[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.23,Sign,Sign,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION COMIQUE.
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:04.98,Sign,Sign,0,0,0,,TOUS LES PERSONNAGES SONT MAJEURS.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.62,Default,Nojima,0,0,0,,L’été de ma première année\Nau lycée,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.83,Default,Nojima,0,0,0,,j’ai perdu ma virginité.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.75,Default,Nojima,0,0,0,,Dites-le si vous vous en foutez.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.75,Default,Yamamoto,0,0,0,,Mets-toi à notre place.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:53.30,Default,Iori,0,0,0,,On en a rien à battre\Nde savoir de quoi tu rêves la nuit.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.05,Default,Nojima,0,0,0,,J’ai jamais dit\Nque c’était un rêve !
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.26,Sign,Sign,0,0,0,,COURS DE SOUTIEN\NLABO D’INGÉNIERIE MÉCANIQUE Nº 2
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:01.01,Default,Nojima,0,0,0,,C’était avec Élena, une étudiante\Nqui me donnait des cours particuliers.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.89,Default,Mitarai,0,0,0,,Ça part en film de cul ?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.43,Default,Fujiwara,0,0,0,,Ou en jeu vidéo porno ?
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.27,Default,Nojima,0,0,0,,Non, c’est la pure vérité.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.19,Default,Nojima,0,0,0,,Si Élena était là,\Nelle vous le confirmerait.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.02,TiretsDefault,Iori/Kohei,153,0,0,,– Mouais.\N– Comme par hasard, elle est pas là.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.73,Default,Mitarai,0,0,0,,Moi aussi, j’ai un truc à raconter.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.03,Default,Kohei,0,0,0,,Vas-y, on t’écoute.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.28,Default,Mitarai,0,0,0,,Au collège, j’étais si populaire\Nque j’avais un fan-club.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.04,Default,Nojima,0,0,0,,Quoi ? Arrête ton char, Mitarai !
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.79,Default,Kohei,0,0,0,,T’es mal placé pour parler.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.17,Default,Mitarai,0,0,0,,Si mes anciens camarades étaient là,\Nils vous le diraient.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.04,TiretsDefault,Fujiwara/Yamamoto,203,0,0,,– Pff !\N– C’est un peu facile, ça !
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.92,Default,Mitarai,0,0,0,,Et vous ?\NVous avez rien à raconter ?
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.05,Default,Nojima,0,0,0,,Bonjour les vies de merde !
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.55,Default,Iori,0,0,0,,Mais n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.55,Default,Yamamoto,0,0,0,,Nous aussi, on a des anecdotes !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.93,Default,Yamamoto,0,0,0,,En primaire, j’étais si doué\Nqu’on m’appelait le Prodige.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.43,Default,Fujiwara,0,0,0,,Dans ma ville,\Nj’étais un voyou célèbre.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.85,Default,Nojima,0,0,0,,Mais oui, mais oui.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.90,Default,Mitarai,0,0,0,,Vous avez pas plus crédible ?
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.65,Default,Fujiwara/Yamamoto,0,0,0,,Répète ça, pour voir !
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.23,Default,Ushironomiya,0,0,0,,C’est pas fini, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.86,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Même la préparation\Nde mon cours sacré
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.07,Default,Ushironomiya,0,0,0,,doit se faire\Ndans un silence religieux.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.49,TiretsDefault,Yamamoto/Fujiwara,188,0,0,,– Mais monsieur !\N– Ils arrêtent pas de mentir !
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,TiretsDefault,Nojima/Mitarai,195,0,0,,– Pas du tout !\N– C’est moche, la jalousie !
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.17,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Des mensonges ?
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.34,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Vous ne savez pas discerner\Nle vrai du faux ?
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.71,Default,Iori,0,0,0,,Si. On sait qu’ils mentent.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.59,Default,Kohei,0,0,0,,Ils veulent pas l’avouer.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.22,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.10,Default,Ushironomiya,0,0,0,,prouvez-le scientifiquement.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.18,TiretsDefault,Yamamoto/Iori,227,0,0,,– Scientifiquement ?\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:29.60,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.60,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTECTEUR DE MENSONGES\N(1 980 YENS)
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.10,Default,Iori,0,0,0,,Attendez, monsieur.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.40,Default,Yamamoto,0,0,0,,C’est un simple jouet pour enfants.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.61,Default,Nojima,0,0,0,,On saura rien de plus, avec ça.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.40,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Vous n’êtes que des imbéciles.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.11,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Savez-vous\Ncomment ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.33,Default,Kohei,0,0,0,,{\pos(320,249)}Ça mesure la tension et le pouls
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.12,Sign,Sign,0,0,0,,JE N’AIME PAS TROP LES ANIMÉS
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:50.12,Default,Kohei,0,0,0,,{\pos(320,249)}et détecte les mensonges\Nen cas de changement soudain.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.67,Default,Iori,0,0,0,,Sauf que ça marchera pas sur eux.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.75,Default,Kohei,0,0,0,,Ils mentent comme ils respirent.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.63,Default,Ushironomiya,0,0,0,,J’en suis bien conscient.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.63,Default,Ushironomiya,0,0,0,,D’où le recours à la science.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.63,Sign,Sign,0,0,0,,FAÇON TEST D’IMPACT CHARPY
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:07.39,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Avec ceci, ils ressentiront du stress\Nà l’idée de mentir.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.60,Default,Iori,0,0,0,,M. le prof, vous gérez !
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.89,Default,Kohei,0,0,0,,Ils mentiront plus aussi facilement,\Ngrâce à ça !
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.98,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Commençons par tester sa fiabilité.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.69,Default,Iori,0,0,0,,Yamamoto, tu vas dire un mensonge.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:19.90,Default,Yamamoto,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.11,Default,Iori,0,0,0,,Peu importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.28,Default,Yamamoto,0,0,0,,Y a rien qui me vient, là.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.41,Default,Yamamoto,0,0,0,,Je n’ai jamais menti\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.58,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Bien, tout semble fonctionner.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.09,Default,Iori,0,0,0,,Encore une brillante invention,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.42,Default,Kohei,0,0,0,,Quelle puissance destructrice !
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:45.84,Default,Yamamoto,0,0,0,,L’une de mes nombreuses qualités\Nest l’honnêteté…
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.09,Default,Mitarai,0,0,0,,C’est fini, le test.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.05,Default,Fujiwara,0,0,0,,Tu vas péter le compteur.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.47,TiretsDefault,Iori/Kohei,171,0,0,,– Va pour un mensonge flagrant.\N– OK.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.18,Default,Kohei,0,0,0,,Mets-toi en place, Nojima.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.94,Default,Nojima,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.73,Default,Nojima,0,0,0,,J’en ai marre\Nqu’on me traite de menteur !
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.86,Default,Nojima,0,0,0,,J’ai pas mérité ça ! Je me tire !
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.03,TiretsDefault,Iori/Yamamoto,189,0,0,,{\i1}– Oh que non.{\i0}\N– La vérité passe avant tout.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.82,Default,Nojima,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.37,Default,Nojima,0,0,0,,J’essayais pas de m’enfuir !
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.58,Default,Kohei,0,0,0,,Alors, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.83,Default,Nojima,0,0,0,,Bah, ça m’énerve\Nquand on me croit pas !
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.46,Default,Yamamoto,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.71,Default,Iori,0,0,0,,Du coup, Kohei,\Npasse en premier.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.71,Default,Kohei,0,0,0,,Si tu y tiens…
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.26,Default,Yamamoto,0,0,0,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.72,Default,Kohei,0,0,0,,Aucun souci.\NIl suffit de dire la vérité, hein ?
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.05,Default,Yamamoto,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.72,TiretsDefault,Iori/Kohei,195,0,0,,– Vas-y, dis quelque chose.\N– OK.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:34.02,Default,Kohei,0,0,0,,Eh bien, voilà.\NJe n’ai rien dit, mais…
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.35,Default,Kohei,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.57,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Parce que vous aviez dit\Nquelque chose, juste avant.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.57,Default,Iori,0,0,0,,Ça compte comme un mensonge ?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.74,Default,Mitarai,0,0,0,,C’était seulement l’introduction !
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.99,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Appelez-moi\Nlorsque vous aurez fini.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:52.24,TiretsDefault,Yamamoto/Fujiwara,193,0,0,,– Vous allez où ?\N– Vous nous surveillez pas ?
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.95,Default,Kohei,0,0,0,,Tu m’as tendu un piège, Kitahara !
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.96,Default,Iori,0,0,0,,J’y suis pour rien, moi !
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.04,Default,Kohei,0,0,0,,Te cherche pas d’excuses.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.42,Default,Kohei,0,0,0,,Mettez-le aux fers, les gars.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.67,Default,Fujiwara/Mitarai/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.51,Default,Iori,0,0,0,,Bande d’enfoirés !
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.80,Italique,Iori,0,0,0,,Stresse pas.\NIl suffit de dire la vérité.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.51,Default,Iori,0,0,0,,En fait, quand j’étais au lycée,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.10,Default,Iori,0,0,0,,j’avais une copi…
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.81,Default,Fujiwara,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.02,Default,Yamamoto,0,0,0,,Avant d’expirer,\Ndis-nous si t’avais une meuf ou non !
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.36,Default,Kohei,0,0,0,,Bon, à qui le tour ? Mitarai ?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.32,Default,Fujiwara,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.82,Default,Yamamoto,0,0,0,,T’as bien dit\Nque t’avais un fan-club ?
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.28,Default,Mitarai,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.91,Default,Kohei,0,0,0,,Répète ça\Nau détecteur de mensonges.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.54,Default,Yamamoto,0,0,0,,C’est une question\Nde vie ou de mort.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.29,Default,Mitarai,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.58,Default,Yamamoto,0,0,0,,Je te pose la question.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.58,Default,Mitarai,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.04,Default,Yamamoto,0,0,0,,Étais-tu réellement populaire,\Nau collège ?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.05,Default,Mitarai,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.63,Default,Kohei,0,0,0,,On dirait que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.26,Default,Fujiwara/Yamamoto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.05,Default,Fujiwara,0,0,0,,Demande un truc plus précis.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.26,Default,Yamamoto,0,0,0,,On t’a fait plein de déclarations ?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.43,Default,Mitarai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.23,TiretsDefault,Fujiwara/Yamamoto,180,0,0,,– Suivant.\N– T’avais ton propre fan-club ?
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.35,Default,Mitarai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.06,TiretsDefault,Fujiwara/Yamamoto,233,0,0,,– Pas possible !\N– C’était la vérité ?
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.07,Default,Mitarai,0,0,0,,Évidemment.\NJ’ai fait mes preuves ?
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:11.70,Default,Mitarai,0,0,0,,Je vois pas l’intérêt\Nde mentir sur ça.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.32,Default,Mitarai,0,0,0,,Kitahara ?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.08,Default,Iori,0,0,0,,Les membres de ce fan-club
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.08,Default,Iori,0,0,0,,étaient des femmes humaines ?
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.26,TiretsDefault,Yamamoto/Fujiwara,161,0,0,,– Oh, Mitarai !\N– Auprès de qui t’avais du succès ?
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.60,Default,Iori,0,0,0,,Bon ! Ça, c’est fait.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.10,Default,Iori,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.60,Default,Iori,0,0,0,,il est temps\Nd’en venir au personnage principal.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.61,Italique,Nojima,0,0,0,,Réfléchissons.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.11,Italique,Nojima,0,0,0,,En fait, cet engin\Ndétecte pas les mensonges.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.70,Italique,Nojima,0,0,0,,Il se contente\Nde prendre la tension et le pouls.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.62,Italique,Nojima,0,0,0,,Ça réagit plus au stress\Nqu’au fait de mentir.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.12,Italique,Nojima,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:04.96,Italique,Nojima,0,0,0,,on peut faire passer\Nun mensonge pour la vérité.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.34,Default,Yamamoto,0,0,0,,On sait bien qu’il a pas perdu\Nsa virginité au lycée.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.26,Default,Kohei,0,0,0,,Tu parles d’un bluff à la noix.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.38,Default,Iori,0,0,0,,Vous vous attendiez à quoi,\Navec Nojima ?
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.51,Italique,Nojima,0,0,0,,Le pire,
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.60,Italique,Nojima,0,0,0,,c’est que vous m’avez blessé\Ndans ma fierté !
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.06,Default,Kohei,0,0,0,,Dépêche-toi, gros baratineur !
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.61,Default,Yamamoto,0,0,0,,Dis que t’es pas un puceau !
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.69,Default,Iori,0,0,0,,Et reconnais ton mensonge !
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:29.90,Default,Nojima,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.90,Default,Nojima,0,0,0,,Pendant l’été
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:36.45,Default,Nojima,0,0,0,,où j’étais en seconde,\Nj’ai été dépucelé…
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.79,Default,Nojima,0,0,0,,par personne !
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.96,Default,Iori,0,0,0,,Faire ça pour nier être puceau !
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.00,Default,Kohei,0,0,0,,Son entrejambe a dégusté\Nalors qu’il a dit vrai !
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.92,Default,Yamamoto,0,0,0,,Ce n’est pas fiable, monsieur.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.43,Default,Fujiwara,0,0,0,,Quand on est en apnée,\Nle pouls change.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.97,Default,Mitarai,0,0,0,,Le vrai peut ainsi passer\Npour du faux.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:08:59.97,Default,Ushironomiya,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.18,Default,Ushironomiya,0,0,0,,Je m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.52,Default,Nojima,0,0,0,,Allô, Kitahara ?
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.06,Italique,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.61,Default,Nojima,0,0,0,,Laisse-moi copier tes devoirs\Npour demain.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.99,Italique,Iori,0,0,0,,Tu les as toujours pas faits ?
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.41,Default,Nojima,0,0,0,,Je me suis trompé de jour.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.78,Default,Nojima,0,0,0,,J’arrive chez toi,\Nalors sors tes feuilles…
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.87,Italique,Iori,0,0,0,,Hein ? Chez moi ?\NAttends ! Ça m’arrange pas, là !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.21,Default,Nojima,0,0,0,,C’est que moi,\Ntu t’en fous si ta piaule
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.71,Default,Nojima,0,0,0,,est en foutoir !
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.21,Default,Nanaka,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.67,Default,Nanaka,0,0,0,,Tu es un ami d’Iori ?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.63,Default,Nojima,0,0,0,,Kitahara ?
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.47,Default,Iori,0,0,0,,Pitié, épargne-moi.\NJe ferai ce que tu voudras.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.47,Sign,Sign,0,0,0,,IZAKAYA\NMAMBO JUMBO
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.18,Default,Nojima,0,0,0,,C’est ainsi que Kitahara
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.98,Default,Nojima,0,0,0,,a organisé\Ncette soirée de rencontres.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.48,Default,Yamamoto,0,0,0,,Quelle belle preuve d’amitié !
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.10,Default,Fujiwara,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:52.48,Default,Iori,0,0,0,,Tu m’as quand même torturé\Npendant cinq heures.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.48,Default,Kohei,0,0,0,,Il y aura assez de filles ?
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.49,Default,Iori,0,0,0,,Nanaka m’a dit\Nqu’elle gérerait tout.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.03,Italique,Nanaka,0,0,0,,Je dois juste inviter des amies ?
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.74,Italique,Iori,0,0,0,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.24,Default,Nanaka,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.46,Default,Nanaka,0,0,0,,Vous êtes déjà tous là ?
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.50,Default,Iori,0,0,0,,Choisissez pas si vite !
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.17,Default,Yamamoto,0,0,0,,Hé ! Mais c’est mon ange !
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:17.51,Default,Iori,0,0,0,,D’où tu la connais, toi ?
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.89,Italique,Yamamoto,0,0,0,,J’ai vu un ange.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.27,Default,Yamamoto,0,0,0,,Mince. Je n’ai pas encore choisi\Nles prénoms de nos enfants.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.44,Default,Nojima,0,0,0,,Arrête de fantasmer\Nsur ma femme.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.06,Default,Fujiwara,0,0,0,,Ma femme, tu veux dire.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.02,Default,Iori,0,0,0,,Je vous préviens,
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:38.45,Default,Iori,0,0,0,,si vous tentez quoi que ce soit\Navec Nanaka, je vous explose.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.49,Default,Nojima,0,0,0,,Qu’à cela ne tienne.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.50,Default,Yamamoto,0,0,0,,Moi aussi, je donnerais ma vie\Npour un câlin de cette beauté.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.21,Default,Fujiwara,0,0,0,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.09,Default,Yamamoto,0,0,0,,T’inquiète pas,\Nje la rendrai heureuse !
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.71,Default,Fujiwara,0,0,0,,Je la ferai jamais pleurer !
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.55,Default,Nojima,0,0,0,,Je n’aimerai qu’elle\Njusqu’à mon dernier souffle !
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.55,Default,Iori,0,0,0,,Hé, les gars.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.05,Default,Azusa,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.55,Default,Azusa,0,0,0,,Je suis en retard ?
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.31,Default,Iori,0,0,0,,Et vos belles promesses ?
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.39,Default,Kohei,0,0,0,,Tu as invité Azusa ?
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.31,Default,Nanaka,0,0,0,,Oui ! Et puis…
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.31,Sign,Sign,0,0,0,,AMIE DU CLUB
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.31,Default,Aina,0,0,0,,{\pos(320,269)}Bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.32,Sign,Sign,0,0,0,,PETITE SŒUR
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.32,Sign,Sign,0,0,0,,COPINE DE MITARAI
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.95,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi elle est là ?
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.16,Default,Nanaka,0,0,0,,C’est Aina qui l’a invitée.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.87,Default,Aina,0,0,0,,Je vous présente Rie Ohashi,\Nune copine.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.83,Default,Rie,0,0,0,,Coucou.\NJe fais que passer une tête.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:31.83,Default,Yamamoto,0,0,0,,Tu restes pas ?
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.84,Default,Rie,0,0,0,,Bah… juste le temps\Nd’attraper ma proie.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:37.84,Default,Iori,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:41.84,Sign,Sign,0,0,0,,YÛ MITARAI
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:41.30,Italique,Iori,0,0,0,,« J’ai appris pour la soirée drague.\NJ’arrive ! »
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.51,Italique,Iori,0,0,0,,T’es pas invité.\NÉvite de débarquer.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:49.35,Italique,Mitarai,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NCe soir, je vais être un chasseur !
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.23,Default,Iori,0,0,0,,Il devrait pas tarder.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.44,Default,Rie,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJ’ai invité une remplaçante.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.52,Default,Rie,0,0,0,,Désolée pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.86,Sign,Sign,0,0,0,,LA REMPLAÇANTE
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.24,Default,Sakurako,0,0,0,,Hé ! Commence pas à chialer !
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.24,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi c’est toi ?
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.33,Default,Sakurako,0,0,0,,Ça m’enchante pas non plus !
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:16.38,Default,Sakurako,0,0,0,,Y a des gens que j’ai déjà vus,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.88,Default,Aina,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.26,Sign,Sign,0,0,0,,IL NE L’A VUE QUE COMME ÇA
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.26,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Hein ? J’avais jamais vu\Ncette nana, perso.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.84,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Elle dit ça pour me draguer ?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.35,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Si je capte bien,\Nelle a des vues sur moi !
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:41.36,Default,Iori,0,0,0,,Ton amour sincère\Nprend trois directions ?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.65,Default,Yamamoto,0,0,0,,J’ai cassé mes baguettes\Npar accident.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.66,Default,Azusa,0,0,0,,Bon, et si on trinquait ?
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.28,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.16,Default,Azusa,0,0,0,,Vous étiez venus ensemble\Nà la fête de ma fac.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.41,Default,Nanaka,0,0,0,,Vous êtes proches.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.79,Default,Yamamoto,0,0,0,,Oh, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.71,Italique,Fujiwara,0,0,0,,Être pris pour leur ami…
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:56.79,Default,Fujiwara,0,0,0,,C’est gênant.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.56,TiretsDefault,Nojima,260,0,0,,– Ces gars…\N– {\i1}Mort à eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.30,Default,Nojima,0,0,0,,… je ferais tout pour eux.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:04.05,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Bon,\Nil est temps de choisir une cible.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.09,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Hors de portée !
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.30,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Aucune chance !
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.47,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Dans un monde idéal,\Nje choisirais ces deux-là,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.81,Italique,Yamamoto,0,0,0,,mais mes chances\Nsont proches de zéro.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.98,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Et surtout, il y a une fille\Nintéressée par moi !
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:24.57,Default,Aina,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.08,Default,Kohei,0,0,0,,Un souci, Cakey ?
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:33.50,Default,Iori,0,0,0,,Tu dérailles ?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.33,Default,Kohei,0,0,0,,On dirait\Nque tu viens de voir un monstre !
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.88,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Maintenant que je lui ai montré\Nmon intérêt…
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.30,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Alors ? Je te plais ?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:44.51,Default,Yamamoto,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.01,Default,Aina,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.59,Default,Yamamoto,0,0,0,,Tu aimes les puceaux ?
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.10,Default,Aina,0,0,0,,C’est quoi, son problème, à lui ?
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.35,Default,Nojima,0,0,0,,T’es malade de lui demander ça !
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.48,Default,Fujiwara,0,0,0,,Pourquoi tu gâches l’ambiance ?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.86,Default,Azusa,0,0,0,,Les puceaux, hein ?\NMoi, ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.28,Default,Fujiwara/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,Une déesse !
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.86,Italique,Azusa,0,0,0,,Approchez.\NVenez par ici, mes petits.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.87,Default,Azusa,0,0,0,,Les filles, vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.37,Default,Nanaka,0,0,0,,Je ne suis pas trop calée\Nsur ces choses-là…
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:17.87,Default,Aina,0,0,0,,C’est pas très important,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.88,Default,Chisa,0,0,0,,J’ai pas d’avis.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:25.26,Default,Sakurako,0,0,0,,Plutôt crever\Nque de me taper un puceau moche.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.38,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,C’est dur !
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.09,Default,Iori,0,0,0,,C’est son caractère,\Non n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:32.18,Default,Fujiwara/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,Quelle chance\Nque je sois pas moche !
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.89,Default,Iori/Kohei,0,0,0,,Vous êtes super positifs !
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.93,Default,Nojima,0,0,0,,Tu acceptes les puceaux,\Nmais encore ?
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:39.60,Default,Yamamoto,0,0,0,,Quelle position\Nest accessible aux novices ?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:41.90,TiretsDefault,Fujiwara/Azusa,213,0,0,,– Tu as des fantasmes ?\N– Attendez.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.98,Default,Azusa,0,0,0,,Ce sujet peut mettre mal à l’aise.\NParlons d’autre chose.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.45,TiretsDefault,Yamamoto/Nojima,191,0,0,,– Pardon.\N– D’habitude, je suis galant.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.57,Default,Fujiwara,0,0,0,,Parlons d’un truc normal.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.87,Default,Yamamoto,0,0,0,,J’ai vu un très bon porno,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.33,Default,Nojima,0,0,0,,Ah oui, le nouveau ?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.92,Default,Fujiwara,0,0,0,,Je l’ai bien aimé aussi !
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.34,Default,Fujiwara/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.42,Default,Aina,0,0,0,,Euh, ça fait rien.
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.05,Default,Sakurako,0,0,0,,Quelle soirée pourrie !
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.68,Default,Sakurako,0,0,0,,T’as pas un truc marrant\Nà raconter ?
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.31,Default,Iori,0,0,0,,Je suis pas le bouffon de service.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.93,Default,Iori,0,0,0,,Kohei, raconte un truc.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.23,Default,Kohei,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:22.44,Sign,Sign,0,0,0,,MAGICAL GIRL LALAKO
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:22.44,Default,Sakurako,0,0,0,,Ne gaspille pas ta salive, va.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.94,Default,Iori,0,0,0,,De quoi tu veux qu’on parle,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.48,Default,Sakurako,0,0,0,,Eh bien, par exemple,
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.74,Default,Sakurako,0,0,0,,de comment tu t’es fait larguer.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.70,Default,Iori,0,0,0,,T’es vraiment une pourriture.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.62,Default,Sakurako,0,0,0,,Je parie qu’elle s’est ennuyée\Ntout l’été avec toi.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.20,Default,Kohei,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:41.29,Default,Kohei,0,0,0,,Il l’a emmenée chez sa famille\Net aux Palaos.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:46.09,Default,Sakurako,0,0,0,,La rencontre avec les parents,\Npuis le voyage de noces ?
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.42,Default,Chisa,0,0,0,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:52.72,Default,Iori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.34,Default,Sakurako,0,0,0,,Ma pauvre !
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.22,Default,Iori,0,0,0,,Je lui ai pas fait de chantage !
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.72,Default,Yamamoto,0,0,0,,Hé, Kitahara…
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.23,Default,Iori,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.10,Default,Yamamoto,0,0,0,,On arrive pas à tenir\Nla conversation.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.52,Default,Iori,0,0,0,,C’est votre problème.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:08.86,Default,Yamamoto,0,0,0,,T’auras trente pornos.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:12.49,Default,Iori,0,0,0,,Bon, on va pas discuter\Ntoute la soirée !
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.74,Default,Iori,0,0,0,,Et si on faisait un petit jeu ?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.74,TiretsDefault,Azusa/Nanaka,209,0,0,,– Oh, oui !\N– Tu veux jouer à quoi ?
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.74,Default,Iori,0,0,0,,On va utiliser ça !
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.25,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTECTEUR DE MENSONGES
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:21.62,Default,Sakurako,0,0,0,,{\pos(320,279)}Un détecteur de mensonges ?
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.25,Default,Aina,0,0,0,,{\pos(320,279)}Comment ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:27.25,Default,Iori,0,0,0,,Il mesure les variations du pouls.\NSi le curseur arrive au bout,
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.05,Default,Iori,0,0,0,,il envoie une décharge\Npour mensonge.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.21,Default,Chisa,0,0,0,,Ça fait mal ?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.26,Default,Kohei,0,0,0,,C’est juste un petit picotement.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.76,Default,Iori,0,0,0,,Pour les questions,\Nrestons dans le thème.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.22,Default,Iori,0,0,0,,Il y a quelqu’un à votre goût ?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.47,Italique,Nojima,0,0,0,,Super, Kitahara !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.97,Italique,Fujiwara,0,0,0,,Excellente question !
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.27,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Je suis heureux qu’on soit amis.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.06,Default,Azusa,0,0,0,,Si quelqu’un ici m’attire ?
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.48,Default,Azusa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.03,Default,Nojima,0,0,0,,Donc, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.03,Default,Fujiwara,0,0,0,,C’est bon à savoir.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.03,Default,Yamamoto,0,0,0,,Je me demande qui c’est.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.49,Default,Iori,0,0,0,,À toi de répondre, Nanaka.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.54,Default,Nanaka,0,0,0,,S’il y a quelqu’un à mon goût,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.54,Default,Nanaka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.21,Italique,Nojima,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.55,Italique,Nojima,0,0,0,,Y a vraiment quelqu’un\Nqui leur plaît ?
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:15.18,Italique,Fujiwara,0,0,0,,Kitahara a déjà une copine,\Net Imamura vit dans la fiction…
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.72,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Ça signifie\Nque c’est l’un d’entre nous !
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:21.39,Italique,Fujiwara/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,Et c’est moi le plus beau !
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.14,Italique,Nojima,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:26.73,Italique,Yamamoto,0,0,0,,Cette soirée est mythique !
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.81,Italique,Fujiwara,0,0,0,,Je le sens bien, ce soir !
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:33.90,Default,Sakurako,0,0,0,,Parmi les gens ici, hein…\NPersonne m’a tapé dans l’œil.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:36.74,Default,Sakurako,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.33,Default,Iori,0,0,0,,Ouh, la menteuse !
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:42.79,Default,Nanaka,0,0,0,,Il y a quelqu’un ici qui lui plaît !
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.66,Default,Sakurako,0,0,0,,Il est complètement déréglé,\Nce machin !
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:49.92,Default,Yamamoto,0,0,0,,T’as bien abordé Imamura,\Nà la fête où on t’a connue.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:52.00,Default,Fujiwara,0,0,0,,Tu peux pas nier qu’il te plaît.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.13,Default,Kohei,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:58.09,Italique,Fujiwara/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,Ce détecteur de mensonges\Nfonctionne du tonnerre !
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.80,Default,Aina,0,0,0,,Euh, oui. Il y a quelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.85,Default,Iori,0,0,0,,Elle t’a abordé le jour du concert.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.85,Default,Kohei,0,0,0,,Ah oui, le concert.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.27,Default,Chisa,0,0,0,,Non, personne.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:09.35,Default,Fujiwara/Nojima/Yamamoto,0,0,0,,Alors que ton mec est ici ?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.40,Default,Azusa,0,0,0,,C’est marrant, ce truc !
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.86,TiretsDefault,Nojima/Yamamoto,149,0,0,,– Oui !\N– C’est bien dans le ton de la soirée !
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.36,Default,Yamamoto,0,0,0,,Merci, Kitahara.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.49,Default,Fujiwara,0,0,0,,T’as créé un bon feeling !
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.78,Default,Nojima,0,0,0,,T’es vraiment un frère !
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.45,Default,Iori,0,0,0,,Ravi que ça vous botte.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.87,Italique,Iori,0,0,0,,N’empêche, depuis le temps\Nque je traîne avec eux,
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:31.54,Italique,Iori,0,0,0,,je les ai sûrement jamais vus\Naussi heureux.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.59,Italique,Iori,0,0,0,,Ça me donne envie de gerber.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.10,Default,Iori,0,0,0,,Bon, assez rigolé.\NOn les bute, Kohei ?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.89,Default,Kohei,0,0,0,,J’attendais que ça.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:49.02,Default,Iori,0,0,0,,J’avoue, je leur ai promis d’organiser\Nune soirée avec des filles…
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:50.85,Default,Kohei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.98,Default,Iori,0,0,0,,… mais pas\Nqu’ils ressortiraient vivants.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.19,Default,Kohei,0,0,0,,Je vois. C’est malin.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:57.74,Italique,Chisa,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:02.16,Default,Nojima,0,0,0,,Alors, parmi vous,\Npersonne ne m’attire !
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.28,Default,Nojima,0,0,0,,Non, je rigole !
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.00,Default,Nojima,0,0,0,,Ça picote pas mal.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.21,TiretsDefault,Yamamoto/Fujiwara,273,0,0,,– Hein ?\N– Nojima ?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.42,Default,Iori,0,0,0,,Ah oui, pour pimenter le jeu,
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:23.55,Sign,Sign,0,0,0,,FAIBLE – MOYEN – FORT – MORT X200
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:23.55,Default,Iori,0,0,0,,les mecs qui mentent se prendront\N200 fois plus de volts que les filles.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.43,Default,Fujiwara/Yamamoto,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.56,Default,Iori,0,0,0,,À ton tour, Fujiwara.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.93,Default,Fujiwara,0,0,0,,Déconne pas !
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:34.56,Default,Iori,0,0,0,,Ne mens pas et tout ira bien.\NTu vas pas gâcher l’ambiance, si ?
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:38.57,Default,Fujiwara,0,0,0,,Parmi les gens présents,\Nje suis attiré par…
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.61,Default,Iori,0,0,0,,Azusa, ta baguette est tombée.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.20,Default,Azusa,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.49,Default,Fujiwara,0,0,0,,… quelqu’un.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.78,Default,Fujiwara,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.66,Default,Iori,0,0,0,,À toi, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.41,Default,Yamamoto,0,0,0,,Je refuse de jouer !
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.33,Default,Yamamoto,0,0,0,,À moins que tu baisses le voltage,
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.75,Default,Yamamoto,0,0,0,,ne me force pas à mentir\Net sécurise…
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:57.71,Default,Iori,0,0,0,,Bon, tu soûles. Pour la peine.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.18,Default,Iori,0,0,0,,Une bonne chose de faite.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:06.80,Default,Kohei,0,0,0,,Cette violence…\NEnfin, je m’en fous.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.73,Default,Iori,0,0,0,,Bon, eh bien,\Nmerci à toutes d’être venues !
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.81,Default,Iori,0,0,0,,On s’occupe de sortir les poubelles.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.15,Default,Azusa,0,0,0,,Quoi ? Mais on n’a pas fini.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.65,Default,Iori,0,0,0,,Tu veux encore picoler ?\NOn peut continuer ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.82,Default,Azusa,0,0,0,,Non, je parlais pas d’alcool,
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.32,Default,Azusa,0,0,0,,mais de ça !
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.95,Default,Azusa,0,0,0,,T’as pas encore répondu\Nà la question.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.87,Default,Iori,0,0,0,,Quel est l’intérêt ?\NVous connaissez déjà la réponse.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.38,Default,Azusa,0,0,0,,C’est vrai que tu as déjà avoué\Nfantasmer sur Nanaka et moi.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.71,Default,Iori,0,0,0,,Je peux le faire, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.92,Default,Iori,0,0,0,,Alors, parmi les gens présents…
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:43.84,TiretsDefault,Sakurako/Iori,274,0,0,,– Attends.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:46.59,Default,Sakurako,0,0,0,,J’avoue, c’est pas drôle\Nd’avoir la réponse.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:50.52,Default,Sakurako,0,0,0,,Du coup, réponds à la question\Nsans prendre en compte ces deux-là.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:54.85,Default,Iori,0,0,0,,Hein ? C’est pas du jeu,\Nd’ajouter des conditions.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.36,Default,Kohei,0,0,0,,Je vois pas où est le problème.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:02.49,Default,Kohei,0,0,0,,Il faut savoir aimer autre chose\Nque les femmes inaccessibles.
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.11,Default,Iori,0,0,0,,L’hôpital qui se fout de la charité.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.57,Italique,Iori,0,0,0,,Le plus simple serait\Nde répondre non, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.58,Italique,Sakurako,0,0,0,,Tu te crois trop bien pour moi,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.75,Italique,Iori,0,0,0,,Et à l’inverse, si je dis oui…
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.75,Italique,Azusa,0,0,0,,C’est Kohei, hein ? Je le savais.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:18.13,Italique,Aina/Chisa,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.88,Default,Iori,0,0,0,,Parmi les participantes de ce soir,
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:23.46,Default,Iori,0,0,0,,je suis attiré par…
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.51,Default,Iori,0,0,0,,plusieurs personnes !
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:27.89,Default,Aina,0,0,0,,Plusieurs ?
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:32.81,Default,Iori,0,0,0,,Bah, je trouve\Nque vous avez toutes des qualités.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.14,Default,Aina,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.02,Default,Iori,0,0,0,,Je peux pas en choisir une seule !
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.65,Default,Iori,0,0,0,,Allez, au tour de Kohei,\Net on pourra…
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:44.11,Default,Nanaka,0,0,0,,Iori…
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.91,Default,Nanaka,0,0,0,,Tu es donc amoureux\Nd’autres filles que Chisa ?
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.92,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.80,Default,Sakurako,0,0,0,,C’est bien raisonnable,\Nde les laisser seuls ?
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:06.47,Default,Aina,0,0,0,,N’y pensons plus.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:10.14,Default,Kohei,0,0,0,,Tout ce qu’on peut faire pour lui,\Nc’est prier.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.10,Default,Chisa,0,0,0,,De quoi ils parlent ?
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:14.27,Default,Azusa,0,0,0,,Des liens familiaux.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NÀ CHACUN SES MALHEURS