[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.90,Default,Arihito,0,0,0,,Louisa ?
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.98,Default,Arihito,0,0,0,,Et donc, qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:12.94,Default,Louisa,0,0,0,,Je vous prie de m’excuser,\NM. Atobe.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.14,Default,Louisa,0,0,0,,J’ai eu un moment d’absence,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.40,Default,Louisa,0,0,0,,tant vos résultats\Nsont extraordinaires.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.36,Default,Arihito,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.44,Default,Louisa,0,0,0,,Outre le butin\Nque vous avez rapporté,
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.38,Default,Louisa,0,0,0,,vous avez, cette fois,
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:30.42,Sign,sign,0,0,0,,RÉSULTATS DE L’EXPÉDITION
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:29.60,Default,Louisa,0,0,0,,découvert et parcouru\Nun territoire inexploré.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.12,Default,Louisa,0,0,0,,On entend par là
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.16,Default,Louisa,0,0,0,,que jamais personne n’en est revenu\Nà ce jour.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:40.26,Default,Louisa,0,0,0,,Or, vous êtes de retour,\Nsains et saufs.
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.96,Default,Louisa,0,0,0,,Les points de mérite\Nqui en découlent
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:47.88,Default,Louisa,0,0,0,,ont propulsé votre équipe\Nloin devant ses concurrents,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.96,Default,Louisa,0,0,0,,à la tête du classement\Ndu secteur 8.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:53.16,Default,Arihito,0,0,0,,La première place ?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:16.10,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(1500,0)}THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:29.00,Sign,sign,0,0,0,,L’ESPOIR DE LA DEMI-HUMAINE
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.84,Default,Arihito,0,0,0,,La première place du classement…
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.12,Default,Arihito,0,0,0,,Je préférais\Nque ça ne s’ébruite pas,
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.30,Default,Arihito,0,0,0,,pour éviter les querelles\Navec les confrères.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:45.26,Default,Arihito,0,0,0,,Ah, désolé. C’est vrai\Nqu’on a rendez-vous avec les autres.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.56,Default,Jack,0,0,0,,Hé ! C’est lui qui m’a bousculé !
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:53.56,Default,Arihito,0,0,0,,Ce sont les enfants de Farma,\Navec leur berger argenté.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:56.56,Default,Arihito,0,0,0,,On dirait qu’ils ont des ennuis.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.78,Default,Jack,0,0,0,,Dites quelque chose, bon sang !\NAllez !
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.16,Default,Jack,0,0,0,,Comment vous comptez\Nvous faire pardonner ?
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.54,Default,Arihito,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.16,Default,Arihito,0,0,0,,Je connais ces enfants.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.90,Default,Jack,0,0,0,,Alors, tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.84,Default,Jack,0,0,0,,Ce clébard a fait exprès\Nde me rentrer dedans,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.16,Default,Jack,0,0,0,,et sali mes beaux souliers en cuir.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.74,Default,Jack,0,0,0,,Tu es prêt à m’indemniser ?
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.12,Default,Jack,0,0,0,,Dix pièces d’or,\Net je passe l’éponge.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.10,Italique,Arihito,0,0,0,,Il rackette des mômes ?\NC’est trop minable.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.58,Default,Plum,0,0,0,,Shion est pas rentré\Ndans le monsieur !
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:32.22,Default,Plum,0,0,0,,Au contraire,\Nil l’a empêché de pousser mon frère !
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.44,Default,Jack,0,0,0,,La ferme, sale mioche !
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.06,Default,Jack,0,0,0,,Alors, ça vient ? Aboule le fric.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:43.02,Default,Arihito,0,0,0,,Dites,\Nje peux utiliser les pouvoirs de Shion ?
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:44.76,Default,Eyck,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.70,Sign,sign,0,0,0,,SHION A REJOINT L’ÉQUIPE
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:47.70,Default,Arihito,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.56,Default,Arihito,0,0,0,,Shion fait maintenant\Npartie de l’équipe.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.60,Default,Jack,0,0,0,,Qu’est-ce que tu trafiques ?
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:55.20,Default,Arihito,0,0,0,,Shion n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.08,Default,Arihito,0,0,0,,Demande pardon aux enfants,\Net disparais.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.38,Default,Jack,0,0,0,,Tu joues les justiciers ?
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.04,Default,Jack,0,0,0,,Ce clebs mérite une bonne leçon !
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.08,Default,Arihito,0,0,0,,Soutien défensif !
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.64,Default,Arihito,0,0,0,,Fonce, Shion !
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.22,Default,Arihito,0,0,0,,Soutien offensif !
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.10,Sign,sign,0,0,0,,RIPOSTE CAUDALE
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:23.40,Default,Farma,0,0,0,,Eyck ! Plum !
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.28,Default,Farma,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:26.86,Default,Plum,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.10,Default,Arihito,0,0,0,,Ils n’ont rien.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:36.66,Default,Farma,0,0,0,,Vous avez sauvé mes petits !\NMerci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.68,Default,Arihito,0,0,0,,C’est Shion qui est intervenu.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.12,Default,Arihito,0,0,0,,Sans sa bravoure,\Nje n’aurais rien pu faire.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:46.84,Italique,Arihito,0,0,0,,Franchement, je n’aurais pas cru\Nqu’il avait de telles aptitudes.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.68,Default,Arihito,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.06,Default,Eyck,0,0,0,,Je crois qu’il veut une caresse.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.14,Default,Arihito,0,0,0,,Volontiers.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.02,Default,Arihito,0,0,0,,À ton tour, Theresia.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:04.26,Default,Farma,0,0,0,,Sois tranquille,\NShion n’a pas peur des demi-humains.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:12.78,Default,Arihito,0,0,0,,Dites-moi, Farma,
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:17.26,Default,Arihito,0,0,0,,connaissez-vous une agence\Nqui propose des chiens protecteurs ?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.00,Default,Farma,0,0,0,,Vous appréciez Shion ?
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.14,Default,Arihito,0,0,0,,Beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.34,Default,Farma,0,0,0,,M. Atobe,\Nsi cela ne vous dérange pas,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.28,Default,Farma,0,0,0,,j’aimerais que vous emmeniez Shion\Nen expédition.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:34.42,Default,Farma,0,0,0,,Il a besoin de gagner en expérience\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.38,Default,Farma,0,0,0,,Et visiblement, il vous adore.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.52,Default,Farma,0,0,0,,Ce serait vraiment formidable.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:44.00,Italique,Arihito,0,0,0,,Si Shion vient,\Nson aptitude de Couverture
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:47.74,Italique,Arihito,0,0,0,,renforcera encore\Nnos capacités défensives.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:49.30,Default,Arihito,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.28,Default,Arihito,0,0,0,,Tu veux bien\Npartir en expédition avec nous ?
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.08,Default,Eyck,0,0,0,,Ça veut dire « d’accord » !
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.30,Default,Plum,0,0,0,,Toi aussi, tu lui plais beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.38,Default,Misaki,0,0,0,,On n’en pouvait plus d’attendre !
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.22,Default,Arihito,0,0,0,,Vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.58,Default,Arihito,0,0,0,,On a croisé Farma et ses enfants.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.84,Default,Likerton,0,0,0,,Oh ! Mais c’est Arihito !
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.64,Default,Likerton,0,0,0,,Je vois que la famille s’agrandit.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.36,Default,Arihito,0,0,0,,En effet,\Non a des nouveaux membres.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.68,Default,Arihito,0,0,0,,Et les expéditions se passent bien.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.60,Default,Likerton,0,0,0,,J’en suis ravi !
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.06,Default,Melissa,0,0,0,,Le porteur a livré vos monstres.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:36.58,Default,Melissa,0,0,0,,Puis-je dépecer le chien scrutateur\Net le dévoreur des plaines ?
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.28,Default,Arihito,0,0,0,,Oui, ce serait formidable.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:52.10,Default,Arihito,0,0,0,,Au fait, Likerton. Vous pratiquez\Nuniquement les dépeçages,
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.84,Default,Arihito,0,0,0,,et non les expertises ?
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:57.88,Default,Likerton,0,0,0,,Navré,\Nmais nous n’y sommes pas habilités.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.90,Default,Likerton,0,0,0,,Personne parmi vous\Nn’a d’aptitudes d’estimation ?
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.90,Default,Likerton,0,0,0,,C’est très pratique,\Ndans une équipe.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:08.06,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois.\NDes aptitudes d’estimation…
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:09.74,Default,Melissa,0,0,0,,Il est bien frais.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,Likerton,0,0,0,,C’est vraiment fort d’abattre un chien\Nscrutateur et un dévoreur des plaines.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.82,Default,Likerton,0,0,0,,Et de rentrer en vie.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:24.00,Default,Likerton,0,0,0,,Il est hélas courant, à Dédalia,\Nque des explorateurs pleins d’avenir
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:28.14,Default,Likerton,0,0,0,,meurent en mission,\Nou se transforment en demi-humains.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:32.96,Default,Likerton,0,0,0,,Pour ceux-ci, toutefois, il existerait\Nun moyen de retrouver leur apparence.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.16,Default,Likerton,0,0,0,,Aussi cruels qu’ils soient,
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.66,Default,Likerton,0,0,0,,les labyrinthes\Nleur laissent ce dernier espoir.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.42,Default,Arihito,0,0,0,,Je le crois aussi.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.90,Default,Arihito,0,0,0,,Quand je l’ai engagée, j’ai juré\Nde lui rendre sa forme d’origine.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.82,Default,Likerton,0,0,0,,Vous voulez guérir Theresia ?
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.10,Default,Arihito,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.66,Default,Likerton,0,0,0,,À vrai dire, c’est un sujet\Nqui ne m’est pas étranger.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:57.86,Default,Likerton,0,0,0,,Ma femme, la mère de Melissa,\Nest une demi-humaine.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.08,Default,Arihito,0,0,0,,Votre épouse également ?
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.50,Default,Likerton,0,0,0,,Elle a été découverte\Ndans cet état
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.28,Default,Likerton,0,0,0,,par les secours, après avoir été tuée\Ndans un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:11.82,Default,Likerton,0,0,0,,À ce moment-là, elle portait\NMelissa dans son ventre.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.76,Default,Arihito,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.38,Default,Likerton,0,0,0,,Depuis ce temps-là,
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:19.46,Default,Likerton,0,0,0,,elle mène des expéditions\Navec l’équipe d’une de nos relations.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.38,Default,Likerton,0,0,0,,Car pour accéder\Nà la solution promise,
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.30,Default,Likerton,0,0,0,,il est nécessaire\Nde grimper au classement.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.20,Default,Arihito,0,0,0,,C’est donc vous\Nqui élevez Melissa,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.28,Default,Arihito,0,0,0,,en l’absence de votre épouse.
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:33.82,Default,Likerton,0,0,0,,Arihito,
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.10,Default,Likerton,0,0,0,,quelle est la jeunesse idéale,\Npour vous ?
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:41.00,Default,Likerton,0,0,0,,Délaissant les jeux d’enfant,
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:45.02,Default,Likerton,0,0,0,,Melissa ne s’intéressait\Nqu’au dépeçage des monstres.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.56,Default,Likerton,0,0,0,,Elle m’assiste depuis longtemps\Nà l’atelier,
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:52.50,Default,Likerton,0,0,0,,sans goûter aux choses de son âge.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.30,Default,Likerton,0,0,0,,Est-il bien raisonnable
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:57.30,Default,Likerton,0,0,0,,qu’elle gâche ici ses belles années
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.12,Default,Likerton,0,0,0,,en attendant toute la journée
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.72,Default,Likerton,0,0,0,,les matériaux les plus rares ?
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:07.12,Default,Kyôka,0,0,0,,Vous voulez lui faire vivre\Ndes expériences
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:10.68,Default,Kyôka,0,0,0,,et mieux profiter de sa jeunesse ?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:15.28,Default,Likerton,0,0,0,,Oui. J’aimerais\Nqu’elle découvre le monde.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.50,Default,Likerton,0,0,0,,De quoi je me mêle,\Nme dira-t-elle…
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:19.90,Default,Melissa,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.78,Default,Likerton,0,0,0,,Désolé, je t’ai déconcentrée ?
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.48,Default,Melissa,0,0,0,,Le dévoreur\Navait une Pierre de camouflage.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.40,Default,Melissa,0,0,0,,Fixée sur un équipement,\Nelle permet d’utiliser
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.06,Default,Melissa,0,0,0,,Camouflage actif\Npour se fondre dans le décor.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.24,TiretsDefault,Melissa/Arihito,179,0,0,,– Vous avez touché le gros lot.\N– C’est génial !
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.08,TiretsDefault,Arihito/Kyôka,193,0,0,,– C’est pour l’avant-garde…\N– Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.10,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est toi qui vas l’utiliser.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:46.28,Default,Kyôka,0,0,0,,Je ne veux plus que tu sois blessé.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:50.10,Default,Melissa,0,0,0,,Attention, Camouflage actif\Nest gourmand en mana.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.42,Default,Melissa,0,0,0,,Il ne faut pas en abuser.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:53.64,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:58.78,Italique,Arihito,0,0,0,,Si j’arrive à maîtriser la consommation\Nde mana, je serai un homme invisible.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.16,Italique,Arihito,0,0,0,,Et avec Prise à revers,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.62,Italique,Arihito,0,0,0,,je pourrai attaquer l’ennemi\Navant qu’il me repère.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.74,Default,Arihito,0,0,0,,Entendu. Je l’ajouterai\Nà mon équipement.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.86,Default,Arihito,0,0,0,,Et toi, Melissa, ça te tente,
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.92,Default,Arihito,0,0,0,,de partir en expédition\Navec nous ?
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.04,TiretsDefault,Melissa/Arihito,266,0,0,,– Oui.\N– Très bien.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:21.68,Default,Arihito,0,0,0,,La prochaine fois qu’on explorera\Nun labyrinthe, je viendrai te chercher.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.44,Default,Arihito,0,0,0,,Prépare-toi.
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:25.80,Default,Melissa,0,0,0,,Compris. Je serai prête.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:29.64,Default,Melissa,0,0,0,,Je sais réaliser les dépeçages\Net les décompositions.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.40,TiretsDefault,Equipe,258,0,0,,– Super !\N– Bienvenue !
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:48.04,Sign,sign,0,0,0,,THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.88,Italique,Farma,0,0,0,,Je suis experte\Nen ouverture de boîtes.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.58,Default,Mirei,0,0,0,,Bienvenue au château de Mme Orells,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.16,Default,Mirei,0,0,0,,Mon nom est Mirei.\NJe vais vous conduire à votre suite.
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.38,Default,Mirei,0,0,0,,Elles se trouvent au premier étage.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:03.30,Default,Arihito,0,0,0,,Montez sans moi.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.98,Default,Arihito,0,0,0,,Je vais régler les formalités.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.02,Default,Arihito,0,0,0,,À tout à l’heure pour le dîner.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.38,Default,Hôtesse,0,0,0,,Veuillez remplir cette fiche.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:17.94,Default,Arihito,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:25.66,Default,Georg,0,0,0,,C’est toi, le leader\Nde l’équipe qui emménage ?
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.84,Default,Arihito,0,0,0,,Oui, je m’appelle Arihito Atobe.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:33.00,Default,Arihito,0,0,0,,Nous allons séjourner ici\Npendant quelque temps.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:34.72,Default,Georg,0,0,0,,Atobe ?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.98,Default,Georg,0,0,0,,Nous, on était en tête\Ndu classement du secteur 8,
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.46,Default,Georg,0,0,0,,mais on vient\Nde passer deuxièmes.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.80,Default,Georg,0,0,0,,J’étais curieux de découvrir\Nla nouvelle vedette.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:48.16,Default,Arihito,0,0,0,,Avec plus de points de mérite\Nque prévu,
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.22,Default,Arihito,0,0,0,,on est temporairement\Nau sommet,
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.18,Default,Arihito,0,0,0,,mais c’est avant tout\Nun coup de chance.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.68,Default,Georg,0,0,0,,Au moins,\Ntu ne prends pas la grosse tête.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.98,Default,Georg,0,0,0,,En vérité,\Ntu dois faire des étincelles.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.06,Default,Georg,0,0,0,,Tu es bien entouré, à part ça ?
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:06.20,Default,Arihito,0,0,0,,Par bonheur,\Nj’ai une partenaire de niveau 9.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:08.36,Default,Arihito,0,0,0,,Elle tire l’équipe vers le haut.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.86,Default,Georg,0,0,0,,Sans blague ? De niveau 9 ?\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.08,Italique,Arihito,0,0,0,,Je pensais qu’il était dépité\Nd’avoir perdu la première place,
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.34,Italique,Arihito,0,0,0,,mais il n’en a pas l’air.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:22.62,Default,Georg,0,0,0,,S’agirait-il d’Elitia Centrale,\Nqui est récemment descendue
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.58,Default,Georg,0,0,0,,dans le secteur 8 ?
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.08,Default,Georg,0,0,0,,C’est fort de l’avoir recrutée.
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.84,Default,Arihito,0,0,0,,Vous savez, je l’ai rencontrée\Ndans un labyrinthe…
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.80,Default,Georg,0,0,0,,Pas la peine de me vouvoyer.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:37.68,Default,Georg,0,0,0,,Je suis Georg,\Nle leader d’Étoile polaire.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.14,Default,Arihito,0,0,0,,Étoile polaire ?
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:43.02,Default,Georg,0,0,0,,C’est le nom de mon équipe.\NVous n’en avez pas ?
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:45.90,Default,Arihito,0,0,0,,Non, vous m’apprenez…\NJe veux dire,
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:48.90,Default,Arihito,0,0,0,,tu m’apprends l’existence\Nde cette coutume.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.78,Default,Arihito,0,0,0,,Je chercherai un nom\Navec mes camarades.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:56.00,Default,Georg,0,0,0,,C’est toi, le leader.\NTu peux le choisir tout seul.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:57.04,Default,Arihito,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:59.16,Default,Arihito,0,0,0,,Leader, c’est juste un titre.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.46,Default,Arihito,0,0,0,,Ce sont les autres membres\Nqui font vivre l’équipe.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.76,TiretsDefault,Arihito/Georg,278,0,0,,– Alors…\N– Je vois.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:09.46,Default,Georg,0,0,0,,Franchement, tu me plais bien.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:13.64,Default,Georg,0,0,0,,Quand je serai moins pressé,\Non ira prendre un verre, Atobe.
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.80,Default,Georg,0,0,0,,Je veux dire, Arihito.
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:17.76,Default,Georg,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:24.90,Italique,Arihito,0,0,0,,Il a vraiment l’air d’un type bien.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.90,Default,Arihito,0,0,0,,Je craignais que les crabes du marais\Nsentent la vase,
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.24,Default,Arihito,0,0,0,,mais ils ont été bien préparés.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:41.20,Default,Kyôka,0,0,0,,Oui, cette épice\Nque je ne connais pas
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.42,Default,Kyôka,0,0,0,,leur donne un goût exquis.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.18,Default,Suzuna,0,0,0,,Elles sont\Ndélicieusement tendres !
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.46,Default,Misaki,0,0,0,,Crevettes ou pas,\Nça reste des monstres.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.64,Default,Misaki,0,0,0,,Ça a l’air bon, mais…
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.78,Default,Misaki,0,0,0,,Je te la donne, Theresia !
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.78,Default,Elitia,0,0,0,,Misaki, tu devrais manger ta soupe,\Nsi tu veux grandir.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:11.98,Default,Misaki,0,0,0,,Je suis plus grande que toi.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.82,Default,Elitia,0,0,0,,Ma taille varie selon les jours.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.02,Default,Elitia,0,0,0,,Aujourd’hui, je n’ai pas la forme.
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.70,Default,Suzuna,0,0,0,,Eli, tu n’aimes pas les légumes ?
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.58,Default,Suzuna,0,0,0,,Je peux t’aider, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.84,Default,Elitia,0,0,0,,Je te laisse la moitié.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:30.08,Default,Kyôka,0,0,0,,Ça fait un peu trop pour moi.\NTu en veux, Theresia ?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.36,Default,Arihito,0,0,0,,Quel bel appétit !
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.90,Default,Elitia,0,0,0,,Arihito, tu ne peux pas converser\Npar écrit avec elle ?
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:44.90,Default,Arihito,0,0,0,,Apparemment,\Nelle ne peut pas écrire.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.52,Default,Arihito,0,0,0,,Elle me comprend\Npar la vue et par l’ouïe,
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:52.16,Default,Arihito,0,0,0,,mais elle a perdu la faculté\Nde s’exprimer par le langage.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.32,Default,Suzuna,0,0,0,,J’aimerais tant\Nl’entendre parler.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:59.96,Default,Suzuna,0,0,0,,Malgré mes aptitudes,\Nje ne parviens pas à la comprendre.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.60,Default,Suzuna,0,0,0,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.80,Default,Suzuna,0,0,0,,Je te remercie, mais j’hésite.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.06,Default,Suzuna,0,0,0,,Je commence à être rassasiée.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.46,Default,Arihito,0,0,0,,Ne te force pas.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.80,Default,Arihito,0,0,0,,Il faut être en forme\Npour l’expédition de demain.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.52,Default,Suzuna,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.16,Default,Suzuna,0,0,0,,Je vais m’arrêter là.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:21.36,Default,Suzuna,0,0,0,,Theresia, tu peux la manger.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.82,Default,Misaki,0,0,0,,Je suppose que demain,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.28,Default,Misaki,0,0,0,,je vous attendrai ici,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:35.08,Default,Arihito,0,0,0,,Tu peux venir, vu qu’on sera huit,\Navec Melissa et Shion.
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:38.44,Default,Arihito,0,0,0,,Mais ton déficit de force physique\Nm’inquiète.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.46,Default,Arihito,0,0,0,,Il n’y aura que toi au niveau 2.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:44.86,Default,Misaki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje resterai derrière avec Melissa.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:48.56,Default,Misaki,0,0,0,,Comme un détachement\Nqui ne participe pas aux combats.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:52.24,Default,Arihito,0,0,0,,Ce serait pas idiot,\Ncomme dispositif.
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:56.40,Italique,Arihito,0,0,0,,Mon Soutien fonctionne\Nquand je suis derrière mes camarades.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.78,Italique,Arihito,0,0,0,,Si jamais ce détachement\Ncombat,
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.52,Italique,Arihito,0,0,0,,je pourrai l’aider\Nen changeant de position.
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:05.64,Default,Misaki,0,0,0,,Je ne pourrai guère\Nque servir de porte-bonheur,
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.62,Default,Misaki,0,0,0,,mais si ça te rassure\Nun tant soit peu…
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:13.24,Default,Arihito,0,0,0,,D’accord.\NJe peux consulter ta licence ?
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:20.10,Sign,sign,0,0,0,,FRÉQUENCE DES BUTINS ACCRUE\NLUTIN PORTE-BONHEUR
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:19.60,Default,Arihito,0,0,0,,Tu peux déjà acquérir des aptitudes\Nqui te rendraient imbattable au casino.
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:22.96,Default,Misaki,0,0,0,,Roulette russe 1 m’a l’air pas mal !
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:28.06,Default,Arihito,0,0,0,,Même si une joueuse chanceuse\Ndoit rarement toucher ses camarades…
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:30.98,Sign,sign,0,0,0,,APTITUDES DISPONIBLES :\NDÉS PIPÉS
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.00,Default,Elitia,0,0,0,,… c’est quand même risqué,\Nau combat.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.86,Default,Elitia,0,0,0,,Prédiction favorable 1\Nparaît plus sûre.
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:39.64,Sign,sign,0,0,0,,ROULETTE RUSSE, NIV. 1\NPOKER FACE
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:37.80,Default,Arihito,0,0,0,,Oui. Mais on n’en pas besoin,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.30,Default,Arihito,0,0,0,,Tu peux attendre\Nde passer au niveau 3 ?
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.62,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai hâte de renforcer\Nmes aptitudes de chance !
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:46.80,Default,Misaki,0,0,0,,Je trouverai peut-être un pactole\Nsous mes pieds !
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:49.78,Sign,sign,0,0,0,,PRÉDICTION FAVORABLE. PILE OU FACE\NPOINTS D’APTITUDE RESTANTS : 2
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.12,Default,Kyôka,0,0,0,,Ne ramasse plus jamais\Nde boîte qui traîne.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:54.10,Default,Misaki,0,0,0,,Mais non, t’inquiète !\NJe suis échaudée !
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:55.40,Default,Suzuna,0,0,0,,Arihito,
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.36,Default,Suzuna,0,0,0,,tu peux regarder la mienne,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:59.64,Default,Arihito,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.87,Sign,sign,0,0,0,,PRÉCISION MAXI, PURIFICATION
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:03.76,Default,Arihito,0,0,0,,Tu acquiers en parallèle\Nles aptitudes de prêtresse
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.36,Sign,sign,0,0,0,,EXORCISME NIV. 1,\NDÉTECTION DIVINATOIRE NIV. 1
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.68,Default,Arihito,0,0,0,,et celles qui sont liées\Nà l’archerie.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.04,Default,Suzuna,0,0,0,,Tout comme Huit Étapes du tir,
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:14.12,Sign,sign,0,0,0,,APTITUDES DISPONIBLES :\NHUIT ÉTAPES DU TIR
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:13.22,Default,Suzuna,0,0,0,,j’ai envie de découvrir Médium\Nque, dans ma vie antérieure,
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.28,Default,Suzuna,0,0,0,,je n’aurais jamais pu espérer\Nmaîtriser.
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:19.92,Default,Arihito,0,0,0,,Tu peux le prendre, si tu y tiens,\Nmalgré le risque
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:23.18,Default,Arihito,0,0,0,,d’être envoûtée\Npar un mauvais esprit.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:28.02,Default,Arihito,0,0,0,,Ablutions, c’est pour les labyrinthes\Noù l’attribut de sacralité agit le plus.
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:29.95,Sign,sign,0,0,0,,FLÈCHE D’EXORCISME,\NABLUTIONS, MÉDIUM
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.74,Default,Arihito,0,0,0,,Ça peut encore attendre.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.00,Default,Suzuna,0,0,0,,D’accord, c’est compris.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.94,Default,Arihito,0,0,0,,Même si Huit Étapes du tir\Ndoit être puissant,
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:37.50,Default,Arihito,0,0,0,,avec moi, tu n’en as pas besoin.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.72,Default,Arihito,0,0,0,,L’important\Nest la cadence de tirs.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.42,Default,Elitia,0,0,0,,Je suis de son avis.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:46.36,Sign,sign,0,0,0,,PRIÈRE, TAS DE SEL\NPOINTS D’APTITUDE RESTANTS : 2
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:45.52,Default,Elitia,0,0,0,,Les attaques, c’est bien,\Nmais il faut aussi des assistances.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:48.86,Default,Misaki,0,0,0,,Au fait, Arihito.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.60,Default,Misaki,0,0,0,,Notre suite a des bains privés.\NTu y vas en premier ?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.36,Default,Arihito,0,0,0,,Je peux passer après vous.
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:57.62,Default,Kyôka,0,0,0,,Alors, allons-y deux par deux.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.04,Default,Kyôka,0,0,0,,Six, à tour de rôle,\Nça va faire long.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.28,Default,Kyôka,0,0,0,,Theresia.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.98,Default,Kyôka,0,0,0,,Allons-y,\Nvu qu’on partage la même chambre.
Dialogue: 0,0:18:07.32,0:18:08.72,Default,Kyôka,0,0,0,,Theresia ?
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:19.32,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia,\NIgarashi te le propose gentiment.
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:20.72,Default,Arihito,0,0,0,,Vas-y avec elle.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.90,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu veux prendre ton bain\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:30.58,Default,Kyôka,0,0,0,,Ou alors,\Navec quelqu’un d’autre que moi ?
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:38.38,Default,Misaki,0,0,0,,Je vois, c’est un remerciement\Npour ta bienveillance quotidienne.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.22,Default,Misaki,0,0,0,,Frotter le dos à un homme,
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.62,Default,Misaki,0,0,0,,c’est quand même osé,\Nmais enfin…
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:48.32,Default,Elitia,0,0,0,,Si Arihito insiste,\Nje ne le retiendrai pas.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:53.60,Default,Suzuna,0,0,0,,Non, c’est plutôt Theresia\Nqui semble exprimer ce souhait.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:02.44,Default,Kyôka,0,0,0,,Si vous y allez ensemble,\Nje passerai toute seule.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:04.76,Default,Arihito,0,0,0,,C’est ça qui te préoccupait ?
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:09.24,Default,Kyôka,0,0,0,,Bien sûr, la mixité au bain\Nne doit pas devenir la règle.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.70,Default,Kyôka,0,0,0,,Mais Theresia\Na besoin de ta présence.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:16.76,Default,Kyôka,0,0,0,,Elle t’aime beaucoup,\Nque veux-tu ?
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:21.08,Default,Kyôka,0,0,0,,Je sais !\NSi on trouve des maillots de bain,
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:24.28,Default,Kyôka,0,0,0,,vous pourrez y aller\Nsans que ce soit indécent.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:29.00,Default,Arihito,0,0,0,,Laisse tomber.\NÇa ne vaut pas le coup de s’embêter.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.92,Default,Kyôka,0,0,0,,Le moral de Theresia est en jeu.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.54,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu n’as pas le droit de t’y opposer.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:39.02,Default,Arihito,0,0,0,,Bon, on réglera\Nla question une autre fois.
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:44.06,Default,Arihito,0,0,0,,Aujourd’hui,\Non se divisera en trois, si ça vous va.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:59.18,Default,Arihito,0,0,0,,Je suis resté trop longtemps\Ndans le bain.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.80,Default,Arihito,0,0,0,,Theresia ?
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:05.30,Default,Arihito,0,0,0,,Tu as du mal à trouver\Nle sommeil ?
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.42,Default,Arihito,0,0,0,,Alors, ton corps est encore chaud ?
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:13.94,Default,Arihito,0,0,0,,C’est vrai que le bain\Nte donne souvent des vertiges.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:16.86,Default,Arihito,0,0,0,,Ça va aller ? Mets-toi ici.
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:19.76,Default,Arihito,0,0,0,,Ta force physique\Na dû baisser un peu.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:24.10,Default,Arihito,0,0,0,,Je vais la rétablir. Les chauds et froids\Nsont fatals aux femmes-lézards.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.48,Italique,Arihito,0,0,0,,Mince !\NC’est gênant, comme position.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.62,Default,Arihito,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on est tous les deux, comme ça.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:47.32,Default,Arihito,0,0,0,,Depuis mon arrivée à Dédalia,\Ntu n’as cessé de m’aider,
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:50.00,Default,Arihito,0,0,0,,sans recevoir le moindre mot\Nde gratitude.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:54.72,Default,Arihito,0,0,0,,Merci d’être entrée\Ndans mon équipe, Theresia.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:58.14,Default,Arihito,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:01.22,Default,Arihito,0,0,0,,Tu n’as pas complètement\Nrécupéré tes forces.
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.14,Default,Arihito,0,0,0,,Tu es fâchée ?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.54,Default,Arihito,0,0,0,,Désolé d’être si peu intuitif.\NEn tout cas,
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.24,Default,Arihito,0,0,0,,si tu as des choses à me dire,
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.20,Default,Arihito,0,0,0,,garde-les en mémoire.
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:22.28,Default,Arihito,0,0,0,,Un jour,\Nje te ferai redevenir humaine.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.88,Default,Arihito,0,0,0,,Et alors,\Ntu me le diras de toi-même,
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:28.22,Default,Arihito,0,0,0,,avec ta voix et tes propres mots.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:39.98,Default,Arihito,0,0,0,,Ça va, tu n’as plus de fièvre.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:44.92,Default,Arihito,0,0,0,,Ça fait du bien, un peu d’air frais.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:54.46,Default,Kyôka,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.80,Default,Explorateur,0,0,0,,Des monstres sont venus\Nenvahir la ville !
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.08,Default,Arihito,0,0,0,,Des monstres ?
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:02.88,Default,Elitia,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:22:06.75,0:22:08.14,Default,Kyôka,0,0,0,,… la Ruée ?
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Anne Cava