[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Je suis Rin Takanashi.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bientôt trentenaire, ex-infirmière\Net actuellement acupunctrice.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes hobbies sont le camping et les TRPG.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'adore particulièrement camper en\Nsolo depuis que je suis toute petite !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'ici,\Nmon idée du bonheur a toujours été{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}de passer mes journées comme ça,\Nà pêcher dans la nature !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il y a un souci...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Ça mord !
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.28,Default,,0,0,0,,Allez, viens par là, mon petit !
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,Il pèse lourd !
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.37,Default,,0,0,0,,Une grosse prise !
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,LOUTRE DÉRANGÉE\NDÉLICIEUSE
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.33,Default,,0,0,0,,DÉLICIEUSE
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,Ce truc est bon à manger !
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'occupe de lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou plutôt, j'avais un souci...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,Mais désormais, je n'en ai aucun !
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:10.07,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après l'œuvre originale de Yoneori
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Illustrations originales : Akane Nito
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mika Iwami\NMontage : Michi Takigawa
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Takashi Aoshima\NCharacter design : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Directrice de l'animation : Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:02:00.74,Default,,0,0,0,,Musique : Kana Utatane\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Hiroto Morishita
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Butterfly" par Inuwasi
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Studio d'animation : EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Réalisation : Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NThe Forsaken Saintess
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8 :\NRAGOÛT OU ROGUE, TOUT SE MARIE AU RIZ !
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Aujourd'hui, je m'assois devant !
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,DEUX HEURES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est sympa d'avoir la cabine\Nrien pour nous, les deux filles !
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,On sera bientôt au lac Real,\Non va s'y trouver de quoi dîner !
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de pêcher !
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,À pied, ça nous aurait pris des jours...\NY a pas à dire, Campy est génial !
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Dire que ce prince l'a trouvé inutile...
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,Je crois bien que c'était ici !
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,C'est bien dans ce coin que je pêchais,\Nle jour de mon invocation !
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Que de bons souvenirs...
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,C'était pas si loin que ça...
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Oui, certes,
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,mais il s'est passé\Ntant de choses depuis...
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'est ici que tout\Na commencé, quand j'ai pêché Vil.
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,- Pêché Vil ?\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Je vais faire une patrouille !
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Attends un peu, Vil.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.05,Default,,0,0,0,,Explique-nous tout ça !
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,Ah, Vil ne vous avait rien dit ?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,C'est pas un poisson, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Toi et moi,\Non va chercher des ingrédients, alors !
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi !\NJe vais vous donner un coup de patte !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,On utilise mes fils ?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux que je plonge dans l'eau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,J'aurai besoin de toi\Nsi jamais j'attrape une grosse prise !
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.54,Default,,0,0,0,,- OK.\N- Et toi aussi !
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Compte sur moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Et voilà donc notre prise du jour !
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Aria et Caramel\Nm'ont donné un gros coup de main !
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,Je vais donc préparer le dîner\Navec tout ceci.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Tu vas nous servir\Nde la loutre dérangée ?
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,Survie m'a dit qu'elle était bonne !
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Dans mon village,\Non la mangeait souvent comme fortifiant.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Survie me dit qu'elle a bon goût,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}alors ça devrait\Ndonner une bonne recette.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,C'est ça, le volcan de Merlowa ?\NJe pensais qu'il ferait plus de fumée.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:56.79,Default,,0,0,0,,Il y a très longtemps, il est entré\Nen éruption, depuis, il reste calme.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va bientôt faire nuit,\Non devrait s'arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,Senon et moi,\Non va jeter un œil aux alentours.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,Parfait, nous, on s'occupe\Ndu camp et du dîner, alors !
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,Au menu ce soir : rogue de truite lactée\Net ragoût de loutre enragée !
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,On va donc bien en manger.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Au moins, ça nous requinquera.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,Ce sera délicieux, vous verrez !
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,Je coupe les patates en gros morceaux\Net j'émince les oignons.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,Je trempe\Ndes champignons séchés dans l'eau
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,et je la garde pour le bouillon.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,J'assaisonne\Nla viande de loutre dérangée et...
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.13,Default,,0,0,0,,Tu ne coupes pas cette viande ?
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Je le ferai une fois cuite !
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,On peut la manger comme ça !
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,C'est vrai\Nqu'elle est appétissante, en bloc !
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Ça sent très bon, tout ce gras !
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Je ne la voyais pas si grasse ! Mais je\Nvois pourquoi elle sert de fortifiant.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Je vais utiliser ce gras\Npour cuire les légumes !
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:06.86,Default,,0,0,0,,Des légumes ?
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,C'est vrai que les tiens sont bons, Rin.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,J'apprécie le compliment !
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,Tu ne me la voleras pas, Rin !
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,On parle juste de cuisine.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,Je plaisantais !
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu plaisantais à moitié, oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je compte pas me retenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas laisser passer\Nmes chances de papoter avec un canon !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,J'ajoute de l'eau pour le bouillon,\Npuis la viande et les légumes.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,J'assaisonne encore\Net je laisse mijoter !
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,Et voilà, c'est prêt !
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.44,Default,,0,0,0,,Merci de nous permettre encore\Nde nous sustenter !
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Ça sent très bon.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas être déçus !
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:00.54,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,La viande est sidérante !
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,La texture est ferme,\Nmais son gras fond dans la bouche !
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,La loutre dans mon village\Nn'avait pas bon goût,
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,mais celle-ci est succulente !
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,La saveur de la viande\Na imprégné le bouillon !
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,Je pourrais le boire juste avec du riz !
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Cette viande me rend heureuse !
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Les patates sont tout aussi bonnes !
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Oui, les légumes sont mangeables !
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,C'est aussi grâce au bouillon !
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Bien, maintenant,\Npassons à la rogue de truite lactée !
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,Ce sont ses œufs, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,On en mange beaucoup, par chez moi !
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,C'est même un ingrédient de luxe !
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,La culture culinaire\Nest vraiment différente.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as, Rin ?
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à y croire...
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bon ?
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Je crois que je n'ai jamais mangé\Nde meilleure rogue de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,Chaque œuf est une explosion de saveur !
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Ça se déverse en bouche\Nsans aucun arrière-goût désagréable !
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Et le riz sublime la rogue
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,tandis que la rogue\Nrehausse le sucré du riz !
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Une fois qu'on a commencé...
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Impossible de s'arrêter d'en manger !
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,- Trop bon !\N- Délicieux !
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}À côté de moi ce matin,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}nous avons Senon, qui tenait\Nà tester lui aussi la place du mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon sang,\Nson visage est trop parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa beauté\Nme vole mes points d'endurance !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Parle-moi un peu\Nde la cuisine de ton village !
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Nous consommons\Nce que la forêt nous offre.
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,Enfin, ça sonne bien, dit comme ça,
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,mais en fait, ça signifie\Ngibier sec et herbes sauvages.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Du gibier, donc... C'est vrai\Nque tu as dit que tu savais équarrir !
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,On cuisine aussi parfois des monstres,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,mais tu les cuis tellement mieux\Nque c'en est incompréhensible.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}On mange bientôt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre discussion nous a donné faim !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Bien,\Narrêtons-nous pour déjeuner, alors.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Super !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Depuis que Rin est là,\Nj'attends chaque repas avec impatience !
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était vraiment l'enfer sans elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils recommencent\Navec leurs traumatismes culinaires...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Trouver un bon repas après une quête
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,s'est souvent avéré\Nplus dur que la quête même.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comment...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,Au final, on n'a plus accepté\Nque des quêtes courtes !
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,C'est bon, je vais vous préparer\Nde bons plats, maintenant !
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Je sais que je me répète,
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,mais je suis vraiment heureux\Nque Rin soit là !
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,LA TABLE DES GOURMANDS
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Rin est un rouage\Nindispensable de l'équipe !
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est quoi, un rouage ? Ça se mange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Non, ça ne se mange pas.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Rin est une vraie bénédiction divine !
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Surtout, ne nous quitte plus jamais !
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Cuisiner dans ce monde\Nest vraiment amusant,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,donc je compte sur votre soutien !
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Tiens ? Ce ne serait pas...
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,Si, c'est la ville de Merlowa.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,On est déjà arrivés ?\NEt le déjeuner, alors ?
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,On peut le manger en ville !
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Y a un plat que tu avais adoré,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,La poule grisée vapeur au sel !
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça ! Il se marie vraiment\Nbien au poulet, ce sel de source !
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,Sel de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,On l'obtient en réduisant\Nl'eau des sources thermales.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,C'est la spécialité, ici.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Bon, testons ça\Npour le déjeuner, alors !
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Il n'y en a pas ?
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,Oui, nous sommes\Nen rupture de sel de source.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,Donc à la place du poulet au sel,
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,nous avons un poulet aux herbes,\Nau menu.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,Allez, ça doit être très bon aussi !
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.32,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ne déprimons pas, Aria.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Rin...
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,C'est dommage pour le sel de source,
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,mais on va pouvoir goûter autre chose !
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,Il faut toujours expérimenter\Npour découvrir de nouvelles saveurs !
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison...
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Tu consoles ma femme mieux que moi !
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,POULE GRISÉE
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,EXTRÊMEMENT DÉLICIEUSE
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Les infos de Survie\Nme donnent l'eau à la bouche !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,La poule grisée est un monstre\Naussi dangereux que délicieux.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.23,Default,,0,0,0,,Ça rigole pas, cette viande !
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet indescriptible léger parfum sucré,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}cette peau moelleuse et riche,\Ncette chair juteuse et fondante !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque bouchée\Ndéverse ses saveurs dans la bouche !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et même en machant encore et encore,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}elle ne laisse pas\Nle moindre arrière-goût !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Ça a l'air de vraiment te plaire !
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,Ça me donne encore plus envie\Nde goûter leur fameux sel !
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,C'est déjà bon avec les herbes,
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,mais avec le sel,\Nça doit être encore autre chose !
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Revenons quand ils auront du stock !
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,Super idée, Aria !
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,Bienvenue à Merlowa,\Nmembres de la table des Gourmands !
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Tory, le maître de guilde d'Elrage,\Nm'a demandé de vous donner ceci.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Je suis Eju, maîtresse de la guilde\Nde Merlowa, et j'accuse réception.
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Auriez-vous un peu de temps\Nà me consacrer ?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,- Vous sentez ça ?\N- Oui, clairement.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,Ça sent quoi ?
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Une affaire pénible...
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Vu que Tory vous a confié\Nune tâche personnellement,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,j'imagine que vous êtes compétents.
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes\Nsûrement pas les seuls à l'être, ici.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,Tous les aventuriers de notre guilde\Nont été vaincus.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,On nous a récemment signalé\Nde mystérieux rugissements
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,en provenance de la source d'eau salée.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,Après enquête, il semblerait\Nqu'un monstre s'y soit installé.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,J'ai envoyé nos groupes\Nle combattre, mais...
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Ils ont été vaincus, donc.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Ces dernières années, notre ville
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,mise beaucoup sur la gastronomie
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:59.21,Default,,0,0,0,,et ce sel, né de l'union de la Guilde\Net des marchands
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,en est le fleuron.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Or, si ça continue,\Nnous n'en aurons plus.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Mais j'en ai même pas goûté !
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,C'est horrible...
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,Je veux donc\Nque vous éliminiez ce monstre.
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.31,Default,,0,0,0,,Je vous fournirai évidemment\Nmon soutien.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Laissez-moi en discuter avec mes amis.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est une mission risquée.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,Je vais vous laisser mon bureau, alors.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Merlowa est connue pour être\Npeuplée d'excellents aventuriers,
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,mais ce monstre\Nles a donc tous vaincus...
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,Il est donc très dangereux.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.33,Default,,0,0,0,,En plus, notre mission,\Nc'est d'aller à la capitale.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:46.09,Default,,0,0,0,,Mais je veux que tu goûtes\Nla poule grisée au sel de source !
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est super bon.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,Faut goûter ça au moins une fois !
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,Alors, acceptons la mission !
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,C'est pas une bonne raison du tout, ça !
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,On ne peut pas rester\Nles bras croisés non plus.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,Vu la difficulté de la mission,
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,j'allais refuser,\Nsi l'un de vous était réticent.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Personne ne l'est, apparemment.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,Mais attendez...
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Tu es réticente, Rin ?
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Non, si vous voulez tous y aller,\Nje viens aussi, évidemment.
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,C'est décidé, alors !\NJe vais chercher Eju !
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,Mais vous ne voulez pas\Nplus y réfléchir ?
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Cette affaire a peut-être un lien\Navec l'invocation de Sainte.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,Et puis, ça m'arrange de retarder\Nnotre arrivée à la capitale !
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.85,Default,,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Si ça tourne mal,\Nsurtout privilégiez votre survie.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Vous serez payés, même si vous échouez.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.86,Default,,0,0,0,,Merci pour votre bienveillance.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,De plus,\Nveillez à bien ménager vos efforts.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Le sentier qui mène\Nà la source est ardu,
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,la marche prendra environ 5 heures.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,On n'aura pas de souci de ce côté-là.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,Même si ça fait un petit détour,\Ncette grande route
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.68,Default,,0,0,0,,devrait nous faire\Narriver près de la source.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Si ça prend 5 heures à pied,\Non devrait mettre une heure environ.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,C'est vraiment rapide !
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:22.85,Default,,0,0,0,,Selon le rapport, les monstres du coin\Nne sont que du menu fretin de type feu.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Le seul danger est donc le boss...
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,Les infos du rapport sur lui\Nsont complètement contradictoires...
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.78,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y en a plusieurs ?
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Les membres de même groupes\Nont vu un monstre différent,
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,donc ça doit être un sort d'illusion.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.87,Default,,0,0,0,,Encore un truc pénible...
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Si on sait à quoi s'attendre,\Non pourra se défendre.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,J'espère qu'on va réussir à le vaincre.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Eju avait vraiment l'air inquiète.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Le sel de source semble\Nêtre un bien précieux pour Merlowa.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,Les environs du volcan\Nsont aussi un territoire sacré.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Il existe une très vieille légende,\Ndans cette région.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,"Un dragon se tenait jadis\Nau sommet d'une montagne.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:12.61,Default,,0,0,0,,"Parcourant le ciel et la terre,\Nil jouait avec le feu et le vent.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,"Un jeune fille s'aventura dans son\Ndomaine et leurs destins se mêlèrent.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,"Le dragon lui offrit sa protection\Net elle devint une prêtresse."
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,En gros, le sommet du volcan de Merlowa
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,est un lieu important pour cette région
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,et il ne faut donc pas\Ny pénétrer sans raison.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.22,Default,,0,0,0,,Si un monstre s'y est installé,
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,les fidèles ont largement\Nde quoi être troublés.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si un méchant\Nvivait dans mon temple local !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nque je roule sur quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Ah oui, des slimes de magma.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Ils sont censés être venimeux,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,J'espère qu'ils n'ont\Npas abimé mes pneus !
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,Attends, Rin !
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Je crois que je sens quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,Quelque chose de gros.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,{\an8}GROLÉZARD
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉLICIEUX
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,Hein ? Ce lézard est bon ?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,- Comment ?\N- Sa viande serait bonne à la vapeur.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Quelle rapidité d'exécution...
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,On est la table des Gourmands !
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Si un monstre est bon,\Non passe à l'action !
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je passe à l'action !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:34.07,Default,,0,0,0,,Surtout que Rin le rend encore meilleur.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,J'ai déjà hâte !
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,J'essaierai de ne pas vous décevoir !
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.24,Default,,0,0,0,,Une recette vapeur, donc...
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas de cuiseur !\NJe vais devoir faire sans...
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ne pas utiliser la source ?
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,Tu peux cuire sur l'un des trous\Nd'où jaillit la vapeur !
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,Il devrait y en avoir, par ici.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'en ai vu un au resto, hier !
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,Super idée !
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,J'ai toujours rêvé de préparer\Nun plat en plein air, à la sauvage !
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:09.60,Default,,0,0,0,,Bon, faisons une pause pour trouver\Nl'un de ces trous et manger.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,OK, on fait ça !
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.61,Default,,0,0,0,,Voilà, ça devrait être bon.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Ah là là...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi t'as fait ça ?\NC'était agréable, cette roche chaude !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,Je m'en doute bien,
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,mais si tu t'endors là-dessus,\Ntu vas finir tout brûlé !
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, j'allais juste cuire un peu !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,Je vais préparer des sauces\Npendant que les ingrédients cuisent.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,Une sauce tartare !
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Je vois que toi aussi, tu es devenue\Naccro à cet onctueux délice !
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,Qui a dit tartare ?
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Une sauce tartare ? Super idée !
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,Ça doit être bon,\Navec des plats vapeur !
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:59.53,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous devenus des fanatiques,\Ndites donc !
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Je m'excuse,\Nmais j'ai prévu autre chose !
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Oui, je vais préparer\Nune petite mayo épicée !
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Une mayo épicée ?
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,Une sauce à la mayonnaise, quoi !
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,À la mayonnaise ?
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,La mayonnaise...\NLe plus fatal des condiments.
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,Je vais utiliser\Nune belle mayonnaise de luxe
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,y ajouter un miso rustique\Nde ma région natale
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,et un mélange d'épices\Nde sa source thermale !
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.56,Default,,0,0,0,,Tu avais une source chez toi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Absolument, oui !
Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,Le plat du jour sera donc
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,une collaboration thermale\Nentre ce monde et le mien !
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Il me faut une autre sauce,\Naigre-douce, cette fois.
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Mais la mayonnaise va déjà\Nêtre délicieuse ! C'est injuste !
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,Tu vas me faire grossir !
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Pas la peine de résister !
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Je vais te prouver que la raison\Nn'est rien face à l'appétit !
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêter de charmer ma femme ?
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.14,Default,,0,0,0,,Allons, on plaisante, c'est tout !
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Ah, la cuisson vapeur\Ndevrait être finie !
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Rin ! Ne sors pas seule !
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,C'est dangereux !
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,Ah oui, mince !
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pars pas sans moi !\NJe veux venir aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, quelle douce chaleur...\NEnfin, ça sent un peu le soufre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment agréable...\NMais y a un truc qui me touche la joue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es enfin réveillée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te trouve un peu trop languissante,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}pour une fille censée s'occuper de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,Je dois m'occuper de vous ?
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Rin : Sora Tokui\NVil : Yuuki Ono
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Ed : Shoya Chiba\NAria : Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,Senon : Shinnosuke Tachibana\NTory : Kanehira Yamamoto
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,{\an3}Gomamiso : Kaede Hondo
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE TEMPS DES TEMPURAS