[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:06.88,Default,,0,0,0,,Robi się już ciepło, prawda?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,Zgadza się.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,Lato jest już blisko,
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,więc w sklepach pojawia się\Ncoraz więcej letnich produktów.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,Czy to nie córka pani Inari?
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pani Inari?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma tylko Inari, zgadza się?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Faktycznie,\Nnie było jej od inauguracji...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Córki rodów, które poznałam,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}promieniowały energią\Ni pewnością siebie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Inari pewnie też...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,Przepraszam... Nic nie mogę ci dać.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hę?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że tędy przechodzę...
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, Inari!
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:54.63,Default,,0,0,0,,Panienka... Kōnokura...
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Nie było cię na zeszłorocznym\Nprzyjęciu, prawda?
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,Jesteś w tej samej klasie co Miya?
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.43,Default,,0,0,0,,Bądź dla niej miła.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Zaskoczona?
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Nie... cóż...
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,Najstarsza córka rodu Inari,\NInari Koyuki.
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,Nie było jej na przyjęciu, więc my też\Nniewiele o niej wiemy...
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Wygląda na spokojną,\Nale nie daj się zwieść.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,A dlaczego?
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cyżby posiadała drugą osobowość?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,Ko... ta... tsu...
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,Kotatsu?
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,Pamiętam!
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:36.26,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Pobiegła...
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Ród Inari...
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,posiada informacje na temat\Nżycia społecznego,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,i inne rodziny chętnie\Nz nich korzystają.
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,Ale informacje w „Gazecie Kotatsu”\Nnadal nie są powszechne.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Nie wiedziałam!
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Czy to nie był tylko przypadek?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,Nie można jej lekceważyć.\NTrzeba natychmiast działać!
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,O czym ty mówisz?
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ari bardzo ją szanuje...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciekawe jaką ona jest osobą?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.46,Default,,0,0,0,,Na podstawie mangi: Otsuji
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,We współpracy z:\NChisai Katō, redakcja DMC REX
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,{\an3}Projekt: Xu Shuren
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Kompozycja serii: Hoshino Nanami
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,Postaci: Mutsumi Sasaki, Miyoshi Yuri\NGłówny animator: Samukawa Ken'ichi
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Reżyser artystyczny: Nakahara Eitō\NObiekty 3D: Enomoto Yoshiteru
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Kolory: Shigetomi Eri
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Dźwięk: Kameyama Toshiki\NMuzyka: Tayama Rina
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,{\an3}Czołówka:\NLia „Ameyadori no dōkei“
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,{\an1}Producent:\NOzaki Genta
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Asystent producenta: Nibei Sumire
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Studio animacji: NEWON\NProducent animacji: Shimizu Yūto
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,Reżyser: Inoue Keisuke
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Komitet produkcyjny:\N„Ibitte konai Gibo to Gishi“
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,{\an8}CÓRKA RODU INARI
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Inari...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,- Ech...\N- Ach tak?
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jej udział w zajęciach...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak by to powiedzieć...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,{\an7}DRESZCZ
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.02,Default,,0,0,0,,- Panno Inari?\N- {\i1}Jak to ująć...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Utożsamiam się z nią!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale nie mogę jej tego powiedzieć...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Miya, pójdziesz z nami?
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Pewnie! A może weźmiemy...
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisaj znów jem sama...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy opuści się pierwsze dni\Nszkoły, ciężko się wpasować...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}U Inari, którzy są\Ngigantem informatycznym,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,{\an9}INARI
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}wmawiano mi, że „nie można lekkomyślnie\Nobchodzić się z informacjami”.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Wybieranie informacji z mojej głowy,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}które są przydatne w\Nrozmowie, jest trudne,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.75,Default,,0,0,0,,{\an8}STRES
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}więc w jej trakcie często\Nrobię dziwne przerwy.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Bałam się rozmów z ludźmi tak bardzo,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,{\an8}STRACH
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}że dzień przed\Ninauguracją dostałam gorączki...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy chciałam się przywitać,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}nim się spostrzegłam, zaczęłam się bać!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Chciałabym umieć rozmawiać z ludźmi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeść razem lunch,\Nbawić się razem po szkole...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Inari!
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,Wybacz, że przerywam w jedzeniu.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.28,Default,,0,0,0,,- Ach...\N- Nazywam się Miya Kōnokura.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Mogę razem z tobą zjeść?
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Dziś jest ciepło,\Nwięc pogoda jest idealna, prawda?
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,Ja też często przychodzę tu jeść.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Ach...
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}O czym mogę pogadać?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,{\an8}NIEŚLUBNA CÓRKA, OJCIEC...
