[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:14:13.31,0:14:15.60,Default,Itsuki,0,0,0,,On voit à travers votre veste.{à cause de la sueur}
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.63,Default,Shizune,0,0,0,,Tu es de retour.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:10.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Navré d’avoir découché, hier.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.47,Default,Shizune,0,0,0,,Oublie le passé\Net affronte le présent.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Le présent ?
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.06,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako\Nest de très mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.89,Default,Shizune,0,0,0,,Va lui redonner le sourire.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.31,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:27.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune, avez-vous fait\Nce que j’ai demandé ?
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.44,Default,Shizune,0,0,0,,Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:35.03,Default,Hinako,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.41,Default,Hinako,0,0,0,,Bonjour, Itsuki.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.66,TiretsDefault,Itsuki+Hinako,220,0,0,,– Bonjour…\N– Tu rentres le matin.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:45.21,Default,Hinako,0,0,0,,Tu rentres le matin.
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, oui, c’est bien le matin,
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.38,Default,Itsuki,0,0,0,,mais tu as bien vu ce déluge,
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.96,Default,Itsuki,0,0,0,,il y avait même de l’orage.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai pas eu d’autre choix\Nque de passer la nuit chez les Tennôji.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:06.44,Default,Hinako,0,0,0,,Tu as trouvé de belles excuses.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.81,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est mort !\NElle est vraiment en colère !
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:13.32,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,274,0,0,,– Viens là.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:14.86,Default,Hinako,0,0,0,,Viens par là.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Hé, Hinako ?
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:23.62,Default,Hinako,0,0,0,,Cette odeur…
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:28.17,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est pas la tienne.\NElle ne m’apaise pas.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.17,Default,Hinako,0,0,0,,Tu as dîné avec Tennôji, non ?
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Ben, oui.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.30,Default,Hinako,0,0,0,,Tu as pris un bain chez elle, aussi.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Ben oui, question d’hygiène…
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.31,Default,Hinako,0,0,0,,Et tu l’as même pris avec elle.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.07,Default,Hinako,0,0,0,,Pourquoi cette pause ?
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:53.65,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y a eu un léger incident !
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.40,Default,Itsuki,0,0,0,,On n’a pas pris un bain ensemble,
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:00.20,Default,Itsuki,0,0,0,,mais disons qu’elle était là,\Nelle est venue…
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:02.58,Default,Itsuki,0,0,0,,En fait, c’est sa mère qui…
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.58,Default,Hinako,0,0,0,,Alors, en plus de manger\Nen sa compagnie,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.62,Default,Hinako,0,0,0,,tu as aussi pris\Nun bain avec elle…
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:10.42,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki…
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.09,Default,Hinako,0,0,0,,Tu es le gardien de Tennôji,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Non, je suis le tien !
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.26,Default,Hinako,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:20.89,Default,Hinako,0,0,0,,ta place
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.14,Default,Hinako,0,0,0,,se trouve à mes côtés.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.27,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.77,Default,Hinako,0,0,0,,Tu ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Si, je t’assure.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.15,Default,Shizune,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.74,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako, le déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.68,Sign,SIGN,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.37,Sign,SIGN,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver of the Most\NPopular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:19.46,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 7\NLES SOUCIS D’UNE DEMOISELLE
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Je peux m’asseoir en face ?
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.35,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki ?
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.89,Default,Shizune,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil déjeunera avec vous.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Avant de maîtriser\Nles manières à table,
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.65,Default,Itsuki,0,0,0,,je n’avais pas la permission\Nde manger avec toi.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Alors, j’ai demandé à Tennôji
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.36,Default,Itsuki,0,0,0,,de nous concentrer sur celles-ci.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça a porté ses fruits,
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.41,Default,Itsuki,0,0,0,,alors Shizune va me tester.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.41,Default,Shizune,0,0,0,,C’est l’examen final.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.54,Default,Shizune,0,0,0,,Je vais juger de son niveau\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.06,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki…
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.56,Default,Hinako,0,0,0,,Tu as fait\Ndes progrès incroyables.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Je me suis donné à fond.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.56,Default,Hinako,0,0,0,,Shizune ?
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.32,Default,Shizune,0,0,0,,Tu as réussi.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.49,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, dorénavant, je voudrais\Nmanger plus souvent avec toi,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:28.57,Default,Itsuki,0,0,0,,si ça te va ?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.41,Default,Hinako,0,0,0,,Bon, maintenant,\Non peut manger à la bonne franquette.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Et les manières, alors ?
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.83,Default,Shizune,0,0,0,,Tu n’as pas besoin\Nde les respecter constamment.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:44.51,Default,Shizune,0,0,0,,Seulement,\NM. Kagen se montre parfois ici,
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:46.01,Default,Shizune,0,0,0,,alors reste vigilant.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.68,Default,Itsuki,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.26,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:50.64,Default,Hinako,0,0,0,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.35,Default,Hinako,0,0,0,,Mangeons ensemble.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:59.40,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mes efforts ont payé,\Nsi j’ai pu lui tirer ce sourire.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:02.44,Italique,Itsuki,0,0,0,,Il faudra que je remercie Tennôji.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:09.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji ?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.08,Default,Mirei,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.62,Default,Mirei,0,0,0,,Navrée.\NJ’étais perdue dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:16.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous n’avez pas l’air en forme,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.50,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est rien, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.67,Default,Mirei,0,0,0,,Je me porte comme un charme.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.55,Default,Mirei,0,0,0,,J’ai terminé\Nde corriger ton contrôle.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.93,Default,Mirei,0,0,0,,Tu as 98 sur 100.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:31.30,Default,Mirei,0,0,0,,Tu y étais presque.
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.14,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, je me suis trompé là ?\NZut, alors.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois. On fait comme ça…
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.98,Default,Mirei,0,0,0,,Nous devions passer aux manières,
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:45.36,Default,Mirei,0,0,0,,mais mon père a dit\Nque tu t’en sortais bien l’autre jour,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.36,Default,Mirei,0,0,0,,alors pour le moment,\Nmettons fin à ces leçons.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:50.82,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.99,Default,Mirei,0,0,0,,Prenons une pause.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:59.33,Italique,Itsuki,0,0,0,,Décidément,\Nelle n’a pas son entrain habituel.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:05.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika ?
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.97,Default,Narika,0,0,0,,Tiens ! Si ce n’est pas Itsuki !
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Que fais-tu encore ici,\Nà cette heure ?
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.18,Default,Narika,0,0,0,,Oh, pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.85,Default,Narika,0,0,0,,Je tâtais le terrain
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.48,Default,Narika,0,0,0,,pour utiliser nos produits\Nà l’école.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.85,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est vrai que ta famille\Nfabrique des équipements sportifs.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:24.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu aides l’entreprise ?
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.19,Default,Narika,0,0,0,,C’est ça. Tu peux me féliciter.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Bravo, bravo.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.86,Default,Narika,0,0,0,,Ce n’est pas un peu nonchalant ?
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.12,Default,Narika,0,0,0,,Et toi,\Nque fais-tu encore à l’école ?
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis en pleine révision\Navec Tennôji.
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:38.70,Default,Narika,0,0,0,,Juste tous les deux ?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:42.83,Default,Narika,0,0,0,,Les examens viennent de finir,\Nvous êtes drôlement assidus.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Le prochain arrive vite.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu ne devrais pas\Nt’y mettre aussi ?
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.59,Default,Narika,0,0,0,,Oui, tu as raison !
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.55,Default,Narika,0,0,0,,Je devrais peut-être\Nréviser aussi !
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.30,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, désolé de t’avoir arrêtée.
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:57.51,Default,Itsuki,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.43,Default,Narika,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:03.56,Default,Narika,0,0,0,,Tu n’es pas censé m’inviter\Nà vous rejoindre, là ?
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:09.53,Default,Narika,0,0,0,,J’imagine\Nqu’il est dur de m’inviter…
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai pas dit ça…
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.28,Default,Narika,0,0,0,,Pas la peine de prendre des gants.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:19.41,Default,Narika,0,0,0,,J’ai entendu mes camarades de classe\Nen parler l’autre jour…
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça a dû être un coup dur…
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.04,Default,Narika,0,0,0,,Oui, un vrai choc.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Écoute, on a fini aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:30.71,Default,Itsuki,0,0,0,,mais on allait manger\Npour me faire travailler mes manières.
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Et si tu nous rejoignais ?
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.80,Default,Narika,0,0,0,,Tu veux vraiment inviter\Nquelqu’un d’aussi lugubre ?
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.43,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne te vois pas ainsi,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.89,Default,Itsuki,0,0,0,,et Tennôji\Nsera sûrement d’accord.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.10,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:47.36,Default,Narika,0,0,0,,Tu es bien mon seul allié !
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:53.53,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki !\NTu as dormi chez Tennôji ?
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? Oui…
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.87,Default,Narika,0,0,0,,Comment fais-tu\Npour te lier d’amitié
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.70,Default,Narika,0,0,0,,avec des gros bonnets pareils ?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu es en train de manger avec elle.
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:06.54,Default,Narika,0,0,0,,D’accord, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:11.09,Italique,Narika,0,0,0,,D’ailleurs, comment se porte\Nsa relation avec Konohana ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.47,Italique,Narika,0,0,0,,Et il a l’air proche de Tennôji…
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.97,Default,Itsuki,0,0,0,,À bien te regarder,\Ntu as de bonnes manières.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.72,Default,Narika,0,0,0,,Tu te paies ma tête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.64,Default,Narika,0,0,0,,Je suis la fille des Miyakojima,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.81,Default,Mirei,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.86,Default,Mirei,0,0,0,,Vous aviez l’air\Nde tellement bien vous amuser…
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, Tennôji.\NIl est arrivé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.07,Default,Itsuki,0,0,0,,Si vous le voulez,\Nje peux vous écouter.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.41,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien, j’ai reçu\Nune proposition de fiançailles.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Des fiançailles ?
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Et vous n’en avez pas très envie ?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.84,Default,Mirei,0,0,0,,Non, ce n’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.72,Default,Mirei,0,0,0,,En tant que fille des Tennôji,
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.55,Default,Mirei,0,0,0,,je m’étais préparée\Nà cette éventualité.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.43,Default,Mirei,0,0,0,,Seulement, cela a été si soudain
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.18,Default,Mirei,0,0,0,,que je suis un peu perdue.
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.02,Default,Narika,0,0,0,,Bah, pour nous,
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.11,Default,Narika,0,0,0,,on peut dire\Nque c’est notre destin.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as aussi\Ndes offres de fiançailles ?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.69,Default,Narika,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:17.03,Default,Narika,0,0,0,,On m’a dit \Nque j’en aurais un jour…
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:20.82,Default,Narika,0,0,0,,Attends ! Ne te méprends pas !
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:25.00,Default,Narika,0,0,0,,Pour être franche,\Nje veux faire un mariage d’amour !
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.83,Default,Narika,0,0,0,,Bref,\Nje refuse les offres de fiançailles !
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.83,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.21,Default,Narika,0,0,0,,Et puis, dans mon cas,
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.92,Default,Narika,0,0,0,,mes parents\Nne sont pas très favorables.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.72,Default,Narika,0,0,0,,J’ai déjà reçu une offre\Npar le passé,
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:41.93,Default,Narika,0,0,0,,mais mon père et ma mère\Nont dit que c’était trop tôt pour moi.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:46.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Cela montre\Nqu’ils t’observent bien.
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:47.68,Default,Narika,0,0,0,,Tu sous-entends quoi ?
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Rien…
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.07,Default,Mirei,0,0,0,,Tomonari,
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:57.32,Default,Mirei,0,0,0,,que penses-tu\Nde mon offre de fiançailles ?
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:02.57,Default,Itsuki,0,0,0,,je ne comprends pas trop\Nce que ça implique.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.83,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais si c’est une belle offre\Npour vous,
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.79,Default,Itsuki,0,0,0,,je vous soutiendrai.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.50,Default,Mirei,0,0,0,,Merci d’avoir écouté mes tracas.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.34,Default,Mirei,0,0,0,,Je me sens un peu mieux\Ngrâce à vous.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:20.72,Default,Mirei,0,0,0,,J’étais peut-être\Nun peu trop tendue.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Même si vous vous fiancez,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.51,Default,Itsuki,0,0,0,,j’aimerais encore passer du temps\Navec vous.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.10,Default,Narika,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.44,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, pour ma part aussi.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.02,Italique,Mirei,0,0,0,,Ce qu’il peut être lourdaud.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.74,Italique,Mirei,0,0,0,,Une fois mes fiançailles décidées,\Non ne pourra plus…
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:44.95,Italique,Mirei,0,0,0,,Et puis, n’aurait-il pas pu\Ndire autre chose ?
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.04,Italique,Mirei,0,0,0,,Après ses propos de l’autre jour…
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.08,Italique,Itsuki,0,0,0,,Travailler avec vous\Npourrait être amusant.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.71,Italique,Mirei,0,0,0,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:58.34,Italique,Mirei,0,0,0,,Quelle est cette émotion\Nque je ressens ?
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.64,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle a réservé tout le gymnase ?\NJe la reconnais bien là…
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:08.43,Default,Itsuki,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nsur quoi porte la leçon ?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.31,Default,Mirei,0,0,0,,Nous allons commencer\Nles cours de danse.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.69,Default,Itsuki,0,0,0,,De danse ?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.06,Default,Mirei,0,0,0,,Lesquelles connais-tu ?
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, aucune…
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.61,Default,Mirei,0,0,0,,Tu ferais mieux d’apprendre\Nla danse de salon.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.20,Default,Mirei,0,0,0,,Cela améliorera aussi ta posture.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.37,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien ? Qu’attends-tu ?
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.87,Default,Mirei,0,0,0,,Approche-toi donc de moi.
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.16,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:34.00,Default,Mirei,0,0,0,,Encore plus.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Plus que ça ?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.30,Default,Mirei,0,0,0,,Prends ma main droite\Ndans ta main gauche.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.26,Default,Mirei,0,0,0,,Tiens-toi droit !
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.93,Default,Mirei,0,0,0,,Place ta main droite dans mon dos.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:47.72,Default,Mirei,0,0,0,,Au niveau de l’omoplate. Voilà.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:51.31,Default,Mirei,0,0,0,,C’est une posture de base\Nque l’on appelle le cadre.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.98,Default,Mirei,0,0,0,,Sur ce, dansons lentement
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.65,Default,Mirei,0,0,0,,tout en maintenant le cadre.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? Mais je ne sais pas danser.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.99,Default,Mirei,0,0,0,,C’est en forgeant\Nqu’on devient forgeron.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:03.61,Default,Mirei,0,0,0,,Suis mon mouvement.
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:04.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:07.45,Default,Mirei,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.49,Default,Mirei,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.91,Default,Mirei,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:14.16,Default,Mirei,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.75,Default,Mirei,0,0,0,,Alors ? C’est plus facile\Nqu’il n’y paraît, non ?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.96,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai vaguement compris\Nle mouvement général.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:24.88,Default,Mirei,0,0,0,,On dirait\Nque tu as de bons réflexes.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.80,Default,Itsuki,0,0,0,,On m’a aussi complimenté\Nen arts martiaux.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:32.22,Default,Mirei,0,0,0,,Une excellente discipline\Npour forger corps et esprit.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.93,Default,Mirei,0,0,0,,Je pratique aussi un peu.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous êtes douée en tout domaine.
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:40.40,Default,Mirei,0,0,0,,Inutile de me flatter.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.82,Default,Mirei,0,0,0,,Allez, reprenons l’entraînement.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:44.94,Default,Mirei,0,0,0,,Tomonari, le cadre.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.03,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:52.54,Default,Mirei,0,0,0,,Dis donc ! Où regardes-tu ?
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.41,Default,Mirei,0,0,0,,Regarde-moi, enfin !
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.04,Default,Mirei,0,0,0,,En danse,\Nen plus des mouvements,
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.63,Default,Mirei,0,0,0,,le regard et la posture\Nimportent aussi.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.88,Default,Itsuki,0,0,0,,J’en ai bien conscience, mais…
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.59,Default,Mirei,0,0,0,,Allez, tourne la tête !
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.59,Default,Mirei,0,0,0,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Écoutez, Tennôji !
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:12.93,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est difficile à dire, mais euh…
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.60,Default,Itsuki,0,0,0,,la sueur rend votre veste\Ntransparente.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.11,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est pas ça\Nque tu devais regarder !
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:21.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.70,Default,Mirei,0,0,0,,Ça commence à venir.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.46,Default,Mirei,0,0,0,,Arrêtons-nous là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.97,Default,Mirei,0,0,0,,On s’est laissé emporter\Npour ton premier essai.{/précision au cas où, je n’ai pas mis "laissés" car "s’" n’est pas COD de "laissé" mais de "emporter"}
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:53.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, je tiens à peine debout.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:58.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez souvent l’occasion\Nde danser ?
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:02.52,Default,Mirei,0,0,0,,Il y a peu de bals,\Ncomparés aux buffets.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:07.36,Default,Mirei,0,0,0,,Toutefois, tu ne perds rien\Nà apprendre cette discipline.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:10.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis d’accord.\NEn plus, c’est plutôt sympa.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.33,Default,Itsuki,0,0,0,,J’espère devenir capable\Nde danser en public, un jour.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:17.75,Default,Mirei,0,0,0,,Tu ne peux pas prendre\Ntout ton temps, non plus.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.33,Default,Mirei,0,0,0,,Si mes fiançailles\Nsont approuvées,
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:24.67,Default,Mirei,0,0,0,,on ne pourra plus passer\Nnotre temps ensemble après les cours.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.72,Default,Mirei,0,0,0,,C’est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.05,Default,Mirei,0,0,0,,Si j’ai un futur époux,
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.60,Default,Mirei,0,0,0,,je devrai lui consacrer\Nune grande partie de mon temps.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce serait un peu triste.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.48,Default,Mirei,0,0,0,,Triste ?
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui,\Nje l’ai encore pensé aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:46.15,Default,Itsuki,0,0,0,,mais je m’amuse beaucoup\Nen votre compagnie.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Si ces moments disparaissent,
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.51,Default,Itsuki,0,0,0,,j’en serai attristé.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.95,Default,Mirei,0,0,0,,Je… Je vois…
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:56.91,Italique,Itsuki,0,0,0,,J’étais peut-être trop familier ?
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.16,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh ?
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:01.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji ?
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.17,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.38,Default,Mirei,0,0,0,,Sur ce, à demain, Tomonari.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, à demain.
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:26.31,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je m’amuse beaucoup\Nen votre compagnie.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:29.36,Italique,Itsuki,0,0,0,,Si ces moments disparaissent,\Nj’en serai attristé.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:34.36,Italique,Mirei,0,0,0,,Je n’étais donc pas la seule\Nà me sentir triste.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:38.45,Italique,Mirei,0,0,0,,Que faire\Npour que ces jours continuent ?
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.16,Italique,Mirei,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:44.42,Italique,Mirei,0,0,0,,Nous pourrions le recruter\Ndans le groupe Tennôji,
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:47.17,Italique,Mirei,0,0,0,,on se verrait encore\Nmalgré mes fiançailles…
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.09,Italique,Mirei,0,0,0,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.05,Default,Hanami,0,0,0,,Mirei ?
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.68,Default,Mirei,0,0,0,,Tiens, mère ! Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.68,Default,Hanami,0,0,0,,C’est à moi de te demander cela.
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:04.19,Default,Hanami,0,0,0,,Tu ris et tu grommelles\Ndans ton coin…
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:06.86,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.44,Default,Mirei,0,0,0,,Je réfléchissais, voilà tout.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.44,Default,Hanami,0,0,0,,Ces derniers temps,\Ntu as l’air très heureuse.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.99,Default,Hanami,0,0,0,,Tu n’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:18.62,Default,Hanami,0,0,0,,Depuis que tu passes du temps\Navec Tomonari après les cours,
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.16,Default,Hanami,0,0,0,,tu es aux anges tous les jours.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.91,Default,Hanami,0,0,0,,Veux-tu bien me dire
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.50,Default,Hanami,0,0,0,,ce qu’il représente à tes yeux ?
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.80,Default,Mirei,0,0,0,,C’est une question difficile.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:35.55,Default,Hanami,0,0,0,,Il a une grande influence\Nsur ma fille unique.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.59,Default,Hanami,0,0,0,,Forcément, ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.60,Default,Mirei,0,0,0,,Bon, très bien…
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.02,Default,Mirei,0,0,0,,Quand je l’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.98,Default,Mirei,0,0,0,,il avait l’air\Nde manquer d’assurance,
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.85,Default,Mirei,0,0,0,,mais il a le désir\Nde se perfectionner.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:51.65,Default,Mirei,0,0,0,,Il donne tout à l’école,\Npour les manières et même en danse.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.65,Default,Mirei,0,0,0,,Il est digne de mon respect\Npour cela.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.41,Default,Mirei,0,0,0,,Et plus que tout, à ses côtés,\Nje m’amuse tout le temps.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:02.29,Default,Hanami,0,0,0,,Tu t’es trouvé un bon ami.
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.96,Default,Mirei,0,0,0,,Oui. J’aimerais continuer\Nà passer du temps avec…
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.25,Default,Mirei,0,0,0,,J’espère que mon fiancé
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.17,Default,Mirei,0,0,0,,m’inspirera la même chose.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.42,Default,Hanami,0,0,0,,Mirei, comme je le dis toujours,
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.89,Default,Hanami,0,0,0,,tu n’as pas à te sentir obligée.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:23.14,Default,Hanami,0,0,0,,Tu as tendance\Nà tout prendre sur toi,
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.48,Default,Hanami,0,0,0,,mais tu peux vivre\Nplus librement…
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:28.02,Default,Mirei,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, mère.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.23,Default,Mirei,0,0,0,,Je vis déjà librement.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.23,Default,Hanami,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.49,Default,Hanami,0,0,0,,Pour la rencontre arrangée,
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:39.49,Default,Hanami,0,0,0,,un premier rendez-vous est prévu\Ndans un avenir proche.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.78,Default,Hanami,0,0,0,,Mirei, peux-tu te libérer ?
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.62,Default,Mirei,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.85,Default,Mirei,0,0,0,,Arrêtons là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.56,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est plus tôt que d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.10,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, j’aurais voulu\Ncontinuer encore un peu,
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.60,Default,Mirei,0,0,0,,mais j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.82,Default,Mirei,0,0,0,,C’est à propos\Nde ma proposition de fiançailles.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.86,Default,Mirei,0,0,0,,Je vais rencontrer\Nmon prétendant.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:21.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, Tennôji, c’est moi,
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:23.41,Default,Itsuki,0,0,0,,ou ça ne vous enchante guère ?
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:25.49,Default,Mirei,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous n’êtes pas\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:32.96,Default,Mirei,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nj’envisage la chose de manière positive.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:37.63,Default,Mirei,0,0,0,,Et étant donné ma position,\Nje dois accepter ce genre d’offre.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.59,TiretsDefault,Itsuki+Mirei,240,0,0,,– Votre position ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:43.39,Default,Mirei,0,0,0,,Je crois que c’est l’occasion\Nde me confier à toi.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.64,Default,Mirei,0,0,0,,J’ai été adoptée.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.14,Default,Mirei,0,0,0,,Dans les faits,
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:51.94,Default,Mirei,0,0,0,,je l’ai été\Nquand j’étais encore bébé,
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.27,Default,Mirei,0,0,0,,alors ça ne m’impacte pas\Nvraiment.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:57.90,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne suis pas\Nla fille biologique des Tennôji.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:02.78,Default,Mirei,0,0,0,,Père et mère me traitent\Ncomme leur vraie fille,
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.91,Default,Mirei,0,0,0,,mais ça ne change pas les faits.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.91,Default,Mirei,0,0,0,,Le sang des Tennôji\Nne coule pas dans mes veines.
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:13.17,Default,Mirei,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nque je redouble d’efforts
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.92,Default,Mirei,0,0,0,,afin d’être digne\Nde porter ce nom.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.76,Default,Mirei,0,0,0,,C’est là mon devoir.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.51,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:25.76,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous comptez vous fiancer\Npar devoir ?
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:30.10,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, mais c’est commun\Ndans les familles comme les nôtres.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:33.02,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est peut-être vrai,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:35.65,Default,Mirei,0,0,0,,Mon cas est un peu particulier,
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.90,Default,Mirei,0,0,0,,mais toi,\Ntu devrais me comprendre.
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:42.78,Default,Mirei,0,0,0,,Tu as aussi été adopté, non ?
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.99,Default,Mirei,0,0,0,,Te souviens-tu de mes propos
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.04,Default,Mirei,0,0,0,,concernant tes manières ?
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.87,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, qu’elles étaient superficielles.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:57.50,Italique,Mirei,0,0,0,,Es-tu vraiment l’héritier\Nd’une entreprise moyenne ?
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:00.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous le saviez depuis ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:02.88,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, je l’avais deviné.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.84,Default,Mirei,0,0,0,,J’en ai déduit que, comme moi,
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:09.85,Default,Mirei,0,0,0,,tu cherchais à accomplir ton devoir\Npour l’honneur de ta famille.
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:14.10,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle a en partie raison.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:17.23,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais c’est l’honneur des Konohana\Nque je protège,
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:20.61,Italique,Itsuki,0,0,0,,et je ne suis qu’un domestique,\Npas un fils adopté.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.36,Italique,Itsuki,0,0,0,,Lui révéler la vérité
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.95,Italique,Itsuki,0,0,0,,reviendrait\Nà rompre ma promesse.
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Gardez cela secret.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:33.04,Default,Mirei,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:37.04,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne m’étais donc pas trompée.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.30,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ma gorge se serre…
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:42.07,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je sais pourquoi.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.55,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est à cause de la culpabilité\Nque j’ai accumulée
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.51,Italique,Itsuki,0,0,0,,en détournant le regard.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.06,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki ?
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:57.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, pardon.\NDe quoi on parlait ?
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:01.23,Default,Hinako,0,0,0,,Du fait qu’on voulait\Nsécher les cours demain.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis à peu près sûr que non.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:07.66,Default,Hinako,0,0,0,,Maintenant, je veux manger ça.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.03,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:14.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Dis, quand est-ce que tu étudies ?
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.08,Default,Hinako,0,0,0,,De mon retour jusqu’au dîner.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:19.67,Default,Hinako,0,0,0,,Parfois,\Non me fait aussi étudier après.
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça fait pas mal d’heures.
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:24.67,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est pas que pour l’école.
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:27.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, pour l’entreprise aussi ?
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:31.30,Default,Hinako,0,0,0,,Oui. Pour entretenir une conversation\Npendant les banquets,
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.81,Default,Hinako,0,0,0,,je dois connaître\Nles travaux du groupe.
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:38.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Et ça ne te rebute pas ?
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:41.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé de te poser la question.
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Je me demandais\Ncomment tu faisais face à ton devoir
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:48.32,Default,Itsuki,0,0,0,,en tant que fille\Nde la famille Konohana.
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:52.70,Default,Hinako,0,0,0,,Comme chacun,\Nj’ai la flemme d’étudier.
Dialogue: 0,0:22:53.08,0:22:53.99,Default,Itsuki,0,0,0,,Forcément.
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:58.67,Default,Hinako,0,0,0,,Mais je n’aime pas\Nque quelqu’un soit triste par ma faute,
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:02.84,Default,Hinako,0,0,0,,alors je me dis parfois\Nque je dois faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:07.30,Default,Hinako,0,0,0,,Après, il arrive\Nque la situation familiale me pèse.
Dialogue: 0,0:23:09.05,0:23:10.01,Default,Hinako,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:13.81,Default,Hinako,0,0,0,,je suis heureuse\Nque tu sois entré dans ma vie.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:17.73,Default,Hinako,0,0,0,,Tu m’as appris
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:20.85,Default,Hinako,0,0,0,,que le monde\Nne se limitait pas à ma famille.
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:26.82,Italique,Itsuki,0,0,0,,Et elle, le sait-elle ?
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:30.70,Italique,Itsuki,0,0,0,,Que le monde ne se limite pas\Nà la famille Tennôji.
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:07.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:25:07.96,0:25:09.96,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.