[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:10.79,Default,Elsa,0,0,0,,Ce sera tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.61,Default,Elsa,0,0,0,,Vous apprenez vite.\NJe suis impressionnée !
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.14,Default,Elsa,0,0,0,,Continuez comme ça, les enfants !
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:19.51,Default,Enfants,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.84,Default,Oliver,0,0,0,,Madame,\Nvous nous apporterez un autre goûter ?
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.00,Default,Aila,0,0,0,,Ne réclame pas !
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.50,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr, Oliver.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:31.17,Default,Elsa,0,0,0,,Mais à condition\Nque vous ayez bien travaillé avant.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.79,Default,Enfants,0,0,0,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:35.89,Default,Nonne,0,0,0,,Je vous remercie sincèrement,\Nmadame Elsa.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.39,Default,Elsa,0,0,0,,De rien. Je suis juste contente\Nde pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:48.02,Default,Elsa,0,0,0,,Cela dit,\Non manque de cahiers et de plumes.
Dialogue: 0,0:00:48.41,0:00:51.15,TiretsDefault,Enfants,202,0,0,,– Madame Elsa !\N– Venez jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.54,Default,Elsa,0,0,0,,D’accord, j’arrive.
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.98,TiretsDefault,Enfants,220,0,0,,– Youpi !\N– Hé, c’est pas juste !
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:24.52,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:37.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}ÉPISODE 8 : MÉPRISE ET MENSONGE
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:34.13,Italique,Elsa,0,0,0,,{\an8}Je n’ai pas encore dit à Julius
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.00,Italique,Elsa,0,0,0,,{\an8}que j’enseignais à l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.43,Italique,Elsa,0,0,0,,Je n’ai pas vu le temps passer.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:53.03,Italique,Elsa,0,0,0,,Aujourd’hui aussi,\Nles enfants étaient adorables.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.01,Italique,Elsa,0,0,0,,Certains sont bons en calcul,
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:58.91,Italique,Elsa,0,0,0,,d’autres en lecture,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.54,Italique,Elsa,0,0,0,,ou d’autres encore, en dessin.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.15,Italique,Elsa,0,0,0,,Il faut cultiver leurs talents\Net pallier leurs lacunes…
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.20,Italique,Elsa,0,0,0,,Je vais sûrement devoir\Nfaire des groupes de niveau.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.76,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est quelque peu tardif,
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:17.05,Italique,Elsa,0,0,0,,mais ce soir,\Nj’en discuterai avec Julius.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:20.55,Default,Jarmo,0,0,0,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.66,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.75,Default,Elsa,0,0,0,,Ah, Jarmo !
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.67,Default,Jarmo,0,0,0,,Tout va bien pour vous, Elsa ?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:33.23,Default,Elsa,0,0,0,,Pardon,\Nje ne regardais pas devant moi…
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.57,Default,Jarmo,0,0,0,,Il n’y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.57,Default,Jarmo,0,0,0,,Vous êtes toute seule,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:38.82,Default,Elsa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:43.83,Default,Elsa,0,0,0,,À vrai dire, je donne des cours\Nà l’orphelinat de l’église du coin.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.73,Default,Jarmo,0,0,0,,À l’orphelinat…
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:50.01,Default,Jarmo,0,0,0,,Vous aidez donc des enfants\Nqui n’ont pas de famille.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.65,Default,Jarmo,0,0,0,,Une vraie philanthrope !
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.84,Default,Elsa,0,0,0,,Oh non, vous exagérez.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.15,Default,Elsa,0,0,0,,J’aime juste jouer\Navec les enfants.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.84,Default,Relik,0,0,0,,Madame est soit au fleuriste,\Nsoit à l’église.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.95,Default,Julius,0,0,0,,Entendu, merci.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.98,Italique,Julius,0,0,0,,Elle sort souvent, en ce moment.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.16,Italique,Julius,0,0,0,,Est-ce la période des semis ?
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.30,Italique,Elsa,0,0,0,,Regardez tout ce qui a poussé,\NJulius !
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.14,Italique,Julius,0,0,0,,Sera-t-elle surprise de me voir ?
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.01,Italique,Julius,0,0,0,,J’ai fini tôt, donc j’ai décidé\Nde la rejoindre.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.27,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius ! Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.16,Default,Julius,0,0,0,,El…
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:56.71,Italique,Julius,0,0,0,,Jarmo ?
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.55,Italique,Julius,0,0,0,,Que fait-il avec elle ?
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.27,Italique,Julius,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.69,Italique,Maija,0,0,0,,Pourrais-tu être plus regardant ?
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.70,Italique,Kaarle,0,0,0,,Et toi, cesse de ramener\Ndes hommes à la maison.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:35.09,Italique,Julius,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.28,Italique,Julius,0,0,0,,Assez !
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.58,Default,Jarmo,0,0,0,,Et voilà, j’ai retiré la saleté\Ndans vos cheveux.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.76,Default,Elsa,0,0,0,,Merci de votre aide.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.62,Default,Elsa,0,0,0,,C’est embarrassant.
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.55,Default,Elsa,0,0,0,,Ça doit être\Nen jouant avec les enfants.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.22,Default,Jarmo,0,0,0,,Il commence à faire sombre.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.57,Default,Jarmo,0,0,0,,Je vous raccompagne\Nà votre calèche.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.91,Default,Elsa,0,0,0,,Merci, c’est gentil de votre part.
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:17.49,Default,Jarmo,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:22.78,Default,Jarmo,0,0,0,,Julius est-il au courant\Nque vous donnez des cours ?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.75,Default,Elsa,0,0,0,,Pour être franche,\Npas encore, non.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:31.18,Default,Elsa,0,0,0,,Je n’ai pas encore trouvé\Nle bon moment.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.19,Italique,Elsa,0,0,0,,Je suis venu\Naprès le rapport de mon subordonné,
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:38.99,Italique,Elsa,0,0,0,,Ces deux-là,
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:42.67,Italique,Elsa,0,0,0,,ils jouent les couples fusionnels,
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.58,Italique,Elsa,0,0,0,,mais la vérité est toute autre.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.85,Italique,Julius,0,0,0,,Pourquoi Jarmo était-il\Navec Elsa ?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.37,Italique,Julius,0,0,0,,L’a-t-il approchée dans le but
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:06.34,Italique,Julius,0,0,0,,d’obtenir des infos à mon sujet\Npour le comte Parnilla ?
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.76,Italique,Julius,0,0,0,,Si c’est le cas,\Nelle a besoin d’une escorte…
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.68,Italique,Julius,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.35,Italique,Julius,0,0,0,,Et si jamais
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:27.14,Italique,Julius,0,0,0,,c’était Elsa\Nqui voulait voir Jarmo,
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.45,Italique,Julius,0,0,0,,et qu’ils se fréquentaient\Nen cachette ?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.09,Italique,Julius,0,0,0,,Ce serait…
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:42.26,Default,Elsa,0,0,0,,Julius,\Nje m’excuse de rentrer si tard.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.13,Default,Julius,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.08,Default,Elsa,0,0,0,,Que voulez-vous pour le dîner ?
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.91,Default,Elsa,0,0,0,,Si vous êtes fatigué,\Nje peux vous apporter un repas léger.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.51,Default,Julius,0,0,0,,Inutile. Je n’ai pas faim, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:05.33,Default,Elsa,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.15,Italique,Elsa,0,0,0,,Ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:25.86,Italique,Elsa,0,0,0,,J’espère\Nqu’il ne se tue pas à la tâche…
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.25,Italique,Elsa,0,0,0,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.43,Italique,Elsa,0,0,0,,c’est peut-être
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.82,Italique,Elsa,0,0,0,,parce que j’ai commis\Nun autre impair.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.99,Italique,Elsa,0,0,0,,Ai-je fait quelque chose\Nqui l’a mis dans l’embarras ?
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:49.80,Italique,Elsa,0,0,0,,Moi qui pensais\Nm’être un peu rapprochée de lui…
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:57.03,Italique,Elsa,0,0,0,,Je me demande sincèrement
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.85,Italique,Elsa,0,0,0,,ce qu’il peut bien me reprocher.
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:16.63,Default,Elsa,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.38,Italique,Elsa,0,0,0,,Depuis hier soir,
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:33.29,Italique,Elsa,0,0,0,,je n’ai pas pu échanger un mot\Navec Julius.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.55,Italique,Elsa,0,0,0,,Rattrapons-nous\Nau petit-déjeuner !
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.37,Default,Elsa,0,0,0,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.08,Default,Cuisiniers,0,0,0,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.36,Default,Elsa,0,0,0,,Préparez ceci, je vous prie.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.37,Default,Chef cuisinier,0,0,0,,Euh, madame…
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.80,Default,Chef cuisinier,0,0,0,,Monsieur est parti travailler\Ntôt ce matin.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.03,Default,Chef cuisinier,0,0,0,,Il n’est déjà plus là.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.26,Default,Elsa,0,0,0,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.47,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai cueilli un peu trop\Nde légumes, alors.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:02.53,Default,Chef cuisinier,0,0,0,,Ce n’est pas grave.\NOn marinera le reste.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.32,Default,Elsa,0,0,0,,Parfait, merci.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.56,Default,Tanja,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.68,Default,Tanja,0,0,0,,Vous retournez au potager ?
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:37.80,Default,Elsa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.47,Default,Tanja,0,0,0,,Mais il fait froid, dehors…
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.27,Default,Elsa,0,0,0,,Avoir les mains dans la terre\Nm’apaise.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:51.43,Default,Elsa,0,0,0,,J’aime arroser, désherber\Net tailler les plantes,
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:55.37,Default,Elsa,0,0,0,,peut-être parce que\Nje sais ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.74,Default,Tanja,0,0,0,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:03.92,Default,Elsa,0,0,0,,En bref, les légumes sont importants\Npour être en forme.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.35,Default,Tanja,0,0,0,,Certes…
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.26,Default,Elsa,0,0,0,,C’est vrai qu’il fait frisquet,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.87,Default,Elsa,0,0,0,,Je vais aller lire un peu.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.85,Default,Tanja,0,0,0,,Madame…
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.28,Italique,Elsa,0,0,0,,Je ne sais pas du tout\Ncomment résoudre cela.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.00,Italique,Elsa,0,0,0,,Je suis perdue.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:50.98,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.18,Default,Subordonné A,0,0,0,,Est-ce que ça va, monsieur ?
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.65,Default,Julius,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:06.16,Default,Julius,0,0,0,,Tout va b…
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:13.64,Default,Julius,0,0,0,,Allez faire une pause.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:15.18,Default,Subordonné A & B,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.50,Default,Subordonné A,0,0,0,,Monsieur Julius\Na-t-il des soucis ?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.43,Default,Subordonné B,0,0,0,,Il agit étrangement.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.17,Default,Subordonné A,0,0,0,,Comme il a fini tôt hier,\Nje pensais
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.89,Default,Subordonné A,0,0,0,,qu’il pourrait se reposer, mais…
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:32.56,Default,Subordonné B,0,0,0,,Cela dit,\Nson travail reste impeccable,
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:33.95,Default,Subordonné B,0,0,0,,comme toujours.
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.57,Italique,Julius,0,0,0,,Je pensais avoir oublié
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:55.03,Italique,Julius,0,0,0,,les souvenirs de mes parents\Nfricotant avec d’autres gens.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:58.22,TiretsDefault,Kaarle & Maija,180,0,0,,{\i1}– Arrête un peu.\N– Pour quoi me fais-tu passer ?
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.97,Italique,Julius,0,0,0,,Ils se disputaient\Ndès qu’ils se croisaient.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.79,Italique,Julius,0,0,0,,Ensuite,\Nmême leurs querelles ont cessé,
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:11.43,Italique,Julius,0,0,0,,et je me suis retrouvé seul\Ndans ce grand manoir.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.07,Italique,Julius,0,0,0,,Elsa…
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.20,Italique,Julius,0,0,0,,Depuis que je vivais avec toi,
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:19.97,Italique,Julius,0,0,0,,j’avais oublié tout ça.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.86,Italique,Julius,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai peur.
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:28.16,Italique,Julius,0,0,0,,Si elle dit qu’elle veut me quitter\Npour un autre,
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.18,Italique,Julius,0,0,0,,comment vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:32.77,Italique,Julius,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.02,Italique,Julius,0,0,0,,je l’ai tenue à l’écart\Nen refusant de l’aimer,
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.71,Italique,Julius,0,0,0,,mais en fin de compte,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.88,Italique,Julius,0,0,0,,j’ai accepté totalement
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.20,Italique,Julius,0,0,0,,sa présence à mes côtés.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:50.01,Italique,Julius,0,0,0,,Voilà que maintenant,\Nje n’ose même pas aborder le sujet.
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.02,Default,Nonne,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.02,Default,Nonne,0,0,0,,Pardonnez ma curiosité,
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.89,Default,Nonne,0,0,0,,vous sembliez\Nquelque peu préoccupé.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.04,Default,Julius,0,0,0,,Non, ma sœur.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.77,Default,Julius,0,0,0,,Je faisais une simple pause.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.86,Default,Nonne,0,0,0,,Je vois.\NDésolée de m’être fait des idées.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:09.92,Default,Julius,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.92,Default,Julius,0,0,0,,Puis-je savoir\Nce qui vous amène au palais ?
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:13.92,Default,Nonne,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.34,Default,Nonne,0,0,0,,Je viens pour réclamer\Ndes fonds supplémentaires
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.66,Default,Nonne,0,0,0,,pour l’orphelinat de notre église.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.50,Default,Julius,0,0,0,,L’orphelinat ?
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.34,Default,Nonne,0,0,0,,Oui. Hélas, à ma grande honte,
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:29.63,Default,Nonne,0,0,0,,je ne parviens pas\Nà trouver le guichet.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:33.43,Default,Julius,0,0,0,,Je peux vous y conduire,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.45,Default,Nonne,0,0,0,,Vraiment ? Merci bien.
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:42.30,Default,Nonne,0,0,0,,L’orphelinat que je gère\Nest dans un quartier défavorisé.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:47.33,Default,Nonne,0,0,0,,On manque de personnel,\Net notre budget se réduit chaque année.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.58,Default,Nonne,0,0,0,,Le propriétaire du terrain\Nnous menace d’expulsion.
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:55.96,Default,Nonne,0,0,0,,J’ai moi-même grandi\Ndans un orphelinat d’église.
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:58.24,Default,Nonne,0,0,0,,Même sans liens de sang,
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:02.95,Default,Nonne,0,0,0,,je considère ces enfants\Ncomme ma propre famille.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.20,Default,Nonne,0,0,0,,Alors que je commençais\Nà désespérer,
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:13.24,Default,Nonne,0,0,0,,j’ai enfin trouvé une bénévole\Npour donner des cours aux enfants.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:14.64,Default,Kaarle,0,0,0,,C’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:17.23,Default,Nonne,0,0,0,,Oui. En plus de cela,
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.36,Default,Nonne,0,0,0,,cette personne est vraiment
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.85,Default,Nonne,0,0,0,,très gentille\Navec ces jeunes orphelins.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.72,Default,Nonne,0,0,0,,Cela m’a redonné de l’espoir,
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.38,Default,Nonne,0,0,0,,alors j’ai décidé d’agir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.13,Default,Nonne,0,0,0,,Voilà la raison de ma visite.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.57,Default,Julius,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.24,Default,Julius,0,0,0,,Je vais vous aider\Nà remplir le dossier
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.00,Default,Julius,0,0,0,,pour obtenir gain de cause.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.62,Default,Nonne,0,0,0,,Oh, c’est très gentil\Nde votre part.
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:41.51,Default,Nonne,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:50.43,Default,Julius,0,0,0,,En tout cas, c’est bien\Nd’avoir trouvé une enseignante.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:52.02,Default,Nonne,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:54.77,Default,Nonne,0,0,0,,Elle fait partie\Nde la famille du duc.
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:58.24,Default,Nonne,0,0,0,,Elle aime cultiver des légumes,\Nm’a-t-elle dit.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.80,Default,Nonne,0,0,0,,Elle me parle souvent\Nde jardinage.
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:06.26,Default,Nonne,0,0,0,,Cela m’a donné envie\Nd’admirer le jardin du palais.
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.97,Default,Nonne,0,0,0,,J’en avais oublié\Nle temps qui passe…
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:19.04,Default,Nonne,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:23.02,Default,Julius,0,0,0,,J’aurais une question\Nsur cette nouvelle bénévole…
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.24,Default,Elsa,0,0,0,,Ils détruisent tout ?
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.39,Default,Elsa,0,0,0,,Ah non…
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.51,Default,Elsa,0,0,0,,Ils font des réparations…
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.34,Italique,Elsa,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:12.28,Default,Aila,0,0,0,,Madame Elsa !
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.72,TiretsDefault,Aila & Elsa,251,0,0,,– Regardez ça !\N– Aila ?
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.71,Default,Aila,0,0,0,,On a de nouveaux livres !
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.23,Default,Elsa,0,0,0,,Ils sont flambant neufs.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.53,Default,Oliver,0,0,0,,On a aussi eu\Ndes plumes trop belles !
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:24.23,Default,Elsa,0,0,0,,C’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.13,Default,Nonne,0,0,0,,Madame Elsa,
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.78,Default,Nonne,0,0,0,,nous avons changé de propriétaire,\Nil y a peu.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.24,Default,Elsa,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:33.25,Default,Elsa,0,0,0,,Comment cela se fait-il ?
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:36.16,Default,Nonne,0,0,0,,Je vous présente\Nle nouveau propriétaire.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.05,TiretsDefault,Elsa & Julius,268,0,0,,– Entendu…\N– Elsa.
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:40.68,Default,Elsa,0,0,0,,Julius ?
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.73,Default,Nonne,0,0,0,,Madame Elsa,
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:48.82,Default,Nonne,0,0,0,,pouvez-vous\Nlui faire visiter nos locaux ?
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:50.26,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:57.76,Default,Julius,0,0,0,,Après avoir mené une enquête,
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:02.91,Default,Julius,0,0,0,,on a découvert que l’ancien propriétaire\Ndétournait des fonds publics.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:08.16,Default,Julius,0,0,0,,Il a été sévèrement puni,\Net notre famille a racheté le terrain.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.28,Default,Elsa,0,0,0,,Oh, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.74,Italique,Elsa,0,0,0,,Il voit les choses en grand.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.35,Default,Elsa,0,0,0,,Au fait, Julius…
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:23.92,Default,Elsa,0,0,0,,Je m’excuse de vous avoir caché\Nmon travail bénévole.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.26,Default,Julius,0,0,0,,Elsa…
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.58,Default,Elsa,0,0,0,,Comme vous aidez financièrement\Nla famille Eukrainen
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:33.04,Default,Elsa,0,0,0,,et que je ne manque de rien\Nen vivant avec vous,
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:39.41,Default,Elsa,0,0,0,,j’hésitais à vous parler\Nde l’orphelinat,
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:42.31,Default,Elsa,0,0,0,,et j’ai manqué ma chance\Nde le faire.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.48,Default,Julius,0,0,0,,Relève la tête, Elsa.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:53.17,Default,Julius,0,0,0,,Tu n’as absolument\Nrien fait de mal.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.13,Default,Julius,0,0,0,,En tant que nobles,
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:58.58,Default,Julius,0,0,0,,la philanthropie\Nfait partie de nos devoirs.
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:04.42,Default,Julius,0,0,0,,De plus, cela peut aussi\Navoir un bénéfice politique.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.29,Default,Elsa,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:09.64,Default,Julius,0,0,0,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.17,Default,Julius,0,0,0,,je te présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.25,Default,Julius,0,0,0,,J’aurais dû venir t’en parler.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:21.07,Default,Julius,0,0,0,,Je t’ai aperçue avec un homme,\Nen ville.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.39,Default,Julius,0,0,0,,Vous sembliez intimes.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:25.49,Default,Julius,0,0,0,,Je me suis mis en tête
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.90,Default,Julius,0,0,0,,que tes sorties récentes\Nétaient pour aller le voir.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:33.22,Default,Julius,0,0,0,,Je ne savais pas\Ncomment aborder la question.
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:36.21,Default,Elsa,0,0,0,,Moi ?\NIntime avec un homme, en ville ?
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.67,Default,Elsa,0,0,0,,Quand serait-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:41.40,Default,Elsa,0,0,0,,Je ne fréquente personne !
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.93,Default,Elsa,0,0,0,,Comment puis-je faire\Npour vous en convaincre ?
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.32,Default,Julius,0,0,0,,Elsa,
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.58,Default,Julius,0,0,0,,ne laisse personne d’autre\Nte toucher.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.30,Default,Julius,0,0,0,,Je ne peux pas accepter
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.73,Default,Julius,0,0,0,,qu’un autre que moi
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:26.71,Default,Julius,0,0,0,,touche\Nau moindre de tes cheveux.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.96,Default,Elsa,0,0,0,,D’accord ! J’y veillerai.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.69,Default,Aila,0,0,0,,Madame Elsa !
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.87,Default,Fille A,0,0,0,,Venez jouer avec nous !
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:43.16,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.23,Default,Garçon A,0,0,0,,Toi aussi, monsieur !
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.48,TiretsDefault,Enfants,223,0,0,,– Hé, ne courez pas !\N– Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:57.68,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.62,Italique,Elsa,0,0,0,,Là où Julius m’a frôlée,
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:04.60,Italique,Elsa,0,0,0,,je sens une sorte de chaleur\Nse répandre.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:08.85,Italique,Elsa,0,0,0,,Je sens mon cœur se serrer.
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:11.69,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:13.49,Italique,Elsa,0,0,0,,Je me demande
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.34,Italique,Elsa,0,0,0,,quel sort il m’a jeté…
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:45.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:47.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava