[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.15,Default,ARIANE,0,0,0,,On y sera bientôt.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:09.94,Default,ARK,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.70,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je me demande\Nà quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:17.45,Default,ARK,0,0,0,,C’est une terre sacrée\Ninatteignable sans l’aide des Elfes.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.79,Default,ARK,0,0,0,,Mon cœur bat la chamade !
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:25.62,Default,ARIANE,0,0,0,,Regardez !\NOn voit Lord Crown d’ici.
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.22,Italique,ARK,0,0,0,,Bien le bonjour, c’est Ark.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:46.65,Italique,ARK,0,0,0,,Nous nous dirigeons vers la fontaine\Nqui se trouve au pied de Lord Crown.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.44,Italique,DYLAN,0,0,0,,Celle-ci vous aidera peut-être\Nà briser la malédiction qui vous touche.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.11,Italique,DYLAN,0,0,0,,On raconte que près de Lord Crown,
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.24,Italique,DYLAN,0,0,0,,une fontaine peut briser\Nn’importe quelle malédiction.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.08,Default,ARK,0,0,0,,Quelle vue ! C’est splendide.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.21,Default,ARK,0,0,0,,Quand on parle de terres inexplorées,\Nc’est à ça qu’on s’attend !
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.79,Default,ARIANE,0,0,0,,Le chemin jusqu’ici\Nn’a pas été simple.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.21,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il s’est passé un tas de trucs.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.67,Default,ARK,0,0,0,,Une plante carnivore\Na failli m’avaler…
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.22,Default,ARK,0,0,0,,un monstre\Na voulu me faire exploser…
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.31,Default,ARK,0,0,0,,sans oublier la grotte…
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:28.31,TiretsItalique,LES 3,187,0,0,,– Par là !\N– Non, dans cette direction !
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.82,Default,ARK,0,0,0,,On a surmonté un tas d’épreuves\Npour arriver ici !
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.44,Default,ARK,0,0,0,,Et du coup, Ariane,
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.45,Default,ARK,0,0,0,,où se trouve\Ncette fameuse fontaine ?
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:42.45,Default,ARK,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.87,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.54,Default,ARK,0,0,0,,Je reviens.\NJe vais vérifier un truc.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.42,Default,ARIANE,0,0,0,,Attends, Ark !
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.39,Default,ARK,0,0,0,,Mes yeux ne m’ont pas trompé.\NCette structure…
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:05.81,Default,ARK,0,0,0,,c’est un torii !
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.65,Default,ARK,0,0,0,,Ça a peut-être un lien avec Hanzô,
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.65,Default,ARK,0,0,0,,le fondateur du clan de Chiyome.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.53,Default,ARK,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.26,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Comment oses-tu\Nm’utiliser comme un marchepied ?
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.43,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Tu as un sacré cran,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.60,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Humain !
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.01,Default,ARK,0,0,0,,Je sais que c’est pas très poli,
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.46,Default,ARK,0,0,0,,mais y a personne d’autre\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.19,Default,ARK,0,0,0,,Ponta, je vais plonger !
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.70,Italique,ARK,0,0,0,,C’est le fameux Roi des dragons ?
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.50,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Tu tiens encore debout\Nmalgré mon cri ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.26,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Ce n’est pas un incompétent\Nqui est venu me défier, au moins.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.63,Default,ARK,0,0,0,,Attendez,\Nje ne suis pas venu ici pour me battre !
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.99,Default,ARK,0,0,0,,Merde, ça craint !
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.70,Default,ARK,0,0,0,,Un souffle du dragon ?
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.84,Default,ARK,0,0,0,,C’était moins une !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.09,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Tu es toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.05,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Je ne vais pas me retenir,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:40.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Ô Roi des dragons,\Narrêtez de vous battre !
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.40,Italique,ARK,0,0,0,,C’est donc bien un Roi des dragons.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:50.41,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Une Elfe du village situé dans la forêt\Nde l’autre côté de la montagne ?
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.37,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Et tu es accompagnée\Nd’une descendante de Hanzô.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.71,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui !\NJe m’appelle Ariane Glennis Maple.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.88,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vis dans la grande forêt Kanada.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.59,Default,CHIYOME,0,0,0,,Moi, c’est Chiyome.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:06.17,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je fais partie du clan Jinshi\Nque Hanzô a fondé.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.47,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vous en prie,\Nnous aimerions vous parler.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:15.85,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Quel dommage !\NCe combat aurait pu bien m’amuser.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.60,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Notre affrontement prend fin.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.19,Default,ARK,0,0,0,,Ça m’arrange, je dois dire.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.69,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Mon nom est Wyliarthfym.\NEt toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:29.07,Default,ARK,0,0,0,,Je suis Ark,\Nun mercenaire itinérant.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.70,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.58,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Ark vous a prêté main-forte\Nà maintes reprises,
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.16,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,et vous l’avez accompagné
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.75,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,dans sa quête\Nde la fontaine sacrée.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:48.84,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,À bien te regarder,\Ntu es différent des autres Humains.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:53.85,Default,ARIANE,0,0,0,,Veuillez le pardonner\Nde vous avoir importuné.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.06,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:59.27,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Je te présente mes excuses\Npour t’avoir pris pour un vaurien,
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.77,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,et ce, sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.23,Default,ARK,0,0,0,,Le torii m’a tellement fasciné
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.27,Default,ARK,0,0,0,,que j’ai pas fait attention.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.69,Default,ARK,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.40,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:15.08,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,La fontaine se situe plus loin,\Npar-delà le torii. Profitez-en.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.70,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Un temple dans lequel Hanzô vivait\Nse trouve juste à côté.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.75,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Il vous servira de repère.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.21,Default,CHIYOME,0,0,0,,Sire Wyliarthfym,\Nj’aurais également une requête.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.47,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Qu’y a-t-il,\Njeune Femme-Bête du clan Jinshi ?
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.01,Default,CHIYOME,0,0,0,,Pour tout vous dire,\Nj’étais en quête
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.72,Default,CHIYOME,0,0,0,,de l’endroit\Noù Hanzô vivait secrètement.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.02,Default,CHIYOME,0,0,0,,Par le passé,\NArk et Ariane ont sauvé
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.89,Default,CHIYOME,0,0,0,,bon nombre de mes semblables,
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.06,Default,CHIYOME,0,0,0,,mais notre village est trop petit\Npour autant de personnes.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.36,Default,CHIYOME,0,0,0,,En revanche,\Nils pourraient vivre ici sans problème.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.36,Default,CHIYOME,0,0,0,,Autoriseriez-vous mes camarades
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:54.82,Default,CHIYOME,0,0,0,,à bâtir un village\Nqui les abriterait ?
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:03.54,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Hanzô s’était installé ici\Nbien avant mon arrivée.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.13,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Je n’ai aucun droit sur ses terres.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.92,Default,CHIYOME,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.76,Default,ARIANE,0,0,0,,Bien joué, Chiyome.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.56,Default,CHIYOME,0,0,0,,Merci beaucoup à vous deux aussi !
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.22,Default,ARK,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.56,Default,ARK,0,0,0,,Maintenant que tout est réglé,\Ndirection la fontaine !
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.03,Default,ARK,0,0,0,,C’est donc ça,\Nle temple de ce fameux Hanzô ?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.57,Default,ARK,0,0,0,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.45,Default,ARK,0,0,0,,Vu d’ici, on ne dirait pas un arbre,\Nmais une montagne.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.54,Default,ARK,0,0,0,,Quel âge il peut avoir,\Nà votre avis ?
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.46,Default,ARIANE,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.46,Default,ARIANE,0,0,0,,Les légendes racontent qu’il est là\Ndepuis la naissance du monde.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.05,Default,ARK,0,0,0,,Ça fait un bail, quoi !
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:55.22,Default,ARK,0,0,0,,Il porte bien son nom\Nde Lord Crown !
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.22,Default,ARIANE,0,0,0,,La fontaine ne doit pas être loin.\NAllons-y.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.14,Default,ARIANE,0,0,0,,Plutôt qu’une fontaine…
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.40,Default,ARK,0,0,0,,… on dirait\Ndes sources chaudes secrètes !
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.57,Default,ARK,0,0,0,,Ma malédiction se dissipe !
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.95,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est super, Ark !
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:23.25,Default,ARK,0,0,0,,Merci pour ton aide, Ariane.
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.63,Default,ARK,0,0,0,,Il faut sans doute s’y baigner\Nun long moment…
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.05,Default,CHIYOME,0,0,0,,C’est étrange à regarder.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.72,Default,ARK,0,0,0,,Pas la peine d’attendre davantage !
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:46.77,Default,ARK,0,0,0,,Dites, c’est un peu embarrassant\Nd’être observé de la sorte.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:51.57,Default,ARK,0,0,0,,J’ai beau être un squelette,\Nje reste pudique.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.28,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est vrai, ça doit être gênant !
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.20,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ariane, profitons des lieux
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.49,Default,CHIYOME,0,0,0,,pour nous reposer, nous aussi.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:05.04,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il doit y avoir une source\Ndans laquelle on n’embêtera pas Ark.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.33,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.08,Default,ARIANE,0,0,0,,À plus, Ark !\NOn se voit tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.51,Default,ARK,0,0,0,,C’est bon, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:18.09,Default,ARK,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.01,Default,ARK,0,0,0,,Doucement, quand même.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:39.15,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je me fais la réflexion\Nà chaque fois,
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.24,Default,CHIYOME,0,0,0,,mais tu as vraiment un beau corps,\NAriane.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.12,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je peux te toucher ?
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.62,Default,ARIANE,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.12,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est gênant !
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.63,Default,ARIANE,0,0,0,,Arrête, ça chatouille !
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.01,Default,ARK,0,0,0,,Ouah, ça fait du bien !\NHein, Ponta ?
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.68,Default,ARK,0,0,0,,Ma peau revient !
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:08.39,Default,ARK,0,0,0,,Allez,\Nje sais que c’est pas très poli,
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.60,Default,ARK,0,0,0,,mais y a personne d’autre\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.27,Default,ARK,0,0,0,,Ponta, je vais plonger !
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:21.82,Default,ARIANE,0,0,0,,Je me demande vraiment\Nà quoi va ressembler Ark.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:27.87,Default,CHIYOME,0,0,0,,Pour ma part,\Nj’ai du mal à me l’imaginer.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.96,Default,CHIYOME,0,0,0,,Étant donné sa puissance,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.17,Default,CHIYOME,0,0,0,,il doit avoir pas mal de muscles.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:33.21,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.55,Default,ARIANE,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nc’est un très bel homme.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.34,Default,ARIANE,0,0,0,,Ou pas, en fait !
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:49.43,Default,ARIANE,0,0,0,,Est-ce que ce voyage va prendre fin,\Nvu qu’il va retrouver son corps ?
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:06.20,Default,ARK,0,0,0,,Alors ? Est-ce que j’ai retrouvé\Nl’intégralité de mon corps ?
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.58,Default,ARK,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:13.54,Default,ARK,0,0,0,,Ça ressemble pas trop\Nà mon ancien corps.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.48,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.28,Default,ARK,0,0,0,,Tout va bien, Ariane…
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.91,Default,ARK,0,0,0,,Me regarde pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.03,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark !
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:53.04,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}ÉPISODE 6
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:53.04,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,231.111)}RETOUR AUX SOURCES\NAVEC LA FONTAINE DU ROI DES DRAGONS
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:13:00.55,Default,VALMOS,0,0,0,,Empereur Domitianus,\Nun rapport nous est parvenu.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.22,Default,VALMOS,0,0,0,,D’après nos espions,
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.93,Default,VALMOS,0,0,0,,cette pierre a été trouvée\Ndans le corps
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.35,Default,VALMOS,0,0,0,,d’un monstre\Nqui s’est défoulé à Rohden.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.06,Default,VALMOS,0,0,0,,Après analyse,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.73,Default,VALMOS,0,0,0,,celle-ci aurait la même utilité
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.52,Default,VALMOS,0,0,0,,que les bagues développées\Ngrâce à Fumba.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:22.69,Default,VALMOS,0,0,0,,Elle vient peut-être de notre royaume.\NÀ moins que…
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.69,Default,DOMITIANUS,0,0,0,,Et le culte de Hilk ?
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.99,Default,VALMOS,0,0,0,,L’enquête est toujours en cours.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:30.41,Default,VALMOS,0,0,0,,Rohden n’est pas le seul endroit touché.\NAu sud,
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.08,Default,VALMOS,0,0,0,,plusieurs membres ont été recrutés\Ndans la ville de Tadiente.
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.08,Default,DOMITIANUS,0,0,0,,Tadiente ?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.84,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:44.05,Default,ARIANE,0,0,0,,On peut vraiment utiliser\Nle temple de Hanzô ?
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.63,Default,CHIYOME,0,0,0,,Comme c’est une urgence,
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.97,Default,CHIYOME,0,0,0,,il nous le pardonnera.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.89,Default,ARIANE,0,0,0,,Malheureusement,\NArk ne se réveille toujours pas.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.64,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce qui a pu lui arriver ?
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.64,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:01.06,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je suppose que ça a un lien\Navec la fontaine.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.82,Default,ARIANE,0,0,0,,Il n’est pas mort, hein ?
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.49,Default,ARIANE,0,0,0,,Il ne respire pas, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:11.99,Default,CHIYOME,0,0,0,,Dis-moi, Ariane,\Nest-ce qu’il respirait, avant ?
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.24,Default,ARIANE,0,0,0,,Je n’en sais rien,
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:17.66,Default,ARIANE,0,0,0,,mais ça lui arrivait de soupirer\Net de manger.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:21.00,Default,CHIYOME,0,0,0,,Son existence même est un mystère.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:25.59,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il faudrait demander de l’aide\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.72,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:34.56,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.\NIl finira par se réveiller.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.31,Default,ARIANE,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:39.77,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Oui. C’est un peu\Ncomme un gros coup de chaud.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:40.94,Default,ARIANE,0,0,0,,Me voilà soulagée.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.65,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ariane, je vais rester avec vous.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:45.69,Default,ARIANE,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:49.11,Default,ARIANE,0,0,0,,Retourne auprès des tiens\Npour leur parler de cet endroit.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.53,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vais m’occuper d’Ark.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:52.99,Default,CHIYOME,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.20,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je te le confie. Prends soin de lui.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:57.54,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.54,Default,ARIANE,0,0,0,,Courage pour construire\Nce nouveau village.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.71,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark, la construction du village\Ntouche à sa fin.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.34,Default,ARIANE,0,0,0,,Tous les habitants de Lalatoya\Ns’inquiètent pour toi.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.09,Default,ARIANE,0,0,0,,Réveille-toi, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:53.26,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu crois qu’il peut\Nne jamais se réveiller ?
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:02.10,Default,CHIYOME,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil faudra faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.65,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu as une idée en tête, Chiyome ?
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:09.86,Default,CHIYOME,0,0,0,,Eh bien, un villageois\Nm’a parlé de quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.41,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il existerait un moyen de l’aider.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.28,Default,ARIANE,0,0,0,,Lequel ?\NArrête de tourner autour du pot !
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.54,Default,CHIYOME,0,0,0,,Un baiser.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.79,Default,CHIYOME,0,0,0,,Il faut lui offrir un baiser.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.04,Default,ARIANE,0,0,0,,Un baiser…
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.26,Default,ARIANE,0,0,0,,Un baiser ?
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.76,Default,ARIANE,0,0,0,,Sur les lèvres, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.97,Default,ARIANE,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes,\NChiyome ?
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.10,Default,CHIYOME,0,0,0,,D’après les légendes,\Nil paraît qu’un baiser
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.10,Default,CHIYOME,0,0,0,,peut tirer du sommeil\Nquelqu’un qui ne se réveille plus.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:46.23,Default,ARIANE,0,0,0,,Vraiment ?\NEt par quelle logique ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.31,Default,CHIYOME,0,0,0,,Je ne saurais pas te dire,
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.28,Default,CHIYOME,0,0,0,,mais le succès serait garanti\Nsi les personnes s’entendent bien !
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.74,Default,ARIANE,0,0,0,,Si c’est vraiment ce qu’il faut…
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.12,Default,ARIANE,0,0,0,,Mais moi, je…
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.96,Default,ARIANE,0,0,0,,Je n’ai jamais embrassé personne…
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.34,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ça ne te dérange pas\Nqu’il dorme éternellement ?
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:13.26,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ponta, dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.01,Default,ARIANE,0,0,0,,Hein ? Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.72,Default,CHIYOME,0,0,0,,Tu dois te décider, Ariane ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.73,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark…
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.02,Default,ARIANE,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.03,Default,ARIANE,0,0,0,,Je n’y crois pas trop,\Nmais je vais essayer.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.26,Default,ARK,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.89,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi tu ne dors plus ?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.90,Default,ARIANE,0,0,0,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:14.57,Default,ARK,0,0,0,,Le bruit m’a réveillé,\Nj’ai ouvert les yeux, et tu étais là…
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.61,Default,ARIANE,0,0,0,,Ô feu, entends mon appel…
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:17.74,Default,ARK,0,0,0,,Ariane !
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:20.03,Default,ARIANE,0,0,0,,… et réduis mon ennemi\Nen cendres !
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.91,Default,ARK,0,0,0,,Arrête de me lancer ce sort !
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:31.25,Default,ARK,0,0,0,,Quoi ?\NJ’ai vraiment dormi aussi longtemps ?
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.71,Default,ARIANE,0,0,0,,On s’est beaucoup inquiétés\Npour toi.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:37.34,Default,CHIYOME,0,0,0,,Ça me rassure\Nque tu aies repris connaissance.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.51,Default,ARK,0,0,0,,Désolé\Nde vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:45.52,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\an1\3c&H0D0D0D&\pos(136,246)}ZÉRO RÉPONSE,\NON DIRAIT UN CADAVRE…
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.35,Default,ARK,0,0,0,,Heureusement\Nque vous n’êtes pas parties du postulat
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.52,Default,ARK,0,0,0,,que j’étais un cadavre.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.27,Default,ARIANE,0,0,0,,Ne m’en parle pas.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.64,Default,ARIANE,0,0,0,,J’étais morte d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.36,Default,ARK,0,0,0,,Pardonne-moi, Ariane.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:16.55,Default,DANKA,0,0,0,,Délicieuse, cette spécialité de Plymouth\Nqui mélange gâteau à l’ananas et salade.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.01,Default,DANKA,0,0,0,,Garçon !
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.55,Default,DANKA,0,0,0,,C’était succulent.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:29.18,Italique,DANKA,0,0,0,,Je vais devoir passer par la terre\Npour atteindre Tadiente.
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.71,Italique,DANKA,0,0,0,,Il avait deux lames ?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:06.85,Default,ARK,0,0,0,,Ça marche plus !
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.89,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Il semblerait que ta malédiction
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:13.10,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,ait développé\Nune résistance à la fontaine.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.81,Default,ARK,0,0,0,,Bonjour, Roi des dragons !
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.86,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Tu as l’air d’aller mieux.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.86,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Ton amie elfe était inquiète.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:25.53,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Elle m’a fait analyser ton corps\Npendant que tu étais inconscient.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:29.16,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Tu es un vagabond, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.87,Default,ARK,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.33,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:36.38,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,une personne\Nqui vient d’un monde parallèle.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:39.30,Default,ARK,0,0,0,,Ça pourrait coller, en effet.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:44.09,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Les vagabonds ne sont pas rares,\Npour être honnête,
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.89,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,mais toi, jeune Humain,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:49.39,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,tu es un peu plus spécial que ça.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.39,Default,ARK,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:56.90,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Ton enveloppe charnelle\Nest bloquée dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:21:01.23,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Seule ton âme\Nanime ton corps actuel.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:06.07,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,En plongeant dans la fontaine,\Ntu avais réussi à retrouver ta chair.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.08,Italique,ARK,0,0,0,,Ce n’était même pas\Nmon véritable corps.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.13,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:20.34,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,les informations accumulées\Ndans ton corps d’emprunt
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.34,Sign,sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord1.5\fad(200,0)\3c&H252E94&\c&H455ED7&\pos(320,174.909)}STIMULUS
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:26.34,Sign,sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord1.5\fad(200,0)\3c&H355F88&\c&H9CDBF2&\pos(320,59.273)}SENTIMENTS
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.92,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,ont soudainement été précipitées
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:26.34,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,dans ton enveloppe charnelle\Nd’origine.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.47,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Réfléchis-y.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.02,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Avec un tel pouvoir\Nqui s’est déversé aussi soudainement,
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.35,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,le réceptacle n’a pas tenu.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.64,Default,WYLIARTHFYM,0,0,0,,Par conséquent…
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.48,Default,ARK,0,0,0,,Mon corps n’a pas supporté le choc,
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.77,Default,ARK,0,0,0,,et j’ai perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:46.20,Default,ARK,0,0,0,,Je comprends mieux.\NMerci, Roi des dragons !
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.87,Default,ARK,0,0,0,,Ça signifie que même la fontaine\Nn’a pas pu m’aider.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.37,Default,22E HANZO,0,0,0,,Excusez-moi de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:00.38,Default,22E HANZO,0,0,0,,Êtes-vous bien\Ncelui qu’on appelle Ark ?
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.88,Default,ARK,0,0,0,,Goemon ! Et…
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:07.80,Default,ARK,0,0,0,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.02,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:45.02,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,232.889)}VILLAGE NINJA ET VIRILITÉ\NVONT DE PAIR
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:49.97,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(104,49.819)}#VOYAGEAVECPONTA
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:49.97,Sign,sign,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(504.392,307.455)}JE VEUX VOYAGER\NSUR LE DOS DU ROI DES DRAGONS…