[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.02,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:04.19,Default,Rin,0,0,0,,Elle s’est soudain évanouie, hier.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:08.73,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.94,Default,Rin,0,0,0,,Les documents sont prêts.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:18.95,Default,Rin,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.91,Default,Maria,0,0,0,,Je me sens déjà mieux.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.38,Default,Rin,0,0,0,,Tu dois te ménager.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.42,Default,Maria,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:34.68,Default,Imari,0,0,0,,Maria !
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:35.97,Default,Akane,0,0,0,,Ah, tu es réveillée !
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.55,Default,Isuzu,0,0,0,,Maria, ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.01,Default,Ôka,0,0,0,,Tu te sens comment ?
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.27,Default,Mizuka,0,0,0,,Ça m’a fait un choc de te trouver.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Surmenage ?
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:44.56,Default,Maria,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.44,Default,Maria,0,0,0,,J’étais plus fatiguée\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:49.98,Default,Maria,0,0,0,,Pardon de vous avoir inquiétées.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.44,Default,Isuzu,0,0,0,,Ah, attends !
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.40,TiretsDefault,Isuzu/Maria,227,0,0,,– Écoute un peu ça !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.78,Default,Isuzu,0,0,0,,Je voulais t’apporter un melon,
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.79,Default,Isuzu,0,0,0,,donc j’ai demandé aux jumelles\Nde t’en acheter un…
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.66,Default,Isuzu,0,0,0,,Un demi-melon, dans cette grosse boîte ?\NC’est louche !
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.17,Default,Aoi+Akane,0,0,0,,Bah, tu sais,\NMaria a un petit corps.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.00,Default,Aoi+Akane,0,0,0,,Elle en mangerait pas un entier.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:11.50,Default,Isuzu,0,0,0,,Vous vous êtes servies ?
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:13.26,Default,Isuzu,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.42,TiretsDefault,Akane/Rin,222,0,0,,– La ferme !\N– Silence, vous trois !
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:16.80,Default,Rin,0,0,0,,C’est un hôpital !
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.55,Default,Rin,0,0,0,,Pardon. Ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.47,Default,Isuzu,0,0,0,,Non, c’est de notre faute…
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.14,Default,Aoi+Akane,0,0,0,,On est désolées.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:31.82,Default,Maria,0,0,0,,Vous avez de l’énergie à revendre,
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.82,Default,Maria,0,0,0,,alors que diriez-vous\Nd’un ménage de printemps ?
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:38.91,Default,Maria,0,0,0,,Intégral,\Nsans laisser une seule poussière.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.03,Default,Akane,0,0,0,,Soudain,\Nj’ai envie d’aller m’entraîner.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.33,Default,Isuzu,0,0,0,,Ouais. Retournons nous entraîner.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.16,Default,Svetlana,0,0,0,,On devrait la laisser se reposer.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.17,Default,Ôka,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.67,Default,Ôka,0,0,0,,Rin, veille bien sur Maria.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.68,Default,Maria,0,0,0,,Elles ne s’arrêtent jamais,\Ncelles-là.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.06,Default,Rin,0,0,0,,Parce qu’elles ignorent la vérité\Nsur ton état.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.72,Default,Maria,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.48,Default,Rin,0,0,0,,Même si tu récupères, là…
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.94,Default,Maria,0,0,0,,Oui, je sais…
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.81,Default,Maria,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.28,Sign,Sign,0,0,0,,TOURNESOL - ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.91,Default,Mizuka,0,0,0,,Honnêtement,\Nje pense qu’on a mieux à faire…
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu es bien impatiente.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.25,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.\NJe veux m’entraîner encore plus
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.96,Default,Mizuka,0,0,0,,pour que le prochain spectacle\Nsoit un succès.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:38.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Comme quoi,\Nles gens changent, parfois.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.55,Default,Mizuku,0,0,0,,Tu pourrais nous aider à nettoyer !
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.47,Default,Mizuku,0,0,0,,On finira plus vite\Net on pourra aller s’entraîner.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Pas la peine de te précipiter.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.60,Default,Mizuka,0,0,0,,Botte pas en touche\Net viens briquer.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demande où est Svetlana.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.23,Default,Mizuka,0,0,0,,Viens nous aider à nettoyer,\Nbon sang !
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah, ma chère et tendre Svetlana !
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.62,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.67,Default,Rin,0,0,0,,J’ai apporté les documents.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.00,Default,Rin,0,0,0,,Oui. À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.64,Default,Mizuka,0,0,0,,On s’est cachées par réflexe.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.81,Default,Mizuka,0,0,0,,Elle est partie.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:28.81,Default,Ôka,0,0,0,,Un rendez-vous secret…
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.23,Default,Ôka,0,0,0,,Ça doit être\Nun rendez-vous secret !
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.81,Default,Ôka,0,0,0,,Rin est assez vieille pour ça !
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.02,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh… Tu veux la suivre, alors ?
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.65,Default,Ôka,0,0,0,,Il ne faut pas la déranger !
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.82,Default,Mizuka,0,0,0,,Hein ? Tu y vas quand même ?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.74,Default,Ôka,0,0,0,,Juste pour voir un peu… de loin !
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.75,Default,Ôka,0,0,0,,Regarde ! Une voiture de sport !\NOh là là !
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.17,Default,Ôka,0,0,0,,C’est qui, dedans ?\NC’est qui, dedans ?
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.47,TiretsDefault,Mizuka/Ôka,285,0,0,,– Hein ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.18,Default,Ôka,0,0,0,,Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.94,Default,Mizuka,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’elles se disent.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.36,Default,Mizuka,0,0,0,,Et pourquoi\Nelles se voient en secret ?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:24.78,Default,Ôka,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.44,Default,Ôka,0,0,0,,Ce sont des extraits de compte.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.78,Default,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi elle les range là ?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.95,Default,Ôka,0,0,0,,Elle ne veut pas qu’on les voie ?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.45,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas même Maria ?
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:14.37,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais déjà, pourquoi Rin parlerait\Nde nos finances à Mlle Nanami ?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.54,Default,Ôka,0,0,0,,Le groupe impérial
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.67,Default,Ôka,0,0,0,,a déjà acheté des troupes de cirque\Npour les rallier sous sa bannière…
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.39,Default,Maria,0,0,0,,Vous êtes revenues me voir ?
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.35,Default,Maria,0,0,0,,Ça me fait très plaisir,
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.94,Default,Maria,0,0,0,,mais je préférerais que vous retourniez\Ntravailler pour le cirque.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.98,Default,Ôka,0,0,0,,En fait,\Non avait quelque chose à te rapporter.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.03,Default,Maria,0,0,0,,À me rapporter ?
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.99,Default,Ôka,0,0,0,,Rin, tu veux bien nous laisser ?
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.99,Default,Rin,0,0,0,,Oh ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.45,TiretsDefault,Ôka/Mizuka,191,0,0,,– S’il te pl…\N– Parce que ça te concerne.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.58,Default,Rin,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.92,Default,Maria,0,0,0,,Rin, tu peux rester.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.13,Default,Ôka,0,0,0,,Maria, c’est très important !
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.51,Default,Maria,0,0,0,,Vous voulez me dire que Rin
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.59,Default,Maria,0,0,0,,divulgue l’état de nos finances\Nà Nanami Sumeragi ?
