[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:02.73,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.23,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.23,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.19,Default,Subaru,0,0,0,,Béatrice ?
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.86,Default,Béatrice,0,0,0,,Si tu as pu prononcer mon nom,
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:18.37,Default,Béatrice,0,0,0,,c’est que tu n’as pas égaré ta mémoire,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Natsuki…
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.37,Default,Anastasia,0,0,0,,tu te réveilles enfin.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.75,Default,Meili,0,0,0,,C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.00,Default,Subaru,0,0,0,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.71,Default,Anastasia,0,0,0,,Shaula a senti un danger\Net est sortie.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.34,Default,Meili,0,0,0,,Le beau chevalier l’a suivie.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.05,Default,Meili,0,0,0,,La dame aux cheveux argentés\Net la soubrette
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.85,Default,Meili,0,0,0,,sont allées chercher\Nla sœur de cette dernière.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.60,Default,Subaru,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:46.19,Default,Subaru,0,0,0,,Elles ont bien fait\Nd’aller récupérer Rem.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:47.44,Default,Anastasia,0,0,0,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.19,Default,Anastasia,0,0,0,,À en juger par ta réaction,\Ntu sais quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.90,Default,Subaru,0,0,0,,Pour vous la faire courte,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.20,Default,Subaru,0,0,0,,j’ai lu le livre de Reid,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.24,Default,Subaru,0,0,0,,mais je n’ai pas pu fouiller\Ndans son passé.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Default,Béatrice,0,0,0,,Qu’est-il arrivé, alors ?
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.75,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai été interrompu
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.08,Default,Subaru,0,0,0,,par l’évêque de la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.83,Default,Subaru,0,0,0,,Au moment\Noù j’ai plongé dans le livre,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.92,Default,Subaru,0,0,0,,ce n’est pas le passé de Reid,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.84,Default,Subaru,0,0,0,,mais une fille du nom de Rui\Nqui a surgi devant moi.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:17.34,Default,Julius,0,0,0,,Echidna !
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.60,TiretsDefault,Julius+Anastasia,202,0,0,,– Tout le monde va bien ?\N– Tu as l’air affolé.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.89,Default,Julius,0,0,0,,Tu es de retour, Subaru !
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:26.73,Default,Julius,0,0,0,,J’aimerais parler du livre,\Nmais j’ai une annonce urgente.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:30.02,Default,Subaru,0,0,0,,Ça a un rapport\Navec ces secousses ?
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.28,Default,Julius,0,0,0,,Les bêtes des dunes d’Augria\Nse ruent en masse vers nous.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:37.36,Default,Julius,0,0,0,,J’ai éliminé la première vague\Nqui était entrée,
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.78,Default,Julius,0,0,0,,mais Mlle Shaula ne retiendra pas\Nles autres éternellement.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:45.70,Default,Subaru,0,0,0,,Saleté de Gourmandise !\NC’est ça que Rui sous-entendait !
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.46,Default,Subaru,0,0,0,,Dépêchons-nous !\NOn va renverser la situation !
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.23,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula !
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.94,Default,Shaula,0,0,0,,Alors, maître ?
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.98,Default,Shaula,0,0,0,,Vous admirez mes exploits ?
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.61,Default,Subaru,0,0,0,,T’es incroyable ! Tu m’épates !
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.90,TiretsDefault,Subaru+Shaula,215,0,0,,– Continue comme ça !\N– OK !
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.57,Default,Subaru,0,0,0,,Meili,\Ntu peux lui prêter main-forte ?
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.07,Default,Meili,0,0,0,,Même moi,
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.87,Default,Meili,0,0,0,,je ne pourrai pas contrôler\Ntoutes ces bébêtes.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:53.00,Default,Meili,0,0,0,,Pour compenser, je vais mobiliser\Ncelles que j’ai déjà domptées.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.68,Italique,Subaru,0,0,0,,Cette attaque a aussi dû se produire\Npendant la dernière boucle.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.10,Italique,Subaru,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.10,Italique,Subaru,0,0,0,,cette fois, Meili n’est pas morte\Ndans un malheureux accident.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.94,Default,Subaru,0,0,0,,Où sont Émilia et Ram ?
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.27,Default,Subaru,0,0,0,,Elles en mettent, du temps,\Nà récupérer Rem.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.27,Default,Julius,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.11,Default,Julius,0,0,0,,Mlle Ram nous aurait contactés
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.40,Default,Julius,0,0,0,,ou dame Émilia aurait déjà\Ntraversé un mur pour revenir.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.57,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis d’accord pour Ram,\Nmais l’adorable Émilia n’irait pas…
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.03,Default,Subaru,0,0,0,,casser un mur… Rassure-moi.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.25,Default,Béatrice,0,0,0,,Ton hésitation prouve\Nqu’elle en est capable.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.87,Default,Béatrice,0,0,0,,Cela dit, j’ai aussi\Nun mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.13,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula ! Meili !\NOn peut vous laisser gérer ?
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.51,Default,Shaula,0,0,0,,Allez faire\Nce que vous avez à faire !
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.51,Default,Meili,0,0,0,,Je m’en sortirai\Nles doigts dans le nez.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:48.80,Default,Ram,0,0,0,,Bals !
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.60,Default,Subaru,0,0,0,,Ram !
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.73,Default,Ram,0,0,0,,On en a vu de toutes les couleurs,\Npendant ta sieste.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.48,Default,Ram,0,0,0,,Alors, debout !
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.73,Default,Subaru,0,0,0,,Désolé. Ne m’engueulez pas trop,\Nles jumelles.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.11,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis déjà debout !\NJe cours, même.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.74,Default,Ram,0,0,0,,On parlera plus tard\Nde tes pitreries.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.49,Default,Ram,0,0,0,,Je suis tombée sur un soi-disant\Névêque de la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.33,Default,Anastasia,0,0,0,,La Gourmandise est ici ?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.17,Default,Ram,0,0,0,,Oui, une inconnue\Naux cheveux argentés l’affronte.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.67,Default,Béatrice,0,0,0,,Une inconnue\Naux cheveux argentés ?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.47,Default,Ram,0,0,0,,Oui. Je ne l’avais jamais vue.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.34,Default,Julius,0,0,0,,D’où que vienne\Nce renfort inespéré,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.85,Default,Julius,0,0,0,,la Gourmandise\Nne doit pas nous échapper.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.56,Default,Ram,0,0,0,,Absolument.\NJe ne compte pas la laisser filer.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.14,Default,Subaru,0,0,0,,Attendez ! Une seconde !
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.48,Default,Subaru,0,0,0,,Et Émilia ?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.15,Default,Subaru,0,0,0,,Personne n’a encore prononcé\Nson nom !
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.73,Default,Subaru,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.61,Default,Ram,0,0,0,,Émilia ? Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.99,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru… ça recommence ?
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.08,Default,Ram,0,0,0,,C’est le nom de cette fille\Naux cheveux argentés ?
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.12,Default,Subaru,0,0,0,,Julius, tu en parlais, à l’instant !
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.54,Default,Julius,0,0,0,,J’imagine qu’un tel oubli\Nest possible.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.58,Default,Julius,0,0,0,,J’en ai fait moi-même\Nl’expérience.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.21,Default,Ram,0,0,0,,Émilia…
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.25,Default,Subaru,0,0,0,,Ram ?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.42,Default,Ram,0,0,0,,Ce n’est qu’un petit mal de tête.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.72,Default,Béatrice,0,0,0,,Ram, n’essaie pas de te souvenir.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.51,Default,Béatrice,0,0,0,,Ta mémoire est trop endommagée.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.81,Default,Subaru,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.27,Default,Béatrice,0,0,0,,L’Autorité de la Gourmandise\Na fait un travail bâclé.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:21.11,Default,Béatrice,0,0,0,,Ses souvenirs sont si incohérents\Nque son cerveau ne suit plus.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:22.44,Default,Subaru,0,0,0,,Ram !
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.82,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vais veiller sur elles.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.57,Default,Anastasia,0,0,0,,Nous n’avons pas le temps\Nde discuter,
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:29.45,Default,Anastasia,0,0,0,,d’autant plus si une alliée
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.95,Default,Anastasia,0,0,0,,continue à se battre\Nalors qu’elle est privée de son nom.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.91,Default,Subaru,0,0,0,,D’accord. Ram, je pars devant.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.37,Default,Ram,0,0,0,,Laisse la Gourmandise en vie.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.92,Default,Ram,0,0,0,,Je vais lui faire regretter\Nd’avoir vu le jour.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.96,Default,Émilia,0,0,0,,Icebrand Arts !
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.80,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Bravo ! Pas mal !
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:55.47,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Tu te débrouilles !\NContinue comme ça !
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.35,Default,Batenkaitos,0,0,0,,C’est cet acharnement,\Ncette ardeur
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.81,Default,Batenkaitos,0,0,0,,qui te rendent digne\Nde figurer sur mon menu !
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.40,Default,Subaru,0,0,0,,Évêque de la Gourmandise !
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.53,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Le plat principal est servi !
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:12.36,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Nous avions aussi hâte\Nde te rencontrer en personne.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.45,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Il paraît\Nque tu as croisé notre sœur.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:17.83,Default,Émilia,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:21.83,Default,Émilia,0,0,0,,Vous m’avez sûrement oubliée,\Nmais c’est un ennemi ! Un méchant !
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.29,TiretsDefault,Émilia+Subaru,223,0,0,,– Laissez-moi…\N– T’inquiète, Émilia !
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.04,Default,Subaru,0,0,0,,Moi, je t’ai pas oubliée !
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.80,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.22,Default,Subaru,0,0,0,,je ne t’oublierai jamais !
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.73,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Aucune hésitation, hein, Émilia ?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:47.44,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Si tu continues à attaquer comme ça,\Nils vont prendre peur…
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:48.44,Default,Émilia,0,0,0,,Qu’importe !
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.90,Default,Émilia,0,0,0,,Le principal,\Nc’est ce qu’ils représentent pour moi.
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.95,Default,Émilia,0,0,0,,Mon souvenir persiste\Nchez celui qui compte pour moi !
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.04,Default,Émilia,0,0,0,,Ça me donne plein d’énergie !
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:06.25,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Voilà pourquoi je déteste\Nceux qui fonctionnent à l’instinct.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.55,Default,Julius,0,0,0,,Ah oui ? Eh bien,\Nje suis du même avis qu’elle.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.10,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Icebrand Arts !
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.97,Default,Émilia,0,0,0,,C’est ma technique !
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.44,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Qu’est-ce que ça fait,\Nde goûter à sa propre recette ?
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:26.44,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.73,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Et ça ! Et ça ! Et ça !
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.49,Default,Émilia,0,0,0,,Julius ! Attention !
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.12,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Vous laissez vraiment\Nà désirer, là.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.70,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Et toi, qui joues les badauds,
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.12,Default,Batenkaitos,0,0,0,,ça te suffit\Nde rester les bras ballants ?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.58,Default,Subaru,0,0,0,,Enfoiré…
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.84,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Tu as fait le fanfaron,\Ncomme quoi tu n’oublierais pas,
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.09,Default,Batenkaitos,0,0,0,,mais au bout du compte,\Nc’est l’expérience qui l’emporte.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:56.13,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Autrement dit, le plus fort,\Nc’est nous,
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.30,Default,Batenkaitos,0,0,0,,grâce à la supériorité\Ndes connaissances accumulées !
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.02,Default,Reid,0,0,0,,Tu prendrais pas un peu\Nla grosse tête, mec ?
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.98,Default,Reid,0,0,0,,Le plus fort, ça risque pas\Nd’être un gamin taré dans ton genre.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:14.11,Default,Reid,0,0,0,,« Plus fort »,\N« invincible », « imbattable »…
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.41,Default,Reid,0,0,0,,Toutes ces expressions\Nont été inventées pour moi.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.58,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Reid Astrea…
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.04,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Voilà un gibier de première qualité.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:30.84,Default,Batenkaitos,0,0,0,,C’est fou comme tu stimules\Nnotre appétit de gourmet.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.88,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Nous allons te dévorer,\Nte déguster,
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.38,Default,Batenkaitos,0,0,0,,te savourer, t’apprécier !
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.85,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Gloutonnerie ! Goinfrerie !
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:44.39,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Évêque du culte de la Sorcière\Nen charge de la Gourmandise,
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.89,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Lay Batenkaitos !
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.61,Default,Batenkaitos,0,0,0,,C’est l’heure du festin !
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.70,Default,Reid,0,0,0,,On s’entend plus parler, avec toi,\Npetit merdeux !
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.91,Default,Reid,0,0,0,,Ferme-la !\NArrête de chouiner pour rien !
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:03.58,Default,Reid,0,0,0,,En plus d’être dégueulasses,
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.46,Default,Reid,0,0,0,,les jeunes de nos jours\Nsont des mauviettes !
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.33,Default,Subaru,0,0,0,,L’évêque est pas censé être fort ?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.92,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia et Julius ramaient, avec lui,\Nalors qu’ils étaient deux.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.51,Default,Béatrice,0,0,0,,Reid ne joue simplement pas\Ndans la même cour.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.89,Default,Reid,0,0,0,,C’est qui, le suivant ?
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:25.93,Default,Émilia,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:29.06,Default,Émilia,0,0,0,,On ne peut pas te remercier\Nde l’avoir battu
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.19,Default,Émilia,0,0,0,,et bien s’entendre ?
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.90,Default,Reid,0,0,0,,Raconte pas de conneries.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.99,Default,Reid,0,0,0,,D’ailleurs,\Nt’es un peu trop bien gaulée !
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:41.82,Default,Reid,0,0,0,,Au lieu de traîner ici,\Nviens boire un coup avec moi.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.54,Default,Reid,0,0,0,,Eh ben, dis-moi,\Nt’as l’air d’en vouloir, mon gars.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:51.08,Default,Julius,0,0,0,,Si je ne te vaincs pas,\Nnos plans tomberont à l’eau.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.71,Default,Émilia,0,0,0,,Julius\Nn’est pas ton seul adversaire !
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.47,Default,Reid,0,0,0,,Je t’ai pas oubliée, ma jolie.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.84,Default,Reid,0,0,0,,T’es beaucoup trop canon pour ça.
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.51,Default,Émilia,0,0,0,,Merci pour le compliment !
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.31,Default,Reid,0,0,0,,C’est bien ! Continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.73,Default,Reid,0,0,0,,Je commence enfin\Nà prendre mon pied !
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:13.44,Default,Subaru,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.19,Default,Julius,0,0,0,,Tu es bien mauvais perdant,
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.53,Default,Julius,0,0,0,,l’évêque !
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:22.11,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Tu veux encore tout accaparer,\Ncher frère ?
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.78,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Ce n’est vraiment pas juste.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.16,Default,Émilia,0,0,0,,Reid, comme tu le vois,
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.75,Default,Émilia,0,0,0,,ça ne sert à rien qu’on se batte !
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:33.04,Default,Reid,0,0,0,,Tu comprends rien à rien,\Nma belle.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.88,Default,Reid,0,0,0,,Je me fais un petit plaisir, là.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.34,Default,Subaru,0,0,0,,Zut ! Que font les autres ?
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.76,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru ? Subaru !\NQue t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.30,Default,Subaru,0,0,0,,Je sais pas…
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:46.97,Default,Subaru,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:52.77,Default,Subaru,0,0,0,,Qu’est-ce qui…
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.56,Default,Subaru,0,0,0,,m’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.40,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru ?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:17.71,Default,Subaru,0,0,0,,Béatrice !
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.64,Default,Subaru,0,0,0,,Je savais que tu te pointerais,
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.31,Default,Subaru,0,0,0,,scorpion de malheur !
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:33.69,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.48,TiretsDefault,Julius+Émilia,275,0,0,,– Subaru !\N– Subaru !
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.63,Default,Satela,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:04.80,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:11.68,Default,Subaru,0,0,0,,Béatrice…
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.81,Default,Béatrice,0,0,0,,Oui, c’est bien moi, mon cher.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.27,Default,Béatrice,0,0,0,,Tu me fais peur,\Nà me sauter dessus.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:20.40,Default,Béatrice,0,0,0,,Mais je suis soulagée\Nque tu aies prononcé mon nom.
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.90,Default,Anastasia,0,0,0,,Tu es à moitié endormi, Natsuki ?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.99,Default,Meili,0,0,0,,Tu te réveilles enfin ?
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:27.99,Default,Subaru,0,0,0,,La bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.87,Default,Subaru,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nque la Mort réversible s’est activée ?
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.42,Italique,Subaru,0,0,0,,Mais le point de départ a changé !
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.59,Italique,Subaru,0,0,0,,Que s’est-il passé, à la fin ?
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.93,Italique,Subaru,0,0,0,,Pourquoi le point de départ\Na changé ?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.14,Italique,Subaru,0,0,0,,Comment ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.35,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.77,Default,Béatrice,0,0,0,,Raconte-nous\Nce qui s’est passé dans le livre.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.60,Default,Béatrice,0,0,0,,Utilisons notre point fort,
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.40,Default,Béatrice,0,0,0,,la mise en commun\Nde nos cellules grises.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.82,Default,Subaru,0,0,0,,« Debout », elles m’ont dit.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.20,Default,Subaru,0,0,0,,On m’a sorti la même chose,
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.12,Default,Subaru,0,0,0,,que soit dans le livre\Nou dans la réalité.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.41,Default,Julius,0,0,0,,Echidna ! Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.45,Default,Anastasia,0,0,0,,Tu as l’air affolé.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.96,Default,Julius,0,0,0,,Tu es de retour, Subaru !
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.88,Default,Subaru,0,0,0,,Tu as des trucs à dire, non ?\NMoi aussi.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.05,Default,Anastasia,0,0,0,,J’ai du mal à y croire…\NEncore un évêque ?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:30.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous semblez être liés, eux et toi,\Npar une sorte de fatalité.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.93,Default,Julius,0,0,0,,Nous reprocherons à Subaru\Nses mauvaises fréquentations plus tard.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.56,Default,Subaru,0,0,0,,Ouais.\NIl faut d’abord aller aider Shaula.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.52,Default,Subaru,0,0,0,,Meili, tu peux t’en charger ?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.19,Default,Meili,0,0,0,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.69,Default,Meili,0,0,0,,Tu commences déjà à te reposer sur moi.\NC’est pathétique !
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.99,Default,Meili,0,0,0,,J’accepte par respect\Npour ton honnêteté.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.45,Default,Meili,0,0,0,,Vas-y, remercie-moi.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.37,Default,Subaru,0,0,0,,Bien sûr ! Tu as toute ma gratitude !\NJe t’aime !
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:53.91,Default,Meili,0,0,0,,Pas très convaincant.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.54,Default,Meili,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:02.08,Default,Julius,0,0,0,,Subaru,\Nsi tu as laissé partir Mlle Meili seule,
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.30,TiretsDefault,Julius+Subaru,169,0,0,,– c’est que tu dois avoir un plan.\N– Reid va descendre.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.84,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai besoin\Nque tu l’empêches de nous gêner.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.26,Default,Béatrice,0,0,0,,Malgré tout ce remue-ménage,
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:16.35,Default,Béatrice,0,0,0,,c’est le genre à nous mettre\Ndes bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.43,Default,Anastasia,0,0,0,,Natsuki,\Ncette information vient de…
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.06,Default,Subaru,0,0,0,,Oui,\Nje la tiens de la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.61,Default,Julius,0,0,0,,Très bien. Je m’occuperai de Reid.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:31.15,Default,Subaru,0,0,0,,Parfait.\NEt j’attends de toi que tu le battes.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.99,Default,Julius,0,0,0,,Disons que je m’y efforcerai.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.70,Default,Julius,0,0,0,,Echidna et dame Béatrice,\Nje compte sur vous.
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.87,Default,Subaru,0,0,0,,Sur moi, tu veux dire !
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:44.08,Default,Subaru,0,0,0,,De notre côté,\Nrejoignons Émilia et Ram.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:45.63,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.48,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru…
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.90,Default,Subaru,0,0,0,,Ça va. Allons-y !
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:10.78,Default,Subaru,0,0,0,,Ram !
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.57,Default,Ram,0,0,0,,Bals ! Enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.53,Default,Ram,0,0,0,,La Gourmandise est ici !
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:19.16,Default,Ram,0,0,0,,Dame Émilia l’occupe,\Nmais je dois retourner l’aider !
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:24.33,Default,Subaru,0,0,0,,Echidna, veille sur Rem et Patrasche.\NLa bibliothèque devrait être sûre.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.71,Default,Anastasia,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.42,Default,Subaru,0,0,0,,Béatrice et moi,\Non va se faire l’évêque avec Ram !
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:31.92,Default,Émilia,0,0,0,,Icebrand Arts !
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.06,Default,Ram,0,0,0,,Dame Émilia, nous sommes là !
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:44.06,Default,Émilia,0,0,0,,Ram ! Subaru et Béatrice aussi ?\NJe suis soulagée que vous n’ayez rien,
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:47.65,Default,Émilia,0,0,0,,mais reculez,\Nc’est très dangereux !
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.40,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:54.65,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Notre chère sœur et notre héros\Nsont là tous les deux !
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.82,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Notre ancien idéal\Net le nouveau, réunis !
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:01.75,Default,Batenkaitos,0,0,0,,En un sens,\Nvous êtes nos deux sauveurs.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.79,Default,Subaru,0,0,0,,Un idéal ? Pour Ram, je veux bien,\Nmais pour moi ?
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:08.63,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Tu ne comprends rien,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:13.13,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Tu es spécial pour moi, Subaru.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.43,Default,Subaru,0,0,0,,Espèce de…\NJe t’interdis de l’imiter.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.10,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Voilà,\Nc’est ça que nous attendions.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.85,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Cette haine savoureuse,\Nces arômes de ressentiment
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.98,Default,Batenkaitos,0,0,0,,et cette colère juteuse\Ndirigés contre nous !
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:32.69,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Nous avons une idée !
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:36.61,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Et si nous rejouions\Ncet instant émouvant ?
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.49,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Commençons dès maintenant,
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:42.45,Default,Batenkaitos,0,0,0,,du début…
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.54,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.21,Default,Batenkaitos,0,0,0,,de zé…
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.25,TiretsDefault,Ram+Émilia,232,0,0,,– Va en enfer.\N– Ne m’oublie pas !
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.21,Default,Batenkaitos,0,0,0,,La Paume du roi pugiliste.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:58.09,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Le Pas rapide\Nde Dorkell le Voltigeur.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.64,Default,Ram,0,0,0,,Ne touche pas au visage de dame Émilia,\Nc’est l’une de ses rares qualités.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.94,Default,Émilia,0,0,0,,Merci, Ram.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:13.15,Default,Ram,0,0,0,,Faites attention.\NIl emploie des techniques étranges.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.53,Default,Émilia,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.86,Default,Émilia,0,0,0,,À l’instant, j’ai eu des frissons.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:18.28,Default,Ram,0,0,0,,Et il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.83,Default,Ram,0,0,0,,Le Voltigeur ?\NVoilà un nom bien prétentieux.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.16,Default,Ram,0,0,0,,Tu ne fais que sauter dans les airs.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.04,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Bien vu, Ram.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.75,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Bien. Très bien. Parfait.
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:32.79,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Splendide.\NPourquoi pas ? Magnifique.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.51,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Excellent.\NQu’est-ce qu’on s’éclate !
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.84,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Et c’est tout ce qui compte !
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:41.01,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Gloutonnerie ! Goinfrerie !
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.98,Default,Subaru,0,0,0,,La ruée des bêtes\Nest sous contrôle.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.40,Default,Subaru,0,0,0,,Rem et les autres vont bien.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.07,Default,Subaru,0,0,0,,Julius est en difficulté.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.95,Default,Subaru,0,0,0,,Il doit affronter Reid.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:04.12,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru ? Que racontes-tu ?\NQue regardes-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.20,Default,Subaru,0,0,0,,Ce que je regarde ? Ben…
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:08.41,Default,Subaru,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.58,Default,Subaru,0,0,0,,Je sais où sont les autres\Net ce qu’ils font ?
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.71,Default,Béatrice,0,0,0,,Subaru ?
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:17.42,Default,Subaru,0,0,0,,Ça va. Juste un petit vertige.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.05,Default,Subaru,0,0,0,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.72,Default,Subaru,0,0,0,,Je vois tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.76,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Quel tricheur tu fais,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:28.68,Default,Ram,0,0,0,,Tu regardes ailleurs, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.94,Default,Ram,0,0,0,,Ne nous sous-estime pas trop.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.98,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Subaru Natsuki…
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.61,TiretsDefault,Béatrice+Batenkaitos,253,0,0,,– Subaru !\N– Bon appétit !
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:50.12,Default,Batenkaitos,0,0,0,,Hein ? Je croyais\Nque la mort était plus…
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.09,Default,Subaru,0,0,0,,Je l’ai échappé belle.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.67,Default,Subaru,0,0,0,,Encore un peu, et il me dévorait.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:03.93,Default,Subaru,0,0,0,,J’aurais préféré le garder en vie,\Nmais on peut pas tout avoir.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.68,Default,Subaru,0,0,0,,En tout cas, merci, Shaula !
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.52,Default,Béatrice,0,0,0,,Shaula ?
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.89,Default,Béatrice,0,0,0,,Sur quoi te bases-tu\Npour l’appeler ainsi ?
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.03,Default,Subaru,0,0,0,,C’est vraiment elle ?
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.99,TiretsDefault,Ram+Béatrice,239,0,0,,– Dame Béatrice !\N– Je sais !
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.78,Default,Béatrice,0,0,0,,Émilia, avec moi !
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:30.16,Default,Émilia,0,0,0,,Oui !\NJe vais essayer à l’instinct !
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.46,Default,Émilia,0,0,0,,Si tu ne veux pas souffrir davantage,\Nsois sage et…
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:38.96,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia ! C’est un piège !
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.10,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia !
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:51.77,Default,Émilia,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.64,Default,Émilia,0,0,0,,Ram a repoussé l’explosion\Navec un sort de vent.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.52,Default,Émilia,0,0,0,,C’était vraiment Shaula ?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:01.44,Default,Subaru,0,0,0,,Oui. J’en suis à peu près sûr.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.82,Default,Subaru,0,0,0,,Ram ! Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.53,Default,Ram,0,0,0,,Ne crie pas comme ça.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.37,Default,Béatrice,0,0,0,,Elle en a trop fait.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.29,Default,Béatrice,0,0,0,,Ram ne peut combattre\Nque pendant un temps limité.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.75,Default,Subaru,0,0,0,,Meili continue à lutter\Ndepuis le balcon.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:21.42,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce qui voudrait dire\Nque Shaula ne l’a pas attaquée.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:26.05,Default,Émilia,0,0,0,,Attendez. Vous dites des choses bizarres,\Ndepuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.09,Default,Ram,0,0,0,,Bals, que vois-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:30.01,Default,Subaru,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.98,Default,Subaru,0,0,0,,mais je perçois vaguement\Nla position des autres dans la tour.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.64,Default,Béatrice,0,0,0,,Une Autorité…
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:36.69,Default,Émilia,0,0,0,,Une Autorité ?
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.73,Default,Émilia,0,0,0,,Et ce pouvoir te dit\Nque Shaula est ce scorpion ?
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:40.90,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:42.94,Default,Subaru,0,0,0,,En parlant d’Autorité,
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:44.78,Default,Subaru,0,0,0,,ta mémoire est revenue ?
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.70,Default,Ram,0,0,0,,Si tu parles de Rem, alors non.
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:52.12,Default,Subaru,0,0,0,,Tuer la Gourmandise ne suffit pas\Nà récupérer ce qu’il a volé…
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:55.54,Default,Ram,0,0,0,,C’est vraiment une plaie.\NQuelle sale vermine !
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.13,TiretsDefault,Subaru+Béatrice,184,0,0,,– Ça vient d’en haut ! Julius ?\N– Recule !
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:05.72,Default,Subaru,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:06.92,Default,Julius,0,0,0,,Subaru !
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.72,Default,Julius,0,0,0,,Et ces demoiselles…
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:17.10,Default,Reid,0,0,0,,Des nanas comme comité d’accueil ?\NLà, on peut parler.
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.02,Default,Reid,0,0,0,,Vous comptez m’affronter\Nensemble ?
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:24.32,Default,Ram,0,0,0,,Ça ne pouvait pas être pire.
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:27.78,Default,Julius,0,0,0,,Subaru,\Nj’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:30.41,Default,Subaru,0,0,0,,Commence par la bonne, tu veux ?
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.16,Default,Julius,0,0,0,,Je sais où se trouve\Nle deuxième évêque de la Gourmandise.
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:35.91,Default,Subaru,0,0,0,,Sérieux ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:38.71,Default,Julius,0,0,0,,C’est ça, la mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:43.25,Default,Julius,0,0,0,,Reid Astrea,\Nl’homme que vous avez sous les yeux,
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:47.47,Default,Julius,0,0,0,,et l’évêque de la Gourmandise,\NRoy Alphard,
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:49.22,Default,Julius,0,0,0,,ne font qu’un.
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:52.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,1)}CINQ {\c&H4097F5&}OB{\c&H2014DD&}S{\c&H313C3C&}T{\c&H3C205F&}A{\c&H044576&}CLE{\c&H2A5634&}S
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx