[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.90,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Bon, j'y vais !
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée]
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, c'est Miyu Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai 16 ans\N{\i1}et je suis en première.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,- [sursaute]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,Oh Yûsuke !\NÇa va, bien dormi ?
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.78,Default,,0,0,0,,Hé Miyu.\NOui, merci.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,[Suzuki s'exclame]
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]{\i1}Il y a environ six\N{\i1}mois, j'ai avoué mes sentiments
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}à Tani,\N{\i1}mon camarade de classe.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Et depuis, on sort ensemble !
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,- Salut !\N- Coucou.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Eh salut, Nabesato !
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,Salut, Tairazu !
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,Vous traînez ensemble\Ndès le matin ?
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,[Taira souffle]
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,- Hum ? Yo !\N- Bonjour Suzuki et Tani.
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,- [Suzuki étouffe un rire]\N- Tiens, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.68,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]\N{\i1}Avec tout ce beau monde,
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}j'arrive à profiter pleinement\N{\i1}de ma vie de lycéenne.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si dernièrement...
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai un peu chopé\N{\i1}une mauvaise manie.
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout au long de mes journées,\N{\i1}j'espère que quelque chose
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}se passe avec Tani et surtout\N{\i1}qu'on fasse des trucs de couple.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.86,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:39.02,Default,,0,0,0,,Direction le gymnase, direction\Nle sport, on va au sport !
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.92,Default,,0,0,0,,[WATANABE]\NRegardez, ils font un shooting.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:42.59,Default,,0,0,0,,[SATÔ]\NC'est pas des terminales ?
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.63,Default,,0,0,0,,Je sais pas, mais en tout cas,\Nils se font des souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.86,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Eh mais...\Non va finir sur leur photo
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,si on passe derrière, non ?
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.73,Default,,0,0,0,,Je veux pas de ça, je refuse de\Nme retrouver sur les réseaux de
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,- personnes que je connais pas.\N- Hum...
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.64,Default,,0,0,0,,Ça me paraît pas mal, on a même\Ndes jolies filles, en fond.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.54,Default,,0,0,0,,- [Suzuki sursaute]\N- [GARÇON 2] Désolé les filles.
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.58,Default,,0,0,0,,[GARÇON 1] Vas-y,\Nsouris à la caméra.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:02.71,Default,,0,0,0,,- Ouais.\N- [clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,- [le garçon 1 ricane]\N- [GARÇON 2] Elle réagit bien.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Azu !\NAllez, arrête ça, on y va !
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,Oh sérieux, tu les connais\Nau moins ces gars ?
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,- Non, tu les connais, toi ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime pas trop comment\N{\i1}ils nous ont abordés.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle\N{\i1}les amis bizarres de mon frèère.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Après, j'aimais bien\Nl'ambiance de leur groupe.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.56,Default,,0,0,0,,- [Suzuki sursaute de dégoût]\N- [BOTH] T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.77,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Azu, tu vois bien\Nqu'ils font semblant
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,de s'intéresser à toi dès\Nqu'ils commencent à te parler.
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:28.60,Default,,0,0,0,,Tout ce qui\Nles intéresse vraiment,
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,c'est de faire plein\Nde blagues nulles entre eux !
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.28,Default,,0,0,0,,Ah oui ?\NEn vrai, j'ai plus l'impression
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,qu'ils font les idiots\Net qu'ils aiment bien
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.58,Default,,0,0,0,,- s'amuser avec nous, c'est tout.\N- [SUZUKI] T'es trop gentille.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.45,Default,,0,0,0,,Eh ! [grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,[les deux grognent]
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.52,Default,,0,0,0,,- Watanabe est super forte.\N- Stylé son service.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,- C'était un truc de fou, hein ?\N- [toutes sursautent]
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:51.93,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Oui...
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.47,Default,,0,0,0,,Oui, c'était stylé.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,SILENCE...
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.04,Default,,0,0,0,,[brouhaha indistinct]
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,- [AZUMA]{\i1}Bah alors ?\N- [SATÔ]{\i1}Hum ?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,- [YAMADA] Le ballon est coincé !\N- [LES DEUX] Hum ?
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,- Morimo, fais tomber la balle.\N- [MORIMO] Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,[Azuma s'exclame]
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,- Ah tiens, c'est les garçons.\N- [la foule s'exclame]
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,- [YAMADA] Je vais vous éclater !\N- [AZUMA] C'est bien des matchs
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,en sept contre sept, je crois.\NVous savez quelle équipe
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.35,Default,,0,0,0,,- gagne pour l'instant ?\N- [les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Hein ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,- Vas-y, réponds-lui, toi.\N- Pourquoi ? Toi, fais-le.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,[GARÇON 1]\NT'es malade, je la connais pas.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,[GARÇON 2] T'as cru que\Nje la connaissais, moi ?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.23,Default,,0,0,0,,[GARÇON 1] Allez...
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:30.13,Default,,0,0,0,,[AZUMA]\N{\i1}C'est un poil vexant, là.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,[soupire nerveusement]
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.57,Default,,0,0,0,,[mâche, s'exclame]
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,Ça fait toujours du bien\Nune petite galette après
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.61,Default,,0,0,0,,- plusieurs heures de sport.\N- Grave, c'est trop bon.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,Toi, j'ai comme l'impression\Nqu'il s'est passé
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.38,Default,,0,0,0,,- un truc bien dans ta vie.\N- Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.55,Default,,0,0,0,,Je sais pas,\Nt'as l'air de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,T'es en train de dire que\Nje tire la tête d'habitude ?
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,- Oh, tu t'es trouvé un copain ?\N- Bah non, même pas.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.79,Default,,0,0,0,,J'ai discuté avec un garçon\Npendant les vacances d'été
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.59,Default,,0,0,0,,et je pensais que\Nça donnerait quelque chose,
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.69,Default,,0,0,0,,mais, ça n'a pas bougé.\NIl ne s'est rien passé depuis.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Tu m'avais pas\Nparlé de ça, dis donc.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,[AZUMA] Ça s'est fini trop vite,\Nc'est pour ça.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,T'as arrêté de répondre aux\Nmessages bizarres, au moins ?
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi tu l'as laissé\Nrevenir dans ta vie ?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu devrais\Nte laisser marcher dessus ?
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:12.71,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.11,Default,,0,0,0,,J'ai décidé\Nde les ignorer, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.98,Default,,0,0,0,,- Bravo.\N- Dans ce genre de cas,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,la solution, c'est de bloquer\Ntout ce qui passe.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.52,Default,,0,0,0,,- Tu les écrases et les bloques.\N- [SUZUKI] Littéralement ?
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,Azuma, la dernière fois,\Ntu nous as dit que
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,t'avais tendance à tomber\Namoureuse de gros losers.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.02,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nje m'inquiète un peu pour toi.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Hum... pas faux.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.36,Default,,0,0,0,,Je me demande pourquoi.\NC'est bizarre...
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.03,Default,,0,0,0,,T'es au courant\Nqu'on parle de toi, là ?
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.93,Default,,0,0,0,,[GARÇON 1] Eh les filles,\Nvous mangez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.50,Default,,0,0,0,,[ricane] Allez, arrête,\Nlaisse-les tranquilles.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.30,Default,,0,0,0,,Oh, c'est les mêmes gars\Nque tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,- On mange une galette !\N- Pourquoi tu réponds ?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.14,Default,,0,0,0,,- Je peux avoir un croc ?\N- [AZUMA] Dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.04,Default,,0,0,0,,- [Suzuki grogne]\N- [ricane] C'est un cas celle-là.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,[ricane] J'ai failli avoir\Nà bouffer gratuit !
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Je trouve que c'est plus simple\Nquand on leur répond.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Non, tu ferais mieux\Nde les ignorer !
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.55,Default,,0,0,0,,Si tu leur réponds,\Ntu t'en sortiras pas.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.95,Default,,0,0,0,,Mais... comparé à tous les gens\Nqui osent jamais m'adresser
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,la parole, j'avoue que j'aime\Nbien ce genre d'interaction.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:05.16,Default,,0,0,0,,- [SUZUKI] Hein ?\N- Ça t'a embêté tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:07.50,Default,,0,0,0,,Ils étaient surpris.\NTu les as pris de court
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,et du coup, ils ne savaient\Npas comment réagir.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.67,Default,,0,0,0,,Vu que tu leur avais jamais\Nparlé, c'est normal, non ?
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,Et puis tout le monde ne va pas\Nréagir comme ça, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.07,Default,,0,0,0,,- [sursaute] Ah j'ai compris !\N- Compris quoi ?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.14,Default,,0,0,0,,La raison\Npour laquelle Azu attire
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.28,Default,,0,0,0,,- tous les tarés du Japon.\N- [SATÔ, WATANABE] Quoi?
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:23.88,Default,,0,0,0,,- C'est la vitesse.\N- [AZUMA] Hum ?
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,Écoutez, pour moi, il y a\Ndes gens qui préfèrent avancer
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,prudemment dans une relation\Njusqu'à être sûr qu'ils
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,s'entendent bien avec quelqu'un.\NEt comme les gars de tout
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,à l'heure, il y en a qui foncent\Ndans le tas sans réfléchir
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,- et qui s'en fichent !\N- D'accord...
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.29,Default,,0,0,0,,Ils te traitent mal.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.63,Default,,0,0,0,,Et toi, comme t'as tendance\Nà accepter tout le monde,
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,t'as l'impression que ces gars,\Nc'est la norme, alors que non.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.83,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Ils te respectent pas,\N{\i1}alors fous-toi en rogne !
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.71,Default,,0,0,0,,[SATÔ] En résumé, tu passes\Nton temps à interagir avec
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,des personnes qui foncent, ce\Nqui fait que t'as l'impression
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,- que les autres sont distants.\N- Ouah, t'as compris super vite.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,Ça a du sens, oui.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,Hum...\NBen, peut-être allez savoir.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:03.52,Default,,0,0,0,,À chaque fois que\Nje m'intéresse à un mec,
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.32,Default,,0,0,0,,je me rends compte\Nque c'est un loser.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,Sauf que malheureusement,\Nles mecs sincères, moi,
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,ça ne m'attire pas\Nune seule seconde.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,[sursaute] Mais c'est\Ncarrément ça en fait !
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,Pour résumer simplement, quand\Non reste en cinquième vitesse,
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:16.97,Default,,0,0,0,,on n'arrive plus\Nà gérer les longues distances.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.13,Default,,0,0,0,,Du coup, les gens qui ont\Ntendance à se précipiter auront
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.74,Default,,0,0,0,,du mal à faire durer les choses.\NAlors, il faut faire attention.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,J'ai cru que\Nt'allais jamais finir.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,T'es en train\Nde tout compliquer, là.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.64,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Oh pardon,\Nje me suis laissée emporter.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,Je voulais dire un truc cool,\Nc'était plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,En fait, vous prenez\Nles choses au sérieux, vous.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,[TOUTES] Hein ?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,[AZUMA]\NVous réfléchissez avant d'agir.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.26,Default,,0,0,0,,Vos relations progressent\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:45.69,Default,,0,0,0,,Mais si je fais pareil,\Nmoi aussi,
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.03,Default,,0,0,0,,j'aurai une histoire d'amour\Ncomme toi, Suzuki ?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,[Suzuki halète]
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Houlà non,\Nt'es loin du compte, là.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,Te laisse pas berner,\Nelle a sauté sur Tani
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,- dès le départ, elle.\N- Elle a quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:03.45,Default,,0,0,0,,J'avais hésité à te faire\Nla remarque là-dessus.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,- Ouais, c'est pas fou.\N- Oui, enfin bon,
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.62,Default,,0,0,0,,ça va mieux maintenant,\Nj'y vais plus doucement.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.12,Default,,0,0,0,,- [WATANABE] Ah bon ?\N- Ben ouais, je te jure.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,[éclate de rire]
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,[Suzuki gémit de gêne]
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.89,Default,,0,0,0,,[AZUMA] L'une de vous va devoir\Nme raconter toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.46,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, je me demande\Nquand Tani
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.19,Default,,0,0,0,,- est tombé amoureux de Suzuki.\N- [Suzuki grogne]
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:20.86,Default,,0,0,0,,[TOUS] Hum ?
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:25.07,Default,,0,0,0,,- Alors, on veut savoir, Tani.\N- Allez, réponds à la question.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,- Allez, allez !\N- Arrêtez de l'embêter !
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais lui poser\N{\i1}la question moi-même !
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,[YÉTI] On est déjàà en décembre !
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,C'est un mois rempli\Nde festivals et de lumières.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,On peut entendre les chants\Nde Noël à chaque coin de rue.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.08,Default,,0,0,0,,C'est la période parfaite pour\Npasser du temps avec ses amis.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Et c'est au milieu\Nde cette joie générale
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,que la fin du trimestre\Nest arrivée.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,[DIRECTEUR] Comme on le sait\Ntous, les vacances d'hiver
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,sont très courtes,\Nalors essayez d'en profiter.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,Faites ce qui vous plaît avant\Nle début des prochains cours,
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,puisqu'à l'origine, les vacances\Nd'hiver étaient connues--
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.73,Default,,0,0,0,,- [TOUS] Ouais !\N- [explosion de confettis]
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Évidemment,\N{\i1}comme à chaque fois,
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzuki et ses amis\N{\i1}s'en réjouissent !
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,[HONDA] C'est légal de faire\Nun banquet pour des vacances ?
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Ils sont malades.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.21,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.68,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée]
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.35,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Vous voulez du poulet ?
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:21.86,Default,,0,0,0,,- Et tu dis pas bonjour ?\N- [Nishi étouffe un rire]
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.56,Default,,0,0,0,,[HONDA] On va avoir\Nles mains grasses après,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.33,Default,,0,0,0,,il n'y a pas moyen\Nqu'on mange ça comme ça.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,En plus, j'ai déjà plein\Nde trucs à porter, là.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.76,Default,,0,0,0,,- [YAMADA] OK...\N- [Nishi ricane]
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,- Mais du coup, vous rentrez ?\N- [HONDA] Hum...
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nqu'on va pas se voir
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,- avant l'année prochaine ?\N- [Nishi sursaute]
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, j'avais oublié...\N{\i1}Dit comme ça, j'ai l'impression
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}que je vais pas\N{\i1}le revoir avant une éternité.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:43.78,Default,,0,0,0,,Bon, passez de bonnes fêtes.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.95,Default,,0,0,0,,- [HONDA] Bonnes fêtes à toi.\N- [NISHI] Bonne fête.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:50.99,Default,,0,0,0,,[Nishi soupire]
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la dernière fois que je\N{\i1}le vois cette année.{\i0}[sursaute]
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,[NISHI] Hum ?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,JE T'ENVERRAI UN MESSAGE.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,[AZUMA] Et vous, vous avez prévu\Ndes trucs pour les vacances ?
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.54,Default,,0,0,0,,[WATANABE] Ouais, je vais passer\Ndu temps chez ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'on ne pourra pas\Naller au temple ensemble.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,- Yamada, j'ai une question.\N- Ouais ?
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.35,Default,,0,0,0,,Si je commande des pizzas\Npour le 24 et le 25,
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,tu penses que ton Papa Noël\Npourra venir me les livrer ?
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Bah vu que c'est moi qui\Ntravaille durant ces deux jours,
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.59,Default,,0,0,0,,je pourrais\Nte les livrer, ouais.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.69,Default,,0,0,0,,Je savais pas que\Nt'étais livreur de pizza.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Eh bah si.\NPar contre, si tu commandes
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,vraiment des pizzas,\Nje t'engueule !
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,Ça craint grave de manger\Nde la malbouffe pour Noël !
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,[Suzuki soupire]
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il travaille, il a pas proposé\N{\i1}de rendez-vous à Nishi.
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.07,Default,,0,0,0,,Tu vas passer les fêtes\Navec tes parents, toi ?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Bah, j'ai pas décidé ce que\Nj'allais faire pour l'instant.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,C'est une possibilité.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.24,Default,,0,0,0,,Kawasaki m'a filé\Nune super recette.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,- Tu veux que je te l'envoie ?\N- Ah ouais, la pâtissière !
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.55,Default,,0,0,0,,- [TOUS] À plus !\N- [GARÇON] Bonnes vacances !
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,Alors, vous faites\Nun truc avec Suzuki ?
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.45,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:58.25,Default,,0,0,0,,On pourrait faire quoi,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,[TAIRA] C'est pas à moi\Nqu'il faut demander !
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,Vous pourriez manger un gâteau\Net vous échanger des cadeaux.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,C'est déjà pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait pas\N{\i1}un peu trop collégien ?
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.46,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.47,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Je t'en prie, ne me\N{\i1}fais pas autant confiance !
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, en parlant de ça...
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir bosser\N{\i1}pendant les vacances, moi.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rien d'autre\N{\i1}de prévu, au final.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pouvoir jouer\N{\i1}tranquillement, au moins.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah... c'est pas\N{\i1}plus mal, j'imagine.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.88,Default,,0,0,0,,Eh les gens, si vous n'avez\Naucun plan pour les fêtes,
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,ça vous dit, on s'organise une\Nsortie ou une bouffe ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,[Taira s'exclame intérieurement]
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.82,Default,,0,0,0,,[WATANABE] Bah super,\Nvous faites des trucs
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,pile quand je ne suis pas là,\Névidemment !
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,[YAMADA] C'est la vie,\Nqu'est-ce qu'on y peut ?
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.23,Default,,0,0,0,,[avale]\NEt bah si c'est comme ça,
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,on a qu'à aller se balader\Ntous ensemble, OK ?
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,- Maintenant ?\N- Pourquoi on ferait ça ?
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,[WATANABE]\NParce que je veux m'amuser !
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,On pourrait aller admirer la vue\Ndepuis la colline, non ?
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,Elle est pas folle\Nta proposition, quand même.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,Et puis en plus,\Nje dois aller bosser.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,Et nous, on doit aller\Nà notre club.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,[WATANABE] Go, go !
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:04.75,Default,,0,0,0,,Venez, suivez-moi !
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,[AZUMA] On dirait qu'on rentre\Ntous ensemble, c'est marrant !
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,- Je me sens toute jeune !\N- Mais t'es jeune.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Ouais,\Nelle profite à son rythme.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.60,Default,,0,0,0,,[WATANABE]\NEt nous voilà arrivés !
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée de Noël]
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,- [SUZUKI] Waouh !\N- Trop stylé !
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.44,Default,,0,0,0,,Mais grave, il est trop bien\Ncet endroit en fait !
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.27,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est parce que\Nles riches décorent à fond
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,- leur maison tous les ans.\N- [les deux s'exclament]
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.81,Default,,0,0,0,,[Suzuki s'exclame]
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,[YAMADA] Je suis content d'être\Nvenu, j'avais pas eu l'occasion
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.85,Default,,0,0,0,,de faire une sortie pour\Nprofiter des fêtes cette année.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,- Oui, moi non plus.\N- En fait, il y a que des friqués
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,- dans ce quartier.\N- Yamada ?
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,Par hasard, tu serais pas allé\Nau marché de Noël
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.13,Default,,0,0,0,,- à Chinatown avec nous ?\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,RAPPELEZ-VOUS L’ÉPISODE 12 !
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,Dis donc, comment tu le sais ?\NTu nous as vus ?
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.47,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à t'inquiéter, ton\Nsecret est bien gardé avec moi.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,[rire diabolique]\NBah oui, je suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,Je pose pas des questions\Ndevant tout le monde, moi.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,« TU SORS AVEC TANI ? »
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,[YAMADA]{\i1}Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Je rigole, va.\NMais par contre, t'as intérêt
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,à me dire si vous passez\Ndes étapes, OK ?
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,Si tu veux,\Nmais on va rien passer.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Et puis, ça serait trop bien\Nsi on arrivait à faire
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.72,Default,,0,0,0,,- un double date, tu penses pas ?\N- Quoi ? Dis pas ça, arrête !
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,Ce serait grave cool,\Nmais il faut pas que j'y pense.
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.06,Default,,0,0,0,,Je vais craquer sinon.
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.53,Default,,0,0,0,,- [Yamada ricane]\N- [Suzuki éclate de rire]
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,Bon, à la prochaine !
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.73,Default,,0,0,0,,Passez de bonnes fêtes !
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Et voilà, je me retrouve\N{\i1}encore dans la même situation.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'y attendais, mais bon...
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.21,Default,,0,0,0,,[s'exclame]\NC'était vraiment trop cool !
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien qu'on fasse\Ndes sorties plus souvent.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Je sais que\N{\i1}c'est pas très grave, mais...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}ça ne la dérange pas que\N{\i1}des gens puissent nous voir
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}traîner ensemble comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a pas l'air de se soucier\N{\i1}du regard des autres,
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}ni de ce qu'ils pourraient\N{\i1}dire sur nous.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout le contraire de moi.\NHum ?
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.07,Default,,0,0,0,,- Hum... désolé.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.37,Default,,0,0,0,,Je... j'ai un truc.\NJe dois aller acheter un livre.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,[AZUMA] Hum ?
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette expression...
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Ok...\NJe vais te laisser alors.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:13.51,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.95,Default,,0,0,0,,Bon ben,\Non se revoit l'année prochaine.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que ce n'est pas\N{\i1}la première fois
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}que je le vois\N{\i1}avec cet air sur le visage.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,[TAIRA]{\i1}Oh non, je crois\N{\i1}qu'elle a capté mes intentions.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu que ça m'est souvent arrivé,
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}je sais très bien ce que c'est\N{\i1}que de se faire rejeter.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi\N{\i1}elle a réagi comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.31,Default,,0,0,0,,[AZUMA]\N{\i1}C'est bizarre, je pensais
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on s'entendait\N{\i1}plutôt bien, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,[Taira respire lourdement]\N{\i1}Mais pourquoi je l'ai repoussé ?
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,- J'irai l'acheter plus tard !\N- [Azuma sursaute]
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- [TAIRA] C'est pas urgent.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.23,Default,,0,0,0,,En y réfléchissant bien, je n'en\Nai pas besoin tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,Hum ? [étouffe un rire]
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,- [éclate de rire] Ok, je vois.\N- [Taira grogne]
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.27,Default,,0,0,0,,CULPABILITÉ
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:16.44,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Un peu plus loin, Tani et\N{\i1}Suzuki discutent tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,- Tu vas rentrer directement ?\N- [Tani grogne nerveusement]
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,[YÉTI]{\i1}Mais depuis l'autre fois,\N{\i1}ils sont un peu timides.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,- [TANI] Ça te dirait pour Noël--\N- J'aimerais bien qu'on se voit
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,- et qu'on mange un gâteau !\N- [TANI] Qu'on fasse un gâteau ?
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,Ensemble !
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.36,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Hum ?
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.27,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,Et voilà ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:41.74,Default,,0,0,0,,Les vacances peuvent\Nenfin commencer.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.24,Default,,0,0,0,,À SUIVRE : SUZUKI & TANI\NDANS « BLABLA ET CUISINE »
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.31,Default,,0,0,0,,SUZUKI
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:45.47,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Maman !
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,Dis, je peux inviter Tani à\Nla maison pour le 24 décembre ?
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:50.91,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nje travaille ce jour-là.
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.15,Default,,0,0,0,,Je ne pourrais pas t'aider à\Nfaire la cuisine pour le dîner.
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,C'est pas grave, il ne va\Nrester que pour le déjeuner.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Miyu ! Je sais que\Ntu es déjà au courant,
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,mais ne profite pas\Nde notre absence pour mettre
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.19,Default,,0,0,0,,- le bazar dans la maison.\N- [SUZUKI] Hum ?
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.49,Default,,0,0,0,,Tu comprends ?\NJe ne veux pas revivre la même
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.66,Default,,0,0,0,,situation que lorsque l'ami\Nde ton frère avait cassé
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,mes chats en céramique\Nen lançant sa manette dessus.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.33,Default,,0,0,0,,Mais non, maman, on compte juste\Npréparer une tarte aux fraises
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,- et manger tranquillement.\N- C'est mignon.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,Amusez-vous bien, alors.
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]{\i1}Il vient pour Noël\N{\i1}et on sera seuls à la maison.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est inévitable, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est acté, il n'y a plus\N{\i1}aucune échappatoire.
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}On va forcément franchir\N{\i1}une nouvelle étape de couple !
Dialogue: 0,0:16:30.08,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,LA VEILLE DE NOËL
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:36.22,Default,,0,0,0,,C'est parti, on doit trouver les\Ningrédients et les ustensiles !
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,On devrait prendre le petit\Nmoule à tarte ou le gros ?
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.13,Default,,0,0,0,,Ça va dépendre des quantités.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:45.37,Default,,0,0,0,,Hé, on pourra en profiter pour\Nacheter une jolie décoration !
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.70,Default,,0,0,0,,- Et ça, t'en penses quoi ?\N- [s'exclame] J'aime trop !
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.05,Default,,0,0,0,,N'empêche...
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.45,Default,,0,0,0,,c'est la toute première fois\Nqu'on fait les courses ensemble.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:04.55,Default,,0,0,0,,- J'avoue que ça me fait bizarre.\N- Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.66,Default,,0,0,0,,Hum... c'est comme si on vivait\Nensemble, finalement !
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:12.06,Default,,0,0,0,,[ricane] En vrai,\Nje me suis bien amusée, moi.
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, un jour,\Non aura plein de poireaux qui
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.83,Default,,0,0,0,,dépasseront du sac ou peut-être\Nmême une baguette de pain
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,comme les couples\Nqu'on voit passer
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.07,Default,,0,0,0,,- dans la rue parfois.\N- [Tani ricane]
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,[TANI]\NQu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.74,Default,,0,0,0,,[Suzuki ricane]
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- Hum... je m'occupe
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,de mettre\Nles produits frais au frigo.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel spectacle quand même.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Tu sais que tu es trop mignon\Nquand tu écrases les biscuits.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,Eh, te moque pas de moi.
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,Bon, il y a plus qu'à attendre\Nque la pâte repose maintenant.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh là là !
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sur un petit nuage.\N{\i1}Je crois que je pourrais
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}me contenter de vivre\N{\i1}comme ça toute ma vie.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas que je pense au\N{\i1}reste, sinon je vais stresser !
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:03.38,Default,,0,0,0,,- On fait réchauffer le riz ?\N- Quoi ? Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.15,Default,,0,0,0,,[les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] On a eu chaud.\NJe suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,- [TANI]{\i1}Cette situation...\N- [SUZUKI]{\i1}Cette situation...
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.06,Default,,0,0,0,,[LES DEUX]{\i1}L'autre fois,
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:17.89,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] il s'est passé\Nla même chose--
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,[la bouteille tombe]
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,[bip sonore]
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:36.31,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Il ne nous reste plus\Nqu'à attendre deux heures.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:37.88,Default,,0,0,0,,Je pensais pas\Nque ça prenait autant
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,de temps à faire une pâte.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?\N{\i1}C'était tellement rapide que
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis même pas sûre d'avoir\N{\i1}compris ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,- [battements de coeur]\N- {\i1}Mais on s'est embrassés ?
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur la bouche ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, attends, attends.\N{\i1}Je sais bien qu'il faut jamais
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}s'attendre à un bisou\N{\i1}comme dans les films,
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}mais là, c'était vraiment\N{\i1}loin d'être magique !
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,- [TANI] Miyu ?\N- [SUZUKI]{\i1}Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai mal compris\N{\i1}et on s'est pas embrassés.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,- [TANI] Miyu.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,Hum... oui !
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:04.94,Default,,0,0,0,,[s'exclame]
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,On peut recommencer.\NTout à l'heure, c'était...
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,Ça s'est pas passé\Ncomme je l'avais imaginé.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.32,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:17.49,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:19.25,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:24.29,Default,,0,0,0,,Mais par contre,\Nje sens encore le poulet.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,[TANI]\NC'est pas grave, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.36,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Ah oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.57,Default,,0,0,0,,[les deux grognent]
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,[les deux grognent]
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Non, t'inquiète pas,\Nmoi aussi, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.15,Default,,0,0,0,,- [Suzuki ricane]\N- Hé, ne te moque pas.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.55,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [la porte claque]
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,- [bruit de pas lourds]\N- [les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi ce bruit ?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'est censé\N{\i1}rentrer à la maison
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}avant ce soir, normalement.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:03.60,Default,,0,0,0,,[la porte grince]
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]\NAh, c'est juste toi, frangin.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Bah quoi, tu veux\Nqu'on se batte, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.47,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Tu fais quoi ?\NPourquoi t'es rentré ?
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,[FRÈRE DE SUZUKI]\NÇa te regarde pas, que je sache.
Dialogue: 0,0:20:11.51,0:20:13.01,Default,,0,0,0,,Tu comptes rester\Nà la maison, du coup ?
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,[FRÈRE DE SUZUKI] J'ai oublié\Nun truc, je ressors après.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,Ah d'accord !\NFais attention à toi alors hein.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que\Nt'es relou aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,- [SUZUKI] Bonne soirée, frangin.\N- Elle va pas bien, elle.
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,[soupire]\NJ'ai eu une de ces peurs, moi.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.82,Default,,0,0,0,,- [TANI] Je me présente pas ?\N- Mais non, t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:31.53,Default,,0,0,0,,[le frère de Suzuki sursaute]\NC'est à qui, ça ?
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.93,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.03,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- Oh, c'est quoi cette fois ?
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:40.17,Default,,0,0,0,,- C'est bon, t'as ta thune ?\N- [FRÈRE DE SUZUKI] Oui !
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,Et pourquoi\Nt'es énervée, maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,[SUZUKI] Bon,\Nc'est l'heure de passer à table.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.94,Default,,0,0,0,,Notre superbe\Ntarte aux fraises est prête !
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:50.85,Default,,0,0,0,,[♪ musique enjouée]
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.45,Default,,0,0,0,,[mâche, savoure]
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Je suis triste.\NÇa prend des heures à préparer,
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,mais ça se finit\Nen même pas deux bouchées.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,Il faut profiter.\NÇa vaut le coup quand t'aimes
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:03.52,Default,,0,0,0,,- vraiment faire la cuisine.\N- C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.99,Default,,0,0,0,,Allez, c'est le moment\Nd'ouvrir ton cadeau !
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:09.03,Default,,0,0,0,,[TANI]\NAh, je t'en ai pris un aussi.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.67,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Sérieux ?!
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:16.27,Default,,0,0,0,,[les deux sursautent]
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,- [SUZUKI] On a eu la même idée.\N- [TANI] Ah ouais.
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Comme t'as tout le temps\Nles mains complètement gelées,
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,ça m'a paru logique de te\Nprendre des gants pour l'hiver.
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,Je sais que tu t'intéresses\Nbeaucoup à la mode,
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.28,Default,,0,0,0,,alors j'ai pas mal hésité\Nentre plusieurs vêtements.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.28,Default,,0,0,0,,Mais du coup, ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]\NRegarde, c'est pas trop mimi ?
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.16,Default,,0,0,0,,T'es mignonne.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,- [coup de coeur]\N- [Suzuki sursaute]
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]{\i1}C'est le premier Noël\N{\i1}qu'on passe ensemble
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'avoue que ça a été un peu\N{\i1}étrange à certains moments.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.37,Default,,0,0,0,,[soupire]\NC'est déjà bientôt fini.
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,On ne pourra plus écouter\Nde chants de Noël.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:54.78,Default,,0,0,0,,[fredonne]
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:57.18,Default,,0,0,0,,Maintenant, on va entendre que\Nles musiques traditionnelles.
Dialogue: 0,0:21:57.28,0:21:58.41,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.08,Default,,0,0,0,,Bah quoi ?\NPourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}Malgré tout...\N- Pour rien.
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,C'est rare d'entendre quelqu'un\Nchanter comme ça, c'est tout.
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:06.52,Default,,0,0,0,,C'est pas très courant,\Nc'est vrai.
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:08.82,Default,,0,0,0,,- [♪ chante un air d'opéra]\N- [Tani ricane]
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:11.43,Default,,0,0,0,,[SUZUKI]{\i1}Plus le temps passe,
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:14.26,Default,,0,0,0,,plus je me rends compte\N{\i1}que je suis amoureuse
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:16.00,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un garçon\N{\i1}qui m'aime tout autant.
Dialogue: 0,0:22:16.26,0:22:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est ce genre de moments\N{\i1}qui me rend super heureuse.
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que ça me\N{\i1}rend tellement heureuse
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'oublie même pourquoi\N{\i1}on devrait s'embrasser.
Dialogue: 0,0:22:26.71,0:22:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, je dis ça, mais...
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:31.71,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, s'il fallait\Nchoisir, ce serait lequel
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:35.38,Default,,0,0,0,,- notre premier baiser ?\N- [sursaute, tousse]
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:39.82,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]