[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.88,Italique,Flamberge,0,0,0,,Kikoken !\NCafé avance en position défensive.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.93,Italique,Flamberge,0,0,0,,Gekido tente un grab,\Nmais ça ne passe pas !
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:20.20,Italique,Café au lait,0,0,0,,Tu me fous la rage, Gekido !
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.96,Default,Café au lait,0,0,0,,Gekido !
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.51,Italique,Flamberge,0,0,0,,Pied moyen annulé,\Nça passe et il l’enchaîne !
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.28,Italique,Satan,0,0,0,,Ce combo du Hakkei au Tenku\Nne serait pas passé
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.71,Italique,Satan,0,0,0,,sans ce pied moyen\Ndans l’accroupissement de Gekido.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.40,Italique,Satan,0,0,0,,Ce hit confirm et le combo après\Nétaient parfaitement exécutés !
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:46.11,Italique,Flamberge,0,0,0,C ?,Cette capacité à être offensif\Ntout en testant un hit confirm
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:49.13,Italique,Flamberge,0,0,0,,est typique du style\Ntrès agressif de Café au lait !
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.86,Italique,Flamberge,0,0,0,,En face, Gekido reste sur la défensive\Navec une garde solide !
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.57,Italique,Flamberge,0,0,0,,Mais qui va remporter\Ncette manche ?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:00.53,Default,Tamaki,0,0,0,,Aya !
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.20,Default,Aya,0,0,0,,Ah, Téa !
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:03.86,Default,Tamaki,0,0,0,,Comment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:07.15,Default,Aya,0,0,0,,Pour l’instant,\Nje suis toujours en poule gagnante.
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.80,Default,Aya,0,0,0,,Si je passe la prochaine,\Nje serai là demain.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.04,Default,Aya,0,0,0,C ?,Et vous, Téa ?
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.22,Default,Tamaki,0,0,0,,Mon premier adversaire\Nfaisait peur,
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:17.77,Default,Tamaki,0,0,0,,mais il était aussi nerveux que moi.\NJ’ai gagné de justesse.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.04,Default,Tamaki,0,0,0,,Miraculeusement,\Nje reste chez les gagnants.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.95,Default,Aya,0,0,0,,Ça n’a rien d’un miracle.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.97,Default,Aya,0,0,0,,Vous prenez {\i1}Street 6{\i0} au sérieux
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.91,Default,Aya,0,0,0,,et vous vous êtes démenée\Nsur le mode entraînement.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.37,Default,Aya,0,0,0,,J’ai bien vu tous vos efforts.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.86,Default,Aya,0,0,0,,Si vous ne dites rien,\Nça devient gênant…
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.02,Default,Tamaki,0,0,0,,Ah, pardon…
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.00,Default,Tamaki,0,0,0,,Merci, Aya.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.46,Default,Tamaki,0,0,0,,Au fait, on ne devrait pas profiter\Nde la pause pour aller manger ?
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:55.68,Default,Tamaki,0,0,0,,J’aimerais bien,\Nmais il faut que je voie ce match.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.55,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’il attire beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.64,Default,Tamaki,0,0,0,,Ce sont de célèbres joueurs pros,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.31,Default,Aya,0,0,0,,En vérifiant la répartition\Nde ma prochaine poule…
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.93,Default,Aya,0,0,0,,j’ai vu que j’allais affronter\Nle vainqueur de ce match.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:35.31,Italique,Flamberge,0,0,0,,Il aura dominé tout du long !\NCafé au lait gagne la première manche !
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad2\fs25\b1\\c&H8D04DE&\4c&HFFFFFF&\pos(182,14)\frz4.846}YOUNG LADIES\NDON’T PLAY\NFIGHTING GAMES
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:14.11,Default,Tamaki,0,0,0,,Au fait, Aya.\NTu as vu nos messages sur Discord ?
