[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Les meurtres dont tout le monde parle,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}ces derniers temps...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'œuvre d'Ichima, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Serais-tu capable de le tuer avec ceci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis... Si tu mènes l'enquête, Mao,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qu'il ne s'agit pas\Nde simples meurtres.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Effectivement.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu élimines son hôte,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}la Bête te choisira toi, Sôma,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}comme nouveau réceptacle.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet {\i0}ayakashi{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a la même aura que Yurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Monsieur Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je pouvais\Nêtre aussi fort que vous...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que j'arriverais\Nà maîtriser la Bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôma !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta lignée devait compter des gens\Ncapables d'y résister.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'en sera-t-il de toi,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôma ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que les résidus d'aura néfaste\Nn'ont pas disparu, reste ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu crois véritablement{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}avoir les qualités nécessaires\Npour maîtriser la Bête,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}essaie donc d'y parvenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour cela, sers-toi de Mao.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,Kagami a cessé de venir en cours.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,Les rumeurs seraient vraies ?
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Kagami aurait abandonné l'école ?
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus personne chez lui.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Cette histoire de tueur des rues,\Nça me turlupine.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,{\an3}HYAKKA
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai mené l'enquête dans le voisinage.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.77,Default,,0,0,0,,MAO\NNANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,La dernière victime était un policier,
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,le fils aîné de la famille Kagami.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Il portait son uniforme,
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,donc on a conclu\Nà une attaque pendant sa ronde...
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,Sauf qu'il était en repos\Nà cause d'une maladie.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,Et y a plus louche.\NLe soir de la découverte du corps,
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,une palanquée de soldats\Na débarqué chez les Kagami.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Ils sont repartis\Nen trimballant des sacs.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Des soldats ?
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,Hyakka,\Nque contenaient ces fameux sacs ?
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,Il paraît que ça remuait sec,\Ndonc possiblement des gens.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.23,Default,,0,0,0,,Depuis ce soir-là,\Non n'a plus revu les Kagami.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,Ils se sont envolés.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,Bref.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Le fils cadet des Kagami, figurez-vous.\NIl se nomme Sôma.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,C'est un Kagami ?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Je le soigne, présentement.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:31.92,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Il n'y a plus personne chez moi,\Nc'est bien cela ?
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.58,Default,,0,0,0,,{\an3}SÔMA KAGAMI
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,Ouais. J'ai fait un tour,\Nje n'ai détecté aucune présence.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes petits frères\Net le corps de mère-grand...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Les soldats les auraient emmenés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,{\an3}HAKUBI
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sur ordre de cet homme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôma...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu crois véritablement{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}avoir les qualités nécessaires\Npour maîtriser la Bête,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}essaie donc d'y parvenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais devenir\Nle maître de la Bête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.72,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Yûko Kakihara
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.36,Default,,0,0,0,,Character design : Yoshihito Hishinuma\NChef décorateur : H. Katô, I. Hoki
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,Compositing : Akane Fushihara\NCouleurs : Masumi Ôtsuka
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Montage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique d'ouverture :\N"Bokura ga uwagakisuru sekai"
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,RISQUER SA VIE
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Vous abusez.\NPourquoi vous m'avez pas prévenu ?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,T'es marrant, toi !\NOn savait pas que tu suivais l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.27,Default,,0,0,0,,Ah bah bravo, je vous retiens.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,N'empêche, ce fameux Sôma, là...\NY a quelque chose qui me chiffonne.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,En fait, Mao le soigne pas exactement,\Nil essaie de le débarrasser d'un truc.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Depuis des générations,\Nles membres du clan Kagami
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:16.41,Default,,0,0,0,,sont possédés\Npar une sorte de bestiole maudite.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,L'aura néfaste est encore ancrée en toi.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Dites, maître Mao...
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Si l'aura reste en moi,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,c'est que la Bête s'y plaît ?
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Oui. C'est exactement cela.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,Je me trompe peut-être...
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Mais Sôma n'a pas vraiment l'air\Nde rejeter la malédiction de la Bête.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,On dirait presque qu'il en est fier.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ça va être coton.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que la malédiction et lui\Nont des atomes crochus.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.25,Default,,0,0,0,,Si Sôma accueille la malédiction\Nles bras grands ouverts,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,ça va pas être de la tarte\Npour l'exorciser.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,Si en plus Hakubi est mêlé à tout ça,\Nça sent l'embrouille.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Bon, au moindre souci, vous m'appelez.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,Tu viendras nous aider ?
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,Pff, Mao peut crever, il est grand.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,C'est juste que Hakubi et moi,\Non a des comptes à régler.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Peu importe l'excuse, ça me va. Merci !
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,C'est pas une excuse !
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se doute bien\Nque Hakubi doit être mêlé à tout ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,\Nil essaie de sauver Sôma quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que ça va aller...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Les traces de l'aura de la Bête\Ns'amenuisent...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Les soins de maître Mao fonctionnent.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,Il a l'air d'être\Naux petits soins avec toi.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Gare à ne pas trop t'attacher.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,{\an3}KAGARI\NHÔSHÔ
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,T'es qui ?
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Tes petits frères se portent bien,\Npour information.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Où est Sôma ?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.09,Default,,0,0,0,,Il est sorti tirer de l'eau.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Euh... C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.98,Default,,0,0,0,,M. Hakubi te fait dire\Nd'en user sans hésiter.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Maître Mao ! Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,Je sais où sont mes frères.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Je t'accompagne.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Hakubi a été très clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Maîtriser la Bête, ça nécessite\Nune volonté à toute épreuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut être déterminé\Nà faire usage de la Bête,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}quoi qu'il en coûte.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces lanières de métal... C'est Hakubi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Sôma ?
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, maître Mao.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,Mais si je vous livre à lui,\Nil m'apprendra à user de la Bête.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,Il me l'a promis.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,"Il" ?
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,Tu parles de Hakubi ?
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Nous voilà avec deux bêtes.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Hyakka ! Otoya !
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.39,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,J'ai appelé maître Hyakka.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,Il s'est passé un truc ? Où est Mao ?
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Sôma avait une grande nouvelle.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais où sont mes frères.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Maître Mao l'a accompagné.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,Sauf qu'à tous les coups,\Nc'est Hakubi qui a raflé les frangins.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait un piège ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a une patrouille de moineaux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Maître Mao ?
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le contrôle de mon corps m'échappe...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Maître Mao, vous aussi ?\NVous avez une bête en vous ?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,M. Hakubi,\Nnous en avons également après ce Mao ?
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,Oui, je compte le récupérer\Nen même temps que Sôma.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Mao a quelque chose en lui.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Une chose nommée {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,Impossible à maîtriser avec l'Onmyô,\Nc'est le ver à toxines ultime.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.29,Default,,0,0,0,,J'aimerais tenter de le contrôler.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:59.88,Default,,0,0,0,,Vous pensez le forcer à obéir\Navec mon Aiguille du marionnettiste ?
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,Kagari. L'Aiguille n'est pas à toi.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Elle appartient au clan Gokô.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Oups, mes excuses.
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Mon maître avait longuement réfléchi\Nà un moyen de contrôler le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Il avait entassé divers artefacts\Net autres charmes du Jugon pouvant servir
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,dans le pavillon des Trésors.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,L'Aiguille était l'un d'eux\Net elle a disparu lors de l'incendie.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Elle a été dérobée à mon clan.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Hakubi !
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Je le savais, t'es mêlé à ça !
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,- Mao !\N- Maître Mao !
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,N'approche... pas.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,Allons bon, voilà que Hyakka s'en mêle ?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,On va rire.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Bien, passons aux essais.
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,Que vaut l'Aiguille ?
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,Mao ! Tue Hyakka.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,- Mao ?\N- Je rêve, il m'attaque pour de bon !
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Sôma, qu'est-ce que ça veut dire ?\NExplique-moi !
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,Nanoka, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Mais la Bête me revient.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.18,Default,,0,0,0,,Je comprends pas...
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Mao s'est donné du mal\Npour te désenvoûter !
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,Le gamin avait aucune envie\Nd'en être libéré !
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il a trahi Mao.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes ces manigances, c'est signé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Hakubi ! Je vais t'exploser !
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Des perles ? Il compte invoquer\Nla protection de l'eau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,Bouffe ça !
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Je suis bien désolé, Hyakka,\Nmais je ne compte pas me battre.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Je laisse la scène à Mao.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,C'est une expérimentation.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:17.73,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,Il doit parler de cela.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,Cette aiguille.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.44,Default,,0,0,0,,C'est avec ça qu'il manipule Mao ?
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.90,Default,,0,0,0,,Oui. Il faudrait pouvoir la retirer...
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,Sôma.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,Tu dois t'ennuyer,\Nà rester sur la touche.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Veux-tu tenter ta chance ?
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rouleau de la Bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,La môme qui traîne avec Mao...
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.68,Default,,0,0,0,,Serais-tu capable de la tuer ?
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.10,Default,,0,0,0,,Sans perdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:55.72,Default,,0,0,0,,Si j'y arrive...
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,Alors, je pourrai devenir\Nle maître de la Bête, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,Je pourrai devenir\Nle maître de la Bête, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ordures !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, Nanoka.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.18,Default,,0,0,0,,Je dois vous tuer.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,C'est pour cette malédiction pourrie\Nque t'as roulé Mao ?
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui fait rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois faire quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka !
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,La Bête est un amas d'aura néfaste.\NIl faut user d'Onmyô.
Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Des techniques d'Onmyô ?\NC'est mort, je sais pas m'en servir.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Il serait temps de s'y mettre, non ?
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,Oh non ! J'ai gavé Otoya ?
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,{\an8}RAAAH...
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, tranchez-le.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Avec le Hagunsei ?
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Cette gamine, Nanoka...
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,C'est pas une humaine normale,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,Ce gros glandu de Mao...
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Il se laisse manipuler par Hakubi !
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,On se réveille, ducon !
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,Ouh là là.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,Il a tenté une diversion\Npour m'avoir, le bougre.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Nanoka ! Chope le sabre !
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,Merci, Hyakka !
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sabre... C'est celui de maître Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,Je vise la Bête...
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,Sôma ! Saute avec la Bête.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,Et je tranche !
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bête a quitté mon corps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes toujours liés.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:39.39,Default,,0,0,0,,Par la malepeste !
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.77,Default,,0,0,0,,Tu commences à me les briser !
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Balaie-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive pas à être\Naussi efficace que Mao,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au moins, ça marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Mazette...
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.83,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,Nanoka représente un bon exercice,\Npour Sôma.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Cette Nanoka, ce serait un {\i1}ayakashi {\i0}?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Bouffe-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Cette fois, je fonce !
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka !
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'a eue !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,Bon sang ! C'est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étouffe...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L'aura néfaste est horrible !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka ?
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,Maître Hyakka !
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Il suffit. Viens.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,Il compte l'emmener par la barrière.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Hakubi !\NTe barre pas, je suis censé te buter !
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,Au pied, Mao.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,- Maître !\N- Mao !
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,Tu seras mon serviteur.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.68,Default,,0,0,0,,Essayez même pas !
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,Je vous laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Hakubi et Sôma, bande de salauds !
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Sôma !
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Dégage, morveux !
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,Hakubi !
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Il a esquivé ?
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il compte forcer maître Mao\Nà attaquer Nanoka ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka, fuyez !
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,- Elle court vers lui ?\N- Nanoka, abrutie !
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,Barre-toi, et fissa !
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,Oh non, l'Aiguille !
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.38,Default,,0,0,0,,Mlle Nanoka !
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Mao, arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao... Réveille-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Ouf, te revoilà.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Hakubi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,Arrête, Mao !\NCe pourri de Hakubi est à moi !
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Charogne ! Il s'est tiré.
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:14.62,Default,,0,0,0,,Nanoka...
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Maître Hakubi, votre bras !
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:22.42,Default,,0,0,0,,Rien qu'une égratignure.
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:25.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mao, quel simplet...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est retenu pour ne blesser que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours avec les demi-mesures...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,Euh... Je suis désolé,\Nje n'ai guère été utile.
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:42.15,Default,,0,0,0,,Au contraire, tu t'en es bien tiré\Npour une première passe d'armes.
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,Tu as réussi à dominer la Bête.
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:48.24,Default,,0,0,0,,Nanoka est venue\Nbouleverser la donne, c'est tout.
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:52.12,Default,,0,0,0,,Continue de t'appliquer.
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:54.12,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:22:59.83,Default,,0,0,0,,La peste soit de Hakubi !
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:03.59,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje l'étripe pour de bon !
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:05.01,Default,,0,0,0,,Maître Mao...
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}De nouveau, tu es venue à mon secours.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.99,Default,,0,0,0,,Shiranui : Kazuyuki Okitsu\NKamon : Toshiyuki Toyonaga
Dialogue: 0,0:24:39.97,0:24:42.19,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.86,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:53.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis qu'il a été interné,\Nil quitte l'hôpital toutes les nuits.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.36,0:24:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mois dernier, un chaman a été tué.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:25:00.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme serait le meurtrier.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:00.70,0:25:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faites-vous ici, Natsuno ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.66,0:25:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les nuits,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.50,0:25:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}un étrange nuage de terre\Ns'élève de ce cimetière.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.38,0:25:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mieux vaut peut-être que je te le dise.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.88,0:25:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se trouve que j'ai des doutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.26,0:25:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Patient somnambule".{\i0}