[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,Ponad czterdzieści tysięcy\Npokonanych w jedną noc?
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,Co za wspaniały wynik!
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,A dzięki waszym elfim eliksirom\Nudało nam się odbudować wojsko.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,Armia Króla Demonów jest w rozsypce.\NPrzez jakiś czas nie zaatakuje.
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,Wykonaliście kawał świetnej roboty.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,Przygotowaliśmy wam posiłek i miejsce\Ndo spania, więc proszę, odpocznijcie.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,Dziękujemy.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.28,Default,,0,0,0,,Tiamo jest bezpieczne, ale\Nco z pozostałymi trzema miastami?
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,Trzema?
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,No tak, bo właściwie to...
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.32,Default,,0,0,0,,Po upadku stolicy Fortenii,
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,eskortowaliśmy Królową tutaj, do Tiamo.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,Armia Króla Demonów, pragnąc\Nza wszelką cenę ją odnaleźć,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,{\an8}4 ODDZIAŁY PO 300 TYSIĘCY ŻOŁNIERZY
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,rozdzieliła swoje siły.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:48.46,Default,,0,0,0,,Czyli w rezultacie
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,miasto zyskało trochę\Nczasu, a my wtedy przybyliśmy.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Zgadza się.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,Ale jeśli tak dalej pójdzie, pozostałe\Ntrzy miasta nie unikną zagłady.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,Wyruszamy zatem z odsieczą. Proszę,\Nby towarzyszyło nam trzech generałów.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,Jesteście tego pewni?
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,Nawet nie zdążyliście odpocząć.\NNie wiem, jak mam się wam odwdzięczyć.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,To co, ruszajmy!
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:32.80,Default,,0,0,0,,{\an8}HELL MODE: THE HARDCORE GAMER\NDOMINATES IN ANOTHER WORLD\NWITH GARBAGE BALANCING
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:38.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Oryginał: Hamuo (Earth Star Novel,\NEarth Star Entertainment)
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,Plan: Keiichi Kawanaka\NGe Yangqian, Toshio Ogura i inni
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,Kompozycja serii:\NDaishiro Tanimura
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Projekt postaci: Tsushima\NProjekt potworów: Junji Goto
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Dyr. art.: Hirotsugu (K. Ramekahirim)\NProjekt kolorów: Rui Nagaoka (RIC)
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,Reżyser 3DCG: Funashita\NAutor zdjęć: Takahiro Kita
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Reż. muzyki: Teruaki Tohara\NMuzyka: Misaki Tsuchida, Reiko Abe i in.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:14.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Czołówka: OX△▢ - Roman wa Marshmallow\NTekst: Fuma Oizaki, aranżacja: Manyu
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,Producenci:\NHiroyuki Aoi, Nobuhito Hirai i inni
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,Producent animacji:\NYuma Ogami i inni
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,Reżyser: Masato Tamagawa
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Produkcja:\NKomitet ds. produkcji „Hell Mode”
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:58.17,Default,,0,0,0,,{\an8}W każdym z trzech miast\Nrozdaliśmy po pięćset elfich eliksirów…
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,{\an3}ODCINEK 20:\NBITWA O TIAMO
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,{\an8}W każdym pozostawiłem również\Npo jednym przywołańcu.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,Więc teraz będziemy już\Nmieć pełen obraz sytuacji.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Łącznie w trzech miastach...
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,300 tysięcy żołnierzy będzie\Nwkrótce zdolnych do walki.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Przy okazji rozdałem\Nwszystkie „Dary Niebios”{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}zużyłem też dwa i pół tysiąca\Nmagicznych kamieni rangi B.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,Niesamowite. Wciąż mamy szansę!
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,Ale to i tak przedłuży nam\Nżycie zaledwie o kilka dni.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Zgadza się.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiamo wciąż otacza dwieście\Nsześćdziesiąt tysięcy wrogów,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}a nawet po odliczeniu strat\Nzadanych przez armię elfów,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}w Rohzenheim nadal stacjonują\Nprawie 3 miliony bestii.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Mimo wszystko...
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,powstrzymaliście atak armii Króla\NDemonów i ocaliliście wiele istnień.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Chciałabym się wam jakoś odwdzięczyć…
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,Cóż, skoro o tym mowa...
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Proszę śmiało mówić.\NCzyżbyś chciał poślubić moją córkę?
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.77,Default,,0,0,0,,Och, mamo… to znaczy, Wasza Wysokość…
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,Nie, to nie to.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Chyba nie do końca ogarnąłem,\Nco się właśnie wydarzyło.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem tak śpiący, że\Nnic do mnie nie dociera!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Właściwie mam dwie prośby.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,Tak, słucham?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,Prośby?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,Po pierwsze, magiczne kamienie. Chcę\Nzebrać wszystko, co da się odzyskać.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Marszałku Siguul. Ile magicznych\Nkamieni znajduje się w mieście?
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,Przykro mi to mówić, ale…
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,niemal wszystkie zużyliśmy\Ndo zasilenia magicznych okrętów…
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Oczywiście chodzi tylko o kamienie\Nz bestii, które sami pokonaliśmy.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,To wasze oczywiste prawo.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,A druga sprawa…
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,proszę pozwolić\Nmi spotkać się z Królem Duchów.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,Słucham? Z Królem Duchów?
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,Czy to niemożliwe?
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,A właśnie, jeszcze się nie poznaliście.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,Jednakże... obawiam się, że rozmowa\Nz Królem Rohzenem będzie niemożliwa...
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Hm? Co masz na myśli?
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,Przywoływaczu Początku,
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,To ja jestem Rohzen.\NMasz do mnie sprawę?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Polatucha?
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Co to jest „polatucha”?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,To zwierzątko to bóg?
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Królu Duchów,
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,na wstępie chciałbym ci podziękować za\Nstworzenie Pierścienia Regeneracji Many.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Haha, o to chodzi. Nie ma za co.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.40,Default,,0,0,0,,Coś jeszcze?
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Tak. Obecnie walczymy u boku\Nelfów z armią Króla Demonów.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,W zamian za uratowanie Rohzenheim mam\Nprośbę, którą chciałbym, abyś spełnił.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Chcesz nagrody za ocalenie kraju?
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:38.21,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Haha, rozumiem. Czego pragniesz?
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Proszę, abyś przełączył wszystkich\Nmoich towarzyszy na Hell Mode.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Hell...Mo...co?
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,To tryb, który stukrotnie\Nzwiększa trudność Próby Bogów.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.69,Default,,0,0,0,,Ach, to! Mówisz o stopniu trudności\Nprób, którym poddawani są ludzie.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Moi towarzysze osiągnęli już\Ngranicę swojego rozwoju.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Aby mogli się dalej rozwijać, proszę\No zmianę na tryb Hell Mode bez limitów.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Haha, rozumiem. Daj mi\Nchwilę, zaraz to sprawdzę.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Hej…
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,co to za negocjacje o rzeczach,\Nktórych nikt z nas nie rozumie?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,Gdyby to było niemożliwe,\Nktoś by mnie powstrzymał.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Zapytałem przed chwilą\NBoga Stwórcę Elmeę i odmówił.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,Trybu pod żadnym\Npozorem nie można zmienić.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,A na dziesięciokrotnie\Ntrudniejszy Extra Mode?
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,Jestem tylko pomniejszym\Nbóstwem, nie posłucha mnie, haha.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,{\an9}POMNIEJSZE BÓSTWO
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Czyli pomniejsi bogowie mają\Nniską pozycję w boskim świecie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:45.44,Default,,0,0,0,,W takim razie proszę, abyś zmienił\Nklasę moich towarzyszy na wyższą.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,Na przykład z Szermierza\Nna Święty Miecz.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,{\an9}ŚWIĘTY MIECZ\NWIELKI SZERMIERZ - SZERMIERZ
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,Eh… teraz z kolei zmiana zawodu…\NNic dziwnego, że Elmea ma cię na oku.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Mówił coś o mnie?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Tak. Powiedział, że gdy\Nchciałeś zostać Królem Demonów,
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,w panice stworzył dla ciebie\Nwyższą klasę „Przywoływacza”.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,{\an8}KRÓL DEMONÓW
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Miał ci dać sześć gwiazdek,\Nale niechcący dał osiem.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\an8}PRZYWOŁYWACZ
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Heh, czyli Przywoływacz z ośmioma\Ngwiazdkami to była zwykła pomyłka?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale fart.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:20.14,Default,,0,0,0,,Więc jak będzie? Czy to coś, co możesz\Nzrobić dla elfów, ale dla ludzi już nie?
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Manipuluje talentami pod przykrywką\N„Błogosławieństwa Króla Duchów”.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I dlatego wśród elfów\Njest tylu uzdrowicieli!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,Trafiłeś w czuły punkt. Haha.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Zatem zgadzasz się?
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,Hmm. Bez zapłaty będzie trudno.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,I nie mam tu na myśli czegoś\Nw stylu „Ocal Rohzenheim”.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Bardziej... „Oddaj mi swoje\Nżycie”, czy coś w tym rodzaju.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,Życie?
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,To straszne.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Życie… Rozumiem, rozumiem,\Nto wcale nie taka zła propozycja.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,A może,
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,oddam całe doświadczenie, jakie zdobyłem\Ndo osiągnięcia tego poziomu. Może być?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Co! Na pewno? Stracisz\Nwszystko i wrócisz na poziom 1?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}To znaczy, że oddam cały\Nczas i trud, jaki dotąd włożyłem.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Jeśli dzięki temu zdobędziemy wyższą\Nklasę, nie ma problemu.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,Zostaną mi umiejętności\Ntakie jak Szermierka, prawda?
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,Dobra, dobra. Zgoda. Niech tak będzie.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Ale podniosę klasę tylko o jedną rangę.\NMaksymalnie do czterech gwiazdek.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,I nie dotyczy to członków\Ndrużyny, których tu z wami nie ma.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurczę. A chciałem później\Nzmienić klasę też Meruru.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Trudno, nic na to nie poradzimy.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,A tak przy okazji,\Npotrafię czytać w myślach.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,Bardzo przepraszam.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Ale przy takim układzie wychodzi na\Nto, że ja sam nic nie zyskuję.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,Przecież mówię, że\Nczytam w myślach.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Chodzi o twoją siostrę, prawda?
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Co powiesz na to, że obdarzę\Nją jednogwiazdkowym talentem?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Dziękuję. Moja siostra\Nbędzie zachwycona.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,Zatem! Zrobię wszystko, co w\Nmojej mocy, by ocalić Rohzenheim.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,Taak... Koniecznie\Nim pomóżcie...
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.17,Default,,0,0,0,,Dobra...noc...noc...noc
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Zatem my również będziemy się\Nzbierać, bo powoli ogarnia nas senność.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Allen!
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Pomyśleć, że Król Rohzen\Nrozmawiał z nim tak swobodnie.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,A do tego rozmawiał z bogiem Elmeą...?
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.68,Default,,0,0,0,,Jakieś gwiazdki i inne...\NO czym oni w ogóle rozmawiali?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że i my musimy zmienić\Nnastawienie i uznać go za Wybrańca.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, Allen!
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,Czas na małe przesłuchanie.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Zgaduję, że jeśli skłamię,\Noskarżą mnie o krzywoprzysięstwo.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem, panno Cecil.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Nie wygłupiaj się!
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Wczoraj od razu poszedłeś spać,\Nwięc wciąż niczego nie rozumiemy!
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Allen, wszystko nam wyjaśnij.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}No tak...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Przyszedłem na ten świat jako\Nzwykły chłop z nizin społecznych.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdybym, niższy rangą od mieszczanina,\Noznajmił, że „się reinkarnowałem”,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}mógłbym zostać znienawidzony\Ni narazić się na kłopoty.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dlatego zataiłem to\Nnawet przed rodzicami.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale... jak byłoby teraz?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Właściwie już dawno\Nnie mam powodu, by to ukrywać.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,Mówiąc krótko…\Nprzybyłem z innego świata.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Bóg Stwórca Elmea\Nsprowadził mnie do tego świata
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,i odrodziłem się jako Allen.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Wczoraj rozmawiałem z nim opierając\Nsię na wiedzy z poprzedniego życia.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.47,Default,,0,0,0,,Co ty opowiadasz?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Ale to by znaczyło...
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.32,Default,,0,0,0,,A więc to tak...
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:59.49,Default,,0,0,0,,Teraz jestem tego pewna.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Bóg Stwórca Elmea zesłał cię tutaj,\Npanie Allen, jako naszego Zbawiciela.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Nie, w sumie to nie\Ndostałem żadnych wytycznych.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Poza tym, żebym\N„cieszył się tym światem”.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,To prawda, ty zawsze ze\Nwszystkiego czerpiesz frajdę, Allen!
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.88,Default,,0,0,0,,Całe szczęście, że nie zdecydował\Nsię zostać Królem Demonów.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,A tak przy okazji, ile\Nmiałeś lat w tamtym świecie?
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Trzydzieści pięć.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,Czyli jesteś starszy od własnego taty.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:27.64,Default,,0,0,0,,Stary dziad z ciebie!
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,Nie jestem żadnym starym dziadem!
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Zatem pan Allen ma czterdzieści\Ndziewięć lat, dokładnie tak jak ja!
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}To by się zgadzało.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Powiedziałem wam o tym, ponieważ\Njesteście moimi towarzyszami.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,Moi rodzice nie mają o niczym pojęcia.\NWy też trzymajcie to w tajemnicy.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,- Jasne.\N- Pewnie.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,Wszystko jasne, panie Allen.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,A tak w ogóle to świetnie się udało.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,Gdy pokonamy armię Króla Demonów,
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Dogora będzie mógł zmienić klasę\Naż trzy razy.
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Co ty gadasz? Przecież mówił, że\Npodniesie klasy tylko o jedną rangę.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,A kto powiedział, że\Nmożna to zrobić tylko raz?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,Gdy osiągniecie limit poziomu, znów\Npoproszę o awans! I tak do 4. gwiazdek!
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,- No, no, wykiwał samego Króla Duchów.\N- Wow.
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Nie do końca czaję,\Nale to chyba coś dobrego.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,O tak! Dzięki temu zostanę Arcymagiem.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,Ciekawe, co jest potem!
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,A ja…
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.25,Default,,0,0,0,,będę drugą osobą w Rohzenheim, która\Nzostanie Zaklinaczką Duchów…
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,No to czas na przygotowania\Ndo wojny z Królem Demonów!
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,Musimy wygrać i zaliczyć\Nten „quest na zmianę klasy”!
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Co to jest „quest”?
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,{\an3}OWAD B: ARIPON
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Mamy po swojej stronie Króla Duchów!
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,Za wszelką cenę musimy\Nchronić Jej Wysokość!
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Nadchodzi oddech!
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,Zdarzył się cud!
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,Do kontrataku!
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,Tak łatwo pokonaliśmy smoka?
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Czyżbyśmy stali się silniejsi?
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,To Błogosławieństwo Króla Duchów!\NWalczcie bez strachu!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Doskonale, wzmocnienia przywołańców\Ndziałają również na armię elfów!
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,Allen! My też idźmy walczyć!
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mogę przyzwać jeszcze\Ntylko trzydzieści siedem bestii.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,Nareszcie wasza kolej.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,{\an8}OWAD B
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Przybywajcie, Aripony!
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Om nom nom nom!
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,{\an1}OWAD B: ARIPON PRZEBUDZONA\NZDOLNOŚĆ: SKŁADANIE JAJ
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,Przebudzona Zdolność: Składanie Jaj.
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Mrówka potrafi stworzyć sto klonów\Nposiadających połowę jej statystyk!
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,{\an3}SKŁADANIE JAJ: 100 POTOMKÓW\NO POŁOWIE ROZMIARU I STATYSTYK.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Om nom nom nom!
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Armia trzech tysięcy żołnierzy, co?
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Imponujące.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,Skończyłem rzucać zaklęcia wspomagające.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,{\an7}DZIECI ARIPONÓW\NZDOLNOŚĆ: KWAS MRÓWKOWY
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,Om nom nom nom!
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,Dopóki nie oberwą od kogoś atakiem\Nklasy ekstra, nie zginą tak łatwo.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,Naprzód, Aripony!
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,Pokażcie im, na co was stać!
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Aripony! Użyjcie\N„Kwasu Mrówkowego”!
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,{\an8}KWAS MRÓWKOWY: OBNIŻA\NWYTRZYMAŁOŚĆ I ODPORNOŚĆ WROGA.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,{\an3}Dobrze, obniżyliśmy ich\Nodporność i wytrzymałość!
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozdałem już niemal\Nwszystkie „Dary Niebios”,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}a w tej bitwie wyczerpią\Nmi się magiczne kamienie rangi B.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Od dzisiaj podczas walki\Nmuszę skupić się na ich zbieraniu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Co oznacza...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Wybijcie ich! Otoczcie i nie\Npozwólcie uciec ani jednemu!
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,Doradora!
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,„Przełamanie Limitów”!
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,„Spiralny Cyklon”!
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,„Eksplodujące Uderzenie”!
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Wy, którzy plugawicie\NRohzenheim… nigdy wam nie wybaczę.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,„Wielki Żywioł!”
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.84,Default,,0,0,0,,Jam jest Ifrit.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,Wy, którzy mi się\Nsprzeciwiacie: obróćcie się w popiół.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,To przecież... Wielki Duch Księżniczki!
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Mrówki i smok są naszymi sojusznikami!
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Nie zostawajcie w tyle za Sophialohne!
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobrze, dobrze, oby tak dalej.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma tu żadnych bestii rangi S, więc\Nmając obecną siłę bez problemu wygramy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Aripony zdecydowanie\Nokazały się gwiazdami tej bitwy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,{\an8}POKONAŁEŚ JEDNEGO KRÓLA ORKÓW.\NOTRZYMUJESZ 2500 EXP.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Jutro znów użyję „Składania\NJaj” i zwiększę ich liczebność.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,{\an8}POKONAŁEŚ JEDNEGO TROLLA.\NOTRZYMUJESZ 6500 EXP.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,{\an8}POKONAŁEŚ JEDNEGO MARDAGALA.\NOTRZYMUJESZ 8200 EXP.
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeden Aripon pozwala na stworzenie\Nw 30 dni armii liczącej 3000 osobników!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Patrzcie! Bestie uciekają na północ!
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,Pewnie chcą połączyć\Nsię z głównymi siłami…
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Czy to znaczy…\Nże wygraliśmy z armią Króla Demonów?
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,To jakiś cud…
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,Zwycięstwo należy do nas!
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,Niech żyje armia elfów!
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tego dnia wszystkie\Ncztery miasta zwyciężyły.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale za tym zwycięstwem kryje\Nsię strata około trzech tysięcy elfów.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Kim jesteś?
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,„Boska Energia”
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,Tato?
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,Och!
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,{\an8}DODATKOWA UMIEJĘTNOŚĆ:\NBOSKA ENERGIA
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,{\an3}Całe szczęście...\Nudało się...
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,{\an8}WSKRZESZA JEDNĄ ZMARŁĄ OSOBĘ
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,{\an3}To niesamowita umiejętność.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.57,Default,,0,0,0,,No tak, ale...
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,Mogłem ocalić tylko jednego...
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,To aż nadto, Keel.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,Wasza Wysokość. Pragnę\Nzłożyć raport z dzisiejszej bitwy.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Pokonaliśmy w sumie\Nokoło stu tysięcy żołnierzy.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,A pod bramą południową\Nwybiliśmy siedemdziesiąt tysięcy bestii.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Czy to może być prawda?
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Zwycięstwo na południu\Nbyło przytłaczające.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:37.55,Default,,0,0,0,,Tak. Na wschodzie również\Npojawiły się przywołańce.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,To potężni sojusznicy.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.02,Default,,0,0,0,,Wasza Wysokość.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Skoro wróg zniknął z południa,\Nsugeruję, byś ewakuowała się do Nest.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Nie. Nie zmienię zdania.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:52.03,Default,,0,0,0,,Gatoluuga.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,Nie sprawiaj problemów Jej Wysokości.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Nie miałem takiego zamiaru.
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Oho, Volmaar sam się odezwał.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.29,Default,,0,0,0,,On jest krewnym Volmaara.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Najsilniejszy mężczyzna w\NRohzenheim – Gatoluuga.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Jedyny „Zaklinacz Duchów”\Ni strażnik Jej Wysokości.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,Czyli to ktoś taki jak Święty\NMiecz Krena z Królestwa Ratashu.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Strażnik? A więc dlatego nie\Nbrał udziału w otwartej walce.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdyby ruszył na front,\Nzdradziłby lokalizację Królowej.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Bardzo chciałbym\Nzobaczyć te jego duchy!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Po odjęciu 70 tysięcy bestii\Npokonanych przez Hardkorowych Graczy
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,zbieramy pozostałe 30\Ntysięcy magicznych kamieni.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,70 tysięcy! Udało się!
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,A do tego jeszcze dojdą\Nte z nocnego ataku na południu.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Moje przywołańce już je zbierają.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,Następnie wznowimy\Ntransport magicznymi okrętami
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,i przywrócimy na front\Narmię elfów z miasta Nest.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,Zatem wzmacniamy obronę.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.50,Default,,0,0,0,,Aż trudno uwierzyć, że w dwa\Ndni sytuacja tak się zmieniła.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,Panie Allen, czy ma\NPan jeszcze elfie eliksiry?
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,Właśnie je przygotowuję.
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że dzisiaj\Nzużyliście ich około czterystu.
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:07.77,Default,,0,0,0,,Jeśli będziecie potrzebować więcej,\Nproszę płacić magicznymi kamieniami.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Sto sztuk za pięćset\Nmagicznych kamieni rangi B.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.57,Default,,0,0,0,,Najpierw rozdawał za darmo…
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,Zachowuje się jak typowy naciągacz.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,Przecież to w pełni zrozumiałe.
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem. Będziemy\Ndziałać zgodnie z ustaleniami.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Jeszcze jedno.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,Mam raport od przywołańców\No ruchach armii Króla Demonów.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Armia Króla Demonów wycofuje\Nsiły z czterech miast na północ.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,Z czterech miejsc na raz?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Dlaczego robią to teraz, skoro nadal\Nmają przewagę... O co im chodzi?
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,My, Hardkorowi Gracze, wyruszymy\Nza armią Króla Demonów,
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.72,Default,,0,0,0,,poznamy ich cel i\Nzmniejszymy ich liczbę.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Z pewnością dacie sobie radę.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Sprowadźcie armię elfów z Nest\Nnajszybciej, jak to możliwe.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Gdy w pewnym stopniu opracujemy\Nplan, wszyscy razem ruszymy na północ.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Celem jest odbicie stolicy – Fortenii.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.37,Default,,0,0,0,,Nie linia obrony, tylko atak?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,Chcę zniszczyć pozostałych dwóch\Ni pół miliona żołnierzy Króla Demonów.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kolejnego dnia ruszyliśmy\Nw ślad za wrogiem,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}zwabiliśmy około 30 tysięcy bestii,\Nzgładziliśmy je i zebraliśmy kamienie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli tak dalej pójdzie,\Ntrzy miliony żołnierzy{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}pokonamy w sto dni.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}To trzeci dzień\Nodkąd opuściliśmy Tiamo.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Jeśli będziemy kierować się\Nna północ, dotrzemy do „Twierdzy”.
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Czy to tam chcą uciec?
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,Co się stało? Coś zobaczyłeś?
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Myliłem się. Więc to\Njest prawdziwy cel wroga!
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Allen, ja również to widzę.\NTo dla nas zbyt duże wyzwanie.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,Masz rację. Musimy\Nnatychmiast wracać do miasta.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Aripony! Poczekajcie\Ntutaj w gotowości.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Om nom nom!
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Milionowa armia...\Nzmierza prosto do Tiamo?
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,Armia, która wycofała\Nsię z czterech miast
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,połączyła siły z armią z północy.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Wspólnie maszerują teraz na Tiamo.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Kiedy, twoim zdaniem, tam dotrą?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,Prawdopodobnie za dwa dni.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.16,Default,,0,0,0,,Zaledwie dwa dni…
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Chyba odrobinę przesadziliśmy...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,Ale dlaczego właśnie to miasto?
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:40.38,Default,,0,0,0,,Zapewne wywnioskowali, że to\Nwłaśnie tutaj przebywa Jej Wysokość.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.67,Default,,0,0,0,,Nie przypuszczałem, że ich\Nkoordynacja sił będzie tak szybka.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,Wróg ma o wiele bardziej kompetentnego\Ndowódcę niż przypuszczałem.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,Cały milion, cholera!
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Sądziłem, że przeciw tak licznej\Narmii potrzebujemy „Twierdzy”.
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:05.03,Default,,0,0,0,,Ale nie mamy wyjścia, jak\Nstawić im czoła. Tu, w Tiamo.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,I do tego właśnie potrzebuję\Npełnego wsparcia armii elfów!
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,Allen: Mutsumi Tamura\NCecil: Sayaka Senbongi
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:21.42,Default,,0,0,0,,Krena: Mayu Izuka\NDogora: Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,Keel: Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Spotting: Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Marta Klimiuk-Nikkarinen\NKorekta: Bartek Mazan