[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Biegnijmy, aż osiągniemy nasz cel{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Aż w końcu cię dogonimy{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Na bezkresnym, błękitnym oceanie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Odnaleźliśmy okruchy cudów{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I przeżyliśmy na naszej drodze\Nwięcej spotkań, niż można zliczyć{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Z każdym krokiem tej podróży{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nasz cel wciąż znika nam z oczu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale jesteśmy w stanie pokonać wszystko{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Żeby tylko zobaczyć twój uśmiech{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdybyśmy się zawahali,\Nnie stalibyśmy się światłem{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdołaliśmy przezwyciężyć\Nnawet własne słabości{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}My, którzy włożyliśmy w to całe serce...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}...wciąż jesteśmy tacy sami{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Biegnijmy{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Aż osiągniemy nasz cel\NAż w końcu cię dogonimy!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma wśród nas żywych legend?\NŻaden problem!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aż do dnia, gdy będziemy mogli się\Nśmiać, podążaj za lśniącą mapą{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Więc bez wahania, wojowniku\NWszystko ułoży się dobrze{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,Sommers, spokojnie.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,Problemy się zdarzają!
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.45,Default,,0,0,0,,Załoga jednego z Czwórki Imperatorów,\NSłomkowego Kapelusza, zeszła na ląd!
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}„Ocalić dzieci!\NWymarsz wojowników z Elbaph!”{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:01.50,Default,,0,0,0,,{\an8}„OCALIĆ DZIECI!\NWYMARSZ WOJOWNIKÓW Z ELBAPH!”
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:04.21,Default,,0,0,0,,Co...
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.88,Default,,0,0,0,,Co...
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,Co to u licha jest?
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,No i jak wrażenia?
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,To miejsce było tu od zawsze.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.52,Default,,0,0,0,,Aż kipi tu od nauki!
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:29.65,Default,,0,0,0,,Wiedziałam, że ciebie ucieszy to\Nnajbardziej, w końcu jesteś cyborgiem.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.74,Default,,0,0,0,,Skąd wziął się taki\Nośrodek w Kraju Wojowników?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,Tutaj, tutaj!
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Lilith! Bonney!
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,Franky, bystrzaku,\Ndobrze, że nas znalazłeś.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.96,Default,,0,0,0,,Miałam ci o tym\Npowiedzieć nieco później.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,W środku jest mega, Franky!
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Co wy tam na górze robicie?
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.18,Default,,0,0,0,,Przecież poszłyście\Nzałatwić pozwolenie na pobyt!
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Ach!
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.93,Default,,0,0,0,,Taki był plan, ale...
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,zabłądziłyśmy!
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,Dzięki, że nas znalazłeś.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.15,Default,,0,0,0,,Czyli nawet geniusz potrafi się zgubić.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Miałyście pecha.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,Dobrze, że się tu spotkaliśmy.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.74,Default,,0,0,0,,Rzecz w tym,\Nże słyszałam tu wcześniej jakiś alarm.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Ten las może być niebezpieczny.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Alarm?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,Kto by się\Nspodziewał takiego znaleziska!
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:29.84,Default,,0,0,0,,Na oko ten obiekt wygląda,\Nże ma już ponad trzy tysiące lat!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,Co? Nie wciskaj mi kitu!
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Zdajesz sobie sprawę,\Njak dawno temu to było?
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,Cóż, trudno temu zaprzeczyć.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:43.85,Default,,0,0,0,,Nawet na Elbaph nie ma żadnych podań\No tym, czym właściwie jest ten budynek.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Powstał na długo\Nprzed naszymi narodzinami.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,Ciekawe,\Nkto i w jakim celu go zbudował?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,To dopiero obiekt warty zbadania!
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.87,Default,,0,0,0,,Chyba tu zamieszkam.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Odpuść sobie, znowu się zgubisz.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,Mniejsza z tym! Tak czy siak, ja też\Nchcę zobaczyć, co jest w środku!
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:07.66,Default,,0,0,0,,Zaraz do was do...
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,Co się dzieje, Bonney?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.50,Default,,0,0,0,,Za wami!
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:18.68,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Coś tam jest!
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.27,Default,,0,0,0,,CZEGO BOJĘ SIĘ NAJBARDZIEJ: PIORUNÓW
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.40,Default,,0,0,0,,Och, Elbaph...
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.49,Default,,0,0,0,,Ty tajemnicza kraino.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.36,Default,,0,0,0,,Nigdy wcześniej nie\Nwidziałem takiego stworzenia!
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,Statek gaśniczy Svarr został zniszczony.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Poruszający się szkielet...
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,Czy to draugr?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,CZEGO BOJĘ SIĘ NAJBARDZIEJ: DRAUGRÓW
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:28.83,Default,,0,0,0,,Jak śmieliście\Nzaatakować straż pożarną!
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.59,Default,,0,0,0,,Żryj...
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,to!
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.73,Default,,0,0,0,,Przecież to zombie!
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,Chcecie powiedzieć, że te potwory\Nsą ucieleśnieniem dziecięcych fantazji?
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.21,Default,,0,0,0,,O co tu u licha chodzi?
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,A skąd mam wiedzieć? Mniejsza z tym!
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.38,Default,,0,0,0,,Gdzie podziali się szefowie?\NKtoś musi przejąć dowodzenie!
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:22.80,Default,,0,0,0,,Upili się i pobiegli do kibla!
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:23.93,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,Akurat teraz, kiedy ich potrzebujemy!
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.64,Default,,0,0,0,,Wy tam! Ogarnijcie się wreszcie\Ni chwytajcie za broń!
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.52,Default,,0,0,0,,Musimy przepędzić te potwory!
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,Nie mogę myśleć o nich jak o obcych!
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,To po prostu\Ngigantyczny ja! No spójrzcie!
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:55.87,Default,,0,0,0,,Całe to zamieszanie...\NTo chyba rzadkość, nawet na Elbaph.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Niech ktoś pomoże uciec\Nnaszym gościom! Na obrzeża wioski!
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,Dobra! Łap z tamtej strony!
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Raz, dwa, trzy!
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,Zaniosę ich razem ze stołem!
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Czekajcie!\NNie traktujcie nas jak obcych!
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.52,Default,,0,0,0,,Nie możemy po prostu odwrócić się\Ntyłkiem, gdy Elbaph jest w potrzebie!
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:16.27,Default,,0,0,0,,My też będziemy walczyć!
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,Coś cichutko to powiedziałeś!
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Czy to...
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.17,Default,,0,0,0,,Nie ma mowy, Colon!
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,Ale dlaczego?
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.38,Default,,0,0,0,,Puszczaj mnie!
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Ja też jestem wojownikiem! Będę walczył!
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Powiedziałem „nie” i koniec.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:49.89,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,Przecież ja jestem synem Gabana!
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,Tak. Co oznacza, że nim nie jesteś.
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:03.78,Default,,0,0,0,,Dzieci muszą być bezpieczne.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,Jasne?
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.50,Default,,0,0,0,,Raz, dwa! Raz, dwa!
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.17,Default,,0,0,0,,Jarul!
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Co się stało, dziewczyno?
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,Posłuchaj...
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,Jest coś, o czym ci nie powiedziałam!
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.68,Default,,0,0,0,,Słucham? W zamku...
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.89,Default,,0,0,0,,Do zamku wdarł się ktoś\Npodobny do Czerwonowłosego?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.73,Default,,0,0,0,,Tak. Tych dwóch\Nbyło wręcz absurdalnie silnych.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.86,Default,,0,0,0,,Myśleliśmy, że to\NShanks Czerwonowłosy, ale...
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:45.57,Default,,0,0,0,,ale Słomkowy\Nupierał się, że to niemożliwe.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.28,Default,,0,0,0,,Miejcie się na baczności.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,Jeden z nich użył dziwnej zdolności\Ni przez to tak skończyliśmy.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.41,Default,,0,0,0,,Co za wstyd...
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:58.25,Default,,0,0,0,,Zjawiska w tym świecie najszybciej\Nwytłumaczyć diabelskimi owocami.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,Jeśli do takich rzeczy rzadko dochodzi,\Nto pewnie sprawka tamtych intruzów.
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,Naprawdę mi przykro! Nie sądziłam,\Nże sprawy przybiorą taki obrót.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,To nie wasza wina.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,Poinformuj cały kraj, że dwaj ludzie\Nspoza Słomkowych zakradli się na wyspę!
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.52,Default,,0,0,0,,Zameldujcie,\Ngdy tylko ich znajdziecie!
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.44,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.40,Default,,0,0,0,,Czy to na pewno tylko dwóch intruzów...
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.78,Default,,0,0,0,,wywołało te wszystkie osobliwe zjawiska?
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,Powinniśmy założyć,\Nże może być ich więcej.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,Być może jest ich znacznie więcej!
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:34.87,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.54,Default,,0,0,0,,Nie mam pojęcia, kim oni są,
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,ale nie mogę pojąć, że próbują\Nporwać dzieci w biały dzień!
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.42,Default,,0,0,0,,Porywacze, o których\Nnigdy nie słyszeliśmy!
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:47.55,Default,,0,0,0,,Jaki u licha mają w tym cel?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,Też się nad tym zastanawiam.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,Jednak biorąc pod uwagę ich\Nbrutalne metody,
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}może planują\Nwziąć dzieci za zakładników,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}by szantażować całe Elbaph.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,Brzmi to całkiem prawdopodobnie!
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:07.32,Default,,0,0,0,,Więc jeśli pozwolimy im porwać dzieci,\Ndostaną dokładnie to, czego chcą!
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,Czego oni chcą od Elbaph?
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Nie pozwolę im na to.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:13.99,Default,,0,0,0,,Te szumowiny...\NNie ujdzie im to na sucho!
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.54,Default,,0,0,0,,My też wam pomożemy!\NCzy możemy coś zrobić?
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Nie plećcie bzdur,\Njesteście naszymi gośćmi!
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,Ukryjcie się w bezpiecznym miejscu!
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem powagę sytuacji.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.71,Default,,0,0,0,,Szybko wracamy do wioski!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:29.34,Default,,0,0,0,,Tak jest!
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.80,Default,,0,0,0,,My również idziemy!
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:32.47,Default,,0,0,0,,Ał, ał, ał...
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,Właśnie,
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.05,Default,,0,0,0,,a gdzie podziali się Dorry i Brogy?
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,Prawdę mówiąc, obaj poszli\Ndo toalety i jeszcze z niej nie wrócili.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Jak można upić się w takim momencie!
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,Nie, zaczekaj chwilę! Jarul!
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,I poszedł sobie...
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:56.49,Default,,0,0,0,,Trudno. Zróbmy tyle,\Nile damy radę zrobić sami.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Skoro szukamy kogoś ludzkich rozmiarów,\Npowinno nam pójść znacznie łatwiej!
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Dokładnie tak!
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.17,Default,,0,0,0,,Olbrzymami niech zajmą się olbrzymi!\NMy ruszamy na poszukiwania intruzów!
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:10.38,Default,,0,0,0,,Biorąc pod uwagę rozmiary Elbaph,\Nwędrówka na własnych nogach będzie...
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,Przecież mamy\Ndo dyspozycji statek Svarr!
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,Sami nie ruszymy tak ogromnego statku!
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.01,Default,,0,0,0,,Potrzebujemy kogoś do wiosłowania.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,No tak.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.77,Default,,0,0,0,,Hej-ho...
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.73,Default,,0,0,0,,Hej-ho...
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,Hej...
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Co ty tu robisz?
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.96,Default,,0,0,0,,Poprosili mnie o kilka rzeczy...
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.89,Default,,0,0,0,,Idealnie się składa!\NZabierz nas na ten statek!
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Myślałem, że będziecie mnie\Npowstrzymywać! Chcecie popłynąć?
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.56,Default,,0,0,0,,Tak. Proszę, Colon!
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,W takim razie ja będę kapitanem!
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.07,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.78,Default,,0,0,0,,Juhuu!
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaki słodziak!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.87,Default,,0,0,0,,Wypływamy!
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.33,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.25,Default,,0,0,0,,I tak to my musimy\Nodwalać czarną robotę.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,Piraci Colona! Naprzód!
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,Jesteś wielki, więc sam wiosłuj!
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Elbaph...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Uwaga, Kraino Światła, Elbaph!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}W zamku Aurust wykryto ludzkich intruzów\Nspoza załogi Słomkowego Kapelusza!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Wykazują oni jawną wrogość...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:27.02,Default,,0,0,0,,To poobiedni rytuał Gunko.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,To nie żaden rytuał.\NPo prostu to lubię.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.69,Default,,0,0,0,,Tone Diale?
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,Wolę muzykę na żywo.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.57,Default,,0,0,0,,A jeśli ktoś popełni błąd...
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.24,Default,,0,0,0,,Bum!
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Fajnie jest mieć hobby,\Nktóre można zabrać wszędzie.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,Jaki jest twój ulubiony utwór?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.46,Default,,0,0,0,,„NEW WORLD”.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.42,Default,,0,0,0,,Nie podoba ci się obecny świat?
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,Sommers, nie powinieneś\Nsię śmiać z tego, co kto lubi.
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,Och, przepraszam.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Sam spójrz.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.89,Default,,0,0,0,,Rozpaczliwie\Npróbuje ocalić te dzieciaki.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.77,Default,,0,0,0,,Co za żałosny dorosły.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,No dobra, teraz mnie to nie przebije!
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.42,Default,,0,0,0,,Zatrzymam je w tym miejscu!
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,Saul!
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:40.80,Default,,0,0,0,,Zostań tam, Robin.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Wasze ciała nie zniosą tych kolców!
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,Musimy to zostawić Saulowi!
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,Trzymaj się, Saul!
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:59.32,Default,,0,0,0,,Podążacie wzdłuż\Ntej nieruchomej tkaniny, co?
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,A ta tkanina zmierza prosto w płomienie!\NJak się nie zatrzyma, to po was!
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.83,Default,,0,0,0,,Za wszelką cenę was zatrzymam!
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Błagam.
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Dobra! Zatrzymała się!
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.17,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,Wybaczcie!
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,Ylva! Skaldi!
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku tam z tyłu?
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,Olav! Karin!
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,Co za koszmar...
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,Jeśli zatrzymam jedno, to poranią\Nsię nawzajem swoimi kolcami!
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Okropieństwo! Co za podła pułapka!
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Saul, musimy odnaleźć użytkownika\Nowocu, który za to odpowiada.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,Myślicie, że jest gdzieś blisko?
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,Zanim go znajdziemy,\Ndzieciaki wejdą prosto w ogień!
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Zrobię to, co do mnie należy!
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,Skoro z przodu się nie da,
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,zacznę od Bjorna z tyłu\Ni będę zatrzymywać je po kolei.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.66,Default,,0,0,0,,Dobrze! Odłączył się od grupy!
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Jeśli w ten sposób\Nzatrzymam ich po kolei...
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,CZEGO BOJĘ SIĘ NAJBARDZIEJ: FENRIRA
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Przeklęte potwory!
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Ale nie mam teraz\Nczasu się wami zajmować!
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Niemożliwe, one ze sobą współpracują?
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:32.47,Default,,0,0,0,,Kiedy próbujemy zatrzymać\Ndzieci, pojawiają się potwory?
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Szlag!
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.85,Default,,0,0,0,,Kto nimi steruje i skąd?
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Koniec raportu!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:50.24,Default,,0,0,0,,Dyrektorze!\NTo nie tylko Zachodnia Wioska.
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:53.36,Default,,0,0,0,,Inne wioski również\Nsą atakowane przez potwory!
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Czyżby pojawiały się na całym Elbaph?
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.46,Default,,0,0,0,,To na pewno sprawka\Nmocy diabelskiego owocu.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:05.88,Default,,0,0,0,,Musimy szybko ustalić, kto za tym stoi!
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,Dobra!
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.94,Default,,0,0,0,,Czy tak trudno\Npokonać chociaż jednego z nich?
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.57,Default,,0,0,0,,Zanieście rannych do wioski!
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem!
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,Tędy!
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,Błyskawica?
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,Nidhoggr!
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,CZEGO BOJĘ SIĘ NAJBARDZIEJ: NIDHOGGRA
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,CZEGO BOJĘ SIĘ NAJBARDZIEJ: DUCHÓW
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Niedobrze! Pojawia się\Njeden potwór za drugim!
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,Nie zdołamy obronić wioski!
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Wszyscy się ewakuować!
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,Imperium Zdobywców!
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Co to jest?
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Statek piracki „Great Eirik”!
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,W wersji Svarr!
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Załoga Olbrzymich Piratów!
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.94,Default,,0,0,0,,Szefowie!
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,Sorki za spóźnienie!
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,Szkoda trochę alkoholu,\Nale wszystko wyrzygaliśmy!
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,My zajmiemy się\Nwybiciem tych potworów!
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:47.75,Default,,0,0,0,,Wy zaopiekujcie się dziećmi!
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,Po co wyście w ogóle trzeźwieli?
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,To żadne picie, dopóki\Nalkohol cię całkowicie nie pochłonie!
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,To Pożeracz Gór, pan Ya!
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:12.19,Default,,0,0,0,,Czekajcie tylko,
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:15.86,Default,,0,0,0,,wy wszystkie potwory na tej wyspie!
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,Ten statek jest po prostu niepokonany!
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Z całych sił wytężam wzrok,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}próbując ustalić, gdzie teraz jestem{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mój umysł przywykł do ułudy i rozpaczy,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}więc obraz zawsze odrobinę się rozmywa{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}To, co najwyraźniej staje\Nmi przed oczami,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}to zawsze te najgorsze wspomnienia{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Zbierając okruchy zwykłej nudy,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}czuję, że staję się kimś zupełnie innym{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaka przyszłość jest mi pisana?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Stąd, choćbym nie wiem\Njak wytężał wzrok,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}i tak niczego nie dostrzegę{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Niesiony pod wiatr,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.35,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}wlewam swoje fałszywe fantazje...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}w szczelinę rozerwanego przeznaczenia{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:37.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Wszyscy postępują tak samo,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}budując rzeczywistość,\Nw której stawką jest życie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie ma czasu nawet na marzenia,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}bo nadciąga burzliwe jutro{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale spójrz, ta przyszłość...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.75,0:22:57.92,Default,,0,0,0,,{\i1}należy do mnie!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Potężny pożar trawi Elbaph.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Szalejące płomienie lada moment\Npochłoną śpiące dzieci.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.84,0:23:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdy potwory odcinają\Ndrogę ratunku,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.31,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}jaki desperacki krok podejmie Jinbei?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:19.98,Default,,0,0,0,,W następnym odcinku ONE PIECE!
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,„Elbaph w płomieniach!\NPotężny rzut przez plecy Jinbeia!”
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:30.43,Default,,0,0,0,,{\an8}„ELBAPH W PŁOMIENIACH!\NPOTĘŻNY RZUT PRZEZ PLECY JINBEIA!”
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,Zostanę Królem Piratów!
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Tłumaczenie: D.\NEdycja: Klara Poniecka