[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:22.90,Default,Aya,0,0,0,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.96,TiretsDefault,Mio/Aya,194,0,0,,– Ne tape pas le stick, Aya !\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.54,TiretsDefault,Aya/Yû,223,0,0,,– Je te roule dessus !\N– Il est 4 h, Aya…
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.72,Default,Aya,0,0,0,,Réfléchis au timing\Nde tes parry et Denjin charge !
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.38,Default,Aya,0,0,0,,Les joueurs de Ryu savent que le Denjin\Nse place après avoir mis à terre !
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.54,Default,Aya,0,0,0,,Ça s’utilise pas n’importe quand !
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.72,TiretsDefault,Mio/Aya,241,0,0,,– Concentration !\N– Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:44.68,Default,Yû,0,0,0,,Arrêtez de hurler,\Nvous allez réveiller Tamatéa…
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad2\fs25\b1\\c&H8D04DE&\4c&HFFFFFF&\pos(182,14)\frz4.846}YOUNG LADIES\NDON’T PLAY\NFIGHTING GAMES
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H51220B&\3c&H71431D&\frz18.85\frx22\fry330\pos(241.6,199.2)}EXAMENS !
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.24,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,OD Shoryuken !\NÇa bloque le rush de JP !
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.28,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,Un mid rush ! Il l’a bloqué !
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:33.94,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,Un instant de réflexion…
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.58,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,OD Departure, et il esquive !
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.64,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,Takeru place un parry\Net enchaîne
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.92,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,avec une Interdiction ! {\i0}Nice{\i1} !
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.82,Italique,Commentateur anglais vidéo,0,0,0,,JB win !
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:58.94,Italique,Aya,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.86,Italique,Tamaki,0,0,0,,C’est si facile de faire\Nun parry parfait ?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:06.16,Italique,Yû,0,0,0,,Selon le joueur pro Sonshi, il faut tenter\Ndès qu’on pense pouvoir le placer.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.36,Italique,Tamaki,0,0,0,,Et comment on sait ça ?
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.84,Italique,Aya,0,0,0,C ?,Il est plus facile de le réussir
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.58,Italique,Aya,0,0,0,,si c’est un combo\Npour achever l’adversaire.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:16.57,Italique,Yû,0,0,0,C ?,Il a enchaîné les parry parfaits\Nsur tous ses spéciaux.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.26,Italique,Aya,0,0,0,,C’est surhumain…
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:22.58,Italique,Tamaki,0,0,0,,Il faut maîtriser ça\Npour gagner des tournois ?
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.46,Italique,Aya,0,0,0,,D’abord, il y a les combos,\Nl’anti-air et le timing de contre.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.56,Italique,Aya,0,0,0,,Entraînez-vous déjà bien sur ça.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:38.52,Italique,Yû,0,0,0,,Bon,\Nle téléchargement est terminé ?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.98,Italique,Yû,0,0,0,,Ah non, pas encore.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.98,Italique,Yû,0,0,0,,J’avais zappé la mise à jour,\Navec les examens.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.94,Italique,Tamaki,0,0,0,,Ils en font souvent\Njuste avant un tournoi ?
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.98,Italique,Yû,0,0,0,,Normalement, ils évitent.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.46,Italique,Aya,0,0,0,,Mais celle-là a été repoussée\Nplein de fois à cause des bugs.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.30,Italique,Yû,0,0,0,,Ils vont se faire incendier\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.16,Italique,Mio,0,0,0,,Les notes de patch sont sorties !
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.20,Italique,Aya,0,0,0,,Je veux voir !
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.70,TiretsItalique,Yû/Tamaki,274,0,0,,– Pareil !\N– Montre !
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.48,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H88726D&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(163,290)}RÉSUMÉ DE L’ÉQUILIBRAGE
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:06.67,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HE6D8D0&\move(271.2,40.2,270.2,-15.2,29,363)}AJUSTEMENT
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:06.67,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HE6D8D0&\move(68,40.2,68.6,-34.4,29,363)}PIED MOYEN\NDEBOUT
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord9\shad0\fs22\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HEBDFD8&\move(207.742,113.366,209.42,27.462,29,738)}DE LA 7E FRAME JUSQU’À LA FIN{\c&HEBDFD8&}888888{\c&H31362F&}\NDU MOUVEMENT, HITBOX DU PIED RÉDUITE
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\move(268,216.2,268.6,130.4,29,780)}AJUSTEMENT
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\move(69.6,213,68.6,130.4,29,738)}PIED MOYEN\NFAIBLE
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord21\shad0\fs20\b1\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\move(208.473,300.2,211.109,219.346,29,780)}1 ) LE TEMPS DE RÉCUPÉRATION SI TAPER DANS LA GARDE PASSE DE 4 à 3 FRAMES.\N\N2 ) LE RECUL DE GARDE EST UN PEU RÉDUIT.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\move(264.836,352.018,265.655,334.8,4,380)}AJUSTEMENT
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:07.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\move(91.2,349.291,92.018,332.982,4,380)}DELAYED RIPPER
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(281.243,335.64)}AJUSTEMENT
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(282.727,154.545)}AJUSTEMENT
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord15\shad0\fs21\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(33.47,175.918)}[OD] FATAL LEG\NTWISTER{\c&HFFFDFE&}888
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord6\shad0\fs18\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(14.693,354.694)}[NORMAL/OD] CANNON\NSTRIKE
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HE7DDD3&\pos(112.653,0.408)}[OD] REVERSE EDGE
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord15\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HD8C7BD&\pos(221.633,46.938)}RÉDUCTION DE LA VALEUR ADDITIONNELLE SUR LES 1ER ET 2E COUPS
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord21\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(220,211.02)}SCALING INITIAL CHANGÉ DE 20 à 30 %
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:12.90,Italique,Aya,0,0,0,,{\i1}F**k !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.10,Italique,Narrateur,0,0,0,,L’équilibrage.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.34,Italique,Narrateur,0,0,0,,Les jeux de combat comptent\Nsouvent un grand nombre de personnages.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.60,Italique,Narrateur,0,0,0,,Comme ils ont des particularités,
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:24.34,Italique,Narrateur,0,0,0,,il y a inévitablement\Ndes inégalités entre eux.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.90,Italique,Narrateur,0,0,0,,Partant de ce constat,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:31.04,Italique,Narrateur,0,0,0,,les développeurs font de leur mieux\Npour limiter les disparités
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,grâce à des patchs d’équilibrage\Nréguliers.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:44.14,Italique,Narrateur,0,0,0,,Cependant, l’équilibrage\Nd’un jeu est très extrêmement sensible.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:49.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un changement d’une frame sur\Nun personnage peut l’affaiblir grandement.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:52.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il n’est pas rare\Nqu’un personnage longtemps puissant
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:56.84,Italique,Narrateur,0,0,0,,soit nerfé, réduisant à néant\Nles heures d’entraînement de joueurs.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.56,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H878284&\3c&HFFFFFF&}– C’EST DE LA MERDE !\N– JE VAIS ARRÊTER {\i1}STREET 6{\i0}…
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.56,Italique,Narrateur,0,0,0,,Après un patch,\Nles joueurs se plaignent en ligne.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.28,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H88726D&\4c&HFEFEFE&\3c&HFFFDFE&\pos(140.6,320.4)}RÉSUMÉ DE L’ÉQUILIBRAGE
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HF5EDE8&\pos(277.829,90.872)}AJUSTEMENT
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord8\shad0\fs16\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFCFBFC&\pos(22.041,153.059)}HASHOGEKI{\c&HFCFBFC&\3c&HFCFBFC&}888888
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord8\shad0\fs16\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HFAF6F0&\pos(21.225,89.387)}[EN DENJIN CHARGE]\NHADOKEN{\c&HF8F3ED&\3c&HFAF6F0&}88888888
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.44,Sign,Sign,0,0,0,C !!,{\an4\bord15\shad0\fs20\b1\\c&H31362F&\4c&HFEFEFE&\3c&HEAE1D9&\pos(227.997,188.756)}LA DENJIN CHARGE N’EST MAINTENANT{\c&HEAE1D9&}888\N{\c&H31362F&}CONSOMMÉE QU’EN CAS D’UTILISATION D’UN SPÉCIAL PUISSANT OU OD.\NUTILISER UN SPÉCIAL FAIBLE OU MOYEN NE CONSOMME PLUS LA CHARGE.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.76,TiretsItalique,Mio/Aya,226,0,0,,– J’y étais presque !\N– Même pas en rêve.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.72,Italique,Yû,0,0,0,,Tu perds en boucle pour les mêmes raisons,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.18,Italique,Tamaki,0,0,0,,Tu devrais éviter de charger ton Denjin\Njuste après tous tes Hadokens.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.58,Italique,Yû,0,0,0,,On grille que\Ntu veux placer des parry.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.14,Italique,Tamaki,0,0,0,,Je comprends que\Ntu vises le parry parfait,
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.52,Italique,Yû,0,0,0,,mais tu rates souvent le timing,\Net tu prends cher.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.72,Italique,Aya,0,0,0,,Comparé aux jeux précédents, {\i1}Street 6{\i0}\Na plein de systèmes à comprendre.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:52.96,Italique,Aya,0,0,0,,Même pour des habitués,\Nle jeu n’est pas facile à prendre en main.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.24,Italique,Yû,0,0,0,,Va droit au but.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:59.38,Italique,Aya,0,0,0,C ?,Dans un jeu pareil,\Nrépéter ses coups en boucle est stupide.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.74,Italique,Tamaki,0,0,0,,Mais réussir un parry\Ninfluence beaucoup le combat.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.08,Italique,Yû,0,0,0,,Ça augmente\Nles frames de récupération.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.98,Italique,Yû,0,0,0,,Mais si on lit ton parry,\Nc’est un grab facile,
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.04,Italique,Yû,0,0,0,,et avec un punish counter,\Nles dégâts sont augmentés.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.20,Italique,Aya,0,0,0,,Faire des parry\Nn’est pas un coup faible,
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:19.62,Italique,Aya,0,0,0,,et le changement de la charge Denjin\Nte permet de choisir quand l’utiliser.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.98,Italique,Aya,0,0,0,,C’est clairement un buff,
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.68,Italique,Aya,0,0,0,,mais calme-toi sur les parry parfaits\Net réjouis-toi quand tu en réussis un.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.66,Italique,Mio,0,0,0,,Moi, je…
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.62,Italique,Mio,0,0,0,,Je continuerai\Nd’essayer d’en placer !
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.28,Italique,Mio,0,0,0,,Car après tout,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.56,Italique,Mio,0,0,0,,c’est vraiment trop cool,\Net ça fera rager mes adversaires !
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.72,Italique,Mio,0,0,0,,Ce serait jouissif de renverser\Nune game en plaçant le parry
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.88,Italique,Mio,0,0,0,C ?,et en balançant un super art\Nrenforcé au Denjin !
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.52,Default,Aya,0,0,0,,Mais arrête, bordel !
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.90,Default,Mio,0,0,0,,Laisse ce stick !
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:13.24,Default,Aya,0,0,0,,Le tournoi est demain ! Fais tes derniers\Najustements plus sérieusement !
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.70,Default,Aya,0,0,0,,Si tu veux forcer le Denjin,\Nva regarder des tutos !
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.00,Default,Mio,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.54,Default,Mio,0,0,0,,Regarder comment les autres jouent,\Nce serait comme lire
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.48,Default,Mio,0,0,0,,la soluce d’un RPG\Navant même de lancer le jeu !
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.36,Default,Mio,0,0,0,,J’aime réfléchir par moi-même…
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:30.12,Default,Aya,0,0,0,,Tu réfléchis pas, bouffonne !\NTu fais que crever avec ton Denjin !
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.54,Default,Yû,0,0,0,,Ça suffit, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:36.82,Default,Yû,0,0,0,,Dormez un peu,\Nou vous allez être crevées, demain…
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:48.94,Default,Mio,0,0,0,,Ah, je t’emprunte\Nla salle de bain !
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.20,Italique,Aya,0,0,0,,Moi, tous les jours,
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.60,Italique,Aya,0,0,0,,je réfléchis à fond à des stratégies\Navant de t’affronter.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:16.94,Italique,Aya,0,0,0,,Je pensais que sans ça,\Nje ne pourrais jamais te battre.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.14,Italique,Aya,0,0,0,,Ce qui me rend heureuse,\Nc’est d’avoir trouvé
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:22.44,Italique,Aya,0,0,0,,une rivale aussi valeureuse\Nque toi.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.20,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs10\b1\\3c&HE17320&\frz2.689\pos(268.68,194.973)}STATION ARIAKE KAIHINKÔEN-MAE
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.82,Default,Tamaki,0,0,0,,Tiens ?\NTes cheveux sont tout lisses.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:49.34,Default,Mio,0,0,0,,Il s’est passé tellement de choses hier\Nque j’ai oublié de faire mes nattes.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:53.30,Italique,Aya,0,0,0,,Alors, elle les attache toute la nuit\Npour les onduler ?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.46,Default,Yû,0,0,0,,Oh, je crois qu’on y est !
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.08,Default,Aya,0,0,0,,C’est ici qu’a lieu le tournoi !
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.64,Default,Homme dans la queue 1,0,0,0,,Une fille ?
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.74,Default,Homme dans la queue 2,0,0,0,,Y a une fille.
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.60,TiretsDefault,Homme dans la queue 3/4,243,0,0,,– Une meuf ?\N– Une lycéenne ?
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.28,Default,Hana,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.34,Default,Hana,0,0,0,,voyons ce que ça va donner.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord20\shad0\fs15\b0\fnComic Sans MS\c&H1F2323&\3c&HFFFFFF&\clip(216.909,228.981,350.163,247.244)\frz359.4\pos(283.575,230.284)}PRINCESSE LYS BLANC
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:46.60,Default,Aya,0,0,0,,Mio !
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.76,Default,Yû,0,0,0,,Viens voir ça, Lys blanc !
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.34,Default,Yû,0,0,0,,Regarde,\Nces boutons sont super durs !
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:25.52,Default,Mio,0,0,0,,Comment ça, ils sont durs ?\NÇa ne veut rien dire… C’est dur !
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:28.88,Default,Yû,0,0,0,C ?,Le ressort est balèze\Npour avoir une telle résistance !
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.10,Default,Mio,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.56,Default,Mio,0,0,0,,J’utilise ce bouton du haut\Npour le Drive Impact,
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:37.82,Default,Mio,0,0,0,,mais parfois, mon petit doigt\Ntape dedans, et ça le lance.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.42,Default,Mio,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:43.80,Default,Mio,0,0,0,,si je le remplace par ce bouton\Nplus résistant, ça réglera le souci.
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.74,Default,Yû,0,0,0,,Mais ça risque de muscler\Nton petit doigt, non ?
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.92,TiretsDefault,Mio/Yû,235,0,0,,– Trop stylé !\N– Non, répugnant !
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.98,Default,Aya,0,0,0,,Ah, Inuyu et Mio !
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:54.22,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous regardez quoi ?
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.12,Default,Mio,0,0,0,,Des boutons musclant les doigts.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:57.62,Default,Yû,0,0,0,,Arrête ton délire.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs13\b1\\pos(482.727,218.181)}SALON / SALLE D’ATTENTE
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.76,Default,Cecil,0,0,0,,Salut à tous, c’est Cecil !
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– ÇA COMMENCE !\N– BONJOUR !
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:11.02,Default,Cecil,0,0,0,,Là, le hall principal est à moitié occupé\Npour les éliminatoires de {\i1}GG Strive{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:14.82,Default,Cecil,0,0,0,,Pour {\i1}Street 6{\i0}, on sera là\Noù se sont déroulées celles de {\i1}Tekken 8{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– C’ÉTAIT CHAUD SUR {\i1}TEKKEN{\i0} !\N– CECIL ! CECIL !
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.52,Default,Cecil,0,0,0,C !,Tu as un adversaire en tête,\NGekido ?
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.78,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– GEKIDO !\N– SA TRONCHE FAIT PEUR !
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– TROP FLIPPANT !\N– MERCI POUR LE LIVE SUR PLACE !
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.98,Default,Gekido,0,0,0,,Slash, le meilleur joueur des USA.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.32,Default,Gekido,0,0,0,,Y a personne ici que\Nje veux affronter plus que lui !
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.28,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H100A0D&}– IL A TOUT DÉFONCÉ, L’AN DERNIER !\N– GEKIDO VS SLASH !
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.28,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois,\NSlash est le premier sur ta liste.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:33.24,Default,Cecil,0,0,0,,Personne d’autre ?
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:40.20,Default,Gekido,0,0,0,,Eh bien, l’américain Hazy.\NLe coréen, Insomnia.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.94,Default,Gekido,0,0,0,,Pour les Japonais, je dirais Hideyoshi,\NMeshi et Tomoenage… C’est tout.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.56,Default,Café au lait,0,0,0,,Tu fais la liste\Net tu me cites même pas ?
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.58,Default,Café au lait,0,0,0,,Tu me cherches,
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:51.64,Default,Café au lait,0,0,0,,mon cher Gekido ?
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.40,Default,Cecil,0,0,0,,Café au lait, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\fad(100,0)\fs15\bord32\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(48.395,235.665,292.847,286.109)\pos(74.266,263.297)}JOUEUR PRO\NMEMBRE DE LA TEAM KOBUSHI
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\fs30\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(51.034,284.138,321.379,333.793)\pos(201.124,292.646)}CAFÉ AU LAIT
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:02.08,Default,Gekido,0,0,0,,Dis-moi plutôt, Café…
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:07.02,Default,Gekido,0,0,0,,T’as guéri de ta manie de foirer\Ntes anti-air quand tu stresses ?
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.36,TiretsDefault,Participant a/b,182,0,0,,– Ces deux-là…\N– Ils sont de la team Kobushi ?
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:17.46,Default,Participant a,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.84,Default,Café au lait,0,0,0,,T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:21.72,Default,Café au lait,0,0,0,,On est dans le même groupe\Npour les qualifs.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.68,Default,Café au lait,0,0,0,,Je vais te marraver, Gekido !
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:27.62,Default,Gekido,0,0,0,,Laisse-moi te rafraîchir la mémoire,\NCafé.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:33.02,Default,Gekido,0,0,0,,Au cas où tu aurais oublié\Ncontre qui tu oses l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– TENDU !\N– L’EGO DE CAFÉ ?
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.40,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est pas des pros pour rien.\NIls savent ce qui plaît au public.
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.04,Default,Cecil,0,0,0,,Par contre,\Nils sont vraiment flippants.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.20,Italique,Commentateur,0,0,0,,Il ne lui laisse pas\Nune seconde de répit !
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.90,Default,Yû,0,0,0,,J’en reviens pas,\Nça va enfin commencer !
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.20,Default,Yû,0,0,0,,D’ailleurs, Tamatéa, tu disais
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:59.76,Default,Yû,0,0,0,,que tu faisais du classé en ligne\Npour laisser ta marque dans ce tournoi ?
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.88,Default,Tamaki,0,0,0,,Oui, c’est ce que j’avais dit.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:05.04,Default,Tamaki,0,0,0,C ??,Mais que dois-je faire\Npour laisser ma marque ?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.80,Default,Tamaki,0,0,0,,Je n’arrête pas d’y penser.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:14.16,Default,Tamaki,0,0,0,,J’ai bien conscience que vu mon niveau,\Nje ne peux pas espérer l’emporter
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.98,Default,Tamaki,0,0,0,,ni même finir dans le top 16.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:19.74,Default,Tamaki,0,0,0,,Et pourtant,\Nje suis quand même là.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.48,Default,Tamaki,0,0,0,,Dans ce cas, quel devrait être\Nmon objectif dans ce tournoi ?
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.20,Default,Yû,0,0,0,,T’es trop sérieuse.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.94,Default,Tamaki,0,0,0,,Et quel est le tien, Yû ?
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.02,Default,Yû,0,0,0,,Moi, c’est pas compliqué…
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:32.40,Default,Yû,0,0,0,,Le tournoi est comme un festival,\Nje viens m’amuser.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:35.32,Default,Yû,0,0,0,,Il vaudrait mieux demander à Aya.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.50,Default,Aya,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.64,Default,Aya,0,0,0,,Eh bien… Par exemple,
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:43.46,Default,Aya,0,0,0,,on gagne parfois en classé en tombant\Nen boucle sur un adversaire facile
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.90,Default,Aya,0,0,0,,ou en bourrant,\Net par chance, ça passe.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.88,Default,Aya,0,0,0,C ??,L’erreur est de croire qu’accumuler\Ndes points est une fin en soi.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:54.32,Default,Aya,0,0,0,,Sur les réseaux, les gens disent\Nque ces points sont qu’un chiffre
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:57.14,Default,Aya,0,0,0,,et que des résultats réels\Nsont plus parlant.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:13:59.60,Default,Yû,0,0,0,,T’es souvent sur les réseaux, Aya.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.42,Default,Aya,0,0,0,,Un tournoi n’est pas\Nsi différent du classé.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.32,Default,Aya,0,0,0,,Si deux joueurs\Nvétérans s’affrontent
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:09.16,Default,Aya,0,0,0,,dès le premier tour,\Nce sera quand même fini pour l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.18,Default,Yû,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.52,Default,Tamaki,0,0,0,,Il y a toujours le facteur chance.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.38,Default,Aya,0,0,0,,Et ce tournoi est\Nun événement particulier à mes yeux.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:20.58,Default,Aya,0,0,0,C ?,Mais en fin de compte, on joue\Nchaque jour, on fait un tournoi,
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:24.96,Default,Aya,0,0,0,C ??,on y apprend un truc et on retourne\Nà notre train-train sur le jeu.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.42,Default,Aya,0,0,0,C ???,C’est rien d’exceptionnel.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:33.04,Default,Arisa,0,0,0,,Pardon, je suis vraiment navrée.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.50,Default,Arisa,0,0,0,,En vous entendant philosopher\Ncomme des perdantes,
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:40.84,Default,Arisa,0,0,0,,j’ai pas pu m’empêcher\Nde me marrer.
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.42,Italique,Yû,0,0,0,,Cette gamine\Nnous cherche des noises ?
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.56,Italique,Tamaki,0,0,0,,Où sont ses parents ?
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:54.10,Default,Arisa,0,0,0,,C’est l’influence néfaste de l’importation\Ndu terme e-sport au Japon.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:57.00,Default,Arisa,0,0,0,,À cause de ça, on voit\Nde plus en plus de joueurs
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.10,Default,Arisa,0,0,0,,avec cette mentalité de ratés,
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.78,Default,Arisa,0,0,0,,qui jouent que pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:05.08,Italique,Aya,0,0,0,,C’est qui, cette petite merdeuse ?
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.68,Default,Arisa,0,0,0,,Les jeux de combat\Nsont de nobles duels
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.46,Default,Arisa,0,0,0,,où deux âmes s’affrontent\Nà travers les écrans.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.30,Default,Arisa,0,0,0,,Venir ici avec des excuses
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.56,Default,Arisa,0,0,0,,pour justifier ses échecs\Navant même de commencer…
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.76,Default,Arisa,0,0,0,,Quel affront !
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:21.78,Default,Arisa,0,0,0,,Je vais buter tous les joueurs\Nde ce tournoi !
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:23.58,Default,Arisa,0,0,0,,Sans cette détermination,
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.32,Default,Arisa,0,0,0,,vous n’apprendrez rien\Nde vos combats à venir !
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:31.78,Italique,Aya,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.18,Italique,Aya,0,0,0,,Je pourrais la prendre de haut\Net la remettre à sa place
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:39.14,Italique,Aya,0,0,0,,en lui demandant par exemple\Nsi elle a perdu sa maman…
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:42.74,Italique,Aya,0,0,0,,Alors, pourquoi ses paroles\Nme font-elles si mal ?
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.28,Default,Mio,0,0,0,,Aya est forte.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:50.00,Default,Mio,0,0,0,,Elle n’est ni faible ni une ratée.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:52.64,Default,Mio,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:57.48,Default,Mio,0,0,0,,Tiens ? Qu’est-ce que\Nje voulais dire, déjà ? Ah oui…
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:58.84,Default,Mio,0,0,0,,Dégage, crétine !
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.36,Italique,Staff mégaphone,0,0,0,,À tous les joueurs de {\i0}Street 6{\i1} !
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:09.90,Italique,Staff mégaphone,0,0,0,,Les préparatifs du hall sont terminés !\NVeuillez rejoindre vos poules.
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:12.54,Default,Yû,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:20.58,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\pos(219.487,63.077)\3c&H373435&}CONSIGNE BAGAGES
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.00,Default,Yû,0,0,0,,Et toi, Lys blanc ?
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:31.04,Default,Yû,0,0,0,,Tu n’as pas répondu à ma question.\NC’est quoi, ton but pour ce tournoi ?
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.72,Default,Mio,0,0,0,,Mon objectif ?
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.28,Default,Mio,0,0,0,,Euh… Pour être honnête,\Nj’ai pas écouté votre discussion.
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.64,Default,Mio,0,0,0,C !,Donc je sais pas\Nsi j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.98,Default,Mio,0,0,0,,mais il y a quoi,\Nen dehors de la victoire ?
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.90,Italique,Aya,0,0,0,,Mio a balancé ça\Ncomme si c’était facile.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.54,Italique,Aya,0,0,0,,Mais ce jour-là, la première de nous\Nà perdre un match
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.74,Italique,Aya,0,0,0,,allait être Mio.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.46,Italique,Satan,0,0,0,,{\an8}Bonjour !\NJ’ai l’honneur d’avoir été choisie
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:14.04,Italique,Satan,0,0,0,,{\an8}pour commenter\Nofficiellement ce tournoi !
Dialogue: 0,0:17:14.48,0:17:17.90,Italique,Satan,0,0,0,,{\an8}Je suis Satan Magamori,\Nla vtubeuse experte en jeux de combat !
Dialogue: 1,0:17:14.72,0:17:17.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)\fs9\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(46.637,248.799,252.291,279.126)\pos(150.152,265.657)}VTUBEUSE SPÉCIALISÉE EN JEUX DE COMBAT
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:17.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,200)\fs20\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\pos(148.456,282.945)\clip(47.282,267.255,252.094,321.339)}SATAN MAGAMORI
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:19.50,Italique,Satan,0,0,0,,{\an8}Et pour m’accompagner…
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:21.64,Italique,Flamberge,0,0,0,,… {\an8}la voix la plus célèbre du milieu,
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:24.52,Italique,Flamberge,0,0,0,,{\an8}Flamberge est à nouveau là\Nau commentaire !
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs12\bord40\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(375.652,252.618,595.942,283.519)\pos(483.293,264.112)}COMMENTATEUR
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs24\bord40\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(374.879,276.567,597.488,322.918)\pos(485.461,287.58)}FLAMBERGE
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:26.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– PAS LUI !\N– LA POSE RINGARDE !
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.46,Italique,Flamberge,0,0,0,,Pour cette Evo Japan,\Nle tournoi de {\i0}Street 6{\i1}
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:32.68,Italique,Flamberge,0,0,0,,compte pas moins\Nde 4 000 participants.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:36.10,Italique,Flamberge,0,0,0,,Mais cette compétition\Nde trois jours est ouverte à tous.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:40.02,Italique,Flamberge,0,0,0,,Du débutant qui commence à peine\Nau pro,
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.10,Italique,Flamberge,0,0,0,,japonais ou international,
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:45.46,Italique,Flamberge,0,0,0,,ils sont répartis au hasard\Ndans les poules éliminatoires.
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:49.24,Default,Juge borne 162,0,0,0,,Que les joueurs de la poule 162\Nse tiennent prêts !
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.46,Default,Juge borne 162,0,0,0,,En joueur 1, Téa l’aînée !
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.48,Default,Tamaki,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:54.54,Default,Juge borne 162,0,0,0,,En joueur 2, Osogami !
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:56.26,Default,Osogami,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.08,Italique,Tamaki,0,0,0,,Il a l’air vraiment fort.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.06,Italique,Tamaki,0,0,0,,Que vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:11.22,Italique,Tamaki,0,0,0,,Je ne pensais pas que\Nje serais aussi nerveuse…
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:14.82,Italique,Tamaki,0,0,0,,Mes mains\Nn’arrêtent pas de trembler…
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:19.02,Default,Juge borne 162,0,0,0,,Ce sera en deux manches gagnantes.\NLancez dès que vous êtes prêts.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:27.60,Italique,Satan,0,0,0,,Pour cette première journée,\Nils doivent tous passer les éliminatoires.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:31.30,Italique,Flamberge,0,0,0,,Seuls les survivants pourront\Ncontinuer les deux prochains jours.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.64,Italique,Satan,0,0,0,,Ça promet d’être un long tournoi !
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:34.66,Italique,Flamberge,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:38.92,Italique,Flamberge,0,0,0,,Et n’hésitez pas à boire une Power Energy\Npour rester avec nous !
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:43.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H676469&}– VOUS L’ENTENDEZ ?\N– LE MICRO DE FLAMBERGE EST TROP BAS !
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:43.60,Italique,Flamberge,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.80,Italique,Flamberge,0,0,0,,Alors, comme ça,\Non ne m’entend pas ?
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.06,Italique,Flamberge,0,0,0,,Ouvrez grand vos oreilles !
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:51.30,Italique,Flamberge,0,0,0,,Bande de rageux…
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.18,Italique,Flamberge,0,0,0,,Vous allez être servi…
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.78,Italique,Flamberge,0,0,0,,Si vous voulez m’entendre,
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.24,Italique,Flamberge,0,0,0,,je vais beugler\Nun bon coup pour vous !
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:05.12,Italique,Flamberge,0,0,0,,Je déclare officiellement ouvert\Nle tournoi {\i0}Street 6{\i1} de l’Evo Japan !
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.58,Italique,Flamberge,0,0,0,,Bande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:21.52,Italique,Flamberge,0,0,0,,Bien, expliquons\Nle format à double élimination.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:25.74,Italique,Flamberge,0,0,0,,Pour faire simple, un joueur\Nest éliminé après deux défaites.
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:28.60,Default,Satan,0,0,0,C ?,Tout le monde commence\Ndans une poule gagnante.
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:31.62,Default,Satan,0,0,0,C ?,En cas de défaite,\Non passe en une poule perdante.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:31.79,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\fad(0,516)\bord0\shad2\fs20\b1\\4c&HA487CB&\c&H100A0D&\pos(422.857,173.376)}LE 7 CONTINUE\NVERS LA PROCHAINE\NPOULE WINNERS\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLE PERDANT PASSE\NEN POULE LOSERS
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad1\fs12\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(208.627,52.734)}PERDANT\NDU MATCH 1
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad1\fs12\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(205.551,162.478)}PERDANT\NDU MATCH 2
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad1\fs12\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(206.576,209.657)}PERDANT\NDU MATCH 3
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad1\fs12\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(207.602,270.17)}PERDANT\NDU MATCH 4
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad1\fs12\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(283.499,45.555)}PERDANT\NDU MATCH 5
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad1\fs12\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(283.499,202.478)}PERDANT\NDU MATCH 6
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:35.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord0\shad2\fs20\b1\\4c&HEE000E&\c&H100A0D&\pos(426.319,254.657)}LE 8 CONTINUE\NVERS LA PROCHAINE\NPOULE LOSERS
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:34.34,Default,Satan,0,0,0,,Et si on perd encore,\Non est éliminé.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:35.36,Default,Flamberge,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:37.24,Default,Satan,0,0,0,,On va répéter ce procédé
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:40.08,Default,Satan,0,0,0,,jusqu’à ce qu’il ne reste plus
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.82,Default,Satan,0,0,0,,que les finalistes invaincus\Nou avec une seule défaite.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:00.12,Default,Yû,0,0,0,,Lys blanc !\NÇa a été, ton premier match ?
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.48,Default,Yû,0,0,0,,Ah, j’ai ma réponse…
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.48,Default,Mio,0,0,0,,C’est trop bizarre…
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.76,Default,Mio,0,0,0,,Mes souvenirs de l’avant-match\Nse sont envolés…
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.06,Default,Yû,0,0,0,,C’est le stress…
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:12.14,Default,Mio,0,0,0,,J’ai sauté au lieu d’avancer…
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:14.30,Default,Yû,0,0,0,,Ça arrive en tournoi,\Navec le stress…
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:16.49,Default,Mio,0,0,0,,J’ai fait un Shoryu\Nau lieu d’un Hado.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:17.94,Default,Yû,0,0,0,,Le stress…
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:21.36,Default,Mio,0,0,0,,Et je suis morte en faisant\Nun Denjin après m’être relevée.
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.10,Default,Yû,0,0,0,,Ça, c’est comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.00,Default,Mio,0,0,0,,Aïe ! Aïe ! Tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.60,Default,Mio,0,0,0,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:38.26,Default,Yû,0,0,0,,C’est juste que je reconnais pas\Nnotre égocentrique Lys blanc, là !
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:42.90,Default,Yû,0,0,0,,En tournoi, c’est au premier match\Nqu’on stresse le plus.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.38,Default,Yû,0,0,0,,T’as encore une vie pour continuer.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.62,Default,Yû,0,0,0,,Quitte à se vautrer,
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:50.10,Default,Yû,0,0,0,,autant le faire en beauté\Net profiter de chaque combat, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:51.38,Default,Yû,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.84,Default,Yû,0,0,0,,Je t’offre ça,\Nalors, reprends-toi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:20:59.90,Italique,Flamberge,0,0,0,,Bon, retour à la scène.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.02,Italique,Flamberge,0,0,0,,Les deux joueurs\Nont l’air prêts à commencer.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:07.28,Italique,Flamberge,0,0,0,,Le voilà ! Celui qu’on surnomme\Nl’empereur des jeux de baston !
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:10.46,Italique,Flamberge,0,0,0,,Venu tout droit de la team Kobushi,\Nc’est Gekido !
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:15.18,Italique,Flamberge,0,0,0,,Et face à lui, son jeune rival\Nde la même équipe, Café au lait !
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.18,Italique,Satan,0,0,0,,C’est le calme avant la tempête.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:20.38,Default,Satan,0,0,0,,L’ambiance dans le hall\Nest en train de changer !
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.20,Italique,Gekido,0,0,0,,Inutile de discuter…
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:29.30,Italique,Gekido,0,0,0,,Là où l’on va, dans ce monde\Nde l’autre côté de l’écran,
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.68,Italique,Café au lait,0,0,0,,on n’emporte\Nqu’une chose avec nous…
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:37.26,Italique,Gekido/Café au lait,0,0,0,,… notre âme !
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.54,Italique,Flamberge,0,0,0,,Le match d’exception\Ndes poules éliminatoires commence enfin !
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:46.44,Italique,Flamberge,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:53.24,Italique,Café au lait,0,0,0,,Crève, Gekido !
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:56.10,Italique,Gekido,0,0,0,,Café…
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:22:00.48,Italique,Gekido,0,0,0,,Je sais pas pourquoi\Ntu m’en veux autant…
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:03.26,Italique,Gekido,0,0,0,,mais vas-y, amène-toi,
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:05.70,Italique,Gekido,0,0,0,,on va discuter ensemble,
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.54,Italique,Gekido,0,0,0,,à travers l’écran !
Dialogue: 0,0:23:34.48,0:23:36.48,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:51.58,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord1\shad0\fs15\b1\\3c&H030303&\pos(433.115,310.762)}ILLUSTRATION : Shoichi Kitazono ( Arc System Works)