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.72,Default,Maria,0,0,0,,Je sais déjà qu’elle est en contact\Navec le Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.60,Default,Rin,0,0,0,,Tu l’avais remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:21.36,Default,Maria,0,0,0,,Au début, j’ai cru que tu avais\Ndes rendez-vous secrets avec un homme,
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.44,Default,Maria,0,0,0,,donc j’ai fait mine\Nde ne rien voir.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:29.41,Default,Maria,0,0,0,,Mais je me suis posé des questions,\Nà force de croiser le Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.95,Default,Rin,0,0,0,,Depuis quand…
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.78,Default,Maria,0,0,0,,J’ai confirmé mes soupçons
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.66,Default,Maria,0,0,0,,lors de nos derniers spectacles.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.95,Default,Maria,0,0,0,,Dès qu’on avait choisi un lieu,
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:41.21,Default,Maria,0,0,0,,la Rose bleue débarquait\Nsur l’emplacement voisin.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, c’était ta faute, Rin ?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.72,Default,Rin,0,0,0,,C’est bien moi qui leur ai dit\Nqu’on allait s’y produire.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.14,Default,Rin,0,0,0,,Mais j’avais mes raisons…
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:55.01,Default,Maria,0,0,0,,Notre rachat\Npar le groupe impérial avance bien ?
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.98,Default,Rin,0,0,0,,Tu savais même ça ?
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.52,Default,Ôka,0,0,0,,C’est vraiment\Nce que tu planifies ?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.10,Default,Maria,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.98,Default,Maria,0,0,0,,Elle le fait\Nparce qu’elle connaît mon état.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.53,Default,Maria,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:07.86,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.53,Default,Ôka,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:15.08,Default,Maria,0,0,0,,Ce n’est pas le surmenage\Nqui m’a fait m’évanouir.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.83,Default,Maria,0,0,0,,C’est une vieille blessure.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.96,Default,Maria,0,0,0,,En vérité, mon corps me lâche\Ndepuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:28.34,Default,Rin,0,0,0,,Depuis un accident durant son enfance,\Nl’hypophyse de Maria fonctionne mal.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.01,Default,Rin,0,0,0,,C’est un organe très important,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.51,Default,Rin,0,0,0,,censé sécréter\Nde nombreuses hormones.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:37.10,Default,Mizuka,0,0,0,,Alors,\Nsi Maria est si petite malgré son âge…
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.02,Default,Rin,0,0,0,,Et ça n’a pas fait\Nqu’arrêter sa croissance.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:43.10,Default,Rin,0,0,0,,Ça lui cause tout un tas\Nde problèmes de santé.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.57,TiretsDefault,Mizuka/Maria,160,0,0,,– Sa tête de bébé…\N– Ma tête de bébé est un prétexte.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.15,Default,Maria,0,0,0,,Mon corps m’empêche\Nde trop m’agiter sur scène.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.07,Default,Maria,0,0,0,,Alors, à la place,\Nj’ai fondé cette troupe,
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.41,Default,Maria,0,0,0,,parce que j’avais un rêve.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.67,Default,Maria,0,0,0,,En fait, il y a longtemps,\Nj’étais dans la troupe du Lotus.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.13,Default,Mizuka,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.80,Default,Maria,0,0,0,,La personne qui m’a sauvée,\Naprès mon accident,
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.22,Default,Maria,0,0,0,,c’était ton père.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:24.14,Sign,Sign,0,0,0,,ENVIRON 20 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.82,Sign,Sign,0,0,0,,MARIA, 9 ANS
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.70,Default,Maria,0,0,0,,J’avais subi un accident\Ndans un pays inconnu.
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:38.58,Default,Maria,0,0,0,,Amnésique et séparée de ma famille,\Nj’ai été recueillie
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.04,Default,Maria,0,0,0,,par cet homme.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:46.38,Default,Maria,0,0,0,,Quand j’y repense, c’était sûrement\Nune simple lubie de sa part.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.97,Italique,Aiden,0,0,0,,Tu peux rester ici\Njusqu’à ce que ta mémoire revienne.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.72,Italique,Aiden,0,0,0,,Bienvenue au Cirque du Lotus !
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.10,Default,Maria,0,0,0,,Jusqu’à ce que ma mémoire revienne…
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.85,Default,Maria,0,0,0,,Finalement, les mois sont passés,
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:06.56,Default,Maria,0,0,0,,et cette troupe\Nest devenue ma famille.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.90,Default,Maria,0,0,0,,Franchement,\Nce n’était pas désagréable.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.57,Default,Maria,0,0,0,,Ménage, lessive, rangement,\Norganisation des emplois du temps…
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:18.07,Default,Maria,0,0,0,,Pour la troupe,\Nje faisais tout mon possible avec joie.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.49,Default,Maria,0,0,0,,Je connaissais\Nles goûts de chacun.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.25,Default,Maria,0,0,0,,En tant que membre\Ndu Cirque du Lotus,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.71,Default,Maria,0,0,0,,j’ai pu voyager à travers le monde…
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.88,Default,Maria,0,0,0,,avec ma vraie famille de cœur.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,Maria,0,0,0,,Puis, environ quatre ans plus tard…
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:33.92,Italique,Maria,0,0,0,,C’est lourd !
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:37.26,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Boum, tu sautes,\Net fioush, tu tournes.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.05,Italique,Black Lotus,0,0,0,,C’est pourtant simple !
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.10,Italique,Aiden,0,0,0,,Tu travailles dur.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.27,Italique,Aiden,0,0,0,,À côté de ce fou du cirque\Nde Black Lotus,
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.48,Italique,Aiden,0,0,0,,tu ferais sûrement\Nune bien meilleure cheffe de troupe.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:50.81,Italique,Maria,0,0,0,,J’en doute fortement.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:54.48,Italique,Maria,0,0,0,,Je suis amnésique,\Net mon corps ne grandit pas.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.36,Italique,Aiden,0,0,0,,Ce qui compte, c’est le cœur.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.78,Italique,Aiden,0,0,0,,Mais peut-être souhaitais-tu plutôt\Ndevenir une heureuse épouse ?
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.41,Italique,Maria,0,0,0,,Arrête de te moquer.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:07.54,Default,Maria,0,0,0,,Je voulais seulement\Nle remercier de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:12.42,Sign,SIGN,0,0,0,,VIVE LES MARIÉS !
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.50,Default,Maria,0,0,0,,Je ne demandais rien de plus.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.09,Italique,Maria,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.26,Default,Maria,0,0,0,,Cinq ans après avoir été recueillie\Npar Black Lotus,
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.80,Default,Maria,0,0,0,,j’ai enfin retrouvé la mémoire\Net j’ai quitté le Cirque du Lotus.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.01,Default,Maria,0,0,0,,Mes sentiments envers lui
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.52,Default,Maria,0,0,0,,se sont changés en admiration,\Net je me suis trouvé un but.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.81,Default,Maria,0,0,0,,Je voulais fonder un cirque\Nqui rendrait le sourire aux enfants.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:37.61,Default,Maria,0,0,0,,Mon corps m’empêchait\Nde voler comme lui.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:38.95,Default,Maria,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:43.66,Default,Maria,0,0,0,,si mon cœur s’envolait, comme lui,\Nje verrais le monde d’en haut.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.83,Default,Maria,0,0,0,,Quatre ans après être rentrée\Ndans mon pays natal, j’ai fui ma maison
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.84,Default,Maria,0,0,0,,et j’ai fondé ma troupe.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.13,Default,Maria,0,0,0,,Et j’ai appris\Nque le Lotus s’était séparé.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.34,Default,Mizuka,0,0,0,,Désolée pour mon protozoaire.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.68,Default,Maria,0,0,0,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.97,Default,Maria,0,0,0,,Au contraire,\Nça m’a poussée vers l’avant.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.81,Default,Maria,0,0,0,,Je me suis dit\Nque j’héritais de sa volonté.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.06,Default,Mizuka,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi vendre le Tournesol ?
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.53,Default,Rin,0,0,0,,Elle n’a pas vraiment le choix.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.40,Default,Rin,0,0,0,,Maria est prête à tout\Npour accomplir son rêve,
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.70,Default,Rin,0,0,0,,au péril de sa santé.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.87,Default,Rin,0,0,0,,Honnêtement, j’ai beaucoup hésité.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:30.50,Default,Rin,0,0,0,,C’est là que le Cirque impérial\Na proposé de racheter le Tournesol.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.21,Default,Rin,0,0,0,,Je savais bien que c’était mal.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.67,Default,Rin,0,0,0,,Je n’ai pas cessé\Nde me sentir coupable.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.09,Default,Maria,0,0,0,,Shizuku,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:41.05,Default,Maria,0,0,0,,vous ne devez pas avoir envie\Nde retourner là-bas, Svetlana et toi.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.39,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est eux qui m’ont dégagée, hein.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.27,Default,Shizuku,0,0,0,,Svetlana va être furax…
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.98,Default,Maria,0,0,0,,Je ferai en sorte qu’on vous intègre\Ndans une troupe bien dirigée.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais déjà,\Npourquoi le Cirque impérial ?
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.95,Default,Maria,0,0,0,,Bon, je vais le dire,\Npour que vous compreniez mieux.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.62,Default,Maria,0,0,0,,Nanami Sumeragi\Nest ma petite sœur biologique.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.75,Default,Rin,0,0,0,,Mlle Nanami souhaitait\Nque Maria abandonne le Tournesol
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.58,Default,Rin,0,0,0,,et se concentre\Nsur son traitement médical.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.13,Default,Ôka,0,0,0,,Mais alors, tout ce qu’elle a fait,\Nc’était dans ce but ?
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.55,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.30,Italique,Ôka,0,0,0,,Je me suis méprise à son sujet.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.26,Default,Maria,0,0,0,,Harcèlement\Net tentative de rachat hostile.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:30.72,Default,Maria,0,0,0,,Quelle petite sœur attentionnée !
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.06,Default,Maria,0,0,0,,Bref, vous savez tout.\NN’en voulez pas à Rin, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.40,Default,Maria,0,0,0,,Tout ça,\Nc’est à cause de mes propres caprices.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.94,Default,Maria,0,0,0,,Shizuku, tu voudras bien\Nexpliquer tout ça aux autres ?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Compris. Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.53,Default,Maria,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.79,Default,Maria,0,0,0,,Je suis un peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.45,Default,Rin,0,0,0,,Arrêtons-nous là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:54.00,Default,Ôka+Mizuka+Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.73,Default,Maria,0,0,0,,Je me sens libérée d’un poids.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:15.10,Default,Rin,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:18.81,Default,Rin,0,0,0,,Maria…
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:20.57,Default,Rin,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.44,Default,Maria,0,0,0,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:26.07,Default,Maria,0,0,0,,Sans toi,\Nj’aurais continué jusqu’à la mort.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:27.45,Default,Rin,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.08,Default,Maria,0,0,0,,Montre-moi les détails du rachat.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:34.08,Default,Maria,0,0,0,,Je veux être sûre\Nqu’un bel avenir les attend.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.50,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.67,Default,Maria,0,0,0,,Tu diras bien à Nanami\Nde prendre soin d’elles.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.05,Default,Rin,0,0,0,,Sans faute.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.13,Default,Maria,0,0,0,,Dis-lui que ces filles\Nont un potentiel fantastique.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.30,Default,Maria,0,0,0,,Elles ont toutes\Nénormément de talent.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.22,Default,Rin,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.68,Default,Maria,0,0,0,,Je me sens soulagée.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:57.85,Default,Maria,0,0,0,,Si on avait continué comme ça,\Non aurait tout gâché pour elles.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.81,Default,Maria,0,0,0,,Mon rêve s’arrête ici…
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:06.11,Default,Maria,0,0,0,,Finalement, je t’ai forcée\Nà jouer le mauvais rôle, Rin.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.74,Default,Rin,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.32,Default,Rin,0,0,0,,d’avoir fait ça…
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:12.45,Default,Maria,0,0,0,,Rin. Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.05,Default,Homme élégant,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.88,Default,Homme élégant,0,0,0,,Ce n’est pas simple.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.97,Default,Homme élégant,0,0,0,,Enfin, personne n’a réservé\Nl’emplacement pour l’instant.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:34.26,Default,Homme élégant,0,0,0,,Vous pouvez rester là\Njusqu’à ce qu’elle aille mieux.
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:35.81,Default,Rin,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:39.10,Default,Homme élégant,0,0,0,,Nos commerces ont bien profité\Nde votre public.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:42.40,Default,Homme élégant,0,0,0,,J’espère que votre cheffe\Nse remettra vite.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:43.86,Default,Rin,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:48.65,Default,Mizuka,0,0,0,,Svetlana\Na l’air franchement contrariée.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:53.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Forcément. Devoir retourner auprès\Nde Nanami Sumeragi, qui m’a rejetée…
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:56.24,Default,Isuzu,0,0,0,,J’ai bien compris\Nque c’était un problème de santé…
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.67,Default,Akane,0,0,0,,Mais c’est un peu triste\Nque Maria et Rin aient décidé sans nous.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.50,Default,Aoi,0,0,0,,Alors que, jusqu’ici, on a toujours\Nsurmonté les épreuves ensemble.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.21,Default,Imari,0,0,0,,On ne peut vraiment\Nrien faire de plus ?
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.22,Default,Rin,0,0,0,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:16.35,Default,Rin,0,0,0,,J’ai agi de façon très arbitraire,\Nmais selon moi, Maria a tort.
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:18.52,Default,Ôka,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.98,Default,Rin,0,0,0,,Cette troupe,\Nc’est le rêve de Maria.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:24.23,Default,Rin,0,0,0,,Ce pour quoi\Nelle aurait donné sa vie sans regret.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:28.49,Default,Rin,0,0,0,,Si ce n’était qu’un problème physique,\Nelle ne l’aurait pas lâchée.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.82,Default,Rin,0,0,0,,Elle savait que ça aurait fini\Npar vous éloigner du cirque.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.70,Default,Rin,0,0,0,,C’est ce qui a dû la motiver.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.92,Default,Mizuka,0,0,0,,Je pense avoir compris\Nce que ressent Maria.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.92,Default,Mizuka,0,0,0,,Et je ne peux pas l’accepter.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.71,Default,Rin,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.59,Default,Ôka,0,0,0,,Cette troupe\Nn’est pas que son rêve à elle.
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.64,Default,Ôka,0,0,0,,C’est notre rêve à toutes, ici.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.05,Default,Isuzu,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.97,TiretsDefault,Imari/Akane+Aoi,249,0,0,,– Oui.\N– Évidemment !
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.31,Default,Mizuka,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.44,Default,Mizuka,0,0,0,,Allons gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.33,Sign,SIGN,0,0,0,,CONTRAT DE CESSION
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.33,Default,Maria,0,0,0,,Bon, finissons-en.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:23.16,Default,Nanami,0,0,0,,Tu es bien conciliante.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.29,Default,Maria,0,0,0,,Tu préférerais que je pleure ?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.43,Default,Maria,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.14,Default,Mizuka,0,0,0,,Maria, s’il te plaît,\Nne vends pas le Tournesol.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.18,Default,Mizuka,0,0,0,,Ce n’est pas ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.52,Default,Nanami,0,0,0,,Vos désirs personnels\Nne changent rien au contrat.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.02,TiretsDefault,Nanami/Mizuka,254,0,0,,– Sortez d’ici.\N– Ah, bonjour.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:53.15,Default,Ôka,0,0,0,,Nous ne sortirons pas d’ici.\NNotre lien n’est pas régi par un contrat.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.62,Default,Mizuka,0,0,0,,Nous quittons la troupe.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.37,Default,Akane,0,0,0,,Achetez un cirque vide,\Nsi ça vous dit.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.50,Default,Nanami,0,0,0,,Je crois qu’il y a un malentendu.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:08.29,Default,Nanami,0,0,0,,Je ne négocie pas ce rachat\Ndans le but de vous nuire.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.09,Default,Nanami,0,0,0,,Maria et moi, nous…
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:11.84,Default,Mizuka,0,0,0,,Vous êtes sœurs. On sait.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.59,Default,Nanami,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourquoi vous opposer au rachat ?
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.14,Default,Ôka,0,0,0,,Nous aussi, on se considère\Ncomme sa famille.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.81,Default,Ôka,0,0,0,,On veut donc protéger\Nce qu’elle chérit plus que tout.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:29.06,Default,Nanami,0,0,0,,C’est bien beau, de dire ça,\Nmais son traitement coûte une fortune.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.98,Default,Nanami,0,0,0,,De beaux sentiments\Nne suffiront pas à l’aider.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.03,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas de problème là-dessus.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:39.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Nous avons décidé de participer\Nà la Convention circassienne.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:43.08,Default,Mizuka,0,0,0,,Nous représenterons le Japon\Net remporterons le concours mondial.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:47.12,Default,Mizuka,0,0,0,,L’argent du premier prix\Npaiera ses frais médicaux.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:52.13,Default,Nanami,0,0,0,,Le Cirque Tournesol n’a ni le niveau\Nni les conditions requises.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.47,Default,Nanami,0,0,0,,Vous ne pourrez pas\Nparticiper à la Convention.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.97,Default,Ôka,0,0,0,,L’Association a approuvé\Nnotre inscription à titre exceptionnel.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.30,Default,Nanami,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.68,Italique,Orga A,0,0,0,,M. Mitscher nous a contactés
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.65,Sign,Sign,0,0,0,,ASSOCIATION CIRCASSIENNE JAPONAISE
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.27,Italique,Orga A,0,0,0,,pour recommander votre troupe.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:14.40,Italique,Mizuka,0,0,0,,Notre troupe a le vent en poupe.\NNotre participation drainera le public.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.28,Italique,Mizuka,0,0,0,,Il a dû vous le dire.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:19.86,Italique,Orga A,0,0,0,,Il a dit qu’une demoiselle très spéciale\Nviendrait me voir.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.95,Italique,Mizuka,0,0,0,,Fichu Michou…
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.83,Italique,Ôka,0,0,0,,Bref, pourriez-vous envisager\Nde nous inscrire ?
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:28.46,Italique,Orga B,0,0,0,,C’est vrai que ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.92,Italique,Orga B,0,0,0,,vous avez gagné en popularité.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:34.30,Italique,Orga C,0,0,0,,Mlle Mizuka Tsurumaki…\NC’est laquelle de vous deux ?
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.42,Italique,Mizuka,0,0,0,,Moi.
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.59,Italique,Orga C,0,0,0,,Tu es la fille de Black Lotus,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:40.80,Italique,Orga C,0,0,0,,C’est ce que M. Mitscher a dit.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:42.47,Italique,Mizuka,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:46.31,Italique,Orga C,0,0,0,,Cela dit,\Nce n’est pas un gage de ton talent.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.60,Italique,Mizuka,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:51.69,Italique,Mizuka,0,0,0,,Cela dit,\Nsi vous annoncez que sa fille participe,
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.73,Italique,Mizuka,0,0,0,,ça fera parler de l’événement.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.44,Italique,Mizuka,0,0,0,,La Convention a donc\Ntout à y gagner !
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.20,Italique,Mizuka+Ôka,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.55,Italique,Mizuka,0,0,0,,Michou !
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.02,Italique,Aiden,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.98,Italique,Aiden,0,0,0,,Donne tout !
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.99,Default,Nanami,0,0,0,,Et donc, ils ont approuvé ?
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:39.99,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.66,Default,Maria,0,0,0,,Quelles têtes brûlées !
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.53,Default,Mizuka,0,0,0,,Ne rigole pas.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.87,Default,Mizuka,0,0,0,,On a tout donné pour ce plan.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.50,Default,Maria,0,0,0,,Tu t’es même servie
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.21,Default,Maria,0,0,0,,de ton lien de parenté\Navec Black Lotus.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.71,Default,Mizuka,0,0,0,,Ça m’a arraché la gueule, mais oui.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.34,Default,Maria,0,0,0,,Désolée, Nanami.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.67,Default,Maria,0,0,0,,Je vais miser sur elles.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.47,Default,Nanami,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.55,Default,Maria,0,0,0,,J’annule la vente.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:08.10,Default,Nanami,0,0,0,,Maria, tu es sérieuse ?\NTu comprends ce que ça implique ?
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:12.06,Default,Maria,0,0,0,,Pardon. Finalement,\Nje veux continuer mon caprice.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.65,Default,Nanami,0,0,0,,Non… Je ne peux pas accepter\Nune chose pareille !
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.86,Default,Maria,0,0,0,,Je t’ai dit que j’étais désolée.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.42,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMBRE Nº 2
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:38.04,Italique,Nanami,0,0,0,,Tu m’abandonnes donc à nouveau,\Ngrande sœur ?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.76,Italique,Nanami,0,0,0,,Mizuka Tsurumaki, toi…
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.05,Default,Homme,0,0,0,,Mlle Nanami !
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:50.31,Default,Imari,0,0,0,,Elle est partie\Nen claquant la porte.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.27,Default,Maria,0,0,0,,Au fond,\Nelle n’est pas méchante, vous savez ?
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.44,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est ta sœur, après tout.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:59.15,Default,Ôka,0,0,0,,Mais nous aussi,\Non est ta famille, désormais.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.36,Default,Maria,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.53,Default,Maria,0,0,0,,Tout de même,\Nremporter la Convention…
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.53,Default,Maria,0,0,0,,Ça ne va pas être simple.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:07.99,Default,Mizuka,0,0,0,,On le sait bien.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.99,Default,Mizuka,0,0,0,,Je suis prête à tout\Npour qu’on gagne.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.95,Default,Maria,0,0,0,,J’ai une suggestion, alors.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:15.00,Default,Maria,0,0,0,,Ou plutôt, un ordre.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:16.04,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:20.09,Default,Maria,0,0,0,,Mizuka,\Nprends la tête de la troupe.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:21.75,Default,Mizuka,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.38,Default,Maria,0,0,0,,Vous n’irez pas loin,\Nsans cheffe de troupe.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:28.72,Default,Maria,0,0,0,,Tant que je serai alitée,\Ntu dirigeras la troupe.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.35,Default,Maria,0,0,0,,Pas d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:33.81,Default,Maria,0,0,0,,Je ne me surmènerai plus\Net je ferai ce que Rin me dit.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:36.35,Default,Maria,0,0,0,,Les filles, ça vous convient ?
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.23,Default,Akane,0,0,0,,Ouais, ça me va.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:39.36,Default,Aoi,0,0,0,,Ce sera très bien.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.82,TiretsDefault,Isuzu/Imari,232,0,0,,– C’était mon idée.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me chargerai\Nde persuader Svetlana.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.87,TiretsDefault,Mizuka/Autres,249,0,0,,– Bon, bah, OK.\N– C’est tout ?
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:55.58,Default,Maria,0,0,0,,J’estimais avoir hérité\Nde la volonté de Black Lotus à ma façon,
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:59.58,Default,Maria,0,0,0,,et voilà que je la transmets\Nà sa propre fille !
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:04.96,Default,Maria,0,0,0,,Je te confie mon rêve…\Nnon, notre rêve à toutes.
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:09.55,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle