[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.56,Default,Akane,0,0,0,,Est-ce que Mizuka va s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:05.19,Default,Aoi,0,0,0,,Elle n’est pas venue manger…\NC’est grave.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.52,Default,Akane,0,0,0,,Oh, c’est bon, ça.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.57,Default,Imari,0,0,0,,Patates rôties façon Imari !
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:13.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Le spectacle aura lieu,\Navec ou sans elle.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.07,Default,Svetlana,0,0,0,,C’est un vrai délice.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.41,Default,Rin,0,0,0,,Frites de patate.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.29,Default,Imari,0,0,0,,Elle ne va pas\Nnous faire faux bond, hein ?
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.00,Default,Isuzu,0,0,0,,Ôka est avec elle. Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.58,Default,Akane,0,0,0,,C’est vachement bon.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.29,Default,Imari,0,0,0,,Patates vapeur à la sauce patate.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Je croise les doigts.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Si ça se passe mal,\Nnos efforts n’auront servi à rien.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:33.84,Default,Svetlana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.30,Default,Svetlana,0,0,0,,Et je n’ai aucune envie\Nde me laisser faire par les impériaux.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.97,Default,Akane,0,0,0,,Ça aussi, c’est bon !
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.68,Default,Rin,0,0,0,,Purée de patates\Navec patates bouillies.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:47.02,Sign,Sign,0,0,0,,POMMES DE TERRE
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:46.81,Default,Isuzu,0,0,0,,J’ai quand même envie\Nde manger autre chose !
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.62,Default,Examinateur A,0,0,0,,Ça ne fait pas beaucoup de public.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:26.95,Default,Examinateur B,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.33,Default,Examinateur B,0,0,0,,Mitscher nous a accusés, à raison,
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.75,Default,Examinateur B,0,0,0,,en disant\Nque l’Association circassienne
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.34,Default,Examinateur B,0,0,0,,accordait un traitement de faveur\Nau Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.47,Default,Examinateur B,0,0,0,,Bien sûr, c’est aussi\Nparce qu’ils sont très talentueux,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.22,Default,Examinateur B,0,0,0,,mais Mitscher\Nn’a pas mâché ses mots.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.26,Default,Examinateur B,0,0,0,,Ça m’a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.27,Default,Examinateur A,0,0,0,,Il nous a dit que cette représentation\N« en vaudrait la peine ».
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.98,Default,Examinateur A,0,0,0,,Ça rend curieux.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.02,Default,Examinateur B,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.48,Default,Maria,0,0,0,,Mesdames et messieurs…
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:58.24,Default,Maria,0,0,0,,Bienvenue
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.45,Default,Maria,0,0,0,,au Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.41,Default,Maria,0,0,0,,Préparez-vous à passer\Nun moment enchanteur avec nous !
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.53,Default,Examinateur A,0,0,0,,C’est François…
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.86,Default,Examinateur B,0,0,0,,Il a l’air de bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.24,Default,Examinateur A,0,0,0,,Quel soulagement…
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu es nerveuse ?
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.32,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu devrais aller te concentrer\Ndans un coin plus calme.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.24,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:29.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Mizuka.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:31.91,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu peux le faire. Ça ira.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.21,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.26,Italique,Ôka,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.09,Italique,Ôka,0,0,0,,Si on surmonte ce défi,\Nça réconciliera Mizuka avec le cirque.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.14,Default,Mizuka,0,0,0,,Je peux m’asseoir aussi ?
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.31,Default,Ôka,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.77,Default,Mizuka,0,0,0,,À vrai dire, c’est la première fois\Nque je me sens aussi nerveuse.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.61,Default,Ôka,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.03,Default,Mizuka,0,0,0,,Shizuku m’a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.49,Default,Ôka,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.62,Default,Ôka,0,0,0,,Je sais que tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.33,Default,Mizuka,0,0,0,,« Avant la voltige,\Nregarde le public. »
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est tout\Nce que tu me conseilles ?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.67,Default,Ôka,0,0,0,,Oui. Pour le reste,\Nfais comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.25,Default,Mizuka,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.13,Default,Ôka,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.34,Default,Ôka,0,0,0,,Aujourd’hui, tu donneras\Nla meilleure performance de ta vie.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:26.18,Default,Mizuka,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.93,Default,Maria,0,0,0,,Bien, place au clou\Nde notre spectacle !
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:36.35,Default,Maria,0,0,0,,Pour finir en beauté,\Nvoici notre numéro de trapèzes !
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.69,Default,Maria,0,0,0,,Avec notre voltigeuse,\Nvue à la télé et dans les journaux…
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.11,Default,Maria,0,0,0,,Ôka !
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.40,Default,Maria,0,0,0,,Quant à celle\Nqui la fera briller de mille feux…
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.99,Default,Maria,0,0,0,,voici sa porteuse, Mizuka !
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.12,Default,Maria,0,0,0,,Maintenant,\Non ne cligne plus des yeux !
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.66,Default,Maria,0,0,0,,Leur performance\Nva vous couper le souffle !
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.25,Italique,Mizuka,0,0,0,,Je dois regarder…
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.58,Italique,Mizuka,0,0,0,,le public.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.67,Italique,Mizuka,0,0,0,,Regarder le public…
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.09,Default,Ôka,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.20,Italique,Mizuka,0,0,0,,Regarder le public.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.54,Italique,Ôka,0,0,0,,J’y retourne.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:42.79,Italique,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.98,Italique,Ôka,0,0,0,,Mizuka…
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:04.73,Italique,Ôka,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.90,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Regarde, Mizuka.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.49,Italique,Mizuka,0,0,0,,Qu’est-ce que le protozoaire avait dit,\Nce jour-là ?
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.58,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Tous ces sourires.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.29,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Le cirque,\Nça rend tout le monde heureux.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:40.52,Italique,Mizuka,0,0,0,,Ôka !
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.15,Italique,Ôka,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.18,Italique,Nanami,0,0,0,,C’était donc ça,
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:18.64,Italique,Nanami,0,0,0,,ce qu’elle voulait saisir,\Nquitte à devoir refuser mon offre.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.81,Default,Ôka,0,0,0,,Tout le monde est ravi.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.45,Default,Ôka,0,0,0,,Mizuka…\Nça, c’est un beau sourire.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.16,Default,Maria,0,0,0,,Bravo à toutes les deux !
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.42,Default,Ôka,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:50.80,Default,Akane,0,0,0,,T’aurais pu saluer le public,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.34,Default,Imari,0,0,0,,Mizuka, tu es dans la lune ?
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.68,Default,Isuzu,0,0,0,,Tu t’es fait mal\Nen voulant frimer ?
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:57.93,Default,Mizuka,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.39,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.35,Default,Mizuka,0,0,0,,j’ai quelque chose à dire.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.52,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:09.61,Default,Mizuka,0,0,0,,le cirque, c’est amusant !
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.99,Default,Imari,0,0,0,,Ravie pour toi, Mizuka !
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:17.49,Default,Akane,0,0,0,,C’est évident, ça !
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.32,Default,Isuzu,0,0,0,,Tu l’as enfin compris ?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.62,Default,Mizuka,0,0,0,,Aoi, dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.29,Default,Maria,0,0,0,,Allez, les filles,\Non va saluer le public !
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:25.87,Default,Tournesol,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.30,Default,Homme élégant,0,0,0,,C’est qu’elles assurent,\Nles demoiselles.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.92,Default,Homme élégant,0,0,0,,Allez, du nerf !
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:36.84,Default,Isuzu,0,0,0,,Il est parti ?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.64,Default,Aoi,0,0,0,,Il faisait peur…
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:41.72,Default,Akane,0,0,0,,Je m’inquiète\Npour nos prochaines représentations.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.52,Default,Isuzu,0,0,0,,L’ambiance a l’air pesante.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.52,Default,Akane,0,0,0,,Ça n’a pas suffi ?
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.07,Default,Rin,0,0,0,,On devrait pouvoir s’en sortir.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Ouf, tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.65,Default,Maria,0,0,0,,On devrait rentrer de justesse\Ndans nos frais.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.37,Default,Isuzu,0,0,0,,Nous faites pas peur comme ça !
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.24,Default,Aoi,0,0,0,,Ça me rassure !
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.29,Default,Aoi,0,0,0,,Ce week-end,\Nil va y avoir plein de monde !
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.00,Default,Akane,0,0,0,,On va s’en sortir !
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.46,TiretsDefault,Shizuku/Akane+Aoi+Isuzu,213,0,0,,– Donnons-nous à fond.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.17,Default,Maria,0,0,0,,La Rose bleue\Nva bientôt entrer en lice.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.67,Default,Maria,0,0,0,,Ne vous relâchez pas.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:16.67,Default,Akane+Aoi+Isuzu,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.89,Default,Isuzu,0,0,0,,Je vais dire tout ça à Imari !\NCe soir, c’est viande !
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.39,Default,Akane+Aoi,0,0,0,,On va dire tout ça\Nà Ôka et Mizuka !
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vais dire tout ça à ma chérie !
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:30.23,Default,Maria,0,0,0,,J’espère vraiment\Nque ça va bien se terminer.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.19,Default,Rin,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:33.90,Default,Imari,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.40,Default,Imari,0,0,0,,C’est super !
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:40.41,Default,Imari,0,0,0,,Ce soir, ça sera donc patates bouillies\Nà la sauce patate, supplément crevettes.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.87,Default,Isuzu,0,0,0,,« Supplément crevettes » ?\NC’est tout ?
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.17,Default,Membres Rose Bleue,0,0,0,,La queue commence là-bas !
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.79,Default,Membres Rose Bleue,0,0,0,,Ça ira, on a de la place !
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.25,Default,Membres Rose Bleue,0,0,0,,Oh, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.76,Default,Mizuka,0,0,0,,Tiens. Toi aussi, mets ça, Ôka.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.13,Default,Ôka,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.22,Default,Ôka,0,0,0,,Faut vraiment se déguiser ?
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.47,Default,Mizuka,0,0,0,,Bah, on est en terrain ennemi, là.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.64,Default,Ôka,0,0,0,,Ils nous ont invitées.\NPas besoin de se cacher.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.85,Sign,Sign,0,0,0,,BILLET - LA ROSE BLEUE
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.02,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais ça pourrait être un piège !
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:10.19,Default,Ôka,0,0,0,,De quel genre ?
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.81,Default,Mizuka,0,0,0,,J’ai d’autres déguisements,\Nsi tu préfères.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.23,Default,Ôka,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.70,Default,Ôka,0,0,0,,Ils ont du succès.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.41,Default,Ôka,0,0,0,,C’est fou, la Rose bleue.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:22.74,Default,Mizuka,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.20,Italique,Ôka,0,0,0,,Le montage de ces trapèzes…
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:29.66,Italique,Mizuka,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:48.81,Default,Mizuka,0,0,0,,Il y a une vraie attention\Naccordée aux détails.
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:49.77,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:54.35,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,Bien, passons maintenant\Nà notre palpitant numéro de trapèzes !
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.36,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,Voici notre voltigeuse…
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.73,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,dirigeante de la Rose bleue
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.69,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,et star de la voltige :
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.28,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,Nanami !
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:06.28,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,Et comme porteur,\Nnous avons un invité de marque !
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.37,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,Venu tout droit\Ndu légendaire Cirque du Lotus,
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.87,Default,Loyal Rose Bleue,0,0,0,,voici Aiden Jett Mitscher !
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:25.68,Italique,Nanami,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:26.93,Italique,Aiden,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.00,Default,Ôka,0,0,0,,C’était un lotus éclos…
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:59.71,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.81,Default,Aiden,0,0,0,,Belle performance.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.31,Default,Aiden,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:20.48,Default,Aiden,0,0,0,,Cela dit, tu ne comptais pas garder\Nle lotus éclos pour la Convention ?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.19,Default,Nanami,0,0,0,,J’en avais envie, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.99,Default,Aiden,0,0,0,,Étonnant que tu cèdes à une lubie,\Ntoi qui vises toujours la perfection.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:31.62,Default,Aiden,0,0,0,,Le numéro des Tournesols\Nt’aurait-il échauffée ?
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.12,Default,Nanami,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:41.34,Default,Nanami,0,0,0,,Mais vous avez raison.\NC’était trop tôt pour cette figure.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.67,Default,Nanami,0,0,0,,Je dois m’entraîner plus dur.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.34,Default,RB 1,0,0,0,,Bravo, Mlle Nanami !
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.09,TiretsDefault,RB 2/RB 3,228,0,0,,– C’était splendide !\N– Ça m’a émue !
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.22,Default,Nanami,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.23,Default,Ôka,0,0,0,,Dire qu’ils ont invité\NM. Mitscher comme porteur…
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.53,Default,Mizuka,0,0,0,,Je me disais bien\Nque c’était quand même bizarre,
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.99,Default,Mizuka,0,0,0,,qu’il soit venu\Njuste pour me voir.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.83,Default,Mizuka,0,0,0,,Il était surtout là pour ça.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.12,Default,Ôka,0,0,0,,Mais c’était incroyable.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:20.71,Default,Ôka,0,0,0,,Elle a réussi\Nà faire un lotus éclos…
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.30,Default,Mizuka,0,0,0,,Cette figure, mon protozoaire\Net Michou l’ont conçue à leur image.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.88,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est fou qu’une jeune femme\Ncomme Mlle Nanami l’ait réussie.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.35,Default,Ôka,0,0,0,,C’est vraiment\Nune figure de dingue…
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:39.23,Default,Ôka,0,0,0,,Comment j’ai pu croire\Nque ce serait à ma portée ?
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.73,Default,Mizuka,0,0,0,,Dis, Ôka…
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.24,Default,Ôka,0,0,0,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:51.78,Default,Ôka,0,0,0,,Même si on arrive à la faire,\Non n’atteindra jamais ce niveau-là.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.78,Default,Ôka,0,0,0,,Sa performance\Nme l’a bien fait comprendre.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:58.54,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui. Nous avons un désavantage\Nà la fois technique et physique.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.58,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:01.83,Default,Ôka,0,0,0,,Clairement.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.50,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.93,Default,Ôka,0,0,0,,C’était mon rêve\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:20.73,Default,Ôka,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.15,Default,Ôka,0,0,0,,J’abandonne !
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.40,Default,Ôka,0,0,0,,Je renonce au lotus éclos,
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.36,Default,Ôka,0,0,0,,mais je ne renoncerai pas\Nà mon amour du cirque.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.11,Default,Ôka,0,0,0,,J’ai moins de talent\Nque Mlle Nanami
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:35.24,Default,Ôka,0,0,0,,et moins de muscle que M. Mitscher…
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.96,Default,Ôka,0,0,0,,mais ensemble,\Non peut dépasser leur lotus éclos
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.50,Default,Ôka,0,0,0,,avec une figure encore plus folle…
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.72,Default,Ôka,0,0,0,,qui n’appartiendra qu’à nous.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:53.84,Default,Ôka,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.06,Default,Ôka,0,0,0,,si on reste toutes les deux…
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.60,Default,Mizuka,0,0,0,,Toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.77,Default,Ôka,0,0,0,,Moi, j’aime le cirque.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.06,Default,Ôka,0,0,0,,Même si je suis vaincue\Net supplantée,
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.15,Default,Ôka,0,0,0,,je l’aime de plus en plus.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.53,Default,Mizuka,0,0,0,,Tu aimes le cirque…
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.95,Default,Ôka,0,0,0,,Oui ! Et toi aussi !
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:19.87,Default,Ôka,0,0,0,,C’est palpitant, non ?
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:21.66,TiretsDefault,Mizuka/Ôka,264,0,0,,– Palpitant ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:26.50,Default,Ôka,0,0,0,,Défions-les, toi et moi,\Navec une figure de notre conception.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.80,Default,Ôka,0,0,0,,Ensemble, tout est possible,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.59,Default,Mizuka,0,0,0,,On n’a pas\Nleur puissance musculaire,
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:41.39,Default,Mizuka,0,0,0,,mais on est sans doute\Nplus légères et plus souples.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Et Michou est un vieux schnoque.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:48.40,Default,Mizuka,0,0,0,,On doit bien pouvoir trouver une figure\Nqui nous avantagera à notre manière…
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:52.19,Default,Ôka,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.90,Default,Ôka,0,0,0,,C’est palpitant, hein ?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:56.87,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.66,Default,Ôka,0,0,0,,Je compte sur toi, Mizuka.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:01.75,Default,Ôka,0,0,0,,Désormais, et à jamais.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:02.79,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.46,Default,Mizuka,0,0,0,,Par contre, ça m’a donné faim.
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.13,Default,Ôka,0,0,0,,À moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.88,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.19,Default,Rin,0,0,0,,Bien. Nos représentations ici
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.15,Default,Rin,0,0,0,,n’ont pas attiré autant de public\Nque la Rose bleue,
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.20,Default,Rin,0,0,0,,mais ça reste\Nnotre plus grand succès à ce jour.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.24,Default,Akane,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.66,Default,Rin,0,0,0,,Les recettes sont bonnes.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.08,Default,Maria,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:47.83,Default,Maria,0,0,0,,ce n’est pas grand-chose,\Nmais je tiens à récompenser vos efforts.
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.84,Default,Maria,0,0,0,,Ce soir, buvez, mangez\Net faites le plein d’énergie !
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:56.26,Default,Tournesol,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.76,Default,Isuzu,0,0,0,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:59.97,Default,Akane,0,0,0,,Un festin ! Ça m’avait manqué !
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:02.93,Default,Akane,0,0,0,,Notre numéro à tous les trois,\NFrançois, Aoi et moi,
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.27,Default,Akane,0,0,0,,a été un grand succès !
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.69,Default,Aoi,0,0,0,,Les spectateurs\Nétaient tout contents !
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.77,Default,Isuzu,0,0,0,,Notre tour de magie avec Imari\Na beaucoup plu aussi !
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.57,Default,Imari,0,0,0,,J’ai fait de mon mieux !
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:17.82,Default,Akane,0,0,0,,Mais pour cette fois,\Non a été les meilleures.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.37,Default,Isuzu,0,0,0,,On a séduit le public\Nbien plus vite.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:24.70,Default,Akane,0,0,0,,Notre charme, à nous et François,\Na fait sourire tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:29.17,Default,Akane,0,0,0,,Pendant notre numéro, les acclamations\Ndu public étaient assourdissantes !
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.67,Default,Akane,0,0,0,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.92,Default,Akane,0,0,0,,Vous avez toutes assuré\Npendant vos numéros.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.68,Default,Akane,0,0,0,,Je ne dirai rien de plus.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.01,Default,Isuzu,0,0,0,,Nous fais pas peur comme ça !
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:45.22,Default,Akane,0,0,0,,J’ai cru\Nqu’on allait se faire sermonner.
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.43,Default,Ôka,0,0,0,,Un compliment sincère de Maria ?
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.43,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est louche.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.35,Default,Maria,0,0,0,,Tu viendras me voir en privé après,\NShizuku…
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.78,Default,Isuzu,0,0,0,,C’était si bon !
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.91,Default,Akane,0,0,0,,Si seulement\Non pouvait faire ça tous les jours…
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.62,Default,Imari,0,0,0,,Allons ! Un peu de tenue,\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.70,Default,Isuzu,0,0,0,,Allez, s’il te plaît !\NJuste pour ce soir…
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.67,Default,Akane,0,0,0,,Tu viens, frangine ?
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.63,Default,Aoi,0,0,0,,Je ne ferais jamais\Nquelque chose d’aussi impoli.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah, c’est le paradis…
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.89,Default,Imari,0,0,0,,Quoi ? Même toi, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:27.22,Default,Imari,0,0,0,,Bon,\Nça va être l’heure de conclure.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.06,Default,Isuzu+Akane+Aoi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Tiens ? Où est Maria ?\NElle ne clôt pas la soirée ?
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.40,Default,Isuzu,0,0,0,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.36,Default,Isuzu,0,0,0,,Laissons Mizuka s’en occuper !
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:38.40,Default,Mizuka,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:41.49,Default,Shizuku,0,0,0,,On te doit une bonne part\Nde notre succès.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.28,Default,Ôka,0,0,0,,Vas-y, Mizuka !
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:49.87,Default,Mizuka,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.29,Default,Mizuka,0,0,0,,Vous avez toutes bien travaillé.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:56.79,Default,Mizuka,0,0,0,,Et, euh… grâce à vous… euh…
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.88,Default,Mizuka,0,0,0,,j’ai pu me rendre utile,\Nalors que je n’y croyais pas…
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Ne sois pas si modeste.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:06.18,Default,Akane,0,0,0,,Ouais.\NC’était la dernière fois, après tout.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:07.89,Default,Mizuka,0,0,0,,La dernière fois ?
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.31,Default,Isuzu,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.48,Default,Isuzu,0,0,0,,Vu le succès qu’on a eu,\Ntu vas pouvoir rembourser ta dette.
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:15.98,Default,Isuzu,0,0,0,,Tu vas donc quitter la troupe,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.48,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Au moins,\Ntu auras pu partir en beauté.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.86,Default,Shizuku,0,0,0,,Nous n’oublierons jamais\Ncet ultime numéro.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.24,Default,Aoi,0,0,0,,Merci… et adieu.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.37,Default,Ôka,0,0,0,,Hé, arrêtez de la taquiner !
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.58,Default,Ôka,0,0,0,,Et toi, dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.04,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.46,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.25,Default,Mizuka,0,0,0,,je voulais justement\Nvous parler à ce sujet.
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:37.75,Default,Mizuka,0,0,0,,Si…
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.63,Default,Mizuka,0,0,0,,si ça vous convient…
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:42.42,Default,Mizuka,0,0,0,,je…
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:45.68,Default,Mizuka,0,0,0,,j’aimerais rester un peu plus…\Nenfin…
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.26,Default,Mizuka,0,0,0,,J’ai beaucoup aimé\Nparticiper à ces spectacles…
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.02,Default,Mizuka,0,0,0,,Jusqu’ici,\Nj’ai répété que je voulais partir,
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.27,Default,Mizuka,0,0,0,,donc c’est gonflé de ma part\Nde demander ça, mais…
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.23,Default,Isuzu,0,0,0,,Oh, purée, accouche !
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:03.15,Default,Isuzu,0,0,0,,En bref, t’as enfin envie\Nde rejoindre de notre cirque, alors ?
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.24,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.20,Default,Mizuka,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:17.08,Default,Tournesol,0,0,0,,Bienvenue au Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Allez, faut trinquer !\NApporte-moi la bouteille !
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:25.30,Default,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:26.72,Default,Isuzu,0,0,0,,T’es la nouvelle.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.43,Default,Akane,0,0,0,,Achète-moi un pain au curry !
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.43,Default,Aoi,0,0,0,,Et un {\i1}manjû{\i0} frit pour moi !
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:32.77,Default,Mizuka,0,0,0,,Vous êtes rudes avec vos recrues !
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.06,Default,Imari,0,0,0,,Tu peux aller chercher Maria,\Nau passage ?
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.23,Default,Mizuka,0,0,0,,Argh… Elles en font beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:09.39,Default,Mizuka,0,0,0,,Maria ?
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vega\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle