[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.95,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:32.62,Default,,0,0,0,,[bruit de circulation]
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,[en japonais] Ces soldats\Nétaient barbants, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:45.95,Default,,0,0,0,,[en japonais] Ils te forçaient\Nàà faire des trucs relous...
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.45,Default,,0,0,0,,[en japonais] Attendez,\Nmais vous parlez japonais ?
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,- [Juheon, en japonais] Un peu.\N- [Yuka, en français] Vous vous
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:55.83,Default,,0,0,0,,rendez compte, il me suivait\Npartout toute la journée.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,- [bip sonore]\N- [FEMME] Viens, on y va.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.50,Default,,0,0,0,,- [Juheon ricane]\N- [Yuka sursaute]
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:04.66,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,Bon d'accord, je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,On va leur en faire voir\Nde toutes les couleurs.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.12,Default,,0,0,0,,[YUKA] Hein ? Il fait pas\Nsi peur que ça en fait.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.79,Default,,0,0,0,,C'est pas lui qui était\Ncensé vouloir ma mort ?
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.62,Default,,0,0,0,,Impossible... j'ai le journal,\Nje peux voir son avenir.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,J'ai le dessus.\N[sursaute] Oh non, zut.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai laissé\Nle journal àà la maison.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.83,Default,,0,0,0,,[bip sonore]
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.16,Default,,0,0,0,,CAFÉ
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.37,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,[Yuka ricane]
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,- [ricane]\N- [sifflement d'épée]
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:44.25,Default,,0,0,0,,[sursaute] Hum ? Juheon ?
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,[gémissements]\NMais qu'est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Chut... pas un bruit.\NAllez, passe-moi ton téléphone.
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.66,Default,,0,0,0,,- [cliquetis]\N- [Juheon grogne]
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,- [Yuka sursaute]\N- Quoi ? Tu pensais vraiment
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.41,Default,,0,0,0,,- que j'avais pas fait le lien ?\N- [Yuka halèète]
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.83,Default,,0,0,0,,Tu possèèdes le journal du futur.\NEst-ce que je me trompe ?
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,[YUKA] C'est pas vrai...\NIl était déjàà au courant ?
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:08.91,Default,,0,0,0,,[cliquetis de glaçons]
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.12,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas àà m'appeler\Nsi vous avez besoin.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [la porte grince]
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,- [soupire]\N- Bon, et si on commençait
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.58,Default,,0,0,0,,- notre petit date ?\N- [Yuka grogne]
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.54,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [JUHEON] Sors le journal.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu vas noter ici\Ntout ce que tu y vois.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,C'est pas comme ça\Nqu'on fait un date.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai laissé\Nle journal chez moi.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,[ricane] Tu te fous de moi ?\NAllez, pose ta main
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.70,Default,,0,0,0,,sur la marque qu'il y a sur\Nton bras et invoque le journal.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.37,Default,,0,0,0,,Il devrait apparaîître devant\Nnous comme par magie.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- Ne me dis pas que t'étais pas
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,au courant\Ndes bases de ton artefact.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,[♪ musique mystérieuse]
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,[YUKA] Journal du futur ?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Hum...\NÇa a vraiment marché.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,[soupire]\NNote tout sans rien oublier.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.83,Default,,0,0,0,,Si tu rates\Nle moindre détail, t'es morte.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,[Yuka halèète]
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.79,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [JUHEON] Hum ?
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.20,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Allez, continue de bosser.\NArrêête de faire la flemmarde.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas ma faute,\Nj'ai trop mal àà la main.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:20.41,Default,,0,0,0,,Je vais vous donner\Nle journal du futur, OK ?
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,Comme ça, vous pourrez\Nme relââcher aprèès.
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,- Tu rêêves.\N- [grogne] Il se croit
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,tout permis, le beau gosse.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.25,Default,,0,0,0,,Je savais bien qu'il était pas\Ngentil gratuitement.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Si j'avais voulu m'en\Nemparer, ce serait déjàà fait.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,Le journal est un artefact\Nde rang S,
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.16,Default,,0,0,0,,de la catégorie\Ndes légendes héroïques.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.04,Default,,0,0,0,,Si je tente de le soumettre\Npar la force,
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.41,Default,,0,0,0,,j'en subirai les conséquences.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.33,Default,,0,0,0,,J'en ai bavé avec le Muramasa\Nqui était moins puissant.
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.83,Default,,0,0,0,,Je ne m'en sortirai pas avec\Nun simple retour de flamme ici.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,[EMPLOYÉ] Non, vous n'avez\Npas le droit d'entrer.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,[SOLDAT 1]\NÇa ne prendra qu'un instant.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,[SOLDAT 2]\NOn vous demande de coopérer.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,[souffle amusé] C'est pas\Ntrop tôôt, les voilàà les crétins.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:57.95,Default,,0,0,0,,- [sifflement de la lame]\N- [sursaute, gémit]
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.95,Default,,0,0,0,,C'est bon, ça suffit maintenant.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.16,Default,,0,0,0,,[YUKA] Pitié, ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:03.58,Default,,0,0,0,,Laissez-moi la vie sauve !
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.91,Default,,0,0,0,,Je peux encore vous êêtre utile,\Nne me tuez pas !
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,[ricane]\NNe me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.66,Default,,0,0,0,,[ricane diaboliquement]
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.45,Default,,0,0,0,,- [sifflement de la lame]\N- [Juheon grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:22.50,Default,,0,0,0,,- [Yuka hurle]\N- [le journal du futur hurle]
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,[JOURNAL DU FUTUR] Qu'est-ce\Nque tu fais, ignorant mortel ?
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,[le journal du futur hurle]
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.45,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [bruit sourd]
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,[JUHEON] C'était ta seule\Nchance de t'en sortir.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,DESTRUCTEUR\NIMPITOYABLE D'ARTEFACTS
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.50,Default,,0,0,0,,VOTRE COMPÉTENCE ESPIONNAGE\NPASSE AU RANG E
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,ARTEFACT DE HAUT NIVEAU DÉTRUIT\NCHASSEUR DE GÉANTS DÉTECTÉ
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Le chasseur de titans.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,[les soldats grognent]
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.66,Default,,0,0,0,,[SOLDAT 1] Pas un geste !\NPersonne ne bouge !
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.33,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,Hum ? [sursaute]
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.83,Default,,0,0,0,,Le journal du futur !\NC'est quoi ce carnage ?
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,Bah tu vois pas ?\NIl est parti en fumée.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?\NEspèèce de fumier, tu viens
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,de commettre une grave erreur.\NT'es un homme mort !
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.33,Default,,0,0,0,,[cliquetis d'armes]
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,Non,\Nmais tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.12,Default,,0,0,0,,Hum ? T'as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.58,Default,,0,0,0,,- [JUHEON] Allez, bouffez-moi ça.\N- [tous halèètent]
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,DÉLICIEUX GÂTEAU DE RIZ\NVENDU PAR UNE FEMME
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,Vous allez voir,\Nle goûût est àà tomber par terre.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:39.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a encore\Nmanigancé, ce salaud ?
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,- [sursaute] Il est passé où ?\N- [SOLDAT 2] C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.37,Default,,0,0,0,,Hum ? [renifle]
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,- [renifle] Ça sent trop bon.\N- [gémisements]
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.50,Default,,0,0,0,,- [gémisements]\N- [renifle]
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,[les soldats gémissent]
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Nom d'un petit biscuit,\Nça donne faim.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.95,Default,,0,0,0,,- [les soldats ricanent]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,À moi. [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.41,Default,,0,0,0,,Dégage de làà !
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,[grogne] Il est àà moi ce gââteau,\Nbande de charognards !
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.58,Default,,0,0,0,,[grogne] Nous aussi,\Non est armés, capitaine.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,[sursaute, grogne]
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,- Pauvre minable !\N- Donnez le gââteau ! [grogne]
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Il est àà moi,\Nt'es sourd ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [SOLDAT 1] Il est àà moi !
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,[tous grognent]
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,[SOLDAT 2] Je vais te crever,\Nespèèce d'abruti !
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.41,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.20,Default,,0,0,0,,Hum ?\NC'est écrit làà.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.33,Default,,0,0,0,,« Le Grand soulèèvement.\NUn événement sans précédent
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,qui a complèètement\Nbouleversé la planèète.
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:51.50,Default,,0,0,0,,C'est àà partir de làà que\Ndes artefacts ont été découverts
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,aux quatre coins du monde. »\NBon... paragraphe suivant.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,« Il existe un lieu où un dieu\Nconnaîît chacun de tes désirs.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Il voudra marcher àà tes côôtés. »
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,« En janvier, rends-toi\Nau sous-sol du paradis
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.33,Default,,0,0,0,,du jeu et du plaisir.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Làà, tu assisteras àà la genèèse\Nde la catastrophe
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.83,Default,,0,0,0,,qui s'abattra sur le monde. »
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Le Midas, une vente\Naux enchèères d'exception
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,àà Las Vegas,\Nest également mentionné.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Mon instinct me trompe jamais.\NCe salaud viendra àà coup sûûr.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,[bruit de circulation]
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Hum...
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.08,Default,,0,0,0,,J'ai enquêêté\Nsur la prochaine vente.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,Trois des participants\Nutilisent les initiales JK.
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Pas mal,\Nil a enquêêté en profondeur.
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,Tu cherches\Nquelqu'un en particulier ?
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:39.75,Default,,0,0,0,,Exact, c'est lui.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Aucun doute, c'est la fausse\Nidentité de Taejun Kwon.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,S'il est venu en personne,\Nc'est qu'il y a un artefact
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.79,Default,,0,0,0,,qui vaut vraiment\Nle coup dans cette vente.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,PEUT-ÊTRE CORÉEN\N185 CM - 80 KG - LA CINQUANTAINE
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.12,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Pourtant, je vois pas l'ombre\Nd'un artefact de rang divin.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nelle raconte quoi la prophétie ?
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Le Code de Hammurabi,\Nla Plume de Shakespeare...
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:06.95,Default,,0,0,0,,Bien, il y a quand mêême quelques\Ntrucs qui valent le détour.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,Tu vas participer ?\NT'es sûûr ?
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Attends, une mise àà un milliard,\Ndes lots àà trois milliards.
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.87,Default,,0,0,0,,Et toi, tu veux participer\Nàà cette enchèère ?
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,L'argent, j'en ai pas\Nsur moi pour l'instant.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:20.04,Default,,0,0,0,,[les deux halèètent]
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]\NT'as oublié où on a atterri ?
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.95,Default,,0,0,0,,Bon, et si j'allais\Nrenflouer les caisses ?
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.20,Default,,0,0,0,,Ici, le fric traîîne\Nàà tous les coins de rue.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.75,Default,,0,0,0,,- On est àà Las Vegas, aprèès tout.\N- [bruits de machines àà sous]
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:37.41,Default,,0,0,0,,[femme au téléphone] Le journal\Ndu futur est en cendres.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.75,Default,,0,0,0,,Des soldats japonais\Nont également été neutralisés.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,[HOMME] Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,Cet enfoiré a provoqué\Nce carnage àà lui tout seul ?
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,[FEMME] En effet, je le localise\Net je m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,[HOMME] Hum... non.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,Détruire le journal demande\Nune puissance exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.87,Default,,0,0,0,,Si on l'attire dans l'équipe,\Nil deviendra un atout précieux.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:57.37,Default,,0,0,0,,- [FEMME] Entendu.\N- [ricane]
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,[rires maléfique]
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,- [bruits de machines àà sous]\N- [Juheon fredonne]
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,[halèète] C'est pas possible.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.41,Default,,0,0,0,,Oh l'enfoiré...
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.70,Default,,0,0,0,,À chaque fois qu'il touche une\Nmachine, elle crache du fric !
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.33,Default,,0,0,0,,C'est quoi\Nson putain de secret ?
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,- [bruits de machines àà sous]\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.79,Default,,0,0,0,,[Seungwoo sursaute]\NC'est pas vrai, encore ?
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,- [la foule s'exclame]\N- [soupire] Bon, je m'arrêête làà.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,- [la foule s'exclame]\N- [JOUEUR] Il a encore gagné ?
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,Excusez-moi monsieur.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Nous allons devoir procéder\Nàà quelques vérifications.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.33,Default,,0,0,0,,Une telle série de jackpots\Nest pour le moins inhabituelle.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Hum, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,[VIGILE]\NQu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.87,Default,,0,0,0,,[JUHEON] En réalité,\Nce petit porte-clé
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,cache l'artefact\Nde la Hache d'or.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,Oh... ça, c'est juste\Nun porte-clé souvenir.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.41,Default,,0,0,0,,Il peut mêême servir\Nde petit couteau, regardez.
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:58.20,Default,,0,0,0,,- Je vous prie de m'excuser.\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Grââce àà la Hache d'or\Nqui attire la richesse,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,j'ai pu repérer les machines\Nqui allaient cracher un jackpot.
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:05.95,Default,,0,0,0,,- [la Hache d'or grogne]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,[HACHE D'OR] C'est une honte.\NTu comptes me laisser
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.70,Default,,0,0,0,,sous cette forme encore\Nlongtemps, misérable humain ?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Ça ira pour aujourd'hui, j'ai\Nun peu trop attiré l'attention.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,On ferait mieux\Nde mettre les voiles.
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,[un homme grogne]\NQu'est-ce qui s'est passé ici ?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.12,Default,,0,0,0,,- Qui est responsable ?\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.91,Default,,0,0,0,,Vous attendez quoi\Npour vous bouger ?
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Allez, du balai,\Nhors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,C'est comme ça\Nque vous traitez un VIP ?
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Il fallait bien que\Ncette têête àà claque débarque.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.70,Default,,0,0,0,,Il paraîît plus jeune\Nque dans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:41.62,Default,,0,0,0,,Par contre, sa têête de con,\Nelle a pas changé... Siwoo Yoon.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,Le voir ici,\Nc'est pas bon signe.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Allez, poussez-vous.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.95,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Taejun Kwon...
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:02.87,Default,,0,0,0,,[SIWOO] C'est par ici, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Il se doute pas\Nencore que c'est moi.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,Prépare-toi, Taejun Kwon.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Ce soir, tu vas voir\Ntous les lots de cette vente
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.58,Default,,0,0,0,,- te filer entre les doigts.\N- [SEUNGWOO] Hé, Juheon ?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.04,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ton sac bouge ?\N- [grognements]
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.54,Default,,0,0,0,,[HACHE D'ARGENT]\NElle approche, la voilàà !
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.54,Default,,0,0,0,,Hum ?\NLa Hache d'argent ?
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,[HACHE D'ARGENT]\NJe te dis qu'elle arrive !
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,[JUHEON] La Hache d'or\Nsuit l'odeur du fric
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,et me conduit toujours\Nlàà où l'argent s'accumule.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,La Hache d'argent repèère ceux
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.20,Default,,0,0,0,,qui veulent dépouiller\Nson détenteur.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.16,Default,,0,0,0,,Vu sa réaction,\Non tient du lourd.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,Espèèce de tricheur,\Nt'as truqué la partie !
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.91,Default,,0,0,0,,Mais j'ai pas triché !\NFile-moi mon pognon !
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:46.20,Default,,0,0,0,,Je suis complèètement ruinée !\NC'était mes dernièères économies.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai, mes actions\Nsont en train de plonger !
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,[brouhaha indistinct]
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Ça sent pas bon làà.\NQu'est-ce que c'est ce bazar ?
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Mon portable ne marche plus !
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.37,Default,,0,0,0,,- [brouhaha indistinct]\N- Il y en a marre !
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.37,Default,,0,0,0,,[HOMME] C'est vraiment\Nla catastrophe làà !
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.25,Default,,0,0,0,,- [JUHEON] C'est quoi ce bordel ?\N- C'étaient toutes mes économies.
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.54,Default,,0,0,0,,[bruits de pas]
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,[Juheon sursaute]\NCette femme... impossible.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,[♪ musique féerique]
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,- [sbire 1 ricane]\N- [Seungwoo sursaute]
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Irèène Holton,\Nla cadette de la famille Holton.
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.04,Default,,0,0,0,,des magnats de la finance.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.33,Default,,0,0,0,,Bien avant ma réincarnation,
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.95,Default,,0,0,0,,les détenteurs d'artefacts\Ndivins avaient des titres.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Roi du destin,\NRoi de la conquêête,
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.79,Default,,0,0,0,,ou encore Roi de l'abondance.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,Irèène détenait un des artefacts\Ndivins les plus puissants.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.37,Default,,0,0,0,,Tout le monde la craignait sous\Nle nom de Reine des calamités.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Mieux valait ne pas\Ncroiser sa route.
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:49.50,Default,,0,0,0,,Sa présence suffisait\Nàà attirer les pires ennuis.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Les gens perdaient leur fortune\Net leur santé.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,Les entreprises, elles,\Ncoulaient aussi.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Mieux vaut l'éviter àà tout prix.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Allez, prenez vos affaires,\Non se casse d'ici et vite.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.83,Default,,0,0,0,,[SBIRE 2]\NC'est quoi son problèème ?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.50,Default,,0,0,0,,- [Juheon grogne]\N- [Irèène sursaute] Attendez !
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,- [sursaute, grogne]\N- [Irèène respire lourdement]
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,[IRÈNE] Attendez un instant !
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,[les deux respirent lourdement]
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,[Juheon grogne]
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,VOS ARTEFACTS RISQUENT\ND’ÊTRE ENDOMMAGÉS
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,INCIDENCE\NSUR LEUR NOMBRE D’UTILISATIONS
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Et voilàà,\Nla poisse me rattrape !
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.58,Default,,0,0,0,,- [bruits de pas]\N- [IRÈNE] S'il vous plaîît.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:27.00,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, accordez-moi\Nune minute de votre temps.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,VOS ARTEFACTS\NSONT GRAVEMENT ENDOMMAGÉS
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,VOTRE CHANCE N’EST PLUS,\NÉCHEC ASSURÉ
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,- [Irèène sursaute]\N- [JUHEON] Lââche-moi !
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.91,Default,,0,0,0,,- [tous halèètent]\N- Je me suis laissée emporter.
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.37,Default,,0,0,0,,Je suis simplement\Ntrèès heureuse de vous voir.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Seungwoo, est-ce que\Ntu sais ce qui lui prend
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:47.29,Default,,0,0,0,,- de péter un cââble comme ça ?\N- Aucune idée, mec.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.16,Default,,0,0,0,,- [tous halèètent]\N- Par hasard, seriez vous...
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,le joueur qui a enchaîîné\Ntous ces jackpots ce soir ?
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.75,Default,,0,0,0,,[rires étouffés]
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.91,Default,,0,0,0,,Je vous cherche\Ndepuis tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Dites, accepteriez-vous\Nde me révéler votre secret ?
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,Hum, je crois qu'il y a erreur\Nsur la personne.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.41,Default,,0,0,0,,- [rires étouffés]\N- Quoi ? Mais il est con ?
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,Un canon te fait des avances\Net tu penses qu'àà te barrer ?
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:12.29,Default,,0,0,0,,T'es malade ?!
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,Pousse-toi, je vais lui parler.\NRegarde et prends tes notes
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,parce que ça arrive\Npas tous les jours. [ricane]
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.20,Default,,0,0,0,,Excuse me, Miss...\Nelle pife pas...
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.41,Default,,0,0,0,,Non, hum... excuse me ?
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.62,Default,,0,0,0,,- Je dois continuer en anglais ?\N- Je suis entouré d'abrutis.
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,[tous grognent]
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:31.37,Default,,0,0,0,,Oh non, je suis vraiment navrée.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,- [tous grognent]\N- [IRÈNE] Mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,S'il vous plaîît, accordez-moi\Nun instant pour m'expliquer !
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.87,Default,,0,0,0,,- [tous grognent]\N- [Juheon soupire]
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,10 petites minutes,\Nc'est tout ce que je demande.
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:41.91,Default,,0,0,0,,- [impact lourd]\N- OK, cinq minutes ? [sursaute]
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.45,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:48.41,Default,,0,0,0,,[tous grognent]
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:53.29,Default,,0,0,0,,- [tous grognent]\N- Tu me demandes si ça va ?
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.83,Default,,0,0,0,,J'ai l'air d'aller bien ?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Tu crois que\Nje me suis explosé tout seul ?
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Vous voyez,\Nc'est justement ça mon problèème.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Non, mais c'est quoi\Ncette réponse ?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Ceux qui s'approchent de moi\Nfinissent par subir le malheur.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:08.29,Default,,0,0,0,,- [Juheon grogne]\N- Avec une chance comme la vôôtre,
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:10.20,Default,,0,0,0,,j'aimerais pouvoir\Nrendre heureux les gens
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,- autour de moi.\N- [JUHEON] Hum ?
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Elle est sérieuse ?
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,Elle a ruiné un nombre\Nincalculable de vies.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.08,Default,,0,0,0,,Elle a mêême fait sombrer\Ndes nations entièères.
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nelle joue les innocentes ?
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,Je voudrais savoir une chose.
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,Quel est le secret\Nde votre chance ?
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,Je payerai le prix qu'il faudra\Npour le savoir, promis !
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.54,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Je crois que mes\Noreilles me jouent des tours.
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,[sursaute] Hum ?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,EXPOSITION PROLONGÉE\NÀ UN ARTEFACT DE RANG DIVIN
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Ma résistance s'active ?\NHein ? Attends...
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,Ce serait la capacité que j'ai\Ndébloquée grââce àà la mission ?
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,Elle se serait activée\Nàà cause de l'aura
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,de la Reine des calamités ?
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:49.37,Default,,0,0,0,,PUISSANCE DE L’ARTEFACT ADVERSE\NRÉDUITE DE MOITIÉ
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.25,Default,,0,0,0,,[IRÈNE]\NAlors, qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Quelle ironie.
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:55.83,Default,,0,0,0,,En fin de compte, je n'ai plus\Naucune raison de la fuir.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.04,Default,,0,0,0,,Rester prèès d'elle\Njoue mêême en ma faveur.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,Ma résistance\Ncontinue d'augmenter.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Et tous les autres enchérisseurs\Nvont subir sa malchance.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,Elle fera tomber\Ntous mes adversaires.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.41,Default,,0,0,0,,Ta proposition m'intéresse.\NOn pourra en reparler plus tard.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:13.83,Default,,0,0,0,,Mais, pour le moment, mon emploi\Ndu temps est plutôôt chargé.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Je comprends, bien que j'aurais\Naimé en parler maintenant.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,Ne t'inquièète pas, ce n'est pas\Nun refus de ma part.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.95,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas rater\Nles prochaines enchèères.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.41,Default,,0,0,0,,Oh, mince...
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:28.95,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, si ça te tente, rien\Nne t'empêêche de venir avec moi.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:33.41,Default,,0,0,0,,Vraiment, ce sera avec plaisir !\N[rires étouffés]
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.37,Default,,0,0,0,,[les trois grognent]
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,Pitié, appelez les secours !\N[vomit]
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:44.41,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs,\Nmerci d'êêtre parmi nous ce soir.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,Nous ouvrons\Ncette nouvelle édition
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,de notre prestigieuse vente.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,[JUHEON]\NGrââce àà la présence d'Irèène,
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:55.08,Default,,0,0,0,,deux tiers des participants\Nse sont retirés de la vente.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,Ils ont sûûrement eu des\Nproblèèmes plus urgents àà régler.
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nqu'une des usines chinoises
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,de Taejun Kwon avait pris feu.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,- Ne vous précipitez pas.\N- [JUHEON] Il a préféré rester.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Il n'est pas resté\Npour le plaisir.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:12.83,Default,,0,0,0,,- Il a forcément un lot en têête.\N- Incroyable, vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,Ce vin russe\Na traversé un sièècle !
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.45,Default,,0,0,0,,C'est pas encore le moment.\NJe convoite les derniers lots.
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:20.91,Default,,0,0,0,,Oh d'accord... entendu.
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Irèène Holton,\Nla Reine des calamités.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.87,Default,,0,0,0,,Elle ne ressemble pas\Nàà la femme dont je me souviens.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,Le pire, c'est qu'elle semble\Ntotalement ignorer
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,tout ce qui concerne\Nles artefacts.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:35.16,Default,,0,0,0,,Quoique,\Nc'est peut-êêtre possible
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,si son artefact l'a choisie\Ncontre son gré.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,À l'origine, c'était vraiment\Nquelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,Mais l'artefact\Ndont elle a hérité a fini
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,par lui pourrir la vie et par\Nla transformer complèètement.
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,Juheon, merci d'avoir\Npris le temps de m'écouter.
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:54.45,Default,,0,0,0,,Vous n'imaginez pas àà quel\Npoint ça compte pour moi.
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.16,Default,,0,0,0,,Le simple fait d'avoir\Npu me confier àà vous,
Dialogue: 0,0:18:57.29,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,ça me soulage déjàà énormément.
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,[ricane] Pourtant,\Nj'ai pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.16,Default,,0,0,0,,PROPAGATION D’UNE PUISSANTE\NÉNERGIE SUR UN RAYON DE 1 KM
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,Si, vraiment, j'ai l'impression\Nqu'un poids s'est envolé !
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.62,Default,,0,0,0,,- [grondement]\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,- [tous s'exclament]\N- [JUHEON] Bordel, ça commence.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.33,Default,,0,0,0,,LE MALHEUR SE DÉCHAÎNE
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:18.66,Default,,0,0,0,,VOS ARTEFACTS SUBISSENT\NDE GRAVES DÉGÂTS
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.25,Default,,0,0,0,,[HACHE D'OR] Maîître sans coeur,\Nfaites quelque chose !
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,Je vais finir en miettes !\N[grogne]
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.25,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Plus elle est heureuse,\Nplus la catastrophe
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,qui suit est monstrueuse.
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,C'est quoi cet artefact\Ncomplèètement taré ?
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.54,Default,,0,0,0,,Irèène, s'il te plaîît,\Nreprends tes esprits.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,Notre marché n'est pas encore\Narrivé àà son terme.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.62,Default,,0,0,0,,- [grondement]\N- [gémissements de la foule]
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:39.58,Default,,0,0,0,,Oh, je suis navrée.
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.45,Default,,0,0,0,,Je vous ai encore\Ncausé des soucis.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:43.70,Default,,0,0,0,,RETOUR DE L’ARTEFACT\NÀ SON ÉTAT NORMAL
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:45.54,Default,,0,0,0,,- [soupir de soulagement]\N- Hum...
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:47.37,Default,,0,0,0,,Nous allons reprendre la vente.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.75,Default,,0,0,0,,Il semblerait que\Nles secousses aient pris fin.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:53.45,Default,,0,0,0,,L'enchèère atteint actuellement\N707 000 dollars.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.87,Default,,0,0,0,,- Qui souhaite surenchérir ?\N- Je monte àà un million !
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,Vous êêtes complèètement malade ?!
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:59.25,Default,,0,0,0,,Fais grimper le prix\Nsi ça t'amuse.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:01.29,Default,,0,0,0,,Moi, je repartirai\Navec cet objet.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,[COMMISSAIRE-PRISEUR] Allons...\NCalmez-vous, messieurs.
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,[JUHEON] La force de cet\Nartefact leur a complèètement
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,grillé la cervelle.\NGrââce àà lui, je vais pouvoir
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,me débarrasser\Nde tous mes concurrents.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.95,Default,,0,0,0,,[ENCHÉRISSEUR 1]\NIl est pour moi, je te dis !
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Voyons, c'est pas le moment\Nde te laisser abattre, allez...
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.58,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nt'as peut-êêtre pas tort.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Parlons plutôôt\Nde notre arrangement.
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.75,Default,,0,0,0,,- Vous êêtes sérieux ?\N- Hum.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.95,Default,,0,0,0,,[JUHEON] Quand je lui ai promis\Nde résoudre son problèème,
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.50,Default,,0,0,0,,elle était folle de joie.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.20,Default,,0,0,0,,Son bonheur a fait grimper
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,la puissance\Nde son artefact en flèèche.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:37.00,Default,,0,0,0,,Les enchérisseurs\Nont perdu la têête.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,Ils étaient prêêts àà tout pour\Nmettre la main sur ces objets.
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Grââce àà sa domination,\NTaejun était intouchable.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,Il a résisté aux attaques et\Ns'est emparé de plusieurs lots.
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,Évidemment, j'ai fait monter le\Nprix des artefacts sans valeur
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,pour ensuite les lui laisser.
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:00.00,Default,,0,0,0,,Voyons voir...\NLe code de Hammurabi,
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:03.33,Default,,0,0,0,,la Plume de Shakespeare et\Nle Collier de Marie-Antoinette.
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:05.95,Default,,0,0,0,,Il manque encore une pièèce,\Nl'artefact divin
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:07.58,Default,,0,0,0,,de la prophétie.\NIl est où ?
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,[COMMISSAIRE-PRISEUR]\NMesdames, messieurs,
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,il est temps\Nde découvrir le lot surprise
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,de cette vente exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.91,Default,,0,0,0,,- [sursaute]\N- Voici l'objet dont
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:17.87,Default,,0,0,0,,tout le monde parle, celui\Nqui a attiré tous les regards
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.62,Default,,0,0,0,,- et fait la une de la presse.\N- [JUHEON] Le voilàà !
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:21.87,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:21:22.79,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,[JUHEON] L'Arbre de jouvence\Nde Qin Shi Huang !
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.87,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]