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Nareszcie ktoś do mnie zagadał...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Chciałam w końcu porozmawiać...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedobrze! Zapadła cisza!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli jej nie odpowiem...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Kiedy...
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Znów się nie udało.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A nawet usiadła obok mnie...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,Kiedy mówisz tak powoli,\Nuspokaja mnie to.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,Gdy rozmawiam z siostrami,\Ntempo mnie przytłacza...
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,To znaczy, to jest naprawdę\Nniesamowite i w ogóle,
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,ale rozmowa, gdzie czekamy na odpowiedź,
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,to dla mnie powiew świeżości.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie muszę się przed nią spieszyć?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Wybacz! Przecież dopiero się poznałyśmy.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,Proszę, użyj jej.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,...yuki.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Mów mi po imieniu.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Jestem Koyuki.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,Koyuki!
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,{\an8}PARĘ DNI PÓŹNIEJ
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że wraca zima.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Moje ręce...
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Mogę?
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:31.91,Default,,0,0,0,,Są cieplutkie...
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Urocze...
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,„Kotatsu” znów świetnie się sprzedaje.\NWiedziałam, żeby jej nie lekceważyć!
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,Dobierzcie się w trójki,\Nby wymienić się opinią na podany temat.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Później przedstawicie ją klasie.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Co robić?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Z kim mam się dobrać?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Czuję na karku czyjeś spojrzenie...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}To...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,Koyuki! Czy chciałabyś...
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,HURRA, CHCIAŁAM CIĘ TEŻ ZAPYTAĆ...
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Potrzebujemy jeszcze kogoś!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.58,Default,,0,0,0,,Gotowe? To zaczynajmy.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagle się pojawiła...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,Spójrzcie! To zebranie córek\NCzterech Wielkich Rodzin!
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,Takie osoby się przyciągają!
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Fakt... Chociaż nie urodziłam się\Njako Kōnokura,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}jestem otoczona przez\Nprawdziwe córki znanych rodów!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaczęłam się stresować...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,Jak o tym mówimy,\Nczy znacie się od dawna?
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,Hę?
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}To prawda, znamy się długo, ale...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru jest dla mnie zbyt olśniewająca,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}a ja mam problemy z rozmową,\Nwięc nie jesteśmy w ogóle blisko!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,Dobrze, spójrzmy na pytanie.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,To, że nie ma odpowiedzi\Ntrochę nam utrudnia...
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Nie rozumiesz, Miya?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Przepraszam, nie chciałam...
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Co za zbieg okoliczności!\NJa też nie rozumiem!
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru... Jako mistrzyni układania\Nkwiatów, lata po całym świecie.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dlatego często nie ma jej na zajęciach.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}W porównaniu z moją nieobecnością\Nz powodu gorączki, różnica jest ogromna.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,A Koyuki?
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedobrze! Relacja między tą dwójką\Njest napięta!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Co z naszą prezentacją?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki. W ogóle się nie zmieniłaś.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Przestraszona postawa,\Nbrak kontaktu wzrokowego,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nieważne, że to nie jest piękne...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}To smutne! Tak bardzo\Nnie chcesz ze mną rozmawiać?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mimo, że często opuszczałaś\Nlekcje, byłaś świetną uczennicą.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Na pewno dużo uczyłaś się w domu.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobrałyśmy się wszystkie w trójkę,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}zanim nawet\Nzdążyłyśmy się nad tym zastanowić!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}A ty dalej jesteś taka nieśmiała!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya też mogłaby coś powiedzieć!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Cóż...
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,To pytanie jest...
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,Koyuki się...
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,odezwała?
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tej pory myślałam,\Nże po prostu nie chcesz rozmawiać.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}A może ja po prostu za krótko\Nczekałam na odpowiedź!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ona...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Wydaje mi się, że to jest odpowiedź.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli zaczekam, rozkwitnie jak kwiat!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak! Niczym dumna agawa!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya pewnie od razu to zauważyła.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Riru?
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Od teraz też tak będę robić!
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Będę czekać!
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Proszę tak głośno nie mówić!
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Dobrze, przygotujmy prezentację!
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Dobrze!
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,{\an8}STRES
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Prezentacja poszła nam świetnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,{\an8}MY STEPMOTHER AND STEPSISTERS\NAREN'T WICKED
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ruri jest bardziej\Nprzyjazna niż myślałam.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Przyszły!
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiaj...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Przepraszamy za najście!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,{\i1}przyszły do mnie przyjaciółki!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,To mały upominek.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,Jaki duży!
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,Chwila.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Chyba nie przyszłyście się\Nbawić, prawda?
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Zgadza się. Dzisiaj nie mamy\Nw planach się bawić.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Osoby, które mają słabe wyniki,\Nmuszą chodzić na zajęcia dodatkowe...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę się postarać...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeśli będę musiała\Npowtarzać, co powie mamusia...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Niedobrze...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}W dni powtórki mam już{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}zarezerwowanego fryzjera,\Npaznokcie i kosmetyczkę!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mogę powtarzać!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ech...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Przepraszam.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcecie razem...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyuki?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobry pomysł! Spotkajmy się\Nw weekend na wspólną naukę!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Spędzić wolny dzień z przyjaciółkami?
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Wspólne uczenie się?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak mus to mus, spotkajcie się tutaj!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Będę was obserwowała,\Nskoro taka potrzeba.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Muszę się zaopiekować.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.05,Default,,0,0,0,,Już to mówiłam, ale jestem\Nsurową nauczycielką!
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Przygotujcie się.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,Podziękuję. Mamy już Koyuki.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.77,Default,,0,0,0,,Skoro tak mówisz, to nie przychodź\Npóźniej do mnie z płaczem!
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,Może zajęłabyś się sobą?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Relacja Mari i Riru jest...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:46.07,Default,,0,0,0,,Zaskoczona?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,Że ta dwójka tak do siebie pasuje?
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.53,Default,,0,0,0,,Z której strony?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.62,Default,,0,0,0,,Kiedyś, na przyjęciu...
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Szklanka Pani Inari\Njest pusta! Trzeba coś znaleźć...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Zaczekaj!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Riru?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Dzisiejszy strój Pani Inari\Nma smolisty kolor.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Po prostu powiedz, że czarny!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wiesz, że czarny ma 300 odcieni?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Czepiasz się! Co z tego?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Do tej kolorystyki najbardziej\Npasuje ten szampan!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie wymuszaj na innych swojego stylu!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Ich kłótnia była tak urocza,\Nże sala życzliwie się roześmiała.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,A osobą, która na tym\Nwszystkim skorzystała była...
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Arisa.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,Widzę, że ma Pani pustą\Nszklankę. Proszę się napić wody z Rokko.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,Och, dziękuję ci.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Nieważne. Powiedzcie,\Nz jakim zadaniem macie problem.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Dobrze!
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,{\an8}EKSCYTACJA
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}To ekscytujące, że moje przyjaciółki\Nsą teraz w moim pokoju.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sprzątałam pokoje,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}i nie mogłam spać...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,Miya, jesteś niespokojna.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Bardzo przepraszam!
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Pewnie...
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,{\an8}nie możesz się doczekać\Npopołudniowej herbaty!
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,ZESTAW DO HERBATY
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Nie... To nie...
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.25,Default,,0,0,0,,Hej, bierzcie przykład z Inari!
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Spójrzcie jaka skupiona...
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,{\an8}GAP
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,PODGLĄDANIE
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Coś się stało?
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,Yyy...
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Chodzi o książkę?
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Na półce jest...
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,moja ulubiona powieść...
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,{\an8}POWINNAM ZAPYTAĆ MIYĘ\NO REKOMENDACJĘ
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Też nie jest skupiona?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,{\an8}„HOSHIMITSU KOJI“\NWYDANIE SKRÓCONE
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Jeszcze jej nie czytałam,
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,ale jeśli ją polecasz,\Nto na pewno to zrobię!
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Lubisz czytać książki?
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Jestem kiepska w relacjach,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}więc od dziecka wolałam świat książek...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Zwykle nie brałam udziału w przyjęciach,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}więc nie mam kontaktu z dziewczynami.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale gdy widzę was w rzeczywistości,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}to w porównaniu z\Ntym, co wiedziałam od Inari...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Dobrze... się bawię.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:29.86,Default,,0,0,0,,Ja też!
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Dziewczyny!
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,W ogóle nie robicie postępów!
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,- Mamusia!\N- Mama!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,- Matka!\N- Pani Teru!
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,Spotkałyście się, by się uczyć...
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że coś was\Nbardzo niepokoi...
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak się skupiłam na tym,\Nże pierwszy raz mam gości,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}że zupełnie zapomniałam o nauce!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.26,Default,,0,0,0,,W tej sytuacji...
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,Z całym szacunkiem, pozwolę sobie\Nzostać waszą osobistą nauczycielką.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,Spokojnie. Na pewno\Nnadrobimy wszystkie zaległości.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,W ten sposób...
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Umiemy wszystko...
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,Chyba pora na odpoczynek...
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,Chwila moment!
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,Już chcesz wracać?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,To jeszcze nie wszystko?
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Świetnie, że przyszłyście!\NProszę, weźcie po upominku!
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,ZESTAW NA RELAKS PO NAUCE
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamusia też się cieszy, że\Nprzyszły przyjaciółki!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Następnym razem wpadnijcie\Ntylko się spotkać.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Mitsuya, mogę cię o coś prosić?
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,- Pewnie!\N- Córki pewnie były zmęczone,
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,i zapomniały wziąć yukaty do łaźni.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Zaniosę je im!
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Po ciężkiej nauce, gorąca kąpiel\Njest najlepsza na relaks...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Panienki! Przynoszę wam stroje do...
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,X równa się B kwadrat minus 4ac\Npodzielone przez 2a,
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hę? Zupełnie się nie zrelaksowała?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Dziękujemy, Mitsuya.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,To nic...
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Myślałam, że po zajęciach z Nago\Nbędę całkiem przygotowana,
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.94,Default,,0,0,0,,ale z każdą minutą zastanawiam się,\Nczy na pewno jestem gotowa.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Rozumiem.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Egzaminy w Akademii Eihō\Nsą niesamowicie trudne,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}a wcześniej były tylko dokumenty.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dla Miyi, to będzie pierwszy\Nprawdziwy egzamin!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}To oczywiste, że się przejmuje...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,Będzie dobrze. Myśl o tym,\Nco zrobisz jak będziesz po egzaminie.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Po egzaminie?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Nie możesz się bawić, bo się uczysz.\NWięc jak napiszesz egzamin...
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,Zrobimy przyjęcie dla wszystkich,\Nktórzy napisali egzamin!
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Wybierzemy ci nową sukienkę!
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Panna Marika jest podekscytowana?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,Skoro tak mówisz...
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Cała Panna Arisa. Pewnie zaraz\Nuspokoi Marikę...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Zróbmy trzydniowe przyjęcie, a
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,ostatniego dnia będą fajerwerki!
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hę? Panna Arisa jeszcze bardziej\Npodkręciła skalę?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Zaproszę najlepszego\Nmistrza fajerwerków!
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,Wierzę, że to zrobisz!
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagle się ze sobą zgadzają!\NCo tu się dzieje?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ach tak!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Są tak przemęczone nauką i stresem,\Nże ich umysły nie wytrzymują...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Obie są pod wpływem...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Zmęczenia nauką!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,Gdy tylko egzamin się skończy!
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie zachowują się jak zwykle...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Panna Miya musi być zmieszana...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,{\an3}RUMIENIEC
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Chcę napisać zaproszenie dla Mamusi!
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cóż...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya też jest przemęczona...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,I oczywiście dla Nago, w podziękowaniu.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,W takim razie robimy przyjęcie taneczne!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Nie umiem tańczyć!
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,Co ty mówisz?
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Nauczymy cię!
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Dobrze!
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Niech z naszej fontanny\Npopłynie czekolada!
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Dobry pomysł! Przygotujemy\Nowoce i naleśniki!
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:28.47,Default,,0,0,0,,A to wszystko po egzaminie!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,DZIEŃ PO EGZAMINIE
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,Proszę, herbata.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Drogie Panie...\NCo z dzisiejszymi planami?
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,No tak...
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Możemy pooglądać chmury.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Świetny pomysł...
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamo, wszystkie\Nzdobyłyśmy najlepszą ocenę.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,Miya: Suzuki Hina\NTeru: Kujira
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Marika: Serizawa Yū\NArisa: Nukui Yuka
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,Riru: Taichi Yō\NKoyuki: Terasawa Momoka
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,Nago: Uchiyama Yumi\NMitsuya: Ichimichi Mao
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:23.63,Default,,0,0,0,,Tłumaczenie: Bartłomiej Sowa\NKorekta: Eliza Wiernicka
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.85,Default,,0,0,0,,Spotting: Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,HOSHIMITSU KOJI
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:40.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Książka, którą mi poleciłaś\Nbyła bardzo ciekawa!
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:44.15,Default,,0,0,0,,Szczególnie scena pod koniec,\Ngdy suknia bohaterki powiewa na wietrze.
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.65,Default,,0,0,0,,Piękno opisów scenerii robi wrażenie!
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,Nagle zachciało mi się ubrać\Npiękną białą suknię!
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,{\an8}NASTĘPNEGO DNIA
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Dziewczyny!
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:59.54,Default,,0,0,0,,Przyniosłam nam białe suknie!
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,Zróbmy sobie sesję zdjęciową!
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:08.47,Default,,0,0,0,,Nie! Proszę się mną\Nzupełnie nie przejmować!
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:11.34,Default,,0,0,0,,Nie podoba mi się to.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,Nie musicie się przede mną uniżać!\NKto by czerpał z tego przyjemność?
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,Jeśli nie posłuchacie serca...
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,nie osiągniecie prawdziwego piękna!
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Riru ma gust...
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,Rzadko się zdarza, żeby\NMari zgadzała się z Riru...