[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.42,Italique,Mirei,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.76,Italique,Mirei,0,0,0,,Si je fais de mon mieux à l’école,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.09,Italique,Mirei,0,0,0,,est-ce que ça sera utile\Naux Tennôji ?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.39,Italique,Hanami,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:19.76,Italique,Mirei,0,0,0,,Père ! Si je deviens célèbre,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.35,Italique,Mirei,0,0,0,,est-ce que ça sera utile\Naux Tennôji ?
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:24.89,Italique,Tennôji,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.41,Default,Hanami,0,0,0,,Mirei, tu as été superbe.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.29,Default,Mirei,0,0,0,,Je vous remercie, mère.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.04,Default,Hanami,0,0,0,,Alors, comment l’as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.04,Default,Hanami,0,0,0,,Votre conversation\Navait l’air animée.
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:49.29,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien, disons…
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.63,Default,Mirei,0,0,0,,que c’est un homme\Nintelligent et sympathique.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:57.47,Default,Mirei,0,0,0,,Pas étonnant, venant de la personne\Nque vous avez choisie.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.43,Default,Hanami,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.85,Default,Hanami,0,0,0,,Nous ne voulons\Nque ton bonheur, après tout.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:04.91,Default,Mirei,0,0,0,,Cela dit, il…
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.94,Default,Mirei,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:10.86,Default,Mirei,0,0,0,,C’est quelqu’un\Nqui m’a l’air très sensé.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.53,Default,Mirei,0,0,0,,Il respecte l’étiquette\Nen digne héritier de grande entreprise.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.03,Default,Hanami,0,0,0,,Eh bien ? En quoi est-ce mal ?
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.08,Default,Mirei,0,0,0,,Je n’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:23.54,Default,Mirei,0,0,0,,Seulement,\Nil est tellement parfait
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.37,Default,Mirei,0,0,0,,que je n’ai rien à lui apprendre,
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:30.50,Default,Mirei,0,0,0,,et je n’aurai sans doute pas\Nà m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.17,Default,Hanami,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.05,Default,Hanami,0,0,0,,Par curiosité,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:38.26,Default,Hanami,0,0,0,,que penses-tu de Tomonari,\Nen comparaison ?
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.72,Default,Mirei,0,0,0,,Pou… Pourquoi\Nme parlez-vous de lui ?
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:45.31,Default,Hanami,0,0,0,,Eh bien,\Nje suis juste un peu curieuse.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.85,Default,Mirei,0,0,0,,Tomonari est encore maladroit\Nsur certains points,
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.40,Default,Mirei,0,0,0,,il y a un tas de choses\Nque je dois lui apprendre.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:55.07,Default,Mirei,0,0,0,,Si on devait dîner ensemble,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.86,Default,Mirei,0,0,0,,je ne pourrais pas m’empêcher\Nde m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.78,Default,Hanami,0,0,0,,Il correspond donc à ton idéal.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:06.12,Default,Hanami,0,0,0,,D’ailleurs, dans quel domaine\Ntravaille sa famille ?
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.37,Default,Mirei,0,0,0,,C’est une entreprise de la tech
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.50,Default,Mirei,0,0,0,,affiliée au groupe Konohana.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.96,Default,Hanami,0,0,0,,Il en héritera un jour, non ?
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.51,Default,Hanami,0,0,0,,On dirait un prolétaire, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.30,Default,Hanami,0,0,0,,Il semble très ouvert.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.72,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.39,Default,Mirei,0,0,0,,Soit dit entre nous,
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.93,Default,Mirei,0,0,0,,il a été adopté, tout comme moi.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.85,Default,Mirei,0,0,0,,C’est sûrement pour cela.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:27.35,Default,Hanami,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:32.52,Default,Hanami,0,0,0,,il a été adopté pour reprendre\Nl’entreprise, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.61,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, normalement.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:36.32,Default,Hanami,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.13,Default,Hanami,0,0,0,,Parmi les acteurs de la tech\Ndu groupe Konohana,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.82,Default,Hanami,0,0,0,,aucun n’a de problème\Nd’héritage…
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.45,Default,Hanami,0,0,0,,Pas que je sache, en tout cas.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:45.66,Default,Mirei,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.89,Sign,SIGN,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.37,Sign,SIGN,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver of the Most\NPopular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.59,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’était un matin ordinaire.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:21.97,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 : PAS DE MENSONGES
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.51,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, ne dors pas en marchant,\Nc’est dangereux.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.68,Default,Hinako,0,0,0,,Hum, je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.26,Default,Itsuki,0,0,0,,On vient à peine\Nde sortir du manoir.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.26,Default,Shizune,0,0,0,,Un gredin !
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:38.27,Default,garde,0,0,0,,RAS !\NSurveillez les alentours au cas où !
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.74,Default,Shizune,0,0,0,,Compris !\NÉtait-ce mon imagination ?
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.49,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez crié « gredin »…
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.74,Default,Shizune,0,0,0,,J’ai senti un regard.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:49.12,Default,Shizune,0,0,0,,Si ce n’était pas mon imagination,\Nil est plutôt doué.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.41,Italique,Itsuki,0,0,0,,Shizune a dit quelque chose\Nd’assez effrayant,
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:59.09,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais à part ça,\Nla journée commençait normalement,
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.05,Italique,Itsuki,0,0,0,,jusqu’à cet instant-là…
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.64,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.85,Italique,Itsuki,0,0,0,,une lettre d’amour.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.27,Italique,Itsuki,0,0,0,,Non, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.78,Italique,Itsuki,0,0,0,,Cette école ne compte
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:26.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,que des enfants de riches,\Ntous d’une grande beauté,
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.74,Italique,Itsuki,0,0,0,,alors qui m’enverrait ça ?
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.70,Sign,SIGN,0,0,0,,LETTRE DE DÉFI
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:34.70,Italique,Itsuki,0,0,0,,Une lettre de défi ?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.34,Sign,SIGN,0,0,0,,REJOINS-MOI AU DOJO\NAPRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.09,Sign,SIGN,0,0,0,,VIENS EN TENUE DE KENDO
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.97,Sign,SIGN,0,0,0,,VIENS EN TENUE DE KENDO
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:51.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Cette écriture…
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais pourquoi ferait-elle ça ?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.27,Default,Mirei,0,0,0,,Te voilà enfin.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Alors, c’était bien vous.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Je me suis changé,\Ncomme demandé,
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.41,Default,Itsuki,0,0,0,,mais qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:14.87,Default,Mirei,0,0,0,,Tomonari, ne me mentirais-tu pas\Nsur quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.42,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ignore de quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.92,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà donc ta réponse.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:23.67,Default,Mirei,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.51,Default,Mirei,0,0,0,,que signifie ceci ?
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.22,Default,Mirei,0,0,0,,L’un de mes hommes\Nl’a prise ce matin !
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.18,Italique,Itsuki,0,0,0,,Alors, c’était lui…
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:37.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour raison familiale,\Nj’avais à faire chez les Konohana.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.10,Default,Mirei,0,0,0,,Laisse-moi changer de question.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.69,Default,Mirei,0,0,0,,Ce midi, où étais-tu
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.44,Default,Mirei,0,0,0,,et avec qui étais-tu ?
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.94,Default,Mirei,0,0,0,,Ne l’as-tu pas passé\Navec Konohana
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.61,Default,Mirei,0,0,0,,dans un lieu\Nà l’abri des regards indiscrets ?
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.12,Default,Mirei,0,0,0,,Je prends ce silence pour un oui.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:06:59.83,Default,Mirei,0,0,0,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.50,Default,Mirei,0,0,0,,tu m’as trahie dès le début !
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça n’a jamais été mon intention !
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.34,Default,Mirei,0,0,0,,En garde !
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.97,Default,Mirei,0,0,0,,Je vais m’assurer de corriger
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.55,Default,Mirei,0,0,0,,cet esprit corrompu\Nqu’est le tien !
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji !
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.14,Default,Mirei,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:20.94,Italique,Mirei,0,0,0,,Kote !
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle est sérieuse !
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.15,Italique,Mirei,0,0,0,,Men !
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.07,Default,Mirei,0,0,0,,Avoue !
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.82,Default,Mirei,0,0,0,,Tu t’es payé ma tête\Ntout ce temps !
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:38.12,Default,Mirei,0,0,0,,Tu faisais semblant de m’aider
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.21,Default,Mirei,0,0,0,,dans ma rivalité avec Konohana,\Nalors qu’en réalité,
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.58,Default,Mirