[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Panneau,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.69,Default,Zaharo,0,0,0,,Hector cherche une femme rousse\Nqu’il veut recruter.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.78,Default,Victoria,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:13.78,Default,Zaharo,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.57,Default,Victoria,0,0,0,,Quel rapport avec moi ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.37,Default,Zaharo,0,0,0,,Si tu as encore besoin d’Hector,\Nje te servirai d’intermédiaire.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.63,Default,Victoria,0,0,0,,Tu ne vas pas me vendre ?
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.97,Default,Zaharo,0,0,0,,Si tu avais le moindre doute à mon sujet,\Ntu ne reviendrais pas, chère cliente.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.80,Default,Victoria,0,0,0,,Peut-être bien, mon cher ami.
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.89,Default,Zaharo,0,0,0,,En tout cas, sois prudente.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.69,Default,Zaharo,0,0,0,,Je serais triste de ne plus te voir.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.36,Default,Zaharo,0,0,0,,Offert par la maison.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:14.05,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTORIA OF MANY FACES
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.02,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(0,952)\pos(320,290)}ROYAUME DE HAGL\NCINQ ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.21,Italique,Lancome,0,0,0,,{\an8}Mary dirigera cette mission.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.80,Italique,Lancome,0,0,0,,C’est nouveau pour toi,\Nalors sois prudente.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.67,Italique,Mary,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.38,Italique,Lancome,0,0,0,,Chloé, tu veilleras sur eux.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.22,Italique,Victoria,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.06,Italique,Mary,0,0,0,,Chloé,\Nje vais m’infiltrer avec Hans.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.02,Italique,Mary,0,0,0,,Tu monteras la garde.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.48,Italique,Victoria,0,0,0,,Minute, ce n’est pas\Nce qu’a ordonné Lancome.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.07,Italique,Mary,0,0,0,,C’est moi la cheffe.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.28,Italique,Mary,0,0,0,,Obéis-moi.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.66,Italique,Victoria,0,0,0,,Seulement,\Nc’est la première mission de Hans.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.95,Italique,Mary,0,0,0,,Tu te rebelles contre moi ?
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:08.33,Italique,Hans,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.50,Italique,Hans,0,0,0,,Je m’en sortirai très bien, Chloé.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.04,Italique,Victoria,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.34,Italique,Victoria,0,0,0,,Par contre, si tu es en danger,\Nsauve-toi tout de suite.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:22.93,Italique,Victoria,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.51,Italique,Garde,0,0,0,,Des intrus !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:04:00.99,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(774,750)\pos(449,276)}ÉPISODE 6 : VOUS DEVEZ\NFAIRE AU MIEUX POUR SON BONHEUR
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.59,Default,Nonna,0,0,0,,{\an8}Ça va, Vicky ?\NJe t’ai entendue crier.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.18,Default,Victoria,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.43,Default,Nonna,0,0,0,,« Arrêtez ! »
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.64,Default,Victoria,0,0,0,,Ah, encore ça…
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.61,Default,Victoria,0,0,0,,Hans…
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:24.11,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai vu beaucoup plus de morts\Nque la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.45,Italique,Lancome,0,0,0,,Oublie les missions terminées.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.20,Italique,Lancome,0,0,0,,Le regret n’est qu’un poison.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.54,Italique,Victoria,0,0,0,,À l’époque, j’avais trouvé du réconfort\Ndans ses paroles.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.38,Italique,Victoria,0,0,0,,Néanmoins, j’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:44.17,Italique,Victoria,0,0,0,,Si j’oubliais la mort de Hans,\Nje crois que je perdrais
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.39,Italique,Victoria,0,0,0,,une part essentielle\Nde mon humanité.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.65,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky, je peux en avoir un ?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.28,Default,Victoria,0,0,0,,Pourquoi pas ? Lequel veux-tu ?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.90,Default,Nonna,0,0,0,,Voyons…
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.49,Default,Fillettes,0,0,0,,Elle est super belle !
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.62,TiretsDefault,Fillettes,249,0,0,,– Elle est jolie !\N– J’adore !
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.45,Italique,Victoria,0,0,0,,J’aimerais apprendre à Nonna\Nà jouer comme les autres filles,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.50,Italique,Victoria,0,0,0,,mais ce n’est pas\Ndans mes cordes…
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.29,Default,Nonna,0,0,0,,Celui-ci !
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.72,Default,Nonna,0,0,0,,Je suis super contente !
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.43,Default,Clark,0,0,0,,On s’est bien amusés, hein ?
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:28.97,Italique,Victoria,0,0,0,,L’industrie est développée, ici.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.85,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai pu acquérir en douce\Nce que je cherchais.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.60,Italique,Victoria,0,0,0,,Je fabriquerai\Nune perruque noire avec.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.60,Default,Victoria,0,0,0,,Un salon de thé…
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.03,Default,Clark,0,0,0,,C’est délicieux, madame !
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.70,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, c’est très bon.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.53,Default,Victoria,0,0,0,,Savourez votre gâteau !
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.28,Default,Domestique,0,0,0,,Il n’en reste pas une seule part ?
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.33,Default,Vendeuse,0,0,0,,Non, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.21,Default,Victoria,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.30,Default,Victoria,0,0,0,,Je peux vous laisser ceci,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.92,Default,Domestique,0,0,0,,Ça ne vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.01,Default,Victoria,0,0,0,,Non. J’avais acheté cette tarte\Npour l’offrir.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:10.97,Default,Domestique,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.10,Default,Victoria,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.23,Default,Domestique,0,0,0,,Non, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.86,Italique,Victoria,0,0,0,,Pourvu que ne s’arrête jamais\Ncette vie heureuse et paisible.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.46,Default,Victoria,0,0,0,,Quel beau cheval…
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.46,Default,Miles,0,0,0,,C’est un vieux monsieur,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.13,Default,Miles,0,0,0,,tout comme moi.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.64,Default,Miles,0,0,0,,Vous avez fini\Nvotre course du matin ?
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.85,Default,Victoria,0,0,0,,Oh, vous m’aviez remarquée ?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.06,Default,Miles,0,0,0,,Normal, je me lève tôt.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:01.10,Default,Miles,0,0,0,,Et donc ?\NQue faites-vous dans la vie ?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.94,Default,Victoria,0,0,0,,J’élève une enfant en travaillant,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.48,Default,Miles,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.07,Default,Victoria,0,0,0,,Et vous êtes… ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.91,Default,Miles,0,0,0,,Miles Grant.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.07,Default,Victoria,0,0,0,,Victoria Sellars.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.08,Default,Victoria,0,0,0,,Que faites-vous dans la vie ?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.29,Default,Miles,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.71,Default,Miles,0,0,0,,Je ne suis qu’un vieillard\Navec trop de temps libre.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.17,Default,Victoria,0,0,0,,On ne dirait pas.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.71,Default,Miles,0,0,0,,Je suis un officier à la retraite.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:32.18,Default,Miles,0,0,0,,À présent, je vis\Nderrière la résidence de Mme Yolana.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.30,Default,Victoria,0,0,0,,Ah oui, cette maison-là !
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.14,Default,Victoria,0,0,0,,Je vous envie d’avoir un cheval.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:43.19,Default,Victoria,0,0,0,,J’aimerais en monter un,\Nmais comme je ne suis que locataire…
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.02,Default,Miles,0,0,0,,Vous savez monter ?
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.44,Default,Victoria,0,0,0,,Oui, mon frère militaire\Nm’a tout appris.
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:54.57,Default,Miles,0,0,0,,Je peux m’occuper d’un cheval\Npour vous.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.07,Default,Victoria,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:59.58,Default,Miles,0,0,0,,Je vous en trouverai un bon.\NQue souhaitez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:04.46,Default,Victoria,0,0,0,,Un cheval qui pourrait me porter\Navec ma fille sur de longues distances,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:05.88,Default,Victoria,0,0,0,,si possible.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.80,Default,Victoria,0,0,0,,Bien entendu,\Nje vous paierai pour vos services.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.84,Default,Miles,0,0,0,,Je vous en fournirai un bientôt.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.89,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ai acquis\Nun moyen de prendre la fuite.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.85,Default,Roi,0,0,0,,Comment te portes-tu ?
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.31,Default,Cédric,0,0,0,,Je n’ai presque plus mal.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.44,Default,Cédric,0,0,0,,Merci de votre sollicitude.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:31.28,Default,Roi,0,0,0,,Claudia se faisait du mouron.\NNe lui cause pas trop de souci.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.03,Default,Cédric,0,0,0,,Bien, père.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.66,Default,Cédric,0,0,0,,Au fait, vous avez enquêté\Nsur l’invitée de Jeffrey au bal.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.16,Default,Cédric,0,0,0,,Qu’avez-vous découvert ?
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.79,Default,Roi,0,0,0,,Absolument rien d’anormal.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.79,Default,Roi,0,0,0,,C’est une Randallaise\Non ne peut plus banale.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.30,Default,Cédric,0,0,0,,Elle, une citoyenne ordinaire ?
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.26,Default,Cédric,0,0,0,,Les informateurs de père\Nont bâclé le travail.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.61,Default,Cédric,0,0,0,,Bonjour, Mlle Sellars.\NRavi de vous revoir.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.24,Italique,Victoria,0,0,0,,L’homme de l’autre fois…
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.41,Default,Cédric,0,0,0,,Je suis venu\Nvous présenter mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.67,Default,Cédric,0,0,0,,Vous êtes très forte.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.65,Default,Cédric,0,0,0,,Pas étonnant\Nque vous ayez vaincu l’attaquant.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.75,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne sais pas du tout\Nde quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.09,Default,Cédric,0,0,0,,Ne me taquinez pas ainsi.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.60,Default,Cédric,0,0,0,,Je suis sincèrement navré,\Nje vous assure.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:43.85,Default,Cédric,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.43,Default,Victoria,0,0,0,,Arrêtez, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.35,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne suis\Nqu’une humble citoyenne étrangère.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.52,Default,Cédric,0,0,0,,Vous me pardonnez ?
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.23,Default,Victoria,0,0,0,,Naturellement !
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:53.86,Default,Cédric,0,0,0,,Vous m’en voyez soulagé !
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:58.24,Default,Cédric,0,0,0,,Jeffrey m’a même interdit\Nde m’approcher de vous.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.24,Default,Cédric,0,0,0,,Ne lui soufflez pas un mot\Nde ma visite.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.75,Default,Cédric,0,0,0,,J’ai un service à vous demander.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:08.08,Default,Cédric,0,0,0,,M’enseigneriez-vous\Nle combat à mains nues ?
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.50,Default,Cédric,0,0,0,,Je vous paierai, cela va sans dire.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.80,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est Jeffrey !
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.01,Default,Jeffrey,0,0,0,,Le prince Cédric\Nvous a rendu visite ?
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.68,Italique,Victoria,0,0,0,,Le capitaine est déjà au courant,\NVotre Altesse…
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.73,Default,Victoria,0,0,0,,Il souhaitait que je lui apprenne\Nà se battre à mains nues.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.82,Default,Jeffrey,0,0,0,,Que lui avez-vous répondu ?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.74,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai refusé.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.03,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je l’avais pourtant sermonné…
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.91,Default,Jeffrey,0,0,0,,Demain, j’irai enfoncer le clou.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.37,Default,Jeffrey,0,0,0,,Victoria ?
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.12,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne peux pas vous demander\Nde faire ça pour moi.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.58,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je le ferai quand même.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.59,Default,Victoria,0,0,0,,Si je me repose trop sur vous,\Nje serai triste quand vous me délaisserez.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.76,Default,Victoria,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NJe parlerai moi-même au prince.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.31,Italique,Victoria,0,0,0,,À force de prendre ma défense,
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.31,Italique,Victoria,0,0,0,,il risque de s’attirer des ennuis.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.40,Default,Jeffrey,0,0,0,,Jamais je ne vous abandonnerais.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.07,Default,Victoria,0,0,0,,Je préfère régler mes affaires\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.11,Default,Victoria,0,0,0,,Je vous suis reconnaissante\Npour votre aide,
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.74,Default,Victoria,0,0,0,,mais je me débrouillerai\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:29.58,Default,Victoria,0,0,0,,Inutile de vous préoccuper\Ndu prince.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.33,Default,Nonna,0,0,0,,Vicky,
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.38,Default,Nonna,0,0,0,,est-ce que tu es fâchée ?
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.51,Default,Victoria,0,0,0,,Rassure-toi, Nonna.\NJe ne suis en colère contre personne.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.43,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est entendu,
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.27,Default,Jeffrey,0,0,0,,alors ne souriez pas\Navec cet air triste.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:00.65,Default,Jeffrey,0,0,0,,Accepteriez-vous de me confier\Nce qui vous effraie ?
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.21,Default,Victoria,0,0,0,,Pardon, Nonna.\NIl est temps d’aller se coucher.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:25.76,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine…
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.52,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne peux pas vous dire\Nce que je redoute.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.27,Default,Victoria,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:35.60,Default,Jeffrey,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.15,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous avez vos raisons, j’imagine.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.03,Default,Jeffrey,0,0,0,,Navré de m’être montré indiscret.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.65,Default,Victoria,0,0,0,,Non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:46.41,Default,Victoria,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.24,Default,Victoria,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.00,Default,Victoria,0,0,0,,Voulez-vous un verre de vin ?
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.00,Default,Jeffrey,0,0,0,,Oui, volontiers.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.00,Default,Jeffrey,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.97,Default,Jeffrey,0,0,0,,je n’ai pas pu aider ma fiancée\Nà un moment crucial.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:08.80,Default,Jeffrey,0,0,0,,Cela m’a peut-être amené à surprotéger\Nles personnes qui me sont chères.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.26,Default,Victoria,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.39,Default,Victoria,0,0,0,,vous avez une fiancée ?
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.81,Default,Victoria,0,0,0,,Est-ce approprié\Nde venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.15,Default,Jeffrey,0,0,0,,Elle n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.57,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il y a dix ans,\Nelle s’est ôté la vie.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:28.37,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’ai été incapable de la sauver.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.62,Default,Victoria,0,0,0,,C’est terrible…
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.00,Default,Victoria,0,0,0,,J’ignorais que vous aviez vécu ça.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:38.61,Default,Victoria,0,0,0,,Pardon de vous avoir rappelé\Ndes souvenirs douloureux.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.55,Default,Jeffrey,0,0,0,,C’est du passé.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.30,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:54.98,Default,Jeffrey,0,0,0,,Si vous souhaitez vous entraîner\Nau combat, je serai votre partenaire.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.98,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je suis plus fort que le prince.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.52,Default,Victoria,0,0,0,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.73,Default,Jeffrey,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:06.03,Default,Victoria,0,0,0,,J’aurais les cheveux emmêlés,
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.74,Default,Victoria,0,0,0,,je transpirerais\Net je soufflerais comme un bœuf.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.74,Default,Victoria,0,0,0,,Je refuse\Nque vous me voyiez ainsi.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:17.08,Default,Jeffrey,0,0,0,,Puis-je en déduire
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.54,Default,Jeffrey,0,0,0,,que je vous intéresse\Nne serait-ce qu’un peu ?
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:28.30,Italique,Victoria,0,0,0,,Aviez-vous vraiment besoin\Nde poser la question, capitaine ?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.51,Default,Miles,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.56,Default,Miles,0,0,0,,C’est grand, un cheval, hein ?
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.64,Default,Nonna,0,0,0,,Oui ! Et très beau !
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.60,Default,Miles,0,0,0,,Tu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.73,Default,Nonna,0,0,0,,Non ! Je veux vite monter dessus !
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.15,Default,Miles,0,0,0,,Tu n’as pas froid aux yeux, toi !
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.40,Default,Miles,0,0,0,,Ça ira,\Nsi on continue jusqu’à la forêt ?
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.74,Default,Victoria,0,0,0,,Tu tiendras ?
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.49,Default,Nonna,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.74,Default,Miles,0,0,0,,Vu que c’est la saison,
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.87,Default,Miles,0,0,0,,je vais ramasser des châtaignes.\NFaites ce qui vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.75,Default,Victoria,0,0,0,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.21,Default,Miles,0,0,0,,Détends-toi, petite.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.30,Default,Miles,0,0,0,,Si tu es nerveuse, Aleg le sentira.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.80,Default,Nonna,0,0,0,,La récolte a été bonne !
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.05,Default,Miles,0,0,0,,À présent,\Nrentrons avant que la nuit tombe.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:15.10,Default,Victoria,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:21.02,Default,Nonna,0,0,0,,Qu’est-ce qui arrive à Aleg ?
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.44,Default,Miles,0,0,0,,Apparemment,\Nil a envie de galoper.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.69,Default,Victoria,0,0,0,,Tu veux bien m’attendre avec Miles,\NNonna ?
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.53,Default,Miles,0,0,0,,Aleg est jeune, il déborde d’énergie.\NSoyez prudente.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.12,Default,Victoria,0,0,0,,Entendu. Allons-y, Aleg.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.81,Default,Nonna,0,0,0,,Tu es tellement classe, Vicky !
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.60,Default,Victoria,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.77,Default,Miles,0,0,0,,Entrez ! C’est ouvert.
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:08.32,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai cuisiné les châtaignes.\NJe viens vous en apporter.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:13.24,Default,Miles,0,0,0,,Ah oui ? Je ne les ai jamais mangées\Nque bouillies ou grillées.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.99,Default,Victoria,0,0,0,,Je les ai cuites avec du lard.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.72,Default,Victoria,0,0,0,,C’est bon avec de l’alcool.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:18.95,Default,Miles,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.21,Italique,Victoria,0,0,0,,Un jouet ?
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.34,Default,Miles,0,0,0,,Vous prétendez\Nêtre une citoyenne ordinaire,
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:37.26,Default,Miles,0,0,0,,mais je ne suis pas né\Nde la dernière pluie.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.31,Default,Victoria,0,0,0,,Comme je vous l’ai dit, mon frère\Nm’a appris à monter à cheval.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:47.44,Default,Miles,0,0,0,,Vous avez été imprudente\Nen me confiant votre enfant.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:55.11,Default,Miles,0,0,0,,Vous croyez cacher votre expertise,\Nmais elle transparaît clairement.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.49,Default,Miles,0,0,0,,Vous ne laissez personne\Nse tenir dans votre angle mort.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.16,Default,Miles,0,0,0,,C’est sans doute devenu\Nun réflexe.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.33,Default,Victoria,0,0,0,,Et donc ?\NQue comptez-vous faire à mon sujet ?
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.96,Default,Miles,0,0,0,,Vous n’êtes pas parente
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.34,Default,Miles,0,0,0,,avec la gamine, si ?
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:16.72,Default,Miles,0,0,0,,J’ai pu constater\Nque vous preniez grand soin d’elle.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:19.14,Default,Miles,0,0,0,,Néanmoins, recueillir une enfant,
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.77,Default,Miles,0,0,0,,c’est risqué aussi,\Ndans votre position.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.98,Default,Victoria,0,0,0,,Je ne le regrette pas.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:30.23,Default,Victoria,0,0,0,,Grâce à elle,\Nje mène une vie pleine d’humanité.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.32,Default,Miles,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.86,Default,Miles,0,0,0,,Vous avez simplement piqué\Nma curiosité.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.79,Default,Miles,0,0,0,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.87,Default,Miles,0,0,0,,Si jamais vous avez besoin d’aide,\Nadressez-vous à moi.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.17,Default,Miles,0,0,0,,Je pourrai au moins\Nralentir vos ennemis.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.46,Default,Victoria,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.55,Default,Miles,0,0,0,,Vous n’êtes pas à la retraite,
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:59.22,Default,Miles,0,0,0,,et pourtant, vous élevez une enfant\Nparmi des civils.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.26,Default,Miles,0,0,0,,Je ne poserai pas de questions.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.77,Default,Miles,0,0,0,,Cela dit, le vieillard oisif que je suis\Naimerait vous aider.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.45,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’ai pas réussi à le cerner.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:33.67,Default,Eva,0,0,0,,Victoria, j’ignorais\Nque vous connaissiez le baron Hanson.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.46,Default,Victoria,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.34,Default,Eva,0,0,0,,Vous lui auriez cédé\Nvotre tarte aux pommes
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.64,Default,Eva,0,0,0,,lorsque vous êtes allée au marché.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.43,Default,Eva,0,0,0,,Il est venu vous voir.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:48.31,Default,Eva,0,0,0,,Apparemment,\Nil souhaite vous parler.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.28,Italique,Victoria,0,0,0,,Ils me rappellent Nonna.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.45,Italique,Victoria,0,0,0,,Ce ne sont pas ses parents, si ?
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:07.58,Default,Hanson,0,0,0,,Je n’avais pas vraiment cru\Naux dires de notre domestique,
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.50,Default,Hanson,0,0,0,,mais elle lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.29,Default,Victoria,0,0,0,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.34,Default,Hanson,0,0,0,,Une maladie nous a enlevé\Nnotre fille âgée de trois ans.
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:18.21,Default,Baronne,0,0,0,,Si elle avait fêté ses six ans…
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.47,Default,Hanson,0,0,0,,Elle aurait sans doute été identique\Nà cette enfant.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.60,Default,Eva,0,0,0,,C’est pourquoi, Victoria,
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.48,Default,Eva,0,0,0,,le baron Hanson souhaiterait\Nadopter Nonna.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:41.40,Default,Victoria,0,0,0,,Veuillez m’excuser,\Nmais je ne compte pas renoncer à elle.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:46.20,Default,Hanson,0,0,0,,Je vous prie d’y réfléchir, Victoria.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:51.12,Default,Hanson,0,0,0,,Vous êtes célibataire et vous l’élevez\Ntout en travaillant.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.54,Default,Hanson,0,0,0,,Chez nous, elle ne manquera de rien,\Nfinancièrement parlant.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.59,Default,Nonna,0,0,0,,De quoi il parle, Vicky ?
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:04.72,Default,Victoria,0,0,0,,Le baron ici présent aimerait\Nque tu deviennes sa fille.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:07.01,Default,Nonna,0,0,0,,Hein ? Je veux pas, moi !
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.60,Default,Hanson,0,0,0,,Elle est trop jeune pour comprendre\Nles enjeux de ce choix.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.73,Default,Hanson,0,0,0,,Bien sûr, elle préfère\Nquelqu’un qu’elle connaît.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:17.40,Default,Baronne,0,0,0,,Vous devez faire au mieux\Npour son bonheur.
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:21.90,Default,Baronne,0,0,0,,S’il vous arrivait quelque chose,\Nelle finirait à la rue.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:27.70,Italique,Victoria,0,0,0,,En effet, sans mon salaire,\Nnous serions dans une impasse.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.12,Default,Hanson,0,0,0,,Nonna,
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.79,Default,Hanson,0,0,0,,que dirais-tu de passer une semaine\Nchez nous pour voir ?
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:38.46,Default,Baronne,0,0,0,,Excellente idée !\NJe te confectionnerai des robes
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:42.17,Default,Baronne,0,0,0,,et je t’achèterai des accessoires\Nassortis à tes beaux yeux.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:47.26,Default,Eva,0,0,0,,Baron Hanson,\NNonna est une enfant très dynamique.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:51.64,Default,Eva,0,0,0,,Je ne crois pas qu’elle supporterait\Nune éducation aristocratique.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.10,Default,Hanson,0,0,0,,Je vous en prie,\Nlaissez-nous faire.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.61,Default,Hanson,0,0,0,,Qu’elle séjourne déjà\Nune semaine avec nous.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.57,Default,Hanson,0,0,0,,Je suis sûr qu’elle changera d’avis.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.82,Italique,Victoria,0,0,0,,Je vais refuser fermement.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:07.62,Default,Victoria,0,0,0,,Navrée de me répéter,
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.70,TiretsDefault,Victoria/Nonna,233,0,0,,– mais…\N– Juste sept nuits ?
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.62,Default,Nonna,0,0,0,,Ou bien six nuits ?
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.47,Default,Hanson,0,0,0,,Six nuits. Sept si tu en as envie.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.30,Default,Hanson,0,0,0,,Tu es futée, dis-moi.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.18,Default,Baronne,0,0,0,,Je suis si heureuse, Nonna !
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.27,Italique,Victoria,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, Nonna ?
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:37.10,Default,Nonna,0,0,0,,Si je ne veux pas rester six nuits,\Nje peux dire non ?
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.60,Default,Hanson,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.94,Default,Hanson,0,0,0,,Puisque tu es décidée,
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.94,Default,Hanson,0,0,0,,pourquoi ne pas venir dès ce soir ?
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.61,Default,Nonna,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.11,Default,Baronne,0,0,0,,À elle,\Nje pourrai offrir des robes !
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.66,Default,Baronne,0,0,0,,C’est un rêve qui se réalise !
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:37.85,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.92,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava