Tomoko,0,0,0,,Faut faire un débrief…
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.46,Default,Tomoko,0,0,0,,Je suis encore excitée !
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:50.93,Default,Hinata,0,0,0,,Toi, tu suis le manga\Ndepuis le début, Tomo.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Puisqu’on est de sortie,
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:57.00,Default,Mizuki,0,0,0,,on pourrait faire nos achats\Net se poser au QB Mall.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.57,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉNORME CENTRE COMMERCIAL
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.40,Default,Hinata,0,0,0,,J’adore trop l’univers de Q-Ko !
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:01.99,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,La poisse !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.72,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Dans un cinéma ou dans une foule,\Nje peux me dissimuler
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.45,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,avec une occultation ordinaire,
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:14.33,Sign,SIGN,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.03,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais dans un salon de thé calme,
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.33,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,ça me demande\Nde la concentration.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.36,Default,Tomoko,0,0,0,,J’aurais trop peur d’y aller seule,
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:20.52,Default,Tomoko,0,0,0,,mais ce film m’a donné envie\Nde visiter des ruines.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.09,Default,Nanako,0,0,0,,Tu te lasseras vite.
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:26.22,Default,Mizuki,0,0,0,,En parlant de ça…\NC’est pas vraiment des ruines,
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:31.98,Default,Mizuki,0,0,0,,mais il y a un vieil immeuble\Nun peu à l’écart de la gare.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:36.82,Default,Mizuki,0,0,0,,Autrefois, il y avait même une sorte\Nde parc d’attractions à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Maintenant,\Nles rideaux métalliques sont baissés
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.85,Default,Mizuki,0,0,0,,et on dirait une ville fantôme.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:44.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça vous dirait d’y aller ?
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.49,Default,Hinata,0,0,0,,C’est pas vraiment\Nce à quoi je m’attendais…
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.25,Default,Tomoko,0,0,0,,J’ai trouvé un plan du bâtiment.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:55.25,Sign,SIGN,0,0,0,,AILE NORD EN TRAVAUX\NACCÈS INTERDIT
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.45,Default,Hinata,0,0,0,,Je suppose que le centre de loisirs
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.76,Default,Hinata,0,0,0,,se trouve\Nderrière ces cloisons en contreplaqué.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Hé ! Venez voir par ici !
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.82,Default,Hinata,0,0,0,,Dans un sens,\Nc’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.94,Default,Amane,0,0,0,,On ne dirait pas\Nun bâtiment si vieux que ça,
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:20.94,Default,Amane,0,0,0,,mais il est quasiment vide.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.91,Default,Hinata,0,0,0,,On se croirait dans un donjon !
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:26.70,Default,Nanako,0,0,0,,Si on se fie au plan,\Nil n’y a que deux commerces ouverts.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:29.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ils font pour survivre ?
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.33,Default,Amane & Hinata,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:35.72,Default,Mizuki,0,0,0,,Ceux qui sont restés ici doivent\Navoir une sacrée raison…
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.83,Default,Quinqua,0,0,0,,Ils ont échoué à tout boucler.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.87,Default,Quinqua,0,0,0,,Le bâtiment comme les boutiques.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:44.21,Default,Quinqua,0,0,0,,Des curieux passent\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.23,Default,Hinata,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:51.64,Default,Quinqua,0,0,0,,Ça fait des années\Nque je m’abrite ici de la pluie.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.75,Default,Amane,0,0,0,,Attendez ! Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:03.12,Default,Quinqua,0,0,0,,Des prisonniers,\Nça faisait longtemps…
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:04.93,Default,Hinata,0,0,0,,M’sieur ?
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:08.07,Default,Quinqua,0,0,0,,Peut-être que vous lui plaisez\Nou qu’il vous jalouse…
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:11.03,Default,Quinqua,0,0,0,,En tout cas, pas de chance.
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:14.54,Default,Kaoru,0,0,0,,Hinata m’a dit
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:18.07,Default,Kaoru,0,0,0,,que son amulette avait accroché\Nune attache métallique.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.41,Default,Kaoru,0,0,0,,Résultat, ça l’a déchirée.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.51,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle est désolée.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:25.05,Default,Dara,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:29.15,Default,Dara,0,0,0,,Cela dit, je suis un peu inquiète.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:33.80,Default,Dara,0,0,0,,Elle a déjà ramené\Nune entité étrange, une fois.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.31,Default,Dara,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.70,Default,Dara,0,0,0,,si elle est juste allée au cinéma\Navec des amies, ça devrait aller…
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.95,Default,Quinqua,0,0,0,,Comme on se retrouve,\Nmesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:53.03,Default,Mizuki,0,0,0,,On est encore revenues ici !
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:56.39,Default,Hinata,0,0,0,,Mais c’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:15:00.43,Italique,Hinata,0,0,0,,Il fallait que je laisse mon amulette\Nà la maison aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.91,Default,Nanako,0,0,0,,Ça fait trois fois\Nqu’on tourne en rond.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.71,Default,Tomoko,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:10.15,Default,Quinqua,0,0,0,,Désolé pour vous,\Nmais vous devriez abandonner.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.84,Default,Quinqua,0,0,0,,Il m’est arrivé la même chose.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:16.65,Default,Quinqua,0,0,0,,Peu après l’ouverture de ce lieu,\Nquelqu’un est mort.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.24,Default,Quinqua,0,0,0,,C’était officiellement\Nun accident du travail,
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:23.23,Default,Quinqua,0,0,0,,et ça n’a fait qu’un petit encart\Ndans les journaux…
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:25.89,Default,Quinqua,0,0,0,,mais c’était\Nune asphyxie par submersion.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.56,Default,Mizuki,0,0,0,,Asphyxie par submersion ?
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:31.80,Default,Mizuki,0,0,0,,Quoi, il s’est noyé ?\NDans un bâtiment pareil ?
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:39.08,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Une aura obscure et poisseuse\Nrampe sous leurs pieds…
Dialogue: 0,0:15:39.19,0:15:43.00,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Impossible de rester passif\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:55.36,Default,Quinqua,0,0,0,,Avant que ce lieu\Nne devienne ce qu’il est,
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:58.39,Default,Quinqua,0,0,0,,trois personnes sont mortes dedans,\Nmoi y compris.
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:01.18,Default,Quinqua,0,0,0,,Et aussi pendant sa construction.
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:05.79,Default,Quinqua,0,0,0,,Une fois qu’on était maudit\Npar cette chose, fuir ne servait à rien…
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:12.03,Sign,SIGN,0,0,0,,AUCUNE BLESSURE EXTERNE,\NUN SUICIDE ?
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:11.59,Default,Quinqua,0,0,0,,Combien d’âmes ont été ramenées ici,\Ntuées par la malédiction ?
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.03,Default,Quinqua,0,0,0,,Vous êtes jeunes.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.89,Default,Quinqua,0,0,0,,C’est bien triste…
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.04,Default,Quinqua,0,0,0,,mais il va falloir\Nqu’on s’entende bien.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:23.89,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ce ne sont que des vestiges d’âmes\Nenglouties par la malédiction.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.32,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Des spectres\Nqui vomissent sur autrui
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:29.26,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,la douleur\Nqu’ils ont eux-mêmes subie.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:32.12,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Même avec un don spirituel\Nhors du commun,
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.83,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,sans le moindre entraînement,
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.43,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,elle ne pourra jamais repousser\Nune telle horde.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:41.61,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Mais ne crains rien,\NYamatagi Madara !
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:46.99,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je ramènerai bien gentiment\Ndans mon ventre
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:50.00,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,l’âme de cette fillette\Ntuée par la malédiction…
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.70,Default,Yamatagimadara,0,0,0,,Ils foncent tous sur moi !
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.19,Default,Amane,0,0,0,,Hinata, attention !
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:59.58,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Idiote ! C’est toi qu’ils visent !
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.43,Sign,SIGN,0,0,0,,NATURELLEMENT RÉSISTANTE\NAUX ESPRITS
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.60,Sign,SIGN,0,0,0,,JUSTE PLUS DOUÉE SPIRITUELLEMENT\NQUE HINATA
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.58,Sign,SIGN,0,0,0,,LE PLANQUÉ
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:11.03,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Vous pensiez vous régaler ?
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:20.55,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Vous pensiez pouvoir me dévorer\Navec l’âme de cette gamine
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:23.69,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,derrière laquelle je me cachais ?
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.66,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.85,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Montre-toi,\Nsource de cette malédiction !
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.92,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu ignorais donc\Nque les serpents sont tenaces ?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.12,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu as osé toucher à une proie\Ndéjà marquée par ma salive.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.09,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu ne t’en tireras pas\Nimpunément.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.56,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu es un sacrifice humain
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:47.73,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,ayant forme de dragon\Nparce qu’on t’a vénéré comme tel ?
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.25,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu as comblé ce vieux puits,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:52.84,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu ne sais même pas\Nutiliser les stagnations.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.86,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu es vraiment\Nla grenouille au fond du puits.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:58.49,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Les stagnations\Nsont des poches de miasmes.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:03.56,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Des masses de pouvoir occulte qui\Napparaissent sans appartenir à personne.
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:07.14,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Si les anciens yôkai\Ncherchent à se lier à un territoire,
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:09.52,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,c’est pour amplifier\Nleur puissance
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:12.51,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,en s’appuyant sur ces stagnations.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:17.48,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu n’es même pas capable\Nde t’en emparer, pauvre imbécile !
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:19.33,Italique,N,0,0,0,,Mais le serpent,
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:23.92,Italique,N,0,0,0,,ou plutôt l’ancien dieu de la montagne,\NYamatagimadara, ne s’en aperçut pas.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:30.22,Italique,N,0,0,0,,En absorbant les stagnations,\Nil avait brièvement pris forme
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:31.54,Italique,N,0,0,0,,et exposé à son aura
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.13,Italique,N,0,0,0,,les collégiennes,\Nqui perdirent connaissance.
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:41.93,Italique,N,0,0,0,,Elles n’éprouvèrent ni peur ni terreur,\Nmais un sentiment bien plus fort.
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:45.10,Italique,Toutes,0,0,0,,Un énorme serpent\Nest venu nous sauver !
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.42,Italique,Toutes,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:50.89,Italique,N,0,0,0,,Le désir de l’encourager\Net une profonde révérence.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:55.81,Italique,N,0,0,0,,Le serpent aux taches funèbres,\Nqui ne s’était nourri que de la peur,
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:59.13,Italique,N,0,0,0,,avait reçu la foi\Nde cinq personnes seulement,
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.57,Italique,N,0,0,0,,mais cela lui suffit\Nà se manifester.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.50,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:17.60,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Hé, mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.84,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:24.14,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Vous ne pouvez pas dormir\Npar terre !
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:27.41,Default,Mizuki,0,0,0,,La boutique est ouverte.
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.85,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Vous êtes trempées !\NOh non, ça recommence ?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.48,Default,Commerçante 2,0,0,0,,Franchement, il serait peut-être temps\Nqu’on déménage notre boutique.
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:38.74,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Ne va pas dire\Ndes choses comme ça !
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.62,Default,Commerçante 1,0,0,0,,Si on fuit comme la dernière fois…
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:42.86,Default,Hinata,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.58,Default,Hinata,0,0,0,,Je crois que cette fois,\Ntout ira bien.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:52.62,Sign,SIGN,0,0,0,,PRESSING AOI
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:52.36,Italique,N,0,0,0,,Les deux dernières commerçantes\Nne crurent véritablement ces paroles
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:56.90,Italique,N,0,0,0,,que lorsque le quartier commença\Npeu à peu à reprendre vie.
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:03.76,Default,Tomoko,0,0,0,,C’est vraiment le genre d’histoires\Noù on se dit que c’était un rêve.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.52,Default,Tomoko,0,0,0,,Ça n’en était pas un !
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.37,Default,Amane,0,0,0,,On va comparer\Nce dont chacune se souvient.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.64,Default,Amane,0,0,0,,D’abord…
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:16.11,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ai encore présumé\Nde mes forces…
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.52,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPUISEMENT TOTAL
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.20,Default,Tomoko,0,0,0,,Ça me rappelle une chose.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:22.01,Default,Tomoko,0,0,0,,Le dieu de notre sanctuaire\Na vaincu un mauvais serpent
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.91,Default,Tomoko,0,0,0,,et l’a mis à son service\Nquand il s’est repenti.
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.91,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:31.16,Italique,Hinata,0,0,0,,Peut-être que les gens\Nont fini par comprendre que Dara
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.79,Italique,Hinata,0,0,0,,n’a jamais été méchante.
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:34.79,Italique,Hinata,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.25,Italique,Hinata,0,0,0,,j’ai vu une sorte de petit dieu serpent\Nqui semblait veiller sur Amane
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.81,Italique,Hinata,0,0,0,,sans lui vouloir de mal.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:43.68,Italique,Hinata,0,0,0,,C’est sûrement lui\Nqui s’est battu pour nous.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.72,Default,Nanako,0,0,0,,Jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:52.45,Default,Nanako,0,0,0,,aller prier n’était qu’une habitude,\Nun simple rituel…
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:53.47,Default,Tomoko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:58.02,Default,Tomoko,0,0,0,,Personne ne nous croira,
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.76,Default,Tomoko,0,0,0,,mais merci à toi,\Npetit serpent de compagnie !
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:02.40,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Blasphème !
Dialogue: 0,0:21:02.93,0:21:04.59,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Enfin, à terme,
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:09.82,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,ce ne serait pas une mauvaise idée\Nde faire de ces gamines mes servantes,
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:12.94,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,et de les laisser vivre\Ndans ce monde…
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:17.13,Default,Nanako,0,0,0,,D’ailleurs, un méchant qui se repent\Net sauve des collégiennes,
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.92,Default,Nanako,0,0,0,,vous ne trouvez pas ça génial ?
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.44,Default,Hinata & Mizuki & Amane & Tomoko,0,0,0,,Grave !
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:26.68,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ce n’est pas du tout\Nce que je recherche, hein.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.67,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Mais même si c’est infime,
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:32.24,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,je sens leur foi affluer vers moi
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.53,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,et renforcer progressivement\Nmes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:39.06,Italique,N,0,0,0,,Une fois encore,\NYamatagimadara ne s’en aperçut pas.
Dialogue: 0,0:21:40.78,0:21:44.19,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Cette façon de récolter de la puissance\Nn’est pas si mauvaise.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:48.65,Italique,N,0,0,0,,En réalité, c’était surtout Dara,\Nsource véritable du culte,
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.08,Italique,N,0,0,0,,qui en profitait largement plus.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.81,Default,Hinata,0,0,0,,J’ai une copine, Amane…
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:57.21,Default,Hinata,0,0,0,,Un petit serpent la suit partout.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:01.31,Default,Dara,0,0,0,,Cette région a des affinités\Navec les serpents.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.69,Italique,N,0,0,0,,C’est ainsi que son existence\Nfut révélée, tout simplement.
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:32.87,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.96,Sign,SIGN,0,0,0,,UN FESTIVAL À DEUX