[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:01.87,Default,,0,0,0,,INTERNAT DU LYCÉE ÔSAKA
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.08,Default,,0,0,0,,[SANO] Alors ?\NT'es pas encore prêêt ?
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,[la porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Sano.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:10.88,Default,,0,0,0,,Voilàà.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,T'es tout beau.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.22,Default,,0,0,0,,[SANO] T'es vraiment pas doué\Npour les nuds de cravate.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.18,Default,,0,0,0,,Ouais,\Npas la peine d'en rajouter.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Mizuki !
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,- [Mizuki halèète]\N- Salut le beau gosse !
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Alors, comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,Nakatsu,\Nt'es pas àà l'entraîînement ?
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.77,Default,,0,0,0,,Je suis tellement submergé\Npar mes sentiments pour toi
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,depuis hier, que je suis revenu\Npour faire la route
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,jusqu'au lycée avec toi.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,Euh ouais.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,C'est ça le véritable amour.\NHmm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,Nakatsu, t'as pas oublié
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:36.62,Default,,0,0,0,,que je suis un garçon\Nquand mêême.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.66,Default,,0,0,0,,Non, je suis au courant,\Nt'inquièète.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Je m'attends pas\Nàà ce que ce soit réciproque
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,Je serai patient,\Nje vais nulle part.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,Ah, génial.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.67,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:17.59,Default,,0,0,0,,[NOE] Devinez quoi ?
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,On connaîît la destination\Ndu voyage scolaire !
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.34,Default,,0,0,0,,HOKKAIDO
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,- On va àà Hokkaido !\N- [tout le monde s'exclame]
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,[SEKIME] Qui dit Hokkaido,\Ndit pinces de crabes.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,[NOE] Et des ufs de saumon\Net des coquilles Saint Jacques.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.85,Default,,0,0,0,,Et du maïs grillé aussi.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette histoire\Nde voyage ?
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,- J'ai pas trop suivi.\N- [TOUS] Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Donc, on part en voyage\Ntous ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Sano, tu viens\Nde Sapporo, toi, il me semble ?
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,[SANO] C'est ça.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,Sapporo, c'est justement\Nàà Hokkaido, non ?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,Oui. Et c'est làà qu'on passera\Nla plus grande partie du voyage.
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,Mais non, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,J'ai vécu làà-bas\Ntoute mon enfance
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,jusqu'au collèège.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Puis mes parents\Nm'ont envoyé ici.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est trop génial !
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir visiter\Nla région natale de Sano !
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 3 : COMMENT TU LE SAIS ?
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Vous venez\Nen voyage scolaire avec nous ?
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Oui, j'y vais\Npour aider les organisateurs,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,mais je sers pas àà grand-chose.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,J'espèère vraiment
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,que je rencontrerai quelqu'un\Nlàà-bas cette année.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.15,Default,,0,0,0,,Je suppose que vous parlez pas\Nd'une rencontre amicale.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,T'as tout compris.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Il y a pas mal de beaux gosses\Nau Nord.
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Vous vous déplacez pas pour ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'est la seule\Nraison valable d'y aller.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NDites, j'ai une petite question.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,Je me demandais,
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que vous pouvez\Nbien aimer chez les hommes ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Ça va de soi, non ?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.84,Default,,0,0,0,,Ce que j'aime chez eux,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,c'est la chose qu'ils ont\Nque les femmes n'ont pas.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,[halèète] C'est tout ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.38,Default,,0,0,0,,Oui, enfin, c'est\Nla réponse simplifiée.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,Quoiqu'il y a des gens\Nqui ont cet état d'esprit.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,Tu vas peut-êêtre avoir\Ndu mal àà le croire,
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,mais je ne fricote pas\Navec n'importe qui,
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,- je te ferais dire.\N- [MIZUKI] Hmm.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,- C'est Nakatsu qui t'inquièète ?\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,Attendez,\Ncomment vous savez ça ?
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,[UMEDA] J'ai mes sources.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.27,Default,,0,0,0,,Je sais tout ce qui se passe\Ndans cette école.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,Il dit qu'il m'aime
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.65,Default,,0,0,0,,et qu'il se fiche\Nque je sois un garçon.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Je sais vraiment pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.28,Default,,0,0,0,,Moi, je suis déjàà intéressée\Npar quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Pas la peine de rougir\Ncomme une tomate.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Écoute, tu peux\Nme faire confiance làà-dessus.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,Nakatsu est 100% hétéro.\NMon gaydar se trompe jamais.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,À mon avis, il réagit plutôôt\Nàà ton côôté féminin
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,que tu n'arrives pas totalement\Nàà dissimuler.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,[rit] C'est un mec trèès simple,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,Alors, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nj'ai qu'àà me comporter
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.68,Default,,0,0,0,,de façon plus virile\Net ça sera réglé.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,C'est pas garanti\Nque ça fonctionne,
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,mais tu peux essayer.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je me demande\Ncomment est la famille de Sano.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,Ah, je veux tellement savoir !
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Ah, t'es de retour.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,[SANO] Ouais.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,Au fait, Sano, on a décidé\Nun truc avec Nakatsu
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,- et les autres tout àà l'heure.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.91,Default,,0,0,0,,On va aller en ville dimanche.\NOn est plusieurs
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,àà devoir s'acheter\Nquelques trucs
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,pour le voyage àà Hokkaido.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Tu viendras avec nous ?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,[SANO] Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,C'est trop cool\Nqu'on parte en voyage
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,dans la région où tu vivais\Nquand tu étais petit.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,C'est comment làà-bas ?
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.71,Default,,0,0,0,,C'est enneigé.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,C'est vraiment magnifique\Nquand tout est enneigé.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,Regarde, ils ont mis une carte.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.31,Default,,0,0,0,,Tu veux bien montrer\Noù se trouve ta maison ?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,[SANO] Une autre fois.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,Je vais faire ma lessive.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Bizarre.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,[bruit de machine]
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Sano,\Non regarde un film ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,Attends, c'est\Nun film d'horreur, ça, non ?
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,[rit] J'ai envie de le voir,\Nmais pas tout seul.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,[SANO] D'accord,\Nje vais juste poser ça.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je préfèère ça.\NIl est redevenu lui-mêême.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,[♪ musique inquiétante àà la TV]
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.10,Default,,0,0,0,,[Mizuki gémit]
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,Si tu t'endors,\Nte force pas àà rester éveillé,
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.39,Default,,0,0,0,,monte dormir dans ton lit.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.77,Default,,0,0,0,,Non, ça va, je dors pas.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,[SANO] Je savais\Nque ça allait finir comme ça.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,Tu t'es endormi dans mon lit
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,sans aucune gêêne\Nencore une fois.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,T'as aucune idée\Nde ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,[♪ générique sur la TV]
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,LYCÉE PRIVÉ ÔSAKA
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,J'ai encore passé la nuit\Ndans son lit
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,sans faire exprèès.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,J'essaie vraiment de faire\Nplus attention pourtant.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Mais l'appel de ses bras\Nest trop fort pour y résister !
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Salut Ashiya.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,T'es déjàà en train de rêêvasser\Nde bon matin ?
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.36,Default,,0,0,0,,Je me disais juste\Nque les humains
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,sont intrinsèèquement faibles.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- [GARÇON 1] Alerte générale !
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Y a une blonde méga canon
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,qui attend\Ndevant les grilles du lycée !
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,[GARÇON 2] T'es sérieux ?\NFaut que j'aille voir ça !
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.91,Default,,0,0,0,,- [pas qui courent]\N- Bande de demeurés.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Une blonde ?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,[murmures]
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,[GARÇON] Euh, hello.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,How do you do ?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,Elle va rien comprendre\Navec ton accent àà deux balles.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,[NANBA] May I help you ?
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,- [JULIA] Oh ?\N- [TOUS] Wow !
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,Le plus grand tombeur du lycée\Nen personne.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,- [Julia souffle]\N- [tous s'exclament]
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,J'y crois pas,\Nelle l'a grave snobé.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,[GARÇON]\NElle a mis un vent àà Nanba !
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Pardon, j'essaie de passer !\NJulia !
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,[Julia s'exclame]
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,Mickey ! I missed you !
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,Et ta petite têête de bébé\Naussi m'a manquée.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Comment tu vas alors ?
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,Arrêête, j'ai pas\Nune têête de bébé, Julia.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Il a vécu une autre vie\Naux États-Unis, celui-làà.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,Je savais pas\Nque tu comptais venir au Japon.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas àà te voir.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Je voulais te faire la surprise.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,Je me suis dit\Nque ça serait sympa.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,- T'es en vacances ?\N- Eh non, mêême pas.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,[rit] Je vais t'expliquer,\Ntu vas halluciner.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,En fait, moi aussi, j'ai décidé\Nde venir étudier ici au Japon.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,Donc tu restes pas\Nseulement quelques jours ?
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NLes gars, je vous présente
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,Hello !\NEnchantée de vous connaîître.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Julia.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.73,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Hello !
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,Je suis super contente\Nd'êêtre ici.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Je ne suis jamais venue au Japon\Navant,
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,mais je suis une vraie otaku.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.57,Default,,0,0,0,,[TOUS] Wait, what ?
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.49,Default,,0,0,0,,Attends, je savais pas que,
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,que tu t'intéressais autant\Nàà la culture japonaise.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,Mais si, j'adore les mangas.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,J'en ai lu un paquet\Navant de venir.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,Oh, ouah, j'en reviens pas.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,Bon et sinon Mizuki,
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,tu m'as pas encore présenté
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,àà ces deux garçons\Nen face de nous. Please.
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Oui désolé, j'y venais.\NJuste làà, c'est Nakatsu,
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,- un trèès bon ami.\N- [NAKATSU] Enchanté.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NEt àà côôté de lui, c'est Sano.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Alors c'est toi,\Nle fameux Izumi Sano !
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.98,Default,,0,0,0,,J'ai tellement entendu\Nparler de toi !
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,Mizuki t'adore !
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.86,Default,,0,0,0,,J'avais trop hââte\Nde te rencontrer en vrai !
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,[Julia rit] Eh ben Mizuki,
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,il est encore plus mignon\Nen vrai que sur les photos.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,Tant mieux, mais pas si fort.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,Tu dois êêtre trop content.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,Tu sais où Julia\Nva étudier exactement ?
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oui.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,L'établissement s'appelle\NSt Blossom, apparemment.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,[LES DEUX]\NElle va àà St Blossom ?
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,[NOE] C'est une école\Nhyper prestigieuse !
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Elle a été prise\Npour un programme d'échange
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,d'un mois et elle sera\Ndans une famille d'accueil.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Ah, d'ailleurs, elle va arriver.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Tu parles de qui ?
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,La fille\Nde ma famille d'accueil,
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,- c'est une amie.\N- Ah, et elle est comment ?
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- [MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.56,Default,,0,0,0,,- Rio, c'est toi ?\N- [RIO] Oh ?
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,T'es làà, Mizuki ?\NQuelle surprise.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,[JULIA] Are you two friends ?
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Quelle coïncidence,\Nj'en reviens vraiment pas.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.48,Default,,0,0,0,,[Julia rit] Unbelievable !
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,[RIO] Oui, le monde\Nest vraiment petit, c'est fou.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,[rires]
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,Moi,\Nce que j'ai du mal àà croire,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,c'est qu'Ashiya\Ns'entende aussi bien avec elles.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.78,Default,,0,0,0,,Ouais, il nous inclut mêême pas\Ndans le groupe, c'est nul.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Mais grave.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Et puis je comprends mêême pas\Ncomment tu la connais, celle-làà.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,Ben, on est amis tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,En fait,\NRio est la petite sur d'Umeda.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,[TOUS] Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,Non, mais attends,\Nc'est une blague ?
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Non, je suis bien Rio Umeda.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,J'espèère que mon grand frèère
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,ne vous embêête pas trop\Nàà l'école.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,[Umeda rit]
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:09:59.30,Default,,0,0,0,,Cette fille si douce
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,est la petite sur\Nde ce gros taré ?
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Je peux pas le croire !
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Vaut mieux pas\Nque je leur dise
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,que c'est aussi\Nla tante de Nanba.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne]
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Il en fait du bruit, celui-làà.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Non, mais j'hallucine.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Elle m'a trop saoulé,\Nl'Américaine !
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,C'est pas parce qu'ils sont amis\Nqu'elle peut prendre mon Mizuki
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,dans ses bras\Net êêtre super collante comme ça.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,En plus,\Nquand on s'est dit au revoir...
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,[JULIA] À plus tard, Mizuki.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,On s'appelle vite.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.62,Default,,0,0,0,,Salut. [embrasse]
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Je la déteste !
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux\Nlui faire un bisou sur la joue !
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:34.38,Default,,0,0,0,,Elle, elle peut faire ça\Nsans problèème
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,parce que c'est une fille.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,Mais si moi,\Nje faisais un truc pareil...
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Mais attends,\Nqu'est-ce qui m'en empêêche ?
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,VEUILLEZ PATIENTER
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,[Nakatsu crie]
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,Mais enfin,\Npourquoi il hurle comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:48.77,Default,,0,0,0,,[bruissement d'eau]
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je ne suis pas partie\Ndepuis trèès longtemps,
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,mais Julia a beaucoup changé,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.61,Default,,0,0,0,,Elle est devenue\Ntellement jolie.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.78,Default,,0,0,0,,Hé, j'ai fini d'utiliser\Nla salle de...
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,bain.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:08.87,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,[SANO] T'as pris ton bain,\Nc'est bon ?
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,Euh oui, tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:16.05,Default,,0,0,0,,Pardon, je croyais\Nque tu t'étais endormi.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,Pas du tout.\NJ'étais perdu dans mes pensées.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Et tu pensais àà quoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Je me disais que si\Ntu t'approchais encore un peu,
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,je pourrais pas m'empêêcher\Nde t'embrasser.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Sano !
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,Calme-toi, andouille,\Nje plaisantais.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.06,Default,,0,0,0,,- Bon, je vais me laver.\N- Oh ?
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,J'ai cru que mon cur allait\Ncarrément s'arrêêter de battre !
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NC'est toujours la galèère
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,pour me trouver des vêêtements.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.13,Default,,0,0,0,,J'arrive pas àà m'y retrouver\Ndans les tailles pour homme.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,C'est juste un voyage scolaire,\Nles gars.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Je vois pas pourquoi\Non doit faire attention
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,àà ce qu'on porte làà-bas.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,[NOE] Tu déconnes ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,On veut impressionner\Nles filles d'Hokkaido
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,avec nos fringues\Nde beaux gosses.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,[NOE] Hmm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.14,Default,,0,0,0,,- [JULIA] Hé, Mickey !\N- [TOUS] Oh ?
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Julia ? Rio ?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Elle commence vraiment\Nàà me saouler, l'Amerloque !
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:17.94,Default,,0,0,0,,Comment ça va toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,C'est votre uniforme ?
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Il est trop mignon !\NÇa vous va hyper bien.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Je viens juste de le recevoir.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que j'allais\Nle porter pour m'y habituer
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,pendant que Rio\Nme montre un peu la ville.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,[les deux rient]
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,- C'est bon, on s'en fiche.\N- What ?
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,Écoutez, on est tous\Nen plein shopping làà,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,c'est pas le moment\Npour les discussions amicales.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,- [Julia grogne]\N- Bye bye, àà la prochaine !
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,[JULIA] Oh ?
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.63,Default,,0,0,0,,Viens làà.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Il se trouve que je suis\Nune experte de la mode,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,je pourrais vous conseiller.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous en pensez,\Nles garçons ?
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NElle se croit tout permis,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,- cette satanée Américaine !\N- [JULIA] Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,[RIO] On va te trouver un truc\Nparfait pour toi, Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,- [Mizuki rit] Merci beaucoup.\N- [Rio rit]
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,[Julia le nargue]
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.36,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Je rêêve ?!
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,[JULIA] On y va, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,Mais pour qui\Nelle se prend, celle-làà ?
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,- Tu veux te battre, c'est ça ?\N- C'est quoi ton problèème ?
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,Ça suffit, calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,Vous partez en voyage scolaire ?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Oui, et il me faut des vêêtements\Npour le voyage.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Il y en aura bientôôt un\Ndans notre école aussi.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,C'est ce que m'a dit Rio.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,Ah, mais c'est génial.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Mizuki, Mizuki !
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,On pourrait s'acheter le mêême,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,On serait assortis !
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Euh...
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Allez viens, Mizuki.\NJ'ai vu une jolie veste làà-bas
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.67,Default,,0,0,0,,qui irait avec tout.\NJe vais te la montrer.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,C'est par làà.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] D'accord.\N- [NAKATSU] Non, mais...
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.85,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêêter de nous suivre\Ncinq secondes ?
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Je vous suis pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,C'est juste que j'allais par làà,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,- Et puis lââche-le un peu !\N- [Julia grogne]
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.06,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.90,Default,,0,0,0,,- [JULIA] Fiche-nous la paix...\N- [MIZUKI] Je le savais.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,Il a vraiment l'air déprimé,\Nces jours-ci.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,...t'as qu'àà retourner\Naux États-Unis, tiens !
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,- Sano!\N- [SANO] Euh...
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,Alors,\Nt'as trouvé des trucs cool ?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,[SANO] T'abuses avec tes coups.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Pardon, je t'ai fait mal ? [rit]
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,Oh ? Oh !
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,Viens une minute, Mizuki.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.76,Default,,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,[JULIA] On dirait\Nque vous n'êêtes rien de plus
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,que des amis avec Sano.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Ça en est où cette histoire ?
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Oui, on est amis.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,Attends, c'est une blague, non ?
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,À quoi ça sert d'êêtre amis,\Nmêême ?
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,Mais calme-toi, je te rappelle
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,qu'il pense que je suis\Nun garçon, moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai\Nque ça n'aide pas.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Figure-toi que Sano\Nm'a mêême dit une fois
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.07,Default,,0,0,0,,qu'il me considérait\Ncomme un trèès bon ami.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Et puis, pour ma défense,
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,je suis pas venue au Japon\Npour le séduire.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,Non, mais qu'est-ce que tu peux\Nêêtre naïve !
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,C'était évident\Nque ton admiration pour lui
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,- se transformerait en amour.\N- Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je suis\Ncensée faire ?
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,Làà, ce qu'il faut que tu fasses,
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,c'est découvrir\Nsi ses sentiments
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,pourraient aller\Nau-delàà de l'amitié.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Si tu penses que c'est le cas,\Nqu'il a un faible pour toi,
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,alors faudra sauter\Nsur l'occasion
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,et officialiser les choses\Navec lui au plus vite.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien,\Nmais je sais pas du tout
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,comment il réagirait
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,si je lui avouais\Nque je suis une fille.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,[JULIA] Oui, parce que tu as\Nbeaucoup trop attendu.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:02.90,Default,,0,0,0,,Mizuki, t'es où ?
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Ntu te retrouves avec ce type
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,- qui te court aprèès.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,Mais attends,\Ncomment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,Bah, faut dire\Nqu'il est pas trèès subtil.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Ah, te voilàà toi.\N[soupire]
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, la sangsue.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,T'as intérêêt àà le laisser\Ntranquille, compris ?
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,En amour,\Nil faut pas rater le coche.
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,Pousse-toi un peu, je suffoque.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,Je peux pas, tu vois trèès bien\Nque le train est bondé, non ?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] On a été séparés\Ndes autres en montant.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,- Est-ce que ça va ?\N- Euh, oui, oui.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.35,Default,,0,0,0,,[SANO] Ashiya, viens par làà.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,[bavardages indistincts]
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,Sano.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] J'adore l'odeur\Nde lessive sur son T-shirt.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,On utilise la mêême et pourtant,
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.42,Default,,0,0,0,,ça ne fait pas\Nle mêême effet sur lui.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.71,Default,,0,0,0,,[JULIA] En amour,\Nil faut pas rater le coche.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Non, mais pourquoi\Nje suis en train de penser
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,àà ce qu'elle a dit maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Qu'est-ce que tu veux\Nmaintenant, l'Amerloque ?
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,T'es encore venue\Nmonopoliser Mizuki, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,- [SANO] Hmm ?\N- [Nakatsu grogne]
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,[JULIA] Exactement.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,- C'est normal, non ?\N- [MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,Lui et moi, on sort ensemble,\Naprèès tout.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Quoi ? De quoi elle parle,\Ncette malade ?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai, my honey ?
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,- [Julia rit]\N- [MIZUKI] Honey ?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,- Ben quoi ?\N- Je peux te parler une seconde ?
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,Je peux savoir\Nàà quoi tu joues, làà ?
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as balancé\Nun truc pareil, Julia ?
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,[JULIA] Quoi ?\NTu veux pas savoir
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,ce que Sano ressent pour toi,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète doucement]
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,Si, évidemment que j'ai envie\Nde savoir ce qu'il ressent,
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,mais je vois pas en quoi mentir\Npourrait m'aider.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,[rit] C'est clair, non ?
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,Maintenant, on va pouvoir jauger\Nsa réaction àà la nouvelle.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,[Mizuki crie]
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Elle sort de nulle part,\Nun beau matin comme ça
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,et elle nous balance\Nqu'ils sortent ensemble.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,J'accepterai jamais ça,\Nje refuse !
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.57,Default,,0,0,0,,[SANO] C'est quoi son délire\Nàà cette fille ?
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,On a appris la nouvelle, Ashiya.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,Il paraîît que t'as\Nune petite copine blonde
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,super canon. Content pour toi.
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Une relation àà distance\Nqui franchit carrément un océan.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,[GARÇON]\NLa chance, je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elles\Nsont précoces, les filles ?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Y a rien\Nqui se répand plus vite
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,qu'une rumeur, c'est dingue.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.10,Default,,0,0,0,,[NANBA] Je m'ennuie jamais\Navec vous, les gars.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,Vous m'étonnerez toujours.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles, Nanba ?
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Bah moi aussi,\Nj'ai entendu la rumeur
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,- qui court àà ton sujet.\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Alors c'est vrai que cette fille\Net toi, vous sortez en--
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,[Mizuki crie]
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,C'est des conneries !
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Alors, je peux tenter ma chance\Navec elle ?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] La situation\Nest en train de déraper, làà.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:04.95,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que Sano\Npense de tout ça.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,Allez, c'est le moment\Nde poser la question clairement.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,Je sais vraiment pas quoi faire, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Et tout le monde\Nest déjàà au courant
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,de ce que Julia\Na dit tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,On peut mêême pas avoir\Nde vie privée dans ce lycée.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,Et toi, Sano,
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,qu'est-ce que t'en penses\Nde toute cette histoire ?
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.02,Default,,0,0,0,,[SANO] C'est-àà-dire ?
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.64,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ben, je veux dire,\Nqu'est-ce que tu penses
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,du fait\Nque j'ai une petite copine ?
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.36,Default,,0,0,0,,Ah ça, je t'avoue\Nque je m'en fiche complèètement.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,[SANO] Je t'avoue\Nque je m'en fiche complèètement.
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Je t'avoue\Nque je m'en fiche complèètement.
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Je t'avoue\Nque je m'en fiche complèètement.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,[Mizuki soupire]
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,[SANO] Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Je peux pas dire\Nque ça me surprenne.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,Je me doutais bien
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,qu'il ressentait pas\Nla mêême chose que moi.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:50.42,Default,,0,0,0,,Euh, Ashiya ?
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'étais\Ncensé dire d'autre ?
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,J'y comprends vraiment rien\Naux filles, quel casse-têête.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,- [le téléphone vibre]\N- [SANO] Oh ?
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,MAMAN
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,[SANO] Allôô ?
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:07.22,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est hyper rare\Nqu'il reçoive des appels.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,- J'en ai rien àà faire.\N- [MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Écoute,\Nje suis désolé de te dire ça,
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,mais il s'est jamais comporté
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,comme un pèère avec moi,\Nd'accord ?
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,[SANO] Donc non,\Nje rentrerai pas àà la maison.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,J'ai absolument\Naucune envie de le voir.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.78,Default,,0,0,0,,- [Mizuki halèète]\N- [SANO] Au revoir.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:27.58,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, pardon.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,C'était qui ? Ta maman ?
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,[SANO] Oui, elle voulait savoir\Nsi je pouvais passer àà la maison
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,pendant le voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] T'y es pas retourné\Ndepuis que t'es arrivé ici ?
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Tu pourrais passer\Npendant le quartier libre.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,Pas question.\NJe veux pas y aller.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,D'accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,Tu ne t'entends pas trop\Navec ton pèère, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,Désolé que t'aies dûû\Nentendre ça.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,C'était pas du tout voulu.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,INTERNAT DU LYCÉE ÔSAKA
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,- [aboie]\N- [MIZUKI] Oh ?
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,- T'es de retour, Sano ?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,- On va promener Yujiro ?\N- [Yujiro aboie]
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,[Sano halèète]
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,[Mizuki et Sano rient]
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Yujiro,\Nlaisse-le un peu tranquille.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Oui, ça suffit, Yujiro.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Arrêête de te marrer, Ashiya,
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,tu l'encourages\Ndans ses bêêtises. Oh ?
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.50,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai, c'est parce que\Nt'es trop gentil avec lui.
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,Tu penses que c'est pour ça\Nqu'il fait toujours le fou ?
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,Oui, c'est sûûr.
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,[SANO] Non, moi, je pense\Nque c'est de ta faute.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,Mêême pas vrai.\NJe fais que le nourrir
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,- et le promener, moi !\N- [rit]
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,Eh ben.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai bien l'impression\Nque Sano...
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.43,Default,,0,0,0,,- [NANBA] Julia.\N- [JULIA] Oh ?
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,Comme on se retrouve\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,[JULIA] Ah oui,\Nt'es le mec de l'autre jour.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,[Nanba rit doucement]
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,des cheveux magnifiques,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Les cheveux longs sur une fille,\Nça me fait carrément craquer.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,C'est mon point faible.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,[Julia grogne]
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:43.86,Default,,0,0,0,,[Nanba crie]
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,C'est Julia ?
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,Je supporte pas les mecs
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,qui tripotent\Nles cheveux des femmes
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:51.75,Default,,0,0,0,,sans y êêtre autorisés.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un truc\Nde gros dégueulasse prétentieux,
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,qui se croit tout permis.
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,Ça me débecte,\Nles mecs comme toi.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,[bruit de pas]
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.46,Default,,0,0,0,,Oh, c'était trois fois rien,\Nt'inquièète. Viens par làà.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.72,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de te donner ça,\Nl'autre jour.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.06,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Tu m'en avais\Ndéjàà envoyé l'autre fois.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,[JULIA] Oui, je sais\Nque ce sont tes préférés.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir pensé àà moi.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,[Nanba grogne] La vache,\Nje l'ai senti, celui-làà.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,[SANO] C'est la premièère fois\Nque je vois un mec
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,se faire dégommer par une fille.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,[NANBA] Elle me plaîît\Nencore plus maintenant.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,Je finirai par la conquérir,
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,mêême si je dois\Ny laisser ma vie !
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] Au fait, Julia.\N- Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,À propos de Sano\Net de ce qu'il ressent pour moi.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,[JULIA] Ah, plus la peine\Nde t'en faire pour ça.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Hein ?
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,[JULIA] J'ai vu un truc\Nqui m'a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:21:41.05,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Mais il y a plus important.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,Votre voyage scolaire,\Nc'est aussi àà Hokkaido ?
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:51.81,Default,,0,0,0,,Et en plus, les dates\Ncoïncident avec les nôôtres.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.43,Default,,0,0,0,,- Trop cool.\N- [JULIA] Yes !
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.27,Default,,0,0,0,,- [rit]\N- [MIZUKI] Trop génial !
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:57.52,Default,,0,0,0,,[JULIA] I'm so happy !
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,[MÈRE DE SANO]\NLa tension artérielle
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,de ton pèère fait des siennes.\NIl a dûû êêtre hospitalisé.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.07,Default,,0,0,0,,Si tu as un moment\Npendant ton voyage scolaire,
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,tu pourrais peut-êêtre\Npasser le voir.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:48.42,Default,,0,0,0,,[NANBA] Salut Julia,\Ncomme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,[JULIA] Tu veux t'en prendre\Nune autre, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:53.47,Default,,0,0,0,,[Nanba rit] J'adore ton énergie,\Ntu me plais de plus en plus.
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:54.51,Default,,0,0,0,,[JULIA] Oh, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:56.43,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un m'amèène\Nune batte de baseball !
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,[NANBA] Non, non, attends !\NJe me rends !
Dialogue: 0,0:23:58.89,0:23:59.89,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NMOI, JE T’ATTENDRAI