[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep04 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Update Details: v3 - final file
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:16.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ\N(ÂME DE KEIGETSU)
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’arrive plus… à respirer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La fièvre n’est pas pire que d’habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Reirin,\Nvous sentez-vous encore plus faible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, elle était\Ndans son état normal{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}avec une fièvre aussi forte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Reirin Kô n’a jamais manqué\Nun seul rituel.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Même la noble consort Shu,\Nqui la complimentait{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}n’a jamais mentionné\Nsa fragilité extrême.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.44,Default,,0,0,0,,Un remède.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.27,Default,,0,0,0,,Où se trouve le remède ?
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.03,Default,,0,0,0,,Lequel est-ce ?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.28,Default,,0,0,0,,Le remède !
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:03.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est absurde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi suis-je aussi misérable,\Nmême après l’échange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:12.51,Default,,0,0,0,,Tu dois m’aider.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:18.01,Default,,0,0,0,,Tu dois m’aider, Reirin Kô !
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:39.54,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7)}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU\N(ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.15,Default,,0,0,0,,Lili est partie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,Je vais aller rendre la broche\Nà dame Gayô.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU - LILI
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,Non, Lili.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.78,Default,,0,0,0,,Je vais aller régler ce différend.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Laissez-moi y aller !
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Là, vous avez un air\Nqui fait vraiment peur
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,c’était pareil pour les nuisibles !
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.21,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,À… À plus tard.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,Sois prudente.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, c’est\Ndame Seika du clan Kin
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}qui a ordonné qu’on m’harcèle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai toujours pensé que c’était\Nune personne fière et intègre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peinais tellement à être en forme…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}que je n’ai peut-être pas réussi à\Ninteragir proprement avec tout le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu’avec le corps de dame Keigetsu{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne crains plus de m’évanouir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon enthousiasme\Nne m’essouffle plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis jalouse de ce corps si sain.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Sa Majesté l’impératrice\Nme voyait ainsi
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,elle serait stupéfiée !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de mon arrivée\Nchez les apprenties, je l’ai pris à cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.69,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Reirin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’attends qu’une chose d’une apprentie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Retiens-le bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DU CRAN
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa Majesté m’a uniquement\Nchoisie comme apprentie{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}car j’avais « du cran ».{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me contenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s’agit du corps de dame Keigetsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reste tout de même Reirin Kô.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Reirin Kô !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.76,Default,,0,0,0,,C’est toi, dame Keigetsu ?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est bien moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.48,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas l’air \Nd’être en très grande forme.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma fièvre ne redescend pas du tout…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}et je n’arrive pas à respirer.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Donne-moi une solution maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.61,Default,,0,0,0,,Tu t’étouffes.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,À quel point peux-tu respirer ?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te l’ai dit ! Je n’y arrive pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J’essaie toujours d’inspirer,\Nmais ça me fait mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,Tu hyperventiles sans doute.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, dame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Tu n’expires pas correctement.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’expire pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai dit… que je n’inspirais pas, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,Ton corps ne comprend pas\Nqu’il expire bien.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu,\Ncouvre ta bouche avec tes deux mains.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souffre,\Net tu veux que je me couvre la bouche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,Tu vas bien.\NAprès tout, tu arrives à parler.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,Couvre ta bouche.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Écoute-moi. \NContinue d’expirer jusqu’à mon signal.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:53.49,Default,,0,0,0,,Doucement.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,Expire.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.00,Default,,0,0,0,,Maintenant, inspire.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.72,Default,,0,0,0,,Et expire doucement à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}As-tu réussi à te calmer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Si oui, mélange les paquets numéro 9 et 15{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}en partant du haut à gauche \Ndu meuble à remèdes et inhale-les.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,Mais quel genre de corps as-tu ?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,Tu es si frêle. \NTu es toujours mal en point !
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est absurde !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Je… Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,C’était mon quotidien,\Nalors je m’y suis habituée.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.88,Default,,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:47.09,Default,,0,0,0,,et si nous annulions l’échange ?
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Keigetsu, je m’en veux terriblement
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}de t’embêter avec ce corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.02,Default,,0,0,0,,Tu te moques de moi.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi essaies-tu d’être gentille,\Npour gagner l’avantage ?
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ce n’est pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.28,Default,,0,0,0,,Je n’arrivais pas encore à profiter\Nde la beauté de la situation.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Et même maintenant
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:12.82,Default,,0,0,0,,j’adore que tout le monde \Nsoit à mon service.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,Même la vaniteuse Seika Kin m’a apporté un\Nbrûleur d’encens pour mon rétablissement.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dame Seika a fait ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh…
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:26.67,Default,,0,0,0,,tu devrais peut-être accepter\Ncet objet avec des réserves.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,Serait-ce de l’amertume ?
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,Ça t’apprendra.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux être jalouse\Nde mon moi actuel comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme Shu Keigetsu,\Nle rat d’égout sans beauté ni talent{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}que personne ne remarque.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.52,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas besoin d’autant te rabaisser.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu,\Ntu as un corps en excellente santé.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Et à quoi bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce corps n’a pas les talents nécessaires\Npour une apprentie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La beauté, la chance, un homme amoureux{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}une amie de confiance{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}des parents protecteurs…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes parents
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1} ne m’ont rien donné\Nqui me soit essentiel.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Au contraire, ils t’ont donné\Nun nom absolument merveilleux.
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu,\Nqu’as-tu fait comme vœu
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.31,Default,,0,0,0,,à la Fête des doubles sept ?
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,J’ai fait deux vœux.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,Le premier, bien sûr,\Nétait d’être en bonne santé.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:37.62,Default,,0,0,0,,Je souhaitais l’être\Npour le reste de ma vie.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,En fait, je ne croyais pas vraiment\Nau pouvoir des vœux avant ça.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,Au vu de notre échange\Net de ma bonne santé, je pense que…
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,peut-être que cette comète
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,avait vraiment le pouvoir\Nde faire des miracles.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il y a un rapport avec mon nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Le caractère utilisé\Npour « Kei » dans ton nom, dame Keigetsu
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}KEI
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,est la première partie du mot « comète »\N combiné au caractère du « cœur ».
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.19,Default,,0,0,0,,Un nom beau et majestueux.
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,{\an8}J’ai de la gratitude à ton égard.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,En effet, tu es…
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,ma comète miraculeuse.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi parles-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est si stupide !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon toi, je serais une étoile.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu…
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,pouvons-nous nous voir en personne\Net discuter ?
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:48.35,Default,,0,0,0,,selon toi, il était injuste\Nque j’aie toutes les bénédictions
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,et l’échange devait servir \Nà rétablir le bon ordre.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,Cependant, depuis cet échange
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.57,Default,,0,0,0,,je suis constamment heureuse.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.24,Default,,0,0,0,,Si nous pouvions discuter
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,je suis sûre\Nque les choses pourraient changer.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès que j’aurai retrouvé la forme
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}tu ne me seras plus utile.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es heureuse\Nen tant que Keigetsu Shu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.81,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai hâte de voir si ce sera encore\Nle cas pendant longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu, attends…
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:33.65,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu !
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,Lili.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,Vous m’attendiez ?
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,Vous avez vu que j’étais revenue
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,et vous avez tout éteint, non ?
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.21,Default,,0,0,0,,Ravie de te revoir.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,As-tu réussi à rendre la broche ?
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,J’ai eu beau attendre, elle n’est \Njamais venue au lieu de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.27,Default,,0,0,0,,Elle est peut-être déjà prête
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,à me livrer\Nau capitaine des Yeux d’aigle.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:13.15,Default,,0,0,0,,Si c’était le cas, \Nils seraient déjà venus t’arrêter.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas là
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,donc l’autre partie a considéré\Ncette affaire comme trop dangereuse
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.41,Default,,0,0,0,,et y a mis fin.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,Alors je vais y penser ainsi.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,Je vais également m’en détacher complè…
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:29.08,TiretsDefault,,231,0,0,,– De quoi parles-tu ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,Cette histoire n’a donc pas pu être réglée\Nentre dames d’honneur.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Alors leurs maîtresses,\Nc’est-à-dire moi et dame Seika,
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,doivent y mettre fin, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.76,Default,,0,0,0,,La Fête des fantômes est\Ndans trois jours, non ?
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.10,Default,,0,0,0,,En effet, mais…
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:50.06,Default,,0,0,0,,En participant au rituel,\Nnous pourrons rencontrer dame Seika.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,Mais la consort Shu a dit\Nque vous n’aviez pas à y participer.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:58.32,Default,,0,0,0,,Si je « n’ai pas à y participer »,\Nje peux tout de même le faire.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,Mais, dame Keigetsu,\Nvu votre situation
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,les dames refuseront de vous accompagner.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,Une apprentie non accompagnée…
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.29,Default,,0,0,0,,En trois jours, je peux faire \Nune belle tenue écarlate
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,donc tout ira bien.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,N’est-ce pas, Lili, \Ndame de rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,Je… suis une dame de rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.59,Default,,0,0,0,,Non, mais la Fête des fantômes
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,sert à souhaiter une bonne récolte \Net présenter une danse.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,Et honnêtement, dame Keigetsu,\Nvous n’êtes pas une danseuse de talent.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.18,TiretsDefault,,287,0,0,,– Lili.\N–Hmm ?
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.02,Default,,0,0,0,,Si je ne peux pas riposter\Ncontre la personne
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:37.27,Default,,0,0,0,,qui a nui au mental\Nde ma précieuse dame de compagnie
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,je ne serai pas satisfaite.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,Faites comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,Je m’en fiche si vous le regrettez.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,Maitenant, nous devrions crier\N« Hip hip hourra » ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire ça aussi tard ?
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pffff.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Venger une dame de compagnie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais qui êtes-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,Finissons-en pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,Oui, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.35,Default,,0,0,0,,Pour la tuerie d’une dame au Palais Shu…
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,Oui, j’ai déjà lu le rapport.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu a couvert la dame\Net nié le problème, c’est cela ?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu était\Nune véritable scélérate autrefois.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.70,Default,,0,0,0,,Mais elle essaie de changer à présent.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,Du moins, c’est mon ressenti.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.63,Default,,0,0,0,,J’aimerais que ce soit vraiment le cas.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Mais elle pourrait imiter Reirin\Npurement pour son pardon.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.64,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit\Nqu’une nouvelle imitation de Reirin
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,lui vaudrait la décapitation.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.39,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,Nous devrions respecter\Nle verdict du Jugement du lion
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,mais puisque Reirin\Nn’a pas retrouvé sa force
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,ma colère envers Keigetsu Shu est revenue.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,Reirin a l’air si démunie à présent…
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.79,Default,,0,0,0,,cela me terrifie…
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,comme lors de sa disparition\Npar-dessus la rambarde, cette nuit…
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,tout recommence.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est bizarre…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}de penser que cette femme\Npeut paraître belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.24,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,Lili. Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.12,Default,,0,0,0,,Est-ce que je t’ai réveillée ?
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,Non, une bonne dame de compagnie\Nne négligerait pas sa maîtresse
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,pour dormir profondément.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.33,Default,,0,0,0,,C’est déjà terminé ?
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,J’ai raccommodé\Ntoutes les parties déchirées.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.34,Default,,0,0,0,,C’était très rapide.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,Auriez-vous volé une tenue\Ndans la chambre d’une dame supérieure ?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,Oh, Lili.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,J’ai simplement tout recousu à la main.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,Impossible de faire ça aussi vite !
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,J’étais tellement heureuse\Nde pouvoir enfin t’offrir quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,J’étais trop excitée et je me suis levée\Nun peu plus tôt que toi.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Alors, à quelle heure\Nvous êtes-vous levée ?
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,Lorsque la nuit devient le matin.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,C’est si mystique\Nlorsque les terres deviennent bleu pâle…
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,sortant du voile de la longue nuit
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,pour essayer de rejoindre\Nun monde de lumière.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,C’est si pur,\Naussi pâle que les yeux d’un bébé.
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.14,Default,,0,0,0,,Donc, c’était une nuit blanche ?
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:56.85,Default,,0,0,0,,Quelle apprentie ferait ça\Npour une dame de compagnie ?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.64,TiretsDefault,,190,0,0,,– Attendez…\N– Oh, la couleur est parfaite !
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,Le rouge écarlate complimente bien\Ntes cheveux.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,C’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,Avoir une dame de compagnie\Naussi belle à mes côtés
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,j’en suis si fière.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Oh, arrêtez.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,Je sais très bien de quoi j’ai l’air.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Lili?
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,Encore hier,\Nalors que j’allais voir dame Gayô,
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.33,Default,,0,0,0,,la dame en rouge a dit…
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, misérable rat rouge,\Noù vas-tu donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ! Elle est si miteuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Je leur ai jeté un regard noir !
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:38.64,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas que je suis défaitiste
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,mais porter un rouge écarlate maintenant
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais appris à me comporter comme\Nune dame de rang supérieur, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,Tu leur as donné\Nune réponse appropriée, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,Hein ? Oui.
Dialogue: 0,0:16:55.87,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,J’ai même claqué ma langue\Net elles ont déguerpi.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,Mais c’est pour ça que je doute \Nque le rouge écarlate m’aille bien.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en colère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,J’ajouterai des broderies colorées
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:19.05,Default,,0,0,0,,pour faire la tenue rouge écarlate\Nla plus extravagante possible !
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.64,Default,,0,0,0,,J’espère que tu as hâte !
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,En y repensant,\Npour un aussi grand moment
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,je n’aurais pas dû essayer\Nde coudre une tenue aussi banale.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:31.86,Default,,0,0,0,,Pour ces cérémonies
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.99,Default,,0,0,0,,les dames de compagnie\Nont droit aux broderies
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,donc nous pouvons te faire belle\Nde la tête aux pieds, non ?
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,Non, attendez.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:45.33,Default,,0,0,0,,Euh, je viens de dire que je n’étais pas\Nassez bien pour le rouge écarlate.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:48.25,Default,,0,0,0,,Oui. En d’autres mots,\Ntu veux devenir une femme
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:51.05,Default,,0,0,0,,qui sera digne\Nde porter le rouge écarlate.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.84,Default,,0,0,0,,C’est si merveilleux !
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Lili, j’ignorais que tu avais\Nde si grandes ambitions !
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.64,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas ces ambitions.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Oh, wow !
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,Je t’adore !
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Ce cran.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,Cette inspiration sans fin.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:08.65,Default,,0,0,0,,Tu as une âme digne d’une\Ndame de compagnie de rang supérieur !
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.94,Default,,0,0,0,,Mais je vous dis…
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Faisons de notre mieux.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Tu auras tout mon soutient.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.70,Default,,0,0,0,,Nous devons d’abord améliorer ta posture.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.53,Default,,0,0,0,,Améliorer ta force musculaire
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,15 minutes, matin et soir.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,Pour le souffle,\Nnous ferons nos tâches quotidiennes
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,avec une respiration ventrale.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:31.25,Default,,0,0,0,,Et il faudra mémoriser des textes, \Nmaîtriser le pinceau
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,et s’entraîner aussi à la broderie.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:34.76,Default,,0,0,0,,Ça, et…
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,En quoi tout ça va m’aider\Nà atteindre le rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.85,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu es mon unique et précieuse \Ndame de compagnie, non ?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que les tenues\Nen jaune du Cambodge
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,t’iront aussi à merveille.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jaune du Cambodge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jaune du Cambodge est la couleur\Ndes dames supérieures du Palais Kô.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Se serait-elle trompée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,Les véritables stars du rituel\Nsont les apprenties, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,Vous devez vous préparer.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,Vous n’avez même pas de tenue.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.97,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nje prendrai ta tenue rouge pâle
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,et la modifierai un peu.
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,Des fleurs pour teindre
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,et des pinceaux faits\Navec les cheveux coupés hier.
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Pour une apprentie, \Nvotre adaptation est intense !
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,Mais, euh, je suis la seule à être\Nsurveillée
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.49,Default,,0,0,0,,et guidée par une apprentie…
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,je suis un peu une bonne à rien.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:44.31,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, Lili
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:48.20,Default,,0,0,0,,pourrais-tu m’apprendre\Nla valse sogdienne en échange ?
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:49.21,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,Oh, non, je n’arriverais jamais\Nà faire une danse aussi difficile !
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.13,Default,,0,0,0,,Tu es si modeste.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Ta mère en était une experte
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,et tu la regardais danser, non ?
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Alors, tu dois pouvoir t’en souvenir.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.06,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,Elle ne convient pas vraiment au rituel
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,donc je souhaite l’apprendre\Npour le plaisir.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si sérieuse.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,M… Ma… Mais…
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,S’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,Alors, juste un petit peu.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.79,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.87,Default,,0,0,0,,Rien n’est impossible !
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}FÊTE DES FANTÔMES
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KIN - SEIKA KIN
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel ennui.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:50.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN GEN - KASUI GEN
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n’y a pas de beauté radieuse ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN RAN - HÔSHUN RAN
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n’a aucun intérêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}La Fête des fantômes, où les apprenties\Ndansent pour les récoltes{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}incombe au clan Kin,\Nles gouverneurs de l’automne.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, sa préparation s’est arrêtée\Naprès le rituel de purification{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}à cause de Keigetsu Shu,\Nle rituel en a aussi pâti.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j’abhorre le fait
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}que dame Reirin ne vienne\Npas au rituel d’aujourd’hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}La magnifique dame Reirin,\Nle précieux papillon de Son Altesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour où elle sera l’impératrice{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}je veux devenir la noble consort\Nd’elle et Son Altesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais depuis que Keigetsu Shu\Nl’a fait tomber
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}elle reste alitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Et seules mes danses\Net celles de dame Reirin{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,{\i1}valent la peine \Nd’être montrées à son Altesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les danses de la Gen morose{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}et de la gamine des Ran{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}impossible d’y remédier.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans parler de Keigetsu Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de talent, ni d’intelligence.\NC’est abject.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l’ai ignorée{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}ce rat d’égout\Nn’est pas digne de mon temps…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne le supporte plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’assurerai qu’elle soit \Nabsolument misérable{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}qu’elle regrette d’être restée\Nchez les apprenties.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-toi, Keigetsu Shu !{\i0}