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.31,Default,Aya,0,0,0,,Non, il y a tellement de monde\Nque je ne capte rien.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.75,Default,Aya,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’y dit ?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:24.22,Default,Tamaki,0,0,0,,Mio a predu son premier match\Net est dans la poule perdante.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:29.33,Default,Aya,0,0,0,C ?,C’est exactement comme lors\Nde notre premier match.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.88,Default,Aya,0,0,0,,Elle est capable\Ndu meilleur comme du pire.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.44,Default,garçon a,0,0,0,,Elle ne meurt pas, cette fille…
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.33,Default,garçon b,0,0,0,,Elle réussit à tout bloquer,\Nalors qu’il l’a mise
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.71,Default,garçon b,0,0,0,,dans le coin\Net qu’un coup sera fatal !
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.38,Default,garçon c,0,0,0,,C’est qui,\Ncette petite princesse gameuse ?
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.28,Default,garçon a,0,0,0,,Punaise ! C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.28,Default,garçon b,0,0,0,,Là, elle avance et elle le grab ?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.14,Default,garçon c,0,0,0,,Elle est trop balèze.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.62,Default,Juge,0,0,0,,Les joueurs éliminés doivent\Nsigner le rapport de match.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.24,Default,Joueur Rashid,0,0,0,,Merci pour cette rencontre.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:14.74,Default,Mio,0,0,0,,De même…
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:18.66,Default,Joueur Rashid,0,0,0,,J’en reviens pas, tenir si longtemps\Ndans le coin avec si peu de vie…
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.70,Default,Joueur Rashid,0,0,0,,Vous avez fait preuve\Nd’une sacrée ténacité, bravo.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.64,Default,Joueur Rashid,0,0,0,,Et ce chop en avançant, génial !\NLe moindre coup aurait été fatal,
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.04,Default,Joueur Rashid,0,0,0,,je ne m’y attendais vraiment pas !
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:33.02,Default,Joueur Rashid,0,0,0,,Je peux savoir ce qui vous a fait\Npenser que ça pouvait passer ?
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.68,Default,Mio,0,0,0,,À force de jouer…
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.50,Default,Mio,0,0,0,,Quand je me concentre,
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:44.00,Default,Mio,0,0,0,,mon instinct\Nme dit quoi faire, et là,
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:46.06,Default,Mio,0,0,0,,c’était « avance et chope-le ».
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:56.86,Italique,Gekido,0,0,0,,Ça ne passera pas.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.76,Italique,Flamberge,0,0,0,,Alors qu’il était acculé\Ndans le coin à un pixel de vie,
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.93,Italique,Flamberge,0,0,0,,Gekido n’a rien lâché\Net l’emporte !
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.34,Italique,Flamberge,0,0,0,,Il a le don de renverser le jeu !
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.30,Italique,Flamberge,0,0,0,,Nous sommes maintenant\Nà une manche partout !
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:15.76,Italique,Café au lait,0,0,0,,Gekido !
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.48,Italique,Café au lait,0,0,0,,Tu sais, depuis ce jour-là,
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.78,Italique,Café au lait,0,0,0,,ma rage contre toi\Nn’a jamais faibli.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.32,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs13\b1\\c&HBFA2C1&\3c&HFDF9F8&\frz16.12\frx12\fry340\pos(201.333,218.667)}MAGASIN DE BONBONS
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.78,Italique,Café au lait,0,0,0,,Dégage de là, le vioque !
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.76,Italique,Café au lait,0,0,0,,Ce siège est le mien,\Nil m’est réservé.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.30,Italique,Gekido,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:49.84,Italique,Gekido,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.26,Italique,Gekido,0,0,0,,essaie de m’en déloger,\Nblanc-bec !
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:16.74,Italique,Café au lait,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.00,Italique,Café au lait,0,0,0,,Mais c’est qui, ce mec ?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.94,Italique,Flamberge,0,0,0,,Café au lait place\Nun combo Spinning bird !
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.64,Italique,Satan,0,0,0,,Il pouvait enchaîner\Navec son super art,
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.84,Italique,Satan,0,0,0,,mais il a choisi\Nde conserver sa jauge.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.64,Italique,Satan,0,0,0,,En l’état,\Nsi l’un des deux arrive à placer
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.78,Italique,Satan,0,0,0,,son super art, il l’emporte !
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:37.76,Italique,Flamberge,0,0,0,,Gekido l’a sorti !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.38,Italique,Flamberge,0,0,0,C ?,Son fameux Murder Smile !
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:44.48,Italique,Flamberge,0,0,0,C ??,C’est son surnom à l’international\Net quand il le sort, ça rigole plus !
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:49.16,TiretsItalique,Flamberge/Satan,247,0,0,,– Que…\N– Gekido se met
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.98,Italique,Satan,0,0,0,,soudainement\Nà spammer le pied moyen !
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.44,Italique,Flamberge,0,0,0,,On dirait qu’il copie\Nle style de jeu de Café au lait !
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.00,Italique,Café au lait,0,0,0,,Tu me provoques, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.70,Default,Café au lait,0,0,0,,Tu l’auras voulu !
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.90,Default,Flamberge,0,0,0,,Ils se sont mis\Ntous les deux en burnout !
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.13,Italique,Flamberge,0,0,0,,Chaque coup rogne de la vie !\NFaut placer un super art !
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:14.58,Italique,Flamberge,0,0,0,,Le moindre pied moyen\Npeut mener à la mort !
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.00,Italique,Café au lait,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.48,Italique,Café au lait,0,0,0,,tu as changé ma mentalité.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.14,Italique,Café au lait,0,0,0,,C’était trop facile.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.72,Italique,Café au lait,0,0,0,,Aucun challenge…
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:36.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur3\bord4\shad0\fs20\b1\\c&HA992C9&\3c&HFFFFFF&\frz24.78\frx338\fry34\move(353.333,305,351,288,37,2957)}TAIKO NO TATSUJIN
Dialogue: 1,0:08:33.10,0:08:36.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs25\b1\\c&HCAB0F7&\3c&HFEFDFF&\frx356\fry22\frz9.001\move(326.667,63.667,333.667,72,37,2957)}CHANSON RÉUSSIE\NEN FULL COMBO !
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:36.06,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs25\b1\\c&HCAB0F7&\3c&H969297&\frx356\fry22\move(326.667,63.667,333.667,72,37,2957)\frz9.001}CHANSON RÉUSSIE\NEN FULL COMBO !
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.06,Italique,Café au lait,0,0,0,,Je ne m’y ferai jamais…
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.96,Italique,Café au lait,0,0,0,,Absolument rien ne me stimule…
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs22\b1\\c&H313130&\3c&HFEFEFE&}LE GUIDE DES EXAMENS
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.36,TiretsItalique,Ami Ryoya 1/Café,278,0,0,,– Ryoya !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.20,Italique,Ami Ryoya 1,0,0,0,,Paraît que t’as encore tout défoncé\Nau tournoi de {\i0}Street 5{\i1}.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.80,Italique,Ami Ryoya 2,0,0,0,,Tu gères vraiment à moto\Net aux jeux, Ryoya !
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:53.26,Italique,Ami Ryoya 3,0,0,0,,Tu pourrais même\Ndevenir un joueur pro !
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.30,Italique,Café au lait,0,0,0,,Ce jour-là,\Ntu m’as ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.26,Italique,Café au lait,0,0,0,,Peut-être qu’en fait,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.14,Italique,Café au lait,0,0,0,,les jeux de bastons sont
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:11.10,Italique,Café au lait,0,0,0,,des jeux profonds qui valent le coup\Nque je m’y investisse ?
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.66,Italique,Aya,0,0,0,,Ils enchaînent le même\Ncoup de pied à tour de rôle
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.12,Italique,Aya,0,0,0,,en réduisant\Nla distance entre eux.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:21.82,Italique,Aya,0,0,0,,On dirait presque…
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.70,Italique,Aya,0,0,0,,une joute de motards !
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.58,Italique,Café au lait,0,0,0,,C’est pour ça que tu m’énerves autant,\NGekido !
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.26,Italique,Flamberge,0,0,0,,Ils accélèrent encore la cadence !
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.02,Italique,Flamberge,0,0,0,,Ils foncent droit\Ndans la zone mortelle !
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.98,Italique,Café au lait,0,0,0,,Ben alors ?\NTu as atteint tes limites ?
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.58,Italique,Café au lait,0,0,0,,Gekido !
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.42,Italique,Gekido,0,0,0,,Dis, Café…
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:58.38,Italique,Gekido,0,0,0,,Tu peux le faire, non ?\NViens me rejoindre
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.20,Italique,Gekido,0,0,0,,de l’autre côté de l’écran !
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:04.78,Default,Gekido,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.78,TiretsDefault,Satan/Flamberge,247,0,0,,– Un pas avant…\N– Il…
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.00,Default,Café au lait,0,0,0,,Je tomberai pas deux fois
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.78,Default,Café au lait,0,0,0,,dans le même piège !
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.72,Default,Spectateur a,0,0,0,,Il a foiré son super art !
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:22.95,Default,Spectateur b,0,0,0,,Un confirm hit raté ?
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.14,Italique,Aya,0,0,0,,Non, il ne l’a pas raté.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:27.70,Italique,Aya,0,0,0,,Il est tombé dans un piège.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.32,Italique,Café au lait,0,0,0,,Je me suis foiré…
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.34,Italique,Flamberge,0,0,0,,Il contre-attaque\Navec son super art critique !
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:48.82,Italique,Flamberge,0,0,0,,Celui qui sort vainqueur\Ndans ce duel fratricide,
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.02,Default,Flamberge,0,0,0,,c’est Gekido !
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord20\shad0\fs16\b1\\c&H675B5D&\3c&HFFFDFF&\frz342.8\pos(272,201.333)\clip(m 181 168 l 366 226 358 249 174 193)}PRINCESSE LYS BLANC
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs14\b1\\c&HBCA4B0&\3c&HFDFDFD&\pos(505.333,235.999)\frz341.8}VERS LA POULE 93
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord40\shad0\fs16\b0\c&H675B5D&\3c&HFFFDFF&\frz342.8\clip(m 189 138 l 375 198 368 222 179 165)\pos(246.667,162.666)}AOI INAZUMA
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H2F4633&\3c&HFFFEFF&\frz339.6\move(280.969,247.625,281.596,247.657,34,34)}CAFÉ AU LAIT
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:04.36,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs30\b1\\c&H2F4633&\3c&HFFFEFF&\frz339.6\move(280.969,247.625,69.667,154.844,34,1080)}CAFÉ AU LAIT
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.96,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs16\b1\\c&H8F8788&\3c&HFDFDFD&\move(471.846,253.25,380.897,213.743,40,707)\frz340\frx6\fry4}VERS LA POULE LOSERS 93
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:08.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs8\b1\3c&HDFDBDA&\c&H373435&\pos(219.487,185.072)}FILE ENTRÉE
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.68,Default,Yû,0,0,0,,Allez, les filles !
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.44,Default,Yû,0,0,0,,Trinquons pour avoir toutes survécu\Nà nos premières poules !
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.36,Default,Aya/Mio/Yû/Tamaki,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.94,Default,Tamaki,0,0,0,,Honnêtement,\Ndepuis mon inscription,
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.28,Default,Tamaki,0,0,0,,j’avais peur\Nd’être regardée de travers,
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:30.08,Default,Tamaki,0,0,0,C ??,car je n’ai pas vraiment le niveau,\Nmais finalement, ça va.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:34.76,Default,Yû,0,0,0,,Après, c’est un tournoi ouvert à tous,\Ndu débutant au pro.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.00,Default,Aya,0,0,0,,Par contre, c’est stressant.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.96,Default,Aya,0,0,0,,J’ai fait pas mal\Nde pieds en l’air pour rien.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.14,Default,Tamaki,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.52,Default,Tamaki,0,0,0,,J’ai raté plusieurs fois\Nmon dash avant !
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.18,Default,Yû,0,0,0,,Ah, ça arrive.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.38,Default,Tamaki,0,0,0,,Et toi, tu as fait des erreurs ?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.64,Default,Yû,0,0,0,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.10,Default,Yû,0,0,0,,Quand je joue,\Nje ne suis pas trop sujette au stress.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.48,Default,Tamaki,0,0,0,,Absolument jamais ?\NC’est possible, une telle chose ?
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:11:59.54,Default,Mio,0,0,0,,T’es humaine ?
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.32,Default,Yû,0,0,0,,Je suis comme ça\Ndepuis que je joue à {\i1}Street 4{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.50,Default,Mio,0,0,0,,Moi, je ne stressais plus\Ndès mon deuxième match.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.90,Default,Mio,0,0,0,,Je dois avoir des nerfs d’acier !
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.86,Default,Yû,0,0,0,,Mais t’as pleuré à chaudes larmes\Naprès ta défaite.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:14.06,Default,Mio,0,0,0,,Pourquoi tu me balances ?\NT’exagères !
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.56,Default,Mio,0,0,0,,Tu ruines mon image de fille cool !
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.30,Default,Aya,0,0,0,,Parce que t’es cool, toi ?
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.14,Italique,Arisa,0,0,0,,C’est les filles de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:28.50,Italique,Arisa,0,0,0,,Mes explications les ont vexées\Net elles croient que je les cherchais.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.38,Italique,Arisa,0,0,0,,Bonjour le malaise…
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.48,Italique,Arisa,0,0,0,,Je finis de manger et je file.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.32,Italique,Petit garçon 1,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:48.32,Italique,Petit garçon 2,0,0,0,,J’irai le dire à la prof,\Nsale laideron !
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.28,Italique,Petit garçon 3,0,0,0,,Ma mère dirige\Nl’association de parents d’élèves !
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:53.20,Italique,Petit garçon 3,0,0,0,,T’es foutue, crétine !
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:01.84,Italique,Miyu,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.70,Italique,Miyu,0,0,0,,Comme tu es mignonne, Arisa,
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.56,Italique,Miyu,0,0,0,,ces idiots font ça\Npour attirer ton attention.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.14,Italique,Miyu,0,0,0,,Ils sont pitoyables.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.48,Italique,Petit garçon 2,0,0,0,,Sale laideron !
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.76,Italique,Miyu,0,0,0,,A… Arisa ?
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.48,Italique,Arisa,0,0,0,,C’est toi la plus mignonne, Miyu…
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.04,Italique,Arisa,0,0,0,,Je t’adore, Miyu !
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.08,Italique,Miyu,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.08,Default,Yû,0,0,0,,Tiens ? C’est pas la sale gamine ?
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:51.52,Default,Tamaki,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:53.80,Default,Tamaki,0,0,0,,Où peuvent bien être ses parents ?
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:55.76,Default,Yû,0,0,0,,Elle est venue seule, non ?
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:58.90,Default,Tamaki,0,0,0,,On lui propose\Nde nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:03.34,Default,Aya,0,0,0,,Je ne sais pas trop…\NCertaines personnes aiment manger seules.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.98,Default,Mio,0,0,0,,Et puis, c’est notre ennemie, non ?
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.44,Default,Yû,0,0,0,,Je vais lui demander,\Nce sera marrant…
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:09.90,Default,Yû,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.88,Default,Arisa,0,0,0,,Je n’ai pas besoin de votre pitié.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.10,Default,Arisa,0,0,0,,Comme cette fille l’a dit,
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.69,Default,Arisa,0,0,0,,tant que vous êtes en lice,\Nvous êtes mes adversaires.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.78,Default,Arisa,0,0,0,,Je ne sympathise pas\Navec l’ennemi !
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.10,Default,Mio,0,0,0,,À force de dire\Ndes choses comme ça,
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.52,Default,Mio,0,0,0,,tu n’auras plus aucun ami.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.36,Italique,Miyu,0,0,0,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.34,Italique,Miyu,0,0,0,,Arisa…
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.96,Italique,Miyu,0,0,0,,je ne veux plus jamais te revoir !
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:47.98,Default,Aya,0,0,0,,Mio !
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.08,Default,Joueur dreadlock,0,0,0,,Un Mawashi Uke !
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:00.70,Default,Joueur dreadlock,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.12,Default,Tamaki,0,0,0,,Yû !
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:13.42,Italique,Yû,0,0,0,,Elle est rapide !
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.29,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H0300BF&\3c&H020202&}PRÉSENCE MENAÇANTE
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:34.44,Default,Hana,0,0,0,,J’ai vu une petite\Nse déchaîner au loin,
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.40,Default,Hana,0,0,0,,mais c’est toi, Petite Démone.
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:40.54,Default,Arisa,0,0,0,,Macaron sanglant !
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:44.90,Italique,Aya,0,0,0,,La vice-présidente du comité !
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:45.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs14\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\pos(142.491,215.516)\clip(67.429,220.571,216,307.429)}\NREPRÉSENTANTE\NDU COMITÉ\NDES PENSIONNAIRES\NVICE-PRÉSIDENTE\N\N{\fs19}HANA ICHINOSE
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:46.94,Default,Tamaki,0,0,0,,Grande sœur…
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:57.60,Italique,Aya,0,0,0,,Macaron sanglant…
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:59.56,Italique,Aya,0,0,0,,Petite Démone…
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:01.82,Default,Aya,0,0,0,,Elles s’appellent par un pseudo ?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.76,Default,Aya,0,0,0,,Ça existe, hors des light novels\Ndes années 1990 ?
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:08.48,Default,Mio,0,0,0,,C’est pas rare\Ndans les light novels récents non plus.
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:12.24,Default,Yû,0,0,0,,D’ailleurs, comment tu connais\Nceux des années 1990 ?
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.86,Default,Aya,0,0,0,,Petite, ma tante me refilait\Nsa collection secrète
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.28,Default,Aya,0,0,0,,sous le prétexte\Nque j’étais surdouée…
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.20,Default,Arisa,0,0,0,,On s’en fiche,\Nde vos histoires de light novels !
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.12,Default,Arisa,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:24.70,Default,Arisa,0,0,0,,Macaron,
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:28.40,Default,Arisa,0,0,0,,tu m’as arrêtée quand\Nje succombais à l’Instinct meurtrier.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.38,Default,Arisa,0,0,0,,Et pour ça, je t’en remercie.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:33.84,Default,Hana,0,0,0,,Gardons la baston\Npour l’écran, d’accord ?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.50,Default,Aya,0,0,0,,Mio ! Tu saignes…
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.40,Default,Arisa,0,0,0,,Pas la peine.\NEn y réfléchissant calmement,
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.34,Default,Arisa,0,0,0,,on n’aura pas l’occasion\Nde s’affronter dans le jeu.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:48.04,Default,Arisa,0,0,0,,Je gagnerai ce tournoi.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.84,Default,Arisa,0,0,0,,Et ces filles qui jouent pour le fun
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.78,Default,Arisa,0,0,0,,vont perdre comme des noobs !
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.70,Default,Arisa,0,0,0,,C’est ça, la réalité !
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.72,Default,Aya,0,0,0,,Tu comptes vraiment\Npartir comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:17:01.66,Default,Aya,0,0,0,,J’ignore pourquoi tu détestes\Nceux qui jouent pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:05.12,Default,Aya,0,0,0,,Mais ça ne justifie sûrement pas\Nd’agresser quelqu’un !
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.20,Default,Mio,0,0,0,,Aya…
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.04,Default,Mio,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:12.68,Italique,Tamaki/Yû,0,0,0,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:15.26,Default,Aya,0,0,0,,Pourquoi ça te fait rien, sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:20.20,Default,Mio,0,0,0,,Au contraire, notre échange de coups\Na attisé ma curiosité.
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:24.60,Default,Mio,0,0,0,,Ça m’intrigue de savoir\Ncomment cette peste joue.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.00,Default,Mio,0,0,0,,Peu importent nos poules,
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:30.82,Default,Mio,0,0,0,,en gagnant,\Non finira par s’affronter.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.28,Default,Mio,0,0,0,,Je te défie, petite peste !
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.24,Default,Arisa,0,0,0,,Je vais m’assurer
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:38.72,Default,Arisa,0,0,0,,de te traumatiser au point que
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.88,Default,Arisa,0,0,0,,tu voudras plus jamais\Ntoucher un stick de ta vie,
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.20,Default,Arisa,0,0,0,,vieille peau !
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.84,Default,Mio,0,0,0,,D’accord, je ferai de même.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:02.72,Default,Hana,0,0,0,,Elle et moi, on fréquente\Nle même cybercafé à Fukuoka.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.48,Default,Hana,0,0,0,,On s’appelait
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:08.06,Default,Hana,0,0,0,,par nos pseudos très féminins,\N« Macaron » et « Alice ».
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.68,Default,Hana,0,0,0,,Mais on a fini par adopter
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.68,Default,Hana,0,0,0,,ces surnoms puérils\Nà cause de nos styles de jeu.
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:18.32,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H0B1924&\3c&H75B2D8&\frz345\pos(330.667,49.334)\frx12\fry0}P\NE\NT\NI\NT\NE\N\ND\NÉ\NM\NO\NN\NE
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:18.32,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H0B1924&\3c&H75B2D8&\pos(550.667,28.001)\frz17.25\frx8\fry356}M\NA\NC\NA\NR\NO\NN\N\NS\NA\NN\NG\NL\NA\NN\NT
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:18.32,Italique,Aya,0,0,0,,Quel style de jeu peut valoir\Nd’être sanglante ou démoniaque ?
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.54,Default,Yû,0,0,0,,Hana !
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.06,Default,Hana,0,0,0,,Tu es Inui,\Ndu comité des pensionnaires ?
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:24.24,Default,Yû,0,0,0,,C’est bien moi.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.42,Default,Hana,0,0,0,,Désolée,\Nje ne cherchais pas à t’ignorer,
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:32.12,Default,Hana,0,0,0,,je t’ai prise pour une youtubeuse idiote\Navec des nouilles sur la tête
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:34.30,Default,Hana,0,0,0,,et je ne t’ai pas reconnue.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.44,Default,Yû,0,0,0,,Eh oui, ce n’était que moi !
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:40.08,Default,Hana,0,0,0,,Vos visages\Nme disent quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:42.20,Default,Hana,0,0,0,,Tu es la boursière\Narrivée en 2de.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.42,Default,Hana,0,0,0,,Et la nouvelle,\Nréputée pour sa beauté.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.38,Default,Hana,0,0,0,,Des demoiselles de Kuromi…
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:51.90,Default,Hana,0,0,0,,Quelle coïncidence\Nde vous croiser ici !
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:54.36,Default,Hana,0,0,0,,Mais surtout, Tamaki…
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.78,Default,Hana,0,0,0,,Tu accompagnes tes amies,\Nje suppose ?
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.92,Default,Mio,0,0,0,,Ces deux-là sont sœurs, non ?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.24,Default,Aya,0,0,0,,Sûrement, oui.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:07.02,Default,Aya,0,0,0,,C’est ce qu’elle a dit,
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:09.72,Default,Aya,0,0,0,,et elles s’appellent\Ntoutes les deux Ichinose.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.58,Default,Tamaki,0,0,0,,Non…\NJe ne fais pas qu’accompagner…
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:15.28,Default,Tamaki,0,0,0,,Je suis aussi inscrite au tour…
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:20.08,Default,Hana,0,0,0,,Tu veux dire que tu joues encore\Naux jeux de combat ?
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.02,Default,Tamaki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.26,Default,Hana,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:33.34,Default,Hana,0,0,0,,Réponds-moi. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.68,Default,Hana,0,0,0,,Eh bien… En fait…
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.22,Default,Yû,0,0,0,,Elle veut renouer,\Nne serait-ce qu’un peu…
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.04,Default,Yû,0,0,0,,avec vous !
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.20,Italique,Yû,0,0,0,,Elle me fait trop flipper !
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.78,Default,Tamaki,0,0,0,,Yû, je…
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:02.80,Default,Tamaki,0,0,0,,Je ne t’ai jamais dit\Nqu’elle jouait…
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:06.64,Default,Yû,0,0,0,,Non, je ne t’ai jamais demandé.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:09.56,Italique,Tamaki,0,0,0,,J’aimerais\Nqu’une personne me remarque.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:14.06,Italique,Tamaki,0,0,0,,Je joue aux jeux de combat\Npour attirer son attention.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:18.98,Default,Yû,0,0,0,,C’est l’impression que j’ai eue.
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:23.94,Default,Yû,0,0,0,,Celle dont tu veux attirer l’attention,\Nc’est ta sœur, Hana.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:25.70,Default,Yû,0,0,0,,J’ai vu juste ?
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:28.12,Default,Yû,0,0,0,,Si c’est pas ça,\Nce sera ultra gênant.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.74,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est bien ça !
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:42.12,Default,Hana,0,0,0,,Non, franchement…
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.58,Default,Hana,0,0,0,,Je vois pas où tu veux en venir.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:52.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord5\shad0\fs20\b0\\3c&H161314&\pos(317.006,239.293)\frz7.463}ALARME\N\N\N\N{\3c&H1AA3EE&\bord5}STOP
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.14,Default,Hana,0,0,0,,Désolée,\Nmais il faut que j’y retourne.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:08.39,Default,Aya,0,0,0,,Moi aussi, je dois me dépêcher !
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:10.54,Default,Yû,0,0,0,,Moi de même !
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.16,Default,Tamaki,0,0,0,,Avant que tu partes…
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:17.22,Default,Tamaki,0,0,0,,on va te nettoyer un peu la tête,\NYû.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:19.20,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\3c&H373435&\frx30\fry332\pos(313.054,32.391)\frz24.29}CONSIGNE BAGAGES
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.82,Italique,Aya,0,0,0,,La relation tendue\Nentre Téa et sa sœur,
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.59,Italique,Aya,0,0,0,,ce qui se passe\Nentre Mio et la sale gosse…
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:30.30,Italique,Aya,0,0,0,,Tout ça m’intrigue,
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.12,Italique,Aya,0,0,0,,mais je dois\Nme concentrer sur moi.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:41.60,Italique,Aya,0,0,0,,Après tout,\Nmon prochain adversaire est…
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.70,Italique,Cecil,0,0,0,,On ne voit pas souvent\Nce genre de fille ici.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:51.90,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle participe pour le fun ?
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:54.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs20\b1\pos(314.857,15.429)\c&HF2ECF5&\3c&H140E0B&}– UNE LYCÉENNE !\N– LAISSE-LUI UN ROUND !
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.44,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:51.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord1\shad0\fs15\b1\\3c&H030303&\pos(513.315,311.762)}ILLUSTRATION : Ootsukachon
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:51.04,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\\c&H010101&\3c&HFFFFFF&}AFFRONTE-MOI !