[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.44,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 8 : LE TEMPS D’UNE AVERSE
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.16,Default,Lynphia,0,0,0,,Je suis l’aventurière Lynphia.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.58,Default,Lynphia,0,0,0,,Son Altesse Arnold m’a demandé
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.66,Default,Lynphia,0,0,0,,de vous protéger\Nà partir d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:45.12,Default,Finne,0,0,0,,Je m’appelle Finne Von Kleinert.\NC’est un plaisir de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.88,Default,Arnold,0,0,0,,Vu ses capacités,
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.46,Default,Arnold,0,0,0,,tu n’auras rien à craindre\Ndurant notre absence.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:55.17,Default,Finne,0,0,0,,Vous l’avez choisie pour moi.\NJe suis sûre que tout ira pour le mieux.
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:58.51,Default,Lynphia,0,0,0,,Vous accordez\Nune bien grande confiance à Son Altesse.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:01:59.84,Default,Finne,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.39,Default,Lynphia,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.56,Default,Lynphia,0,0,0,,Pour ce qui est d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:07.82,Default,Lynphia,0,0,0,,vous comptez rendre visite\Nau prince Leonard, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:08.90,Default,Finne,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.27,Default,Finne,0,0,0,,J’y vais de ce pas, Arnie.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.46,Default,Arnold,0,0,0,,Entendu, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.94,Default,Elna,0,0,0,,Tu l’as dénichée où ?\NVous entretenez quel genre de relation ?
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.17,Default,Arnold,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.33,Default,Arnold,0,0,0,,Bref, tu fais quoi après ?
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.46,Default,Lynphia,0,0,0,,Quoi ? C’est pour un rencard ?
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:30.33,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.63,Default,Arnold,0,0,0,,Je pensais t’inviter pour te remercier\Nd’avoir accueilli Finne.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.63,Default,Elna,0,0,0,,Ah oui, en guise de remerciements !\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.76,Default,Arnold,0,0,0,,Alors, tu es occupée ?
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.10,Default,Elna,0,0,0,,Je suis libre.\NAttends un peu, je vais me préparer.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.14,Default,Elna,0,0,0,,Qu’est-ce que je mets ?
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:49.54,Default,Elna,0,0,0,,Pas ça…
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:50.92,Default,Elna,0,0,0,,Celle-ci ?
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.69,Default,Elna,0,0,0,,Non, peut-être pas.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.75,Default,Elna,0,0,0,,Je vais plutôt essayer ça,\Non verra bien…
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.35,Default,Elna,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.14,Default,Arnold,0,0,0,,C’est le béret magique\Nqui dissimule ton identité ?
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.17,Default,Elna,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.17,Default,Arnold,0,0,0,,Il te va bien,\Ntout comme ta tenue.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.10,Default,Elna,0,0,0,,Encore heureux !
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:33.65,Default,Marchand,0,0,0,,Approchez !\NNos produits sont frais de ce matin !
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.48,Default,Elna,0,0,0,,J’avais justement envie\Nde faire un tour en ville.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.97,Default,Arnold,0,0,0,,On devait juste manger…
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.36,Default,Marchand,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:44.70,Default,Marchand,0,0,0,,Ça faisait longtemps.\NVous promenez une beauté ?
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.80,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.32,Default,Marchand,0,0,0,,Profitez du beau temps\Net passez une bonne journée !
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.54,Default,Arnold,0,0,0,,Ils ne s’imaginent pas que je suis\Navec la fille du grand archiduc.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:59.49,Default,Elna,0,0,0,,Eh oui, le béret me permettra\Nde rester incognito.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:00.55,Default,Arnold,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.59,Default,Elna,0,0,0,,J’aimerais revisiter\Nles lieux de notre enfance.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.10,Default,Elna,0,0,0,,Je n’ai plus trop l’occasion\Nde parcourir la capitale.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.37,Default,Arnold,0,0,0,,La garde impériale,\Nce n’est pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:14.18,Default,Elna,0,0,0,,Mon devoir de chevaleresse\Navant tout.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.43,Default,Arnold,0,0,0,,D’accord, je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.11,Default,Elna,0,0,0,,Merci. Je sais par où commencer !
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.09,Default,Arnold,0,0,0,,Elle n’a pas beaucoup changé…
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:26.53,Default,Elna,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.16,Default,Elna,0,0,0,,C’est ici\Nque tu t’es fait martyriser.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.20,Italique,Gamin A,0,0,0,,Donne-le-nous !
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.63,Italique,Elna,0,0,0,,Hé, vous ! Pas touche à Arnie !
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.61,Italique,Arnold,0,0,0,,Elna…
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.90,Default,Arnold,0,0,0,,Ça a été dur de t’arrêter.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:46.52,Default,Elna,0,0,0,,Ils n’avaient qu’à pas te frapper.\NTu pleurais, quand même !
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.59,Default,Arnold,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.97,Default,Arnold,0,0,0,,Ne réécris pas l’histoire.\NJe ne pleurais pas.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:52.90,Default,Elna,0,0,0,,Mais si, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.66,Default,Arnold,0,0,0,,Pas à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.07,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai pleuré après, quand tu m’as torturé\Nsous prétexte de m’entraîner.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.73,Default,Elna,0,0,0,,Tu exagères !
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.87,Default,Elna,0,0,0,,Je voulais faire de toi\Nun prince respectable.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:07.24,Default,Elna,0,0,0,,Il fallait bien t’enseigner\Nles bases de l’autodéfense.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.84,Default,Arnold,0,0,0,,C’était censé être\Nde l’autodéfense ?
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.20,Default,Arnold,0,0,0,,Ah oui,\Npour me défendre contre toi.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:14.58,Default,Elna,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.65,Default,Elna,0,0,0,,Tu vas dire que tu n’as aucun\Nbon souvenir avec moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.46,Default,Enfant A,0,0,0,,C’est le monsieur !
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.84,Default,Enfant B,0,0,0,,Vous n’êtes pas\Navec la dame à gros seins.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.56,Default,Enfant A,0,0,0,,Oui, la brune !
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.05,Default,Enfant B,0,0,0,,Ni celle d’avant,\Naux cheveux châtains.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:32.64,Default,Enfant B,0,0,0,,Et encore avant,\Nil y avait celle aux cheveux courts.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.83,Default,Enfant A,0,0,0,,Il traîne avec beaucoup de dames,\Non s’y perd.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.61,Default,Elna,0,0,0,,Avec beaucoup de dames ?
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.13,Default,Elna,0,0,0,,Arnie, qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.69,Default,Arnold,0,0,0,,Calmons-nous…
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.85,Default,Arnold,0,0,0,,Vilains gamins,\Noccupez-vous de vos affaires.
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.31,Default,Arnold,0,0,0,,Ouste ! Allez jouer ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.58,TiretsDefault,Enfant B/A,266,0,0,,– D’accord !\N– Désolé !
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:58.29,Default,Elna,0,0,0,,Arnie !\NTu vas m’expliquer, j’espère…
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.67,Default,Arnold,0,0,0,,D’abord, mangeons un morceau.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.26,Default,Elna,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.24,Default,Arnold,0,0,0,,Ça te convient,\Nun restaurant aussi populaire ?
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.05,Default,Elna,0,0,0,,Bien sûr, tant que c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:16.64,Default,Arnold,0,0,0,,Vu que je t’invite,\Nj’imaginais quelque chose de plus chic.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.71,Default,Elna,0,0,0,,Ça traîne trop,\Ndans ces restaurants.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.55,Default,Elna,0,0,0,,Je ne veux pas passer\Nnotre journée assise.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.46,TiretsDefault,Elna/Arnold,221,0,0,,– On dirait un gamin !\N– Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.89,Default,Elna,0,0,0,,Allez, on continue !
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:38.46,Default,Arnold,0,0,0,,Tu es en forme…
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:43.46,Default,Elna,0,0,0,,L’échoppe a été remplacée,\Nmais ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:44.74,Default,Elna,0,0,0,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.61,Default,Arnold,0,0,0,,On vient juste de déjeuner.\NTu as encore faim ?
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:50.86,Default,Elna,0,0,0,,Le dessert,\Nc’est un autre estomac !
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:55.64,Default,Elna,0,0,0,,On jouait souvent\Nà faire la course sur la place.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.14,Default,Arnold,0,0,0,,Tu me faisais courir\Njusqu’à l’épuisement.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:02.15,Default,Elna,0,0,0,,C’est pas ma faute\Nsi tu manquais d’endurance…
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.90,Default,Arnold,0,0,0,,Quelle poisse !
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:13.28,Default,Arnold,0,0,0,,Allons nous abriter.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.45,Default,Elna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:16.95,Default,Arnold,0,0,0,,Elna ?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.12,Default,Arnold,0,0,0,,Tu vas où comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.44,Default,Elna,0,0,0,,À l’auberge où on jouait\Nquand on était petits.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:27.28,Default,Arnold,0,0,0,,Celle où on jouait…\NOn pense au même endroit ?
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.46,Default,Elna,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.76,Default,Elna,0,0,0,,Il suffira de donner mon nom\Npour qu’on nous laisse entrer.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.34,Default,Arnold,0,0,0,,Ce n’est pas une très bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:38.10,Default,Elna,0,0,0,,Pourquoi ? Ce sera parfait\Npour attendre la fin de l’averse.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.73,Default,Elna,0,0,0,,À moins qu’il y ait un problème ?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.35,Default,Arnold,0,0,0,,Pas spécialement,\Nmais tu devrais éviter.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.19,Default,Elna,0,0,0,,Ma décision est prise.\NUne chevaleresse n’a qu’une parole.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.25,Default,Arnold,0,0,0,,Tant pis,\Ntu constateras par toi-même.
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.02,Default,Homme en couple,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?\NLe temps que la pluie s’arrête.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.33,Default,Femme en couple,0,0,0,,Eh bien, puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.09,Default,Arnold,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.12,Default,Arnold,0,0,0,,C’est devenu\Nun nid d’amour pour les couples.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.90,Default,Arnold,0,0,0,,Viens, on va ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.35,Default,Elna,0,0,0,,Non, on entre…
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.85,Default,Arnold,0,0,0,,Pardon ?\NC’est une auberge pour amoureux !
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:26.06,Default,Elna,0,0,0,,Peu importe !\NUne chevaleresse n’a qu’une parole.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.82,Default,Arnold,0,0,0,,Ça ira, je n’ai rien entendu.
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.15,Default,Elna,0,0,0,,Trop tard !\NUne chevaleresse ne change pas d’avis.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:34.78,Default,Elna,0,0,0,,On entre !
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:38.07,Default,Elna,0,0,0,,C’est juste le temps de l’averse.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.43,Default,Arnold,0,0,0,,On va devoir tuer le temps ici…
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.78,Default,Arnold,0,0,0,,Il faut que nos vêtements sèchent.
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:01.52,Default,Elna,0,0,0,,Regarde ailleurs !
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.98,Default,Arnold,0,0,0,,Bon, à la douche…
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.44,Default,Arnold,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.41,Default,Arnold,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.90,Default,Arnold,0,0,0,,Tant pis…\NElna, je vais attendre dehors.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.07,Default,Elna,0,0,0,,Mais non,\Nc’est la chevaleresse qui sort.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.45,Default,Elna,0,0,0,,Tu as ma parole !
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.95,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne laisserai pas une fille\Nfaire ça.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.05,Default,Arnold,0,0,0,,Tu serais seule dans le couloir.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:27.71,Default,Arnold,0,0,0,,Il y a d’autres clients.\NIls risquent de se moquer de toi.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.93,Default,Elna,0,0,0,,C’est pareil pour toi.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.59,Default,Elna,0,0,0,,Je refuse de te causer du tort.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:36.17,Default,Arnold,0,0,0,,Tu veux quoi, alors ?\NQu’on s’enrhume tous les deux ?
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:40.18,Default,Elna,0,0,0,,Il suffit de détourner le regard\Npendant que l’autre se douche.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:41.68,Default,Arnold,0,0,0,,Quand même…
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.57,Default,Elna,0,0,0,,Allez, toi d’abord !
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:54.36,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai fini.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.13,Default,Elna,0,0,0,,Tu as fait vite.
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:59.77,Default,Arnold,0,0,0,,Ça ne donne pas envie de s’éterniser.\NÀ ton tour.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:00.82,Default,Elna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:53.70,Default,Arnold,0,0,0,,Si ça te gêne autant,\Nil ne fallait pas entrer ici.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:55.72,Default,Elna,0,0,0,,Pas le choix !
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.81,Default,Elna,0,0,0,,Si je revenais\Nsur ma parole de chevaleresse,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:03.50,Default,Elna,0,0,0,,ça remettrait en cause\Ntout ce que j’ai pu promettre.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.03,Default,Elna,0,0,0,,Mes serments, mes résolutions…
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.26,Default,Arnold,0,0,0,,En tout cas,\Nje ne vois pas les choses comme ça.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.28,Default,Elna,0,0,0,,Eh bien moi, si.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.57,Default,Elna,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je ne reviens jamais sur ma parole.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.64,Default,Arnold,0,0,0,,Si c’est pour pleurer après…
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.28,Default,Elna,0,0,0,,Je ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:23.99,Default,Elna,0,0,0,,Et d’abord, comment tu savais\Nque c’était devenu une telle auberge ?
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:25.95,Default,Elna,0,0,0,,Tu es venu avec qui ?
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:40.80,Default,Arnold,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.18,Default,Arnold,0,0,0,,Certaines prostituées\Nsont prisonnières,
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.14,Default,Arnold,0,0,0,,alors je viens les aider\Nà souffler un peu.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.17,Default,Arnold,0,0,0,,Je leur paie\Nune journée de liberté.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:58.11,Default,Arnold,0,0,0,,Pour ça, je prétends que je les emmène\Ndans cette auberge.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:01.60,Default,Arnold,0,0,0,,Bien sûr,\Nça ne résout pas leurs problèmes,
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:03.87,Default,Arnold,0,0,0,,mais c’est mieux que rien.
Dialogue: 0,0:12:06.69,0:12:08.10,Default,Elna,0,0,0,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.89,Default,Elna,0,0,0,,Mais si des rumeurs disent\Nque tu cours les filles,
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.44,Default,Elna,0,0,0,,ta réputation\Nsera d’autant plus entachée.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.05,Default,Arnold,0,0,0,,Ça m’est égal,\Ntant que ça leur fait plaisir à elles.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.76,Default,Elna,0,0,0,,Ce n’est pas trop dur ?
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:22.76,Default,Arnold,0,0,0,,Si j’étais seul, peut-être.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.22,Default,Arnold,0,0,0,,Sauf que je ne le suis pas.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:28.32,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai des gens\Nqui m’acceptent tel que je suis.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.36,Default,Arnold,0,0,0,,Tu en fais partie, non ?
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.03,Default,Elna,0,0,0,,C’est déloyal,\Nde me lancer ça comme ça…
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:51.24,Default,Arnold,0,0,0,,On peut y aller, non ?
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.33,Default,Elna,0,0,0,,Encore un peu…
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.03,Default,Elna,0,0,0,,Attends\Nque les vêtements sèchent.
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:58.25,Default,Arnold,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.72,Default,Elna,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nqu’on n’était pas restés en tête à tête…
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.65,Default,Elna,0,0,0,,comme quand on était enfants.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.59,Default,Arnold,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:25.95,Default,Elna,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.40,Default,Arnold,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:53.27,Sign,sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.89,Default,Leonard,0,0,0,,Moi, Leonard Reks Adler,
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.54,Default,Leonard,0,0,0,,je mènerai la délégation impériale\Nen tant qu’ambassadeur
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.82,Default,Leonard,0,0,0,,auprès du grand duché\Nde Rondine.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.16,Default,Arnold,0,0,0,,Moi, Arnold Reks Adler,
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:10.16,Default,Arnold,0,0,0,,j’accomplirai ma mission\Nd’adjoint de l’ambassadeur.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:14.49,Default,Erik,0,0,0,,J’attends de bons résultats.\NPrenez garde durant la traversée.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:19.12,Default,Arnold,0,0,0,,Erik, mon cher frère,\Nmerci d’être venu nous saluer.
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.96,Default,Erik,0,0,0,,Je suis ministre\Ndes Affaires étrangères.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.85,Default,Erik,0,0,0,,Accomplissez votre mission\Navec discernement.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:25.85,Default,Leonard,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.18,Default,Erik,0,0,0,,Et gare à la course au trône.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:32.60,Default,Erik,0,0,0,,Si vous avez de la valeur à mes yeux,\Nje vous traiterai bien.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.98,Default,Arnold,0,0,0,,Tu parles comme si\Ntu étais déjà empereur.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.44,Default,Erik,0,0,0,,Je le deviendrai.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.52,Default,Erik,0,0,0,,Vous aurez beau vous démener,\Nvous, Gordon et Zandra,
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.70,Default,Erik,0,0,0,,rien n’y changera.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.77,Default,Erik,0,0,0,,Retenez bien ça.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:53.74,Default,Leonard,0,0,0,,Je te laisse gérer la suite, Marie.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.91,Default,Leonard,0,0,0,,En notre absence,
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.91,Default,Leonard,0,0,0,,Finne et toi devez tenir\Nface aux mauvais coups.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:03.56,Default,Arnold,0,0,0,,Allez, on y va.\NLynphia, je te confie Finne.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.67,Default,Lynphia,0,0,0,,Oui, je veillerai sur elle.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.79,Default,Arnold,0,0,0,,Ne tente pas l’impossible, Finne.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:08.80,Default,Finne,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.39,Default,Finne,0,0,0,,Tâchez de rentrer tous les deux\Nen un seul morceau.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.76,Default,Arnold,0,0,0,,Bien sûr, sois sans crainte.
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:42.88,Default,Vigie,0,0,0,,Capitaine ! Regardez !
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.51,Sign,sign,0,0,0,,{\an7}ALBATRO – ADRASIA\NRONDINE
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.51,Default,Arnold,0,0,0,,Le grand duché de Rondine.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:56.61,Default,Arnold,0,0,0,,Un des deux pays qui émergèrent\Ndes guerres du Sud…
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.18,Default,Elna,0,0,0,,Quelle débâcle !
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:02.19,Default,Arnold,0,0,0,,Pourquoi tu es dans ma chambre,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.27,Default,Elna,0,0,0,,Je refuse que mes hommes\Nme voient dans cet état !
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.88,Default,Arnold,0,0,0,,Mais moi, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:11.36,Default,Elna,0,0,0,,Je t’ai vu plein de fois à ton plus bas.\NOn sera à égalité !
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.94,Default,Arnold,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.28,Default,Arnold,0,0,0,,En tout cas, bravo,\Ntu as réussi à bien dissimuler
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.83,Default,Arnold,0,0,0,,ta phobie de l’eau.
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:22.54,Default,Elna,0,0,0,,Une Amsberg pourvue de la Sainte Lame\Nne va pas souvent à l’étranger.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.34,Default,Elna,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:27.75,Default,Elna,0,0,0,,que j’ai tout fait\Npour l’invoquer dès mes 12 ans.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.88,Default,Elna,0,0,0,,Je ne voulais pas naviguer !
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:33.22,Default,Elna,0,0,0,,Et pourtant,\Nces trois-là m’ont recommandée.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.61,Default,Arnold,0,0,0,,Erik, Gordon et Zandra
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:40.31,Default,Arnold,0,0,0,,ont sûrement voulu écarter\Nune alliée de poids de la capitale.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:43.65,Default,Arnold,0,0,0,,Tu es protectrice de l’ambassadeur,\Nfais-toi une raison.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.57,Default,Elna,0,0,0,,Je me vengerai !
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.11,Default,Elna,0,0,0,,Tu as ricané ?
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:50.69,Default,Elna,0,0,0,,Tu as une part\Nde responsabilité, hein !
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:55.49,Default,Elna,0,0,0,,La phobie de l’eau m’a frappée\Nle jour où tu as failli te noyer !
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.74,Italique,Elna,0,0,0,,Arnie est mort !
Dialogue: 0,0:17:00.96,0:17:02.59,Default,Arnold,0,0,0,,Tu l’as bien cherché.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:05.78,Default,Arnold,0,0,0,,C’est moi qui aurais dû choper\Nla phobie de l’eau.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.08,Default,Elna,0,0,0,,Je souffre !
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.59,Default,Arnold,0,0,0,,Tu es vraiment inutile,\Nune fois en mer.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.89,Default,Elna,0,0,0,,Je vais mourir ici ?
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.05,Default,Arnold,0,0,0,,Bien sûr que non, crétine.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.26,Default,Arnold,0,0,0,,Le bateau s’est arrêté ?
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.34,Default,Arnold,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:25.39,Default,Marc,0,0,0,,Nous voici.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.57,Default,Leonard,0,0,0,,Arnold, il y a un…
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.53,Default,Arnold,0,0,0,,Tu as le mal de mer ?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.14,Default,Arnold,0,0,0,,Ne fais pas comme Elna,\Ntiens bon.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.19,Default,Leonard,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:37.41,Default,Marc,0,0,0,,Vous avez l’air mal en point aussi,\Ncapitaine.
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:39.04,Default,Elna,0,0,0,,Je suis vivante.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.14,Default,Arnold,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:44.83,Default,Leonard,0,0,0,,Un navire du duché d’Albatro\Ndemande une audience.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.21,Default,Arnold,0,0,0,,On était donc déjà\Ndans leurs eaux territoriales.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:52.09,Default,Marc,0,0,0,,Le duché d’Albatro,\Nvoisin de celui de Rondine,
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:54.34,Default,Marc,0,0,0,,est plutôt en froid avec l’empire.
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:58.26,Default,Leonard,0,0,0,,Ils préféreraient donc\Nqu’on ne se rende pas à Rondine.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:02.22,Default,Arnold,0,0,0,,Concrètement,\Nils veulent mener une inspection à bord.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.73,Default,Elna,0,0,0,,Faites rentrer les chevaliers.\NÉvitons toute provocation.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:08.29,Default,Arnold,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.20,Default,Leonard,0,0,0,,Dans ce cas, j’y retourne…
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.76,Default,Arnold,0,0,0,,Prends plutôt ma place\Net repose-toi ici.
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.74,TiretsDefault,Leonard/Arnold,243,0,0,,– Quand même…\N– T’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.82,Default,Marc,0,0,0,,Votre réputation\Nrisque encore d’en pâtir.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.82,Default,Arnold,0,0,0,,Peu importe,\Nje ne suis plus à ça près.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:23.79,Default,Elna,0,0,0,,Arnie…
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.75,Default,Leonard,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:34.98,Default,Arnold,0,0,0,,J’accepte de les recevoir.\NPréparez la rencontre.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.70,Italique,Arnold,0,0,0,,J’avais prévu\Nde tout laisser faire à Leo…
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.18,Default,Matelot du Weiss A,0,0,0,,Et le prince Arnold ?
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:47.73,Default,Matelot du Weiss B,0,0,0,,Il a le mal de mer.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.23,Default,Matelot du Weiss A,0,0,0,,Décidément, insipide au possible…
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:55.81,Default,Eva,0,0,0,,Merci de nous avoir accordé\Ncet entretien, cher prince.
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:59.06,Default,Eva,0,0,0,,Je suis Evangelina Di Albatro,
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.42,Default,Eva,0,0,0,,la princesse du grand duché.
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:03.21,Default,Eva,0,0,0,,Appelez-moi Eva.
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:08.77,Default,Eva,0,0,0,,Et voici mon petit frère,\NJulio Di Albatro.
Dialogue: 0,0:19:09.70,0:19:14.45,Default,Arnold,0,0,0,,Je suis Leonard Reks Adler,\Nle huitième prince impérial d’Adrasia.
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:18.22,Default,Arnold,0,0,0,,Je suis ambassadeur plénipotentiaire\Nauprès de Rondine.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.97,Default,Arnold,0,0,0,,C’est notre destination.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:24.60,Default,Arnold,0,0,0,,Je suis ravi\Nde pouvoir rencontrer Vos Altesses,
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:25.60,Default,Arnold,0,0,0,,mais aussi
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:29.84,Default,Arnold,0,0,0,,de contempler la flotte militaire\Nde votre illustre nation.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:31.48,Default,Arnold,0,0,0,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.94,Default,Eva,0,0,0,,J’ai entendu beaucoup de bien\Nvous concernant.
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:38.23,Default,Eva,0,0,0,,Lorsqu’une horde de monstres\Na déferlé sur l’est,
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:41.47,Default,Eva,0,0,0,,vous avez mené\Nde nombreux chevaliers à la charge,
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:46.66,Default,Eva,0,0,0,,comme un vrai prince impérial,\Nà la fois vaillant et bon commandant.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.37,Default,Arnold,0,0,0,,C’est grâce à la bravoure\Ndes chevaliers.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.37,Default,Arnold,0,0,0,,Vous semblez\Ntout aussi bien commander.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.62,Default,Arnold,0,0,0,,Si vous êtes à bord\Nd’un navire de guerre,
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.97,Default,Arnold,0,0,0,,ce n’est pas pour venir me saluer.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.06,Default,Eva,0,0,0,,Ça se lit sur ton visage, crétin.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.81,Default,Julio,0,0,0,,Je suis désolé, Eva !
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:09.52,Default,Eva,0,0,0,,Je vais être directe.\NJe veux que vous changiez de cap.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:13.73,Default,Eva,0,0,0,,Vous pouvez aller à Rondine,\Nmais il faudra faire un grand détour.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.89,Default,Arnold,0,0,0,,Puis-je savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.02,Default,Eva,0,0,0,,Je préférerais ne rien dire.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:20.99,Default,Eva,0,0,0,,Je ne vous fais pas confiance,\Nà vous et à l’empire.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.25,Default,Arnold,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:28.58,Default,Arnold,0,0,0,,Changement de cap !\NFaites un détour pour éviter la zone.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:33.01,Default,Marc,0,0,0,,Votre Altesse !\NCela nous ajoutera plusieurs jours !
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:37.33,Default,Arnold,0,0,0,,Peu importe,\Nnous avons assez d’eau et de nourriture.
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:40.27,Default,Arnold,0,0,0,,Rondine ne nous en voudra pas\Npour si peu.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:41.30,Default,Marc,0,0,0,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:42.90,Default,Arnold,0,0,0,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.76,Default,Arnold,0,0,0,,Cela vous conviendra-t-il,\NVotre Altesse Eva ?
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:50.50,Default,Eva,0,0,0,,Vous êtes bien un candidat au trône.\NVous savez prendre de la hauteur.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:54.48,Default,Eva,0,0,0,,Merci pour cette sage décision,\NVotre Altesse Leonard.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:55.85,Default,Julio,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.86,Default,Eva,0,0,0,,Nous allons donc\Nvous fausser compagnie.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.74,Default,Arnold,0,0,0,,La princesse et le prince\Naux commandes d’un vaisseau…
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:07.62,Default,Arnold,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:10.44,Default,Marc,0,0,0,,Peut-être une mission\Nde reconnaissance ?
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.33,Default,Arnold,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.24,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’ai pas entendu parler\Nde pirates.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.50,Default,Arnold,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:27.51,Default,Capitaine du Weiss,0,0,0,,Séparez les navires !\NNous risquons la collision !
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.22,Default,Vigie du Weiss,0,0,0,,Levez l’ancre !
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.81,Default,Matelot du Weiss A,0,0,0,,Ne tombez pas !
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:38.44,Default,Arnold,0,0,0,,Capitaine !\NLe bateau de mon frère s’éloigne !
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:41.23,Default,Capitaine du Weiss,0,0,0,,Je suis occupé\Nà éviter le chavirement !
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.28,Default,Capitaine du Weiss,0,0,0,,Cette tempête\Nn’est pas naturelle !
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.24,Default,Matelot du Weiss A,0,0,0,,Accrochez-vous\Nà quelque chose, vite !
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:50.33,Default,Capitaine du Weiss,0,0,0,,Un monstre marin\Nest forcément derrière tout ça !
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:52.79,Default,Arnold,0,0,0,,Un monstre marin…
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.82,Default,Arnold,0,0,0,,Ce serait à cause\Ndu dragon des mers ?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Corentin Le Corre