[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.48,Default,Leonardo,0,0,0,,Vous êtes bien tarés
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.73,Default,Leonardo,0,0,0,,pour crapahuter en pleine nuit.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous êtes pas mal non plus.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:12.36,Default,Leonardo,0,0,0,,On est tous zinzins, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.16,Default,Shizuku,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.91,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est comme si l’horizon brûlait.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà le soleil rougeoyant.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me suis rappelé
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:33.05,Default,Shizuku,0,0,0,,que le rouge peut figurer les rayons\Ndu soleil couchant en été,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.01,Default,Shizuku,0,0,0,,mais dans ce poème,\Nil évoque plutôt le soleil levant.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:42.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense que le Japonais\Nqui vous l’a traduit
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.14,Default,Shizuku,0,0,0,,s’est trompé d’interprétation.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:46.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais le vin
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.23,Default,Shizuku,0,0,0,,m’a aidé à corriger cette erreur.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Buvons en l’honneur de l’espace
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.36,Default,Shizuku,0,0,0,,tout en contemplant\Nle lever du soleil.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.53,Italique,Leonardo,0,0,0,,Orient rougeoyant
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.87,Italique,Leonardo,0,0,0,,Illuminant la plaine\NLente élévation
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:08.63,Italique,Leonardo,0,0,0,,Par-dessus mon épaule\NLune se retire.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.11,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis tout ankylosé !
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.66,Default,Leonardo,0,0,0,,Je t’aime, ma Natsuki…
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.37,Default,Miyabi,0,0,0,,Déjà 10 h ?
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.62,Default,Miyabi,0,0,0,,Allez, debout, les garçons !
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.59,Default,Shizuku,0,0,0,,On a encore bu comme des trous\Naprès la journée d’hier.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.92,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est un coup à attraper froid, ça.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.80,Default,Leonardo,0,0,0,,Merci de m’avoir accompagné,\Nvraiment.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.18,Default,Leonardo,0,0,0,,Le paysage était magnifique.
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.10,Default,Leonardo,0,0,0,,Entre l’aube et ce barolo,\Nle mariage était parfait.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.06,Default,Leonardo,0,0,0,,Ce souvenir restera gravé\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.56,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.90,Default,Sora,0,0,0,,Berk, vous sentez l’alcool,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu es du coin, petit ?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.86,Default,Shizuku,0,0,0,,T’es trop chou, dis donc !
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.28,Default,Miyabi,0,0,0,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.45,Default,Sora,0,0,0,,Sora.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.79,Default,Sora,0,0,0,,Ça s’écrit avec le kanji\Nde l’espace.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.50,Default,Leonardo,0,0,0,,Tu peux me regarder, petit ?
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.92,Default,Leonardo,0,0,0,,Et ta maman,
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.71,Default,Leonardo,0,0,0,,elle est où ?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.05,TiretsDefault,Leonardo / Mamie Sora,232,0,0,,– Elle est avec toi ?\N– Sora ? Sora !
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.39,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Chéri, j’ai trouvé Sora. Il est là.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.27,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Pardon,\Nnotre petit-fils vous ennuie.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:11.98,Default,Papy Sora,0,0,0,,Viens, Sora. On y va.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.31,Default,Sora,0,0,0,,Non, je veux rester là, moi.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:15.69,Default,Leonardo,0,0,0,,Hé, petit.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.94,Default,Leonardo,0,0,0,,Tu aimes venir dans ce parc ?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.65,Default,Sora,0,0,0,,Oui, parce que maman l’adore.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.57,Default,Sora,0,0,0,,Alors, je l’aime aussi.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.32,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Y aurait-il un problème ?
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:30.33,Default,Leonardo,0,0,0,,Est-ce que la mère de ce garçon\Ns’appellerait Natsuki, par hasard ?
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.96,Default,Papy Sora,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.96,Default,Papy Sora,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.17,Default,Leonardo,0,0,0,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.47,Default,Leonardo,0,0,0,,Je veux lui demander pardon\Net ne plus la quitter.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.43,Default,Papy Sora,0,0,0,,Suivez-moi, je vous prie.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.15,Default,Honoka,0,0,0,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.40,Default,Honoka,0,0,0,,On loge au même hôtel ?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.03,Default,Issei,0,0,0,,Kobayashi te l’a dit, je parie.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.07,Default,Issei,0,0,0,,Toujours à jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.33,Default,Honoka,0,0,0,,Dis-moi, mon petit Issei,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.83,Default,Honoka,0,0,0,,tu comptes retourner voir\Nle Maitreya au Kôryûji ?
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.37,Default,Issei,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:17.75,Default,Honoka,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.13,Default,Honoka,0,0,0,,Dans ce cas, je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.30,Default,Issei,0,0,0,,Non, pas question !
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.51,Default,Issei,0,0,0,,Ne viens pas me déranger.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.22,Default,Honoka,0,0,0,,Ce n’est pas mon intention.\NMoi aussi, je veux voir quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.85,Default,Issei,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.39,Default,Honoka,0,0,0,,Du Maitreya, bien sûr,
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:34.14,Default,Honoka,0,0,0,,mais pas celui qui t’obsède.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.23,Default,Honoka,0,0,0,,Il s’agit de l’autre.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.73,Default,Honoka,0,0,0,,Tu ne l’avais pas vu ?
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.23,Default,Honoka,0,0,0,,Tu observes le Maitreya auréolé.
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:45.24,Default,Honoka,0,0,0,,Cependant, il y a une autre statue,\Nplus petite, à côté.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.20,Default,Issei,0,0,0,,Je ne l’ai même pas remarquée.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:50.91,Default,Honoka,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.74,Default,Honoka,0,0,0,,Tu es comme ça.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.91,Default,Honoka,0,0,0,,Pourtant, le petit Maitreya
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.08,Default,Honoka,0,0,0,,représente à mes yeux\Nce qui fut ma planche de salut.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.80,Default,Honoka,0,0,0,,Te rappelles-tu les fois
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.05,Default,Honoka,0,0,0,,où je suis venue ici avec toi ?
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.34,Default,Issei,0,0,0,,Non, ça ne me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.30,Default,Honoka,0,0,0,,Tu as vraiment oublié ?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.14,Default,Honoka,0,0,0,,Quand nous avons passé\Ndeux ans à Kyoto,
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.35,Default,Honoka,0,0,0,,je t’emmenais tous les jours ici
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.85,Default,Honoka,0,0,0,,pour contempler ensemble
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.32,Default,Honoka,0,0,0,,ce petit bodhisattva Maitreya.\NTu étais tout petit.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.24,Italique,Honoka,0,0,0,,Issei,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.99,Italique,Honoka,0,0,0,,regarde cette statue\Ndu Bodhisattva.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.32,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Oui, maman.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.54,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Il est très joli, je trouve.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.08,Italique,Issei enfant,0,0,0,,On dirait qu’il réfléchit.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:39.16,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Je me demande bien à quoi.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.13,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.17,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.93,Default,Honoka,0,0,0,,Cette statue est surnommée\Nle Maitreya qui pleure.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.64,Default,Honoka,0,0,0,,Il lève la main droite,\Ncomme s’il voulait sécher ses larmes
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:59.10,Default,Honoka,0,0,0,,et affiche une expression triste.\NVoilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.23,Default,Honoka,0,0,0,,Ouvre-la.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.48,Default,Issei,0,0,0,,Sais-tu où nous nous trouvons,\Nenfin ?
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.44,Default,Issei,0,0,0,,Quel manque de respect !
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.32,Default,Honoka,0,0,0,,Ouvre-la, je te dis.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.16,Default,Honoka,0,0,0,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.79,TiretsDefault,Issei  / Honoka,174,0,0,,– Ce vin…\N– Tu penses que c’est l’apôtre ?
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.88,Default,Honoka,0,0,0,,Tu me déçois.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:27.17,Default,Honoka,0,0,0,,Goûte-le donc, Issei.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.47,Default,Honoka,0,0,0,,Et prends-en de la graine.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.84,Default,Honoka,0,0,0,,Apprends à identifier tes lacunes.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.26,Default,Honoka,0,0,0,,Vois à quel point Yutaka Kanzaki\Nest hors de portée.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.35,Default,Issei,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:43.77,Italique,Issei,0,0,0,,C’est le paysage imaginaire\Nd’un homme errant.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.94,Italique,Issei,0,0,0,,Il se superpose à celui\Nqu’a décrit Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:50.19,Italique,Issei,0,0,0,,Pourtant,\Nje ne suis pas dans l’espace.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:54.28,Italique,Issei,0,0,0,,Ici, je me sens bien plus\Nconnecté à la terre.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.83,Italique,Issei,0,0,0,,L’eau en abondance, la nature\Net aussi le souffle de la vie elle-même.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.29,Italique,Issei,0,0,0,,Qui est là ? Je sens une présence.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:06.79,Italique,Issei,0,0,0,,M’as-tu attendu ici\Npendant tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.88,Italique,Issei,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.47,Italique,Issei,0,0,0,,la tristesse m’envahit-elle ?
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.72,Italique,Issei,0,0,0,,Tu te tiens droit et fier,
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.31,Italique,Issei,0,0,0,,tes doigts sur ta joue,\Nmimant la tristesse.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.85,Italique,Issei,0,0,0,,Mais qui es-tu, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:25.73,Italique,Issei,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.02,Italique,Issei,0,0,0,,Je n’avais pas compris
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.11,Italique,Issei,0,0,0,,la cause des larmes de ma mère.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.16,Default,Issei,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:53.63,Default,Papy Sora,0,0,0,,Natsuki a fait une hémorragie cérébrale\Njuste après la naissance de Sora.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.59,Default,Leonardo,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.14,Default,Leonardo,0,0,0,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:03.23,Default,Papy Sora,0,0,0,,Je lui avais dit d’arrêter\Nd’attendre en vain.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.89,Italique,Papy Sora,0,0,0,,Tu t’en rends bien compte,
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:09.82,Italique,Papy Sora,0,0,0,,personne ne viendra te chercher\Ndans ce trou perdu.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.11,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je ne l’attends pas, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.65,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suis partie sans réfléchir,
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.70,Italique,Natsuki,0,0,0,,blessée que notre enfant\Nne lui fasse pas plaisir.
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:22.29,Italique,Natsuki,0,0,0,,Depuis, j’ai compris\Nqu’il avait trop de choses en tête.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.41,Italique,Papy Sora,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:27.00,Italique,Papy Sora,0,0,0,,pourquoi tu vas tous les matins\Nau parc Man’yô ?
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:29.96,Italique,Natsuki,0,0,0,,Parce que je sais\Nqu’il comprendra.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.67,Italique,Natsuki,0,0,0,,Un vin\Nd’un lointain pays d’Occident
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.51,Italique,Natsuki,0,0,0,,résonne avec un poème d’Orient\Nd’une lointaine époque.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.10,Italique,Natsuki,0,0,0,,On pourrait parler d’un miracle.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:43.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Sûrement qu’un jour,\Nun nouveau miracle se produira.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:45.93,Default,Leonardo,0,0,0,,Natsuki…
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.77,Default,Papy Sora,0,0,0,,Ce fameux miracle a bien eu lieu.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.23,Default,Papy Sora,0,0,0,,Certes, elle est partie au paradis,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.44,Default,Papy Sora,0,0,0,,mais son enfant a permis\Nde l’accomplir après sa mort.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:56.90,Default,Leonardo,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.36,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Allons, Sora,
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.74,Default,Mamie Sora,0,0,0,,on t’avait dit de ne pas entrer.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.29,Default,Sora,0,0,0,,Vous sentez comme ma maman.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.62,Default,Sora,0,0,0,,Comme son vin préféré !
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.21,Default,Leonardo,0,0,0,,Sora…
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:21.01,Default,Miyabi,0,0,0,,On ne dirait pas\Nqu’ils se sont rencontrés aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, ils formeront bientôt\Nune vraie famille unie.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:26.89,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Ah, j’oubliais !
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.77,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Natsuki avait enfin publié ses poèmes\Nà compte d’auteur.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.15,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Vous voulez les lire ?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:34.36,Default,Shizuku / Leonardo,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:37.61,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Voici le recueil.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.95,Default,Shizuku,0,0,0,,{\i1}Vins et poèmes{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.57,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça m’a l’air intéressant.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:46.37,Default,Leonardo,0,0,0,,Natsuki les a écrits en Italie,\Nquand elle goûtait les vins.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.83,Default,Miyabi,0,0,0,,Il y a plein de beaux poèmes !
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce poème…
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.88,Default,Miyabi,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.21,Italique,Shizuku,0,0,0,,Errant dans l’espace
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.21,Italique,Shizuku,0,0,0,,Si de la solitude tu es prisonnier
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.42,Italique,Shizuku,0,0,0,,Prosterne-toi face au ciel\NEt espère la révélation
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.93,Default,Miyabi,0,0,0,,Ce poème ressemble\Nau sixième apôtre !
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.64,Default,Miyabi,0,0,0,,En le lisant, j’ai eu l’impression\Nde voir le Maitraya.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Si c’est le cas,\Nalors le vin qu’elle a bu, c’est…
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:13.48,Default,Miyabi,0,0,0,,Madame, pouvez-vous nous montrer\Nles vins de Natsuki ?
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:18.03,Default,Mamie Sora,0,0,0,,Comme elle était enceinte,\Nelle n’en a pas consommé ici.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.49,Default,Leonardo,0,0,0,,J’ai gardé les bouchons\Ndes vins qu’elle buvait en Italie.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.74,Default,Leonardo,0,0,0,,J’attendais d’en avoir assez\Npour décorer un mur avec.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Et où sont-ils rangés ?
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.04,Default,Leonardo,0,0,0,,Dans le débarras de mon resto.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça y est, Miyabi, je l’ai !
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Le Maitreya se trouve là-dedans !
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.44,Default,Issei,0,0,0,,Loulan ?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.44,Default,Loulan,0,0,0,,Désolée, j’ai désobéi
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:11:59.94,Default,Loulan,0,0,0,,et je suis venue.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.36,Default,Loulan,0,0,0,,Issei ?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.57,Default,Issei,0,0,0,,Laisse-moi te serrer\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.20,Default,Issei,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.25,Default,Honoka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.50,Default,Honoka,0,0,0,,C’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.55,Default,Honoka,0,0,0,,Je vous rappelle.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.63,Default,Honoka,0,0,0,,Oui ? Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:23.72,Default,Issei,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.97,Default,Honoka,0,0,0,,Les poules ont des dents,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.81,Default,Honoka,0,0,0,,Dire que tu m’as invitée\Nà visiter Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.60,Default,Issei,0,0,0,,Mon invitation\Nest tout à fait désintéressée.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:45.99,Italique,Loulan,0,0,0,,Ta mère ?
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.68,Italique,Issei,0,0,0,,Oui, il s’agit d’un premier cru 1997\Ndu Clos Saint-Jacques,
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:53.12,Italique,Issei,0,0,0,,un gevrey-chambertin\Ndu domaine Armand Rousseau.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:57.08,Italique,Issei,0,0,0,,J’ai pensé qu’il pourrait être\Nle sixième apôtre, mais non.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:00.55,Italique,Issei,0,0,0,,Elle m’a fait comprendre\Nmon manque d’expérience.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:05.72,Italique,Loulan,0,0,0,,Elle se doutait que tu te tromperais\Nsur l’identité du sixième apôtre.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.60,Italique,Loulan,0,0,0,,Je pense qu’elle a essayé\Nde te mettre sur la piste.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:19.61,Italique,Honoka,0,0,0,,Issei, jamais tu ne me pardonnerais\Naussi facilement.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:22.90,Italique,Honoka,0,0,0,,Je sais que tu ne penses qu’au vin,\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:26.11,Italique,Honoka,0,0,0,,Tout comme lui,\Nquand il était jeune.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.70,Italique,Issei,0,0,0,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:32.74,Italique,Issei,0,0,0,,le lever et le coucher de soleil\Nse ressemblent en photo,
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:35.75,Italique,Issei,0,0,0,,mais sont très différents,\Nen réalité.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:39.21,Italique,Issei,0,0,0,,Le couchant\Nva de la lumière vers l’obscurité.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:40.88,Italique,Issei,0,0,0,,Tandis que le levant
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:45.72,Italique,Issei,0,0,0,,s’extirpe de l’obscurité pour se tourner\Nvers un espoir lumineux.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.51,Default,Issei,0,0,0,,Le soleil est couché,\Nallons-nous-en.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.10,Default,Issei,0,0,0,,Il va être l’heure d’aller dîner.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.81,Default,Honoka,0,0,0,,Tu ne regardes pas ?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:56.81,Default,Issei,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:00.52,Default,Honoka,0,0,0,,L’obscurité\Nqui suit la disparition du soleil.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.11,Default,Honoka,0,0,0,,Tu ne l’as jamais attendue ?
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:07.61,Default,Honoka,0,0,0,,Tu n’as pas erré dans l’obscurité,\Nimpatient de revoir le soleil ?
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:12.03,Default,Issei,0,0,0,,Bien sûr que si.\NTu dois bien le savoir.
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.58,Default,Honoka,0,0,0,,Quand tu penseras\Navoir trouvé le soleil,
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.37,Default,Honoka,0,0,0,,essaie de te retourner.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.25,Default,Honoka,0,0,0,,Tu le remarqueras, je parie.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.46,Default,Honoka,0,0,0,,Quand tu t’imaginais errer\Ndans l’espace insondable,
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.13,Default,Honoka,0,0,0,,une lune pâle éclairait de loin\Nton chemin
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:27.51,Default,Honoka,0,0,0,,d’une lumière chiche,\Nmais bien présente.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.14,Default,Issei,0,0,0,,Désolé !\NJe dois vite rentrer à Tokyo !
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.85,Default,Issei,0,0,0,,Tu ne m’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.06,Default,Honoka,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:40.56,Default,Honoka,0,0,0,,Je vais rester ici encore un peu\Npour contempler l’obscurité.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.15,Default,Issei,0,0,0,,Je suis désolé, maman !
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.11,Default,Robert,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.53,Default,Robert,0,0,0,,Qui va décrire\Nson vin en premier ?
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.12,Default,Issei,0,0,0,,Je vais commencer.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.77,Italique,Issei,0,0,0,,Les ténèbres solitaires.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.31,Italique,Issei,0,0,0,,Pas d’eau ni un souffle de vent.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.85,Italique,Issei,0,0,0,,Le calme règne en maître, ici.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.40,Italique,Issei,0,0,0,,Je ne sais pas où aller.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.99,Italique,Issei,0,0,0,,J’erre au hasard, sans but.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.83,Italique,Issei,0,0,0,,Je suis prêt, montre-moi.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.54,Italique,Issei,0,0,0,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.34,Italique,Issei,0,0,0,,Le Bodhisattva souriant\Nen demi-lotus !
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.59,Italique,Issei,0,0,0,,Une statue sublime\Net magistrale !
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:01.89,Italique,Issei,0,0,0,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.77,Default,Robert,0,0,0,,Que se passe-t-il, Issei ?
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:09.28,Default,Robert,0,0,0,,Dis-nous de quel vin il s’agit,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:12.61,Default,Issei,0,0,0,,Celui que j’ai goûté
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:18.58,Default,Issei,0,0,0,,vient du digne héritier du savoir-faire\Ndes barolos, Bruno Giacosa.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:23.29,Default,Issei,0,0,0,,Ce puriste ne commercialise\Nsous son étiquette rouge
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.58,Default,Issei,0,0,0,,que les millésimes\Nqu’il a sélectionnés.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:29.09,Default,Issei,0,0,0,,Voici un Barolo Riserva\Nle Rocche del Falletto.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.34,Default,Issei,0,0,0,,Il se superpose\Nà l’image du bodhisattva
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.51,Default,Issei,0,0,0,,en demi-lotus du Chûgûji,\Nporteur d’une auréole.
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:40.10,Default,Robert,0,0,0,,Et donc ?\NEst-ce le sixième apôtre ?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:45.06,Default,Issei,0,0,0,,Dans ce vin, je n’ai pas ressenti\Nl’envie d’effleurer sa joue.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.36,Default,Issei,0,0,0,,Il se montre trop inaccessible.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:51.82,TiretsDefault,Issei / Maki,173,0,0,,– De plus, il porte une auréole…\N– Non, dites-moi que je rêve.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.28,Default,Issei,0,0,0,,Ce vin n’est pas\Nle sixième apôtre !
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.41,Italique,Shizuku,0,0,0,,Tomine s’est trompé.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.20,Default,Robert,0,0,0,,Tu l’as compris ?
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:02.41,Default,Robert,0,0,0,,Le sixième apôtre\Nn’est pas aussi simple à trouver.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.50,Default,Robert,0,0,0,,À toi de jouer, maintenant,\NShizuku.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.46,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je ne peux plus reculer.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:12.71,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pour le troisième apôtre,\Non a bien failli échouer tous les deux.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:14.76,Italique,Shizuku,0,0,0,,Plus d’erreur possible.
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.26,Italique,Shizuku,0,0,0,,Allez, advienne que pourra !
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:21.06,Italique,Shizuku,0,0,0,,Non, je ne dois pas\Npartir perdant.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.27,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ça nuirait\Nà ma description du vin.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:26.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Et Robert\Nme sanctionnerait pour la peine.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.44,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je dois avoir confiance\Nen mon jugement !
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.24,Italique,Shizuku,0,0,0,,À moi de transmettre le message
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:38.24,Italique,Shizuku,0,0,0,,que voulait léguer mon père.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:47.79,Italique,Shizuku,0,0,0,,Où suis-je ? Je suis perdu.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.25,Italique,Shizuku,0,0,0,,Complètement désorienté.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.80,Italique,Shizuku,0,0,0,,J’ai perdu mes repères.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.38,Italique,Shizuku,0,0,0,,Et pourtant,\Nla réponse est simple.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.39,Italique,Shizuku,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.68,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je me sens attiré malgré moi.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:09.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je sens que le chemin que j’arpente\Nsillonne les confins de l’espace infini.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.61,Italique,Shizuku,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.32,Italique,Shizuku,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.62,Italique,Shizuku,0,0,0,,ce que tu souhaites me révéler.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:40.64,Default,Robert,0,0,0,,Shizuku, dis-nous à présent\Nce que t’inspire ce vin.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:47.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Au début, comme Tomine,\Nje n’ai vu que des ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Puis, une lumière diffuse\Nm’a guidé.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:54.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Et là m’attendait l’espace\Ndans toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:55.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Au milieu,
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.11,Default,Shizuku,0,0,0,,j’ai vu le bodhisattva Maitreya.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.70,Default,Robert,0,0,0,,Et c’est tout ? Rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:03.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:07.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense avoir vu le message\Nque voulait transmettre mon père,
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:09.96,Default,Shizuku,0,0,0,,et l’avoir saisi aussi.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:14.00,Default,Shizuku,0,0,0,,La solitude que j’ai sentie,\Nc’était la tristesse du départ.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Un manque de confiance en soi.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:20.38,Default,Shizuku,0,0,0,,L’angoisse de faire le premier pas\Ndu voyage.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Les hésitations à aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Des sentiments qui m’agitent,\Nces temps-ci.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais si j’ai avancé jusqu’ici,\Nmalgré les doutes qui m’assaillent,
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.48,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est grâce à ma mère, mon père,
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:37.94,Default,Shizuku,0,0,0,,ainsi qu’aux personnes qui ont veillé\Nsur moi avec bienveillance.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.36,Italique,Honoka,0,0,0,Ep19 14:17,Tu le remarqueras, je parie.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.87,Italique,Honoka,0,0,0,,Quand tu t’imaginais errer\Ndans l’espace insondable,
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.20,Italique,Honoka,0,0,0,,une lune pâle éclairait de loin\Nton chemin
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:50.29,Italique,Honoka,0,0,0,,d’une lumière chiche,\Nmais bien présente.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:55.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Du vivant de mon père,\Nje me rebellais contre lui.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:58.76,Default,Shizuku,0,0,0,,J’étais un égoïste, par conséquent,\Nje n’ai pas compris.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais, en perdant mes parents
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.34,Default,Shizuku,0,0,0,,et en décidant\Nde vouer ma vie au vin,
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.05,Default,Shizuku,0,0,0,,je pense l’avoir touché du doigt.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:09.72,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est ma façon propre\Nde décrire le vin.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:15.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Un barolo Cannubi Boschis de 2001\Nde Luciano Sandrone.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.11,Default,Shizuku,0,0,0,,La saveur de ce vin\Nm’a fait comprendre
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:22.57,Default,Shizuku,0,0,0,,ce qu’est la gentillesse\Nque m’a témoignée mon entourage.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:27.70,Default,Maki,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.16,Default,Maki,0,0,0,,Comment un bodhisattva qui prie
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.66,Default,Maki,0,0,0,,peut-il représenter\Nun vin aussi moderne ?
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.00,Default,Maki,0,0,0,,Un barolo riserva traditionnel
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:38.25,Default,Maki,0,0,0,,est bien plus cher\Net digne d’être l’apôtre !
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:39.50,Default,Robert,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:42.55,Default,Robert,0,0,0,,Goûtez-le, si vous en doutez !
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:44.59,Default,Yoshida,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:55.02,Default,Robert,0,0,0,,Tu comprends, maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.61,Default,Robert,0,0,0,,Les techniques comptent peu.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:02.86,Default,Robert,0,0,0,,L’aventure commence\Nquand on a le vin en bouche.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:08.91,Default,Robert,0,0,0,,Issei, tu as acquis trop\Nde connaissances théoriques sur le vin.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.62,Default,Robert,0,0,0,,Et je pense que le message\Nque Yutaka voulait te transmettre,
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:15.75,Default,Robert,0,0,0,,c’est que cela peut aussi\Nt’attirer dans un piège.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.08,Default,Issei,0,0,0,,J’ai saisi.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.17,Default,Robert,0,0,0,,Bien, je vais annoncer\Nle vainqueur
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.01,Default,Robert,0,0,0,,pour le sixième apôtre.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:24.97,Default,Robert,0,0,0,,Il s’agit de Shizuku Kanzaki.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.55,Default,Robert,0,0,0,,Pas d’objection, Issei ?
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:28.76,Default,Issei,0,0,0,,Aucune.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:35.48,Default,Loulan,0,0,0,,Allons-nous-en, Maki.
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:37.81,Default,Maki,0,0,0,,Ne prends pas ces grands airs !
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.23,Default,Maki,0,0,0,,Pousse-toi de là !
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:43.65,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu y es arrivé !\NTu as gagné cette manche, Shizuku.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, j’ai réussi.
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:49.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Et, pour le coup,\Nj’ai battu ce génie
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.91,Default,Shizuku,0,0,0,,pour de vrai, cette fois, on dirait.
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.50,Default,Robert,0,0,0,,En adoptant cet état d’esprit,
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:59.50,Default,Robert,0,0,0,,tu t’assures une très probable défaite\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:04.63,Default,Robert,0,0,0,,Le vin est comme ça, mon garçon.
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle