[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.59,Default,Iori,0,0,0,ep05@21:50,Paraît\Nqu’elle s’est trouvé un copain.
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:08.01,Default,Kazuki,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.66,Default,Kazuki,0,0,0,,Nikaidô est là ?
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.49,Default,Iori,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.09,Italique,Hayato,0,0,0,,Il me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.66,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.67,Italique,Hayato,0,0,0,,Kazuki Kaidô…
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:23.00,Italique,Minamo,0,0,0,,Il y a une rumeur bien connue\Nqui circule chez les filles.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.35,Italique,Minamo,0,0,0,,Il paraît que Kaidô\Na un faible pour Nikaidô.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.14,Default,Haruki,0,0,0,,Tu veux que je t’accompagne ?
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:30.97,Default,Kazuki,0,0,0,,Oui, ça pourrait m’aider.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:31.97,Default,Hayato,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.20,Default,Haruki,0,0,0,,Haya…
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.60,Default,Haruki,0,0,0,,Kirishima ?
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.66,Default,Kazuki,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:01:00.21,Sign,SIGN,0,0,0,,Oh Boy, Was I Wrong About Her
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.18,Default,Hayato,0,0,0,,Vous avez un truc à faire\Npour un club ?
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.26,Default,Hayato,0,0,0,,En fait,\Nj’aimerais bien intégrer un club,
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.49,Default,Hayato,0,0,0,,donc je pensais en profiter…
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:21.62,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6\NET TON RÔLE, ALORS ?
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.89,Default,Haruki,0,0,0,,On peut y aller ensemble.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.12,Default,Haruki,0,0,0,,Ça ne te dérange pas, Kaidô ?
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.75,Default,Kazuki,0,0,0,,Non, aucun problème.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.75,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est rare,\Nd’intégrer un club à cette période.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.63,Default,Hayato,0,0,0,,Je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.68,Default,Kazuki,0,0,0,,Ah, d’accord, tu es le nouveau.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.46,Default,Kazuki,0,0,0,,Tu as choisi quel club ?\NOn t’accueillera avec plaisir chez nous.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:37.85,Default,Hayato,0,0,0,,Le club de jardinage.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.07,Default,Hayato,0,0,0,,T’es au club de foot,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.52,Default,Hayato,0,0,0,,Qu’est-ce qui te plaît,\Ndans ce sport ?
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.49,Default,Kazuki,0,0,0,,Drôle de question.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.87,Default,Kazuki,0,0,0,,L’importance d’un but,\Nla liberté qu’offre le jeu,
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:55.27,Default,Kazuki,0,0,0,,et surtout, l’impression\Nde ne faire qu’un avec l’équipe.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.66,Default,Kazuki,0,0,0,,Je pourrais continuer des heures.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:01.41,Default,Hayato,0,0,0,,Eh bien, c’est pareil\Npour le jardinage ou l’agriculture.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:06.20,Default,Hayato,0,0,0,,Tous les jours, il faut arroser, tailler,\Ndésherber, s’occuper des insectes…
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.82,Default,Hayato,0,0,0,,Ça prend du temps,\Net c’est physique.
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:09.95,Default,Hayato,0,0,0,,Mais les légumes,
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.82,Default,Hayato,0,0,0,,plus on s’en occupe,\Nplus ils te le rendent.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.09,Default,Hayato,0,0,0,,Chacun a ses particularités,
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.55,Default,Hayato,0,0,0,,et quand il en pousse un bizarre,\Nc’est une bonne surprise.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.61,Default,Hayato,0,0,0,,Comme ceux-là ! Regarde !
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:24.31,Default,Hayato,0,0,0,,Il y a rien de plus satisfaisant\Nque de jardiner !
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.51,Default,Haruki,0,0,0,,Haya…
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.94,Default,Haruki,0,0,0,,Kirishima,\Nt’aimes vraiment le jardinage, hein ?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.08,Default,Haruki,0,0,0,,Je trouve ça génial,\Nd’avoir une passion.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.39,Default,Hayato,0,0,0,,Normal, j’ai grandi là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.70,Default,Hayato,0,0,0,,Tu me fais mal,\Narrête de me taper le dos !
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.33,Default,Haruki,0,0,0,,Bref, allons-y.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.84,Sign,SIGN,0,0,0,,BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.83,Default,Kazuki,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vue comme ça.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:06.60,Default,Kazuki,0,0,0,,Tu crois\Nqu’elle nous a montré sa vraie nature ?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:09.85,Default,Hayato,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.23,Italique,Hayato,0,0,0,,Je croyais\Nqu’elle voulait pas tomber le masque…
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.86,Default,Kazuki,0,0,0,,Je m’appelle Kazuki Kaidô. Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.29,Default,Kazuki,0,0,0,,Ton nom ?
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.53,Default,Hayato,0,0,0,,Hayato Kirishima.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.70,Default,Kazuki,0,0,0,,Enchanté, Kirishima.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.12,Default,Hayato,0,0,0,,De même.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.00,Sign,SIGN,0,0,0,,SECONDE A
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,Élève garçon 1,0,0,0,,Bien joué, pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:32.12,Default,Hayato,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.85,Default,Élève garçon 2,0,0,0,,T’as sauvé une jolie fille\Ndes griffes d’un BG.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.26,Default,Élève garçon 2,0,0,0,,T’es un héros !
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.44,Default,Haruki,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.01,Default,Kazuki,0,0,0,,Kirishima, t’as d’autres photos,\Ncomme tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.25,Default,Hayato,0,0,0,,Kaidô ?
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.24,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais, j’en ai, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.64,Default,Kazuki,0,0,0,,Super ! Montre-les.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:53.02,Default,Iori,0,0,0,,Même que t’as aussi\Nune photo de prêtresse, Kirishima.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:56.72,Default,Hayato,0,0,0,,Mori, enfoiré !\NEnfin, c’est vrai que j’en ai une…
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.90,Default,Kazuki,0,0,0,,Ah oui ? J’aime bien, moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:02.12,TiretsDefault,Hayato / Kazuki,200,0,0,,– Il y a un malentendu, là.\N– Allez, montre…
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.93,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.29,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, c’est vrai, j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.22,Default,Haruki,0,0,0,,Euh… Bonjour, Mitake.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:16.92,Default,Minamo,0,0,0,,Kirishi… Nikaidô ?\NTu as besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.30,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, euh…\NJe me demandais ce que tu faisais.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.28,Default,Minami,0,0,0,,Je taille et je désherbe.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.67,Default,Haruki,0,0,0,,Ah oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.73,Italique,Haruki,0,0,0,,Elle est trop mimi.\NOn a rien en commun, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.94,Italique,Haruki,0,0,0,,Si ça se trouve,\NHayato veut intégrer son club pour…
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.94,TiretsDefault,Haruki / Minamo,230,0,0,,– Ah, ça m’énerve !\N– Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:46.95,Default,Haruki,0,0,0,,Ouais, déso.\NJe me suis un peu emportée.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:48.27,Default,Minamo,0,0,0,,« Déso » ?
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.33,Default,Minamo,0,0,0,,Euh… Tu as des soucis personnels ?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:55.55,Default,Haruki,0,0,0,,Des soucis ? Oui, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.09,Default,Minamo,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.03,Default,Minamo,0,0,0,,Jardine !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.62,Default,Minamo,0,0,0,,Viens jardiner !
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.98,Default,Minamo,0,0,0,,Tu vas voir, c’est génial !\NÇa apaise le cœur.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.29,Default,Minamo,0,0,0,,Tiens, mets ça.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.40,Default,Haruki,0,0,0,,Hein ? Mais attends…
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:13.48,Default,Minamo,0,0,0,,On va couper les branches inutiles,\Nici et là, ainsi que les fleurs.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:16.17,Default,Haruki,0,0,0,,Bon, si c’est que ça…
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.77,Default,Haruki,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.30,Default,Haruki,0,0,0,,Cette fleur va donc devenir un légume,\Nc’est fou !
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.34,Default,Minamo,0,0,0,,C’est vrai.\NLa nature est surprenante !
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.30,Default,Haruki,0,0,0,,Au fait, pour la prochaine récolte…
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.84,Default,Minamo,0,0,0,,Tu es la bienvenue !
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:36.62,Default,Minamo,0,0,0,,Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.51,Default,Haruki,0,0,0,,Ouais, je…
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.88,Default,Minamo,0,0,0,,Tu as enfin souri.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:46.32,Default,Minamo,0,0,0,,Il y a peu,\Nj’ai vécu une chose bouleversante.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.37,Default,Minamo,0,0,0,,J’étais triste. C’était dur.\NJ’ai beaucoup pleuré.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:53.97,Default,Minamo,0,0,0,,Pourtant, je ressentais encore la faim.\NJ’ai trouvé ça drôle.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.22,Default,Minamo,0,0,0,,On m’a appris que pour les légumes,\Ntout se jouait
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.90,Default,Minamo,0,0,0,,après la floraison.\NC’est là qu’ils se forment.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.77,Default,Minamo,0,0,0,,Au départ,\Nc’est ce qui a piqué ma curiosité.
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.86,Default,Haruki,0,0,0,,Mitake ?
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.90,Default,Minamo,0,0,0,,En essayant d’en cultiver, j’ai vu\Nque ça demandait beaucoup d’efforts,
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.04,Default,Minamo,0,0,0,,mais c’était\Nencore plus gratifiant !
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.70,Default,Minamo,0,0,0,,Euh…\NJ’ai perdu le fil de mes pensées.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:18.00,Default,Minamo,0,0,0,,Ce que je veux dire,\Nc’est que trouver une passion m’a sauvée !
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.51,Default,Haruki,0,0,0,,Dis, tu veux bien\Nque je repasse te voir ici ?
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:24.09,Default,Minamo,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:28.76,Sign,SIGN,0,0,0,,COLLÈGE
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:31.89,Default,Himeko,0,0,0,,J’aime pas la tomate.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.18,Default,Himeko,0,0,0,,C’est sûrement mon frère\Nqui se venge.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:40.19,Default,Himeko,0,0,0,,Je lui ai dit que ce qu’il avait cuisiné\Nl’autre jour avait une drôle de tête.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:45.70,Default,Honoka,0,0,0,,Attends, c’est ton frère qui a fait ça ?\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:50.78,Default,Himeko,0,0,0,,Ouais, il sait cuisiner, mais surtout\Ndes trucs à grignoter à l’apéro.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.17,Default,Himeko,0,0,0,,Le matin,\Nil me réveille comme une brute
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.57,Default,Himeko,0,0,0,,et il nettoie ma chambre\Nsans me demander.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:59.78,Default,Honoka,0,0,0,,Quoi ? Non seulement\Nil te prépare tes bento et cuisine bien,
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:03.30,Default,Honoka,0,0,0,,mais, en plus, il fait le ménage\Net s’occupe de toi ?
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:06.93,Default,Amie de Himeko 1,0,0,0,,Parle-moi plus en détail\Nde ton frère, Kirishima !
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:10.21,Default,Himeko,0,0,0,,Euh…\NVous faites pas trop d’idées, hein.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.91,Default,Himeko,0,0,0,,Il a qu’un an de plus,\Nmais il fait le chef.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.53,Default,Amie de Himeko 2,0,0,0,,Allez, s’il te plaît,\Nparle-nous de lui !
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:20.29,Default,Amie de Himeko 1,0,0,0,,Ramène-le, la prochaine fois.\NOn pourra se faire un karaoké.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.27,Default,Himeko,0,0,0,,Non, quand même…
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.10,Default,Himeko,0,0,0,,Quoi ? Un karaoké ?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:28.69,Default,Himeko,0,0,0,,Tu parles bien d’un karaoké privé,\Npas dans une salle des fêtes ou un bus ?
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:32.03,Default,Honoka,0,0,0,,Mais oui !\NOn pourrait en faire un, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:35.97,Default,Amie de Himeko 2,0,0,0,,Allez,\Nc’est moi qui t’invite, Himeko !
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:39.26,Default,Himeko,0,0,0,,En plus, c’est offert ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.96,Default,Himeko,0,0,0,,Elles chantaient toutes très bien.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:48.72,Default,Himeko,0,0,0,,Faudra que j’y embarque Haru et mon frère\Npour m’entraîner pour le prochain.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.84,Default,Haruki,0,0,0,,Hime ?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.48,Default,Himeko,0,0,0,,Haru !
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:57.91,Default,Tsurumi,0,0,0,,Hé, mais c’est ton amie d’enfance !
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:01.08,Default,Shiranami,0,0,0,,Dis, vous vous amusiez à quoi,\Npetites ?
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.63,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, euh… Je…
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:08.58,Default,Haruki,0,0,0,,Allons, vous lui faites peur !\NLaissez-la respirer.
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:12.70,Default,Haruki,0,0,0,,Hime a déménagé ici récemment.\NElle prend encore ses marques.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.12,Default,Haruki,0,0,0,,Allez-y doucement, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:19.18,Default,Shiranami,0,0,0,,Désolée,\Nje me suis un peu trop emballée.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:24.38,Default,Himeko,0,0,0,,Euh… J’ai juste été un peu surprise,\Nmais tout va bien !
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.77,Default,Haruki,0,0,0,,C’est bien, Hime, tu es courageuse.\NBravo.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.72,Default,Himeko,0,0,0,,Hé, arrête, Haru !\NJe suis pas une gamine !
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.77,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, c’est mon frère. Il veut du lait,\Ndes yaourts et de la sauce soja…
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:42.41,Default,Himeko,0,0,0,,Que des trucs hyper lourds…
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.57,Default,Haruki,0,0,0,,Je vais t’aider à les porter.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:49.55,Default,Haruki,0,0,0,,Sur ce, les filles, je vous laisse.\NÀ demain !
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:53.30,Default,Tsurumi,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.68,Default,Shiranami,0,0,0,,J’avais jamais vu\NNikaidô comme ça !
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:59.13,Default,Tsurumi,0,0,0,,Et vous avez entendu ?\NLa petite a dit qu’elle avait un frère.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:02.77,Default,Ema,0,0,0,,En plus, on dirait que Nikaidô\Nva parfois chez elle !
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:07.19,Default,Tsurumi,0,0,0,,Attendez, si Nikaidô avait l’air\Naussi rayonnante, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:13.80,Default,Himeko,0,0,0,,Tu te comportes donc comme ça,\Nau lycée…
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.57,Default,Himeko,0,0,0,,Tu sors souvent t’amuser\Navec ces filles ?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:20.72,Default,Haruki,0,0,0,,Non, on s’est juste croisées,\Naujourd’hui. Tu m’as trouvée bizarre ?
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:23.63,Default,Himeko,0,0,0,,Non, mais ça m’a fait drôle.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.44,Default,Himeko,0,0,0,,D’ailleurs, t’étais pareille,\Ndevant la supérette.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:30.62,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, je suis toujours comme ça,\Ndehors.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.05,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:36.45,Default,Himeko,0,0,0,,Donc ta vraie personnalité,\Nc’est un secret entre nous.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.15,Default,Haruki,0,0,0,,Un secret ?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.96,Default,Haruki,0,0,0,,Oui,\Non peut dire que c’est un secret.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:48.84,Default,Himeko,0,0,0,,En tout cas, je suis contente d’être\Ntombée sur toi plutôt que mon frère.
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:50.48,Default,Haruki,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:54.74,Default,Himeko,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nmon frère est pas très fiable.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:58.46,Default,Himeko,0,0,0,,Je me souviens que petites,\Nc’est souvent toi qui me protégeais.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.38,Default,Haruki,0,0,0,,Ah bon ? J’ai pas cette impression.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.83,Default,Haruki,0,0,0,,Cela dit,\Nc’est vrai que Hayato est…
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:09.25,Default,Haruki,0,0,0,,Tiens, porte-moi ça.
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:18.74,Default,Himeko,0,0,0,,Haru !
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:23.81,TiretsDefault,Hayato / Himeko,188,0,0,,– {\i1}Oui, Himeko ?{\i0}\N– À l’aide ! C’est Haru, elle…
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.32,Italique,Hayato,0,0,0,,Elle a un problème ?
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.72,Italique,Himeko,0,0,0,,Elle s’est fait renverser\Npar un chien !
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.01,Default,Himeko,0,0,0,,Et voilà, c’est pas possible !
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.51,Default,Himeko,0,0,0,,T’imagines,\Nt’aurais pu te blesser au visage !
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.12,Default,Haruki,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:44.76,Default,Minamo,0,0,0,,Nikaidô a juste essayé\Nde m’aider, donc euh…
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:49.34,Default,Himeko,0,0,0,,Peu importe. Faut parfois remettre Haru\Nà sa place, sinon elle percute pas.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.01,Default,Himeko,0,0,0,,Ça va, petite ? Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.20,Default,Himeko,0,0,0,,Tu rentres des courses ?\NTu connais ce toutou ?
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:12:01.64,Default,Minamo,0,0,0,,Oui, c’est Rento, le chien de mes voisins.\NIl était heureux de me voir.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:03.18,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:04.79,Default,Himeko,0,0,0,,Et Haru, tu la connais ?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.34,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, oui, de l’école, des légumes…
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.53,Default,Haruki,0,0,0,,Hime, elle s’appelle Mitake.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.42,Default,Haruki,0,0,0,,Elle a mon âge.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:15.92,Default,Haruki,0,0,0,,Tiens, tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:20.18,Default,Haruki,0,0,0,,Tu as cru que Mitake\Nétait plus jeune que toi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.18,Default,Himeko,0,0,0,,Tais-toi, Haru !
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:24.56,Default,Himeko,0,0,0,,Je suis désolée, Mitake !
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:31.03,Default,Minamo,0,0,0,,En dehors du lycée,\Ntu es vraiment différente, Nikaidô.
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:35.57,Default,Haruki,0,0,0,,Je suis grillée.\NTu me trouves bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:40.32,Default,Minamo,0,0,0,,Pas du tout !\NTu es bien plus abordable, comme ça !
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:41.84,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.20,Default,Himeko,0,0,0,,Mitake est ton amie au lycée, Haru.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.54,Default,Minamo,0,0,0,,Moi ? L’amie de Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:51.08,Default,Minamo,0,0,0,,Non,\Nc’est trop d’honneur pour moi !
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.84,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.37,Default,Haruki,0,0,0,,Amies…
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:59.09,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, on est amies au lycée,\Net au club de jardinage.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:03.62,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, c’est vrai, on est amies au lycée,\Net au club de jardinage !
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.97,Default,Minamo,0,0,0,,Euh… J’espère\Nqu’on continuera de s’entendre.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:10.23,Default,Minamo,0,0,0,,Bon, j’y vais. Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.75,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko ! Haruki !
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:17.48,Default,Hayato,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as fichu encore ?\NIdiote !
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.49,Default,Haruki,0,0,0,,Je te trouve vachement méchant.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:21.99,Default,Hayato,0,0,0,,Toi alors, je te jure…
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.22,Default,Hayato,0,0,0,,Monte.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:29.75,Default,Haruki,0,0,0,,Euh… Tu sais, je suis trop grande\Npour ne pas trouver ça gênant.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.77,Default,Hayato,0,0,0,,Comment tu comptes marcher\Navec cette cheville ?
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.75,Default,Hayato,0,0,0,,Tu veux passer à la maison ?
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:37.50,Italique,Himeko,0,0,0,,Ah, je comprends.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.93,Italique,Himeko,0,0,0,,Haru a aussi grandi\Nen prenant mon frère comme modèle.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.23,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pas le même poids\Nque quand on était petits.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:50.57,Default,Haruki,0,0,0,,Hé, ça se fait pas,\Nje suis en plein régime !
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:55.31,Default,Himeko,0,0,0,,Rah là là, on te changera pas.\NToujours aussi peu de tact !
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:58.36,Default,Haruki,0,0,0,,C’est clair !\NVas-y, dis-lui ses quatre vérités !
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.10,Default,Hayato,0,0,0,,Mais oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:11.79,Default,Haruki,0,0,0,,Beurk, il y a plein de petits trucs\Nsur la tige des tomates.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:15.66,Default,Haruki,0,0,0,,C’est pas grave, Mitake ?\NC’est pas une maladie ?
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.75,Default,Minamo,0,0,0,,Ça s’appelle des racines aériennes.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.48,Default,Hayato,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.17,Default,Haruki,0,0,0,,Bonjour, Kirishima.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.43,Default,Haruki,0,0,0,,Bah, on récolte les légumes,\Net je l’aide pour le jardin.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:30.02,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, Kirishima,\Nles racines aériennes des tomates,
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.43,Default,Minamo,0,0,0,,c’est normal ?
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:36.30,Default,Hayato,0,0,0,,Il a pas beaucoup plu, récemment.\NElles doivent manquer d’eau.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:40.57,Default,Hayato,0,0,0,,Pas d’inquiétude, c’est pas une maladie.\NÇa aura aucun effet sur les tomates.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.92,Default,Minami,0,0,0,,D’accord, je suis soulagée.
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:47.29,Default,Hayato,0,0,0,,Hé, tu baisses ta garde, là.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:52.44,Default,Hayato,0,0,0,,Pas de soucis, Mitake est gentille,\Net c’est mon amie du club de jardinage !
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:56.86,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord. Et sinon, t’as pas peur\Nde prendre un coup de soleil ?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.39,Default,Hayato,0,0,0,,Si tu fais pas attention,\Ntu vas brûler.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:02.09,Default,Haruki,0,0,0,,Et toi, alors, Kirishima ?
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.41,Default,Hayato,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.73,Default,Haruki,0,0,0,,Ah oui, je vois.\NTu as le bidon bien blanc !
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:09.93,Default,Haruki,0,0,0,,Dis, je peux toucher ?
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.22,Default,Hayato,0,0,0,,Mais arrête !
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.57,Default,Minamo,0,0,0,,Euh… C’est bien d’être proches,
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.71,Default,Minamo,0,0,0,,mais à la vue de tous…
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.36,Default,Minamo,0,0,0,,Les choses indécentes,\Nc’est en privé !
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.98,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake !
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:27.62,Default,Hayato,0,0,0,,T’abuses, Haruki ! J’ai pas pu\Nlui donner ma fiche d’inscription.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:30.51,Default,Haruki,0,0,0,,J’irai dissiper le malentendu\Navec elle.
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:33.75,Sign,SIGN,0,0,0,,SECONDE A
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:37.43,Default,Kazuki,0,0,0,,Salut, Kirishima.\NTu fais quoi, ce midi ?
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:39.78,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai pas vraiment envie de te…
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:43.36,Default,Hayato,0,0,0,,Hé, t’assieds pas à côté de moi !\NT’es à l’aise, toi !
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:46.28,Italique,Hayato,0,0,0,,Pourquoi Kaidô me colle comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:49.14,Italique,Hayato,0,0,0,,C’est pas plutôt Haruki\Nqui l’intéresse ?
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:57.24,Default,Hayato,0,0,0,,Désolé, j’ai un truc.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.82,Default,Haruki,0,0,0,,Il a quelque chose de prévu\Navec moi !
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.04,Default,Kazuki,0,0,0,,C’est vrai, ça, Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:07.03,Default,Haruki,0,0,0,,On ne peut plus vrai, Kaidô.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:09.28,Default,Hayato,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:12.23,Default,Kazuki,0,0,0,,Vous en avez pour longtemps ?
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:14.29,Default,Kazuki,0,0,0,,Je peux l’attendre ici ?
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:17.44,Default,Haruki,0,0,0,,Ranger la réserve de la bibliothèque\Nprendra du temps,
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.13,Default,Haruki,0,0,0,,tu ferais mieux\Nd’aller faire autre chose.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:24.17,Default,Kazuki,0,0,0,,Ah oui ? Vaudrait pas mieux\Nque je vienne vous aider, justement ?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.55,Default,Kazuki,0,0,0,,Hein, Kirishima ?
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:28.25,Default,Hayato,0,0,0,,Quoi ? Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.68,Italique,Hayato,0,0,0,,Et ton rôle, alors ?
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:33.98,Default,Haruki,0,0,0,,Allez, on y va, Kirishima !
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:37.24,Default,Kazuki,0,0,0,,Mince alors,\Nje me suis pris un râteau.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:41.91,Default,Kazuki,0,0,0,,Je me demande comment il a réussi\Nà lui faire tomber le masque…
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:46.94,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSERVE DE LA BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:46.94,Default,Hayato,0,0,0,,Où est-ce que je range ça, Haruki ?
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.96,Default,Haruki,0,0,0,,Pose-les à côté de moi,
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:51.68,Default,Haruki,0,0,0,,et ramène ce que j’ai trié\Npar là-bas.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:52.82,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.83,Default,Hayato,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.42,Default,Haruki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.69,Default,Hayato,0,0,0,,Ton comportement d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:02.70,Default,Haruki,0,0,0,,Ça me ressemble pas ?
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.21,Default,Hayato,0,0,0,,C’est pas gênant\Nque tu sortes de ton rôle ?
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:10.99,Default,Haruki,0,0,0,,À ce propos,\Nil y a un truc qui me travaille.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.34,Default,Hayato,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:16.85,Default,Haruki,0,0,0,,Et puis, je me dis aussi\Nque c’est probablement plus nécessaire…
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:19.00,Default,Haruki,0,0,0,,Dis, Hayato,
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.85,Default,Haruki,0,0,0,,comment dire… Je sais pas trop\Ncomment l’exprimer, mais bon…
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.58,Default,Hayato,0,0,0,,Je t’écoute, Haruki.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:28.98,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai envie de faire des efforts.\NJ’ai envie de changer !
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:31.30,Default,Haruki,0,0,0,,Enfin, voilà, quoi.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.99,Default,Haruki,0,0,0,,Bon,\Nplus qu’à rapporter ça à l’accueil…
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:36.39,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki !
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.88,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato !
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.92,Default,Hayato,0,0,0,,Rien de cassé, Haruki ?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.11,Default,Haruki,0,0,0,,Non, moi, ça va.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.43,Default,Hayato,0,0,0,,OK, tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:51.55,Default,Hayato,0,0,0,,Désolé, je suis un peu engourdi.\NJ’arrive pas à bouger.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.71,Default,Hayato,0,0,0,,On peut rester comme ça,\Nun instant ?
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.40,Default,Haruki,0,0,0,,Ça me dérange pas, mais bon…
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:00.96,Default,Ii,0,0,0,,Tu vois, je te l’avais dit.\NIl n’y a personne !
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:07.87,Default,Takachi,0,0,0,,Cool ! On a le droit\Nde manger à la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:12.37,Default,Ii,0,0,0,,Je ne pense pas, mais il n’y a personne,\Nalors on peut s’embrasser.
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:19.20,TiretsDefault,Ii / Hayato,176,0,0,,– J’étais triste de pas pouvoir…\N– On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:20.92,Default,Haruki,0,0,0,,Pu…
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:22.58,Default,Hayato,0,0,0,,Pu ?
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:24.50,Default,Haruki,0,0,0,,Punaise !
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.15,Default,Hayato,0,0,0,,Hé, ils vont t’entendre !
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.09,Default,Haruki,0,0,0,,Mais c’est que je… Euh…
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.08,Default,Haruki,0,0,0,,Punaise !
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.45,Default,Hayato,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:38.67,Default,Hayato,0,0,0,,Dis, Nikaidô.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:41.72,Default,Haruki,0,0,0,,Euh, oui, Kirishima ?
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.87,Default,Ema,0,0,0,,Laisse-moi faire, Kirishima.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.61,TiretsDefault,Hayato / Ema,259,0,0,,– Euh, tu es…\N– Ema Isami.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.95,Default,Ema,0,0,0,,Nikaidô,\Non peut se parler, un instant ?
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:58.12,Default,Tsurumi,0,0,0,,Nous aussi,\Non a des questions à te poser.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.35,Default,Iori,0,0,0,,Excuse-la, ma copine est comme ça.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:03.90,Default,Hayato,0,0,0,,Mori… Comment ça, ta copine ?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.20,Default,Iori,0,0,0,,Ça ne fait que trois mois\Nque je sors avec Ema.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.18,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, c’est elle…
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:11.92,Default,Iori,0,0,0,,On se connaît depuis la crèche,
Dialogue: 0,0:19:12.05,0:19:14.57,Default,Iori,0,0,0,,donc je pensais tout savoir d’elle,
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.07,Default,Iori,0,0,0,,mais je faisais fausse route.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:21.47,Default,Iori,0,0,0,,Elle collectionne\Nles peluches de salles d’arcade,
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:25.56,Default,Iori,0,0,0,,elle aime les vêtements à froufrous\Nalors qu’elle dit que ça lui va pas.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:29.91,Default,Iori,0,0,0,,Depuis qu’on est ensemble, je lui\Ndécouvre sans cesse de nouvelles facettes.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.94,TiretsDefault,Hayato / Iori,237,0,0,,– Tu fais le {\i1}lover{\i0} ?\N– Totalement !
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.28,Default,Iori,0,0,0,,Ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:38.47,Default,Iori,0,0,0,,c’est qu’en passant du temps ensemble,\Non apprend des choses sur l’autre.
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.74,Default,Iori,0,0,0,,Viens t’amuser avec nous, un jour.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:43.44,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord, je te prends au mot.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:48.12,Italique,Hayato,0,0,0,,Et avec Haruki, où est-ce\Nqu’on pourrait passer du temps ensemble ?
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.38,Default,Hayato,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:56.01,Default,Haruki,0,0,0,,Salut, Hayato !
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.71,Default,Hayato,0,0,0,,C’est quoi, ce tablier ?
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:20:00.31,Default,Haruki,0,0,0,,Je l’ai acheté ! Il me va bien ?
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.26,Default,Hayato,0,0,0,,Ma foi, oui.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:07.99,Default,Haruki,0,0,0,,Je trouve que ces derniers temps,\Nje me repose un peu trop sur toi.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:11.03,Default,Hayato,0,0,0,,Ah bon ?\NJe te fais juste le dîner, non ?
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.40,Default,Hayato,0,0,0,,Tu participes aux frais, en plus.
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.76,Default,Haruki,0,0,0,,Tu m’as porté sur ton dos, aussi.
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.46,Default,Hayato,0,0,0,,Bah, comme à l’époque, non ?
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.69,Default,Haruki,0,0,0,,Je savais que tu dirais ça…
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.71,Default,Haruki,0,0,0,,Bref, j’y ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:28.34,Default,Haruki,0,0,0,,Je veux déjà commencer\Npar ce qui est à ma portée.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:33.59,Default,Haruki,0,0,0,,À partir de maintenant, laisse-moi\Nt’aider pour le repas et le ménage !
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:35.20,Default,Hayato,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:39.05,Default,Haruki,0,0,0,,Ça me frustre\Nde jamais te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:42.12,Default,Hayato,0,0,0,,Bon, tu me donneras\Nun coup de main, alors ?
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:43.63,Default,Haruki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:47.47,Default,Himeko,0,0,0,,Frangin, qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:51.31,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, mais vous discutiez ?\NDépêchez-vous, j’ai faim, moi.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:56.44,Default,Himeko,0,0,0,,Quel régal…\NY a pas de riz, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.02,Default,Hayato,0,0,0,,J’en ai en barquette, si tu veux.
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.95,Default,Himeko,0,0,0,,Je vais m’en passer,\Nje suis au régime…
Dialogue: 0,0:21:02.35,0:21:05.08,Default,Hayato,0,0,0,,Dis, t’es libre, un de ces quatre ?
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.96,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai une montagne de jeux, de mangas\Net d’animés à rattraper.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.27,Default,Hayato,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:14.84,Default,Hayato,0,0,0,,J’allais te proposer\Nd’aller quelque part ensemble.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.46,Default,Haruki,0,0,0,,Hein ?\NOui, je suis libre, allons-y !
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:21.34,Default,Hayato,0,0,0,,OK.\NEt ta montagne de trucs à faire ?
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:25.42,Default,Haruki,0,0,0,,On s’en fiche, ce que tu proposes\Nest plus important ! On irait où ?
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:28.56,Default,Haruki,0,0,0,,Tu as un endroit sympa en tête,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:33.07,Default,Hayato,0,0,0,,Alors là, pas du tout.\NT’aurais pas une idée, toi ?
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:36.86,Default,Haruki,0,0,0,,Je suis plutôt casanière, donc euh…
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:37.86,Default,Himeko,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.61,Default,Himeko,0,0,0,,Moi, je veux aller au cinéma !
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.87,Default,Hayato,0,0,0,,Ah oui ?\NIl y a un film que tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:46.79,Default,Himeko,0,0,0,,768 sièges…
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:49.69,Default,Himeko,0,0,0,,Il paraît qu’il existe un cinéma
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:54.04,Default,Himeko,0,0,0,,avec un écran géant et pas moins\Nde 768 sièges, ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:57.75,Default,Himeko,0,0,0,,que jusqu’à 768 personnes\Npeuvent voir le film en même temps.
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:58.67,Default,Hayato,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:02.63,Default,Hayato,0,0,0,,Plus de la moitié de Tsukinose\Ntiendrait dedans ?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.19,Default,Himeko,0,0,0,,T’imagines\Nà quel point c’est grand ?
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:09.05,Default,Hayato,0,0,0,,Un truc de cette taille,\Nfaut le voir une fois dans sa vie !
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:10.52,Default,Hayato,0,0,0,,Ça te convient, Haruki ?
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:13.34,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, euh, oui. Ça me va.
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:16.59,Default,Himeko,0,0,0,,Hé, vous croyez\Nqu’ils y vendent du pop-corn ?
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.03,Default,Haruki,0,0,0,,Euh… Donc on y va avec Himeko ?
Dialogue: 0,0:22:20.26,0:22:23.28,Default,Hayato,0,0,0,,Évidemment, Haruki !\NÇa te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:26.95,Default,Himeko,0,0,0,,Ça fait longtemps qu’on est pas sortis\Ns’amuser à trois !
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:29.24,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:23:57.66,0:23:59.88,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:24:00.02,0:24:02.37,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava