[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.28,Italique,Ming,0,0,0,,Debout, on se réveille, la marmotte !\NNos clients nous attendent !
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:06.28,Italique,Hong,0,0,0,,Papa m’a dit qu’on avait congé,\Nje tomberai pas dans le panneau.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:08.18,Default,Faux Ardent,0,0,0,,À qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.94,Default,Hong,0,0,0,,Comment êtes-vous entré ?
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.94,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Ce palais m’appartient.\NJe peux aller où bon me semble.
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:18.16,Default,Hong,0,0,0,,Allez-vous-en !
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.94,Default,Faux Ardent,0,0,0,,N’aie pas peur,\Nje suis un homme de parole.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.10,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Je ne te toucherai pas\Navant notre mariage.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.56,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Je venais juste voir\Ncomment tu allais.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.40,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Tu dors bien, la nuit ?
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.98,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Peut-être faut-il\Nchanger les draps ?
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.14,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Ce parfum me fait perdre la tête.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:38.26,Default,Hong,0,0,0,,Je vous ai demandé de sortir.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.24,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Prépare-toi.\NLe petit déjeuner va être servi.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:47.32,Default,Qin Tian,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.60,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Tu es là depuis quand ?
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.56,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Tu as tout entendu ?
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.02,Default,Qin Tian,0,0,0,,Vous m’avez convoqué.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.36,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.58,Default,Faux Ardent,0,0,0,,J’ai envoyé Long Ao\Ninspecter le district 9,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.88,Default,Faux Ardent,0,0,0,,mais il ne m’a rendu\Naucun rapport.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.52,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Je suis inquiet.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.68,Default,Faux Ardent,0,0,0,,Il a toujours voulu se démarquer\Npar rapport à vous.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.14,Default,Faux Ardent,0,0,0,,S’il arrive à devenir plus fort…
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.78,Default,Faux Ardent,0,0,0,,je te tiendrai pour responsable.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.96,Italique,Ardent,0,0,0,,J’ai une huitième recrue.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:19.18,Italique,Ardent,0,0,0,,Je vous nommerai donc\Nles Huit Généraux rugissants.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.64,Italique,Ardent,0,0,0,,Ça claque, hein ?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:24.78,Italique,Ardent,0,0,0,,Si un tigre peut régner\Nsur la jungle,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.26,Italique,Ardent,0,0,0,,huit d’entre eux peuvent s’élever\Ncomme des dragons !
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.68,Italique,Ardent,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.60,Italique,Ardent,0,0,0,,Qu’est-ce que t’attends,\NQin Tian ?
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.50,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Cette nouvelle vie
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.58,Italique,Qin Tian,0,0,0,,est ma chance de me démarquer.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.10,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Dans ma vie précédente,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.42,Italique,Qin Tian,0,0,0,,j’avais beaucoup de talent,
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.84,Italique,Qin Tian,0,0,0,,mais je n’ai pas su l’exploiter.
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.92,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Avant de mourir, j’ai prié
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.62,Italique,Qin Tian,0,0,0,,pour avoir une chance\Nde tout recommencer.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:10.90,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Et apparemment,
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.08,Italique,Qin Tian,0,0,0,,mes prières ont été entendues.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.80,Italique,Qin Tian,0,0,0,,Je ne peux pas me laisser\Nmarcher sur les pieds.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.06,Default,Huang,0,0,0,,Ne passez pas\Nà côté de votre chance !
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.24,Default,Huang,0,0,0,,Le nouveau chef de district\Nvous changera la vie.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.48,Default,Huang,0,0,0,,Sauvez le district\Ngrâce à la magie.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:31.52,Default,Passant A,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.44,Default,Passant A,0,0,0,,Ne m’impliquez pas\Ndans vos magouilles !
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.48,Default,Huang,0,0,0,,Je devine que vous êtes\Nune figure importante
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.16,Default,Huang,0,0,0,,dans le district.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.26,Default,Passant B,0,0,0,,Pas vraiment.\NMoi, je nettoie les latrines.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.24,Default,Huang,0,0,0,,C’est ce que je disais !
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:50.72,Default,Huang,0,0,0,,Vous êtes un talent\Nabsolument indispensable.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:54.38,Default,Passant B,0,0,0,,Je ne tomberai pas dans le panneau.\NSi je pars avec vous,
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:55.88,Default,Passant B,0,0,0,,c’en sera fini pour moi.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.72,Default,Fémur,0,0,0,,Non mais !\NPour qui tu nous prends ?
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.30,Default,Passant B,0,0,0,,Je savais\Nque ça ne me disait rien qui vaille !
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.38,Default,Huang,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.82,Default,Fémur,0,0,0,,Désolé,\Nj’ai pas pu m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.56,Default,Huang,0,0,0,,Ce sont les effets secondaires\Nde la magie, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.80,Default,Passant C,0,0,0,,Laissez-moi partir !
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.62,Default,Passant C,0,0,0,,C’est de la traite d’êtres humains !
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.02,Default,Passant C,0,0,0,,Vous m’avez promis\Nune récompense !
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.86,Default,Passant C,0,0,0,,Bande de gros arnaqueurs !
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.94,Default,Lei Wan,0,0,0,,Ça suffit.\NL’argent, c’est superficiel.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.90,Default,Lei Wan,0,0,0,,Nous, on vous propose\Nde vous injecter un don exceptionnel.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.50,Default,Lei Wan,0,0,0,,N’est-ce pas une belle surprise ?
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.14,Default,Passant C,0,0,0,,Je veux pas de votre injection bizarre.\NLaissez-moi partir.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.52,Default,Passant C,0,0,0,,Je veux plus de la récompense !
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:46.38,Default,Passant C,0,0,0,,Non ! Au secours !\NJe veux rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.42,Default,Ming,0,0,0,,J’ai les doigts engourdis,\Naprès autant d’infusions.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.08,Default,Lan,0,0,0,,C’était pas si terrible.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.20,Default,Lan,0,0,0,,Venez avec moi.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.40,Default,Ming,0,0,0,,Encore un ?\NJ’ai besoin d’une pause, moi.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.66,Default,Passant C,0,0,0,,D’accord, j’y vais.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.06,Default,Ming,0,0,0,,Non, faut que j’enchaîne.\NLe temps presse.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.20,Default,Lan,0,0,0,,Tout le monde a changé\Naprès avoir reçu du mana.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.56,Default,Lan,0,0,0,,Regarde, ils ont l’air heureux\Nd’apprendre la magie.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.96,Default,Lan,0,0,0,,Dis bonjour à tes camarades.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.56,Default,Magiciens,0,0,0,,Bienvenue à toi,\Ncher nouveau camarade.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.56,Default,Passant D,0,0,0,,Bonjour. Vous avez tous changé.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.56,Default,Ming,0,0,0,,Et voilà. Félicitations.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.44,Default,Ardent,0,0,0,,On ne fait pas une bêtise ?
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:33.28,Default,Ming,0,0,0,,Même si les étapes font peur,\Nils seront contents du résultat.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.56,Default,Ming,0,0,0,,Il nous faudra les guider jusque-là.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:40.76,Default,Ardent,0,0,0,,D’ailleurs, on n’a aucune nouvelle\Ndes investissements dans le district 9.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.10,Default,Ming,0,0,0,,C’est vrai, ça. C’est silence radio.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.66,Default,Ming,0,0,0,,Il a eu un problème ?
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:50.88,Default,Ardent,0,0,0,,Je t’avais prévenu.\NIl ne faut pas lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.76,Default,Ardent,0,0,0,,Il devait avoir des arrière-pensées,
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.12,Default,Ardent,0,0,0,,pour s’être allié à toi.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.54,Default,Ming,0,0,0,,Oui, mais on n’a aucune certitude.\NAllons voir au district 9.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:06.32,Default,Lan,0,0,0,,Voici mon maître,\Nle grand mage Lei Wan.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.24,Default,Lei Wan,0,0,0,,Bonjour, je serai votre professeur
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.60,Default,Lei Wan,0,0,0,,pour les sorts avancés, désormais.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.96,Default,Ming,0,0,0,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.58,Default,Ming,0,0,0,,Je dois emprunter Lan\Npour partir chercher Liang.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.24,Default,Ming,0,0,0,,Je vous confie les rênes,\Ngrand mage.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.88,Italique,Lan,0,0,0,,Il vient de me proposer\Nun rencard ?
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.30,Default,Ming,0,0,0,,C’est bizarre.\NIl n’y a pas un chat, ici.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.76,Italique,Lan,0,0,0,,Il fait semblant de rien\Ncar il m’a préparé une surprise ?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.58,Italique,Lan,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est puéril !
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.18,Italique,Lan,0,0,0,,Allez,\Nje veux bien entrer dans son jeu.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.52,Default,Lan,0,0,0,,T’as raison, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:48.36,TiretsDefault,Ardent/Ming,212,0,0,,– Tu as remarqué ?\N– Oui, on nous observe.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.94,Italique,Lan,0,0,0,,Il joue au héros ?\NC’est super cliché.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.82,Default,Ming,0,0,0,,Il était invisible.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:35.88,Default,Lan,0,0,0,,Xiaoming !
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.52,Default,Ardent,0,0,0,,Tu ne peux pas te battre\Navec Lan dans les pattes.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.26,Default,Ming,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.26,Default,Ming,0,0,0,,Mais j’ai la solution.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.22,Italique,Lan,0,0,0,,Il est à fond dedans.
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:30.92,Default,Ming,0,0,0,,Je m’apprête à poser\Nune question cliché.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:32.64,Default,Ming,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:34.46,Default,Ming,0,0,0,,qui vous a envoyés ?
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.64,Default,Assassin,0,0,0,,Le… Le chef de district.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:40.60,Default,Ming,0,0,0,,Le chef du district 9 a commandité
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.60,Default,Ming,0,0,0,,cette attaque ?
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.38,Default,Marchand A,0,0,0,,Nous sommes désolés !\NPardonnez-nous !
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.54,Default,Marchand B,0,0,0,,Il est venu nous trouver,\Nmais on allait le rembarrer.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.68,Default,Chef D9,0,0,0,,Monsieur Liang,
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:57.52,Default,Chef D9,0,0,0,,c’est grâce à moi que vous avez\Nfait fortune dans mon district.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:01.24,Default,Chef D9,0,0,0,,Pourquoi m’avoir trahi\Net avoir empiété sur mes affaires ?
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.36,Default,Liang,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.44,Default,Liang,0,0,0,,Pour me remplir les poches.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.62,Default,Chef D9,0,0,0,,Vous pensiez\Nque je serais une proie facile ?
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.08,Default,Chef D9,0,0,0,,On sait tous\Nce que vaut le district 10.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.06,Default,Chef D9,0,0,0,,Personne n’abandonnerait sa vie\Npour aller dans cet endroit paumé.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.40,Default,Chef D9,0,0,0,,Il n’y a aucun argent\Nà se faire là-bas.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:24.18,Default,Chef D9,0,0,0,,Mais bon, je sens\Nque vous ne cracherez jamais le morceau.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.08,Default,Liang,0,0,0,,Laissez-moi partir, alors !
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:35.20,Default,Chef D9,0,0,0,,Vous avez intérêt à bien réfléchir,\Navant de vous vider de votre sang.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.82,Default,Chef D9,0,0,0,,Allez-vous continuer\Nà travailler avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.72,Default,Garde,0,0,0,,Halte !\NSeul le personnel autorisé peut passer.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.30,Default,Garde,0,0,0,,Vous êtes sourds ?
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.06,Default,Ming,0,0,0,,Touche pas à mon popotin !
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.42,Default,Lan,0,0,0,,Qui, moi ?
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.02,Default,Ardent,0,0,0,,Me regarde pas, j’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.34,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Vous comptiez\Nfaire sortir le prisonnier ?
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:14.82,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Le chef sera ravi\Nquand je lui livrerai les intrus.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:18.68,Default,Ming,0,0,0,,Tu m’as carrément léché les fesses,\Ngros cochon.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.08,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Suis-moi sans discuter !
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:26.82,Default,Ming,0,0,0,,Ouh là, ça glisse !
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.78,Default,Secrétaire D9,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:37.26,Default,Ming,0,0,0,,Lan, c’est quoi, ce sort ?
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.76,Default,Lan,0,0,0,,Va sauver le caïd.\NJe m’occupe de lui.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.08,Default,Lan,0,0,0,,J’ai toujours détesté
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:43.80,Default,Lan,0,0,0,,les forceurs !
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.68,Sign,sign,0,0,0,,86 JOURS
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.38,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.18,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : DW512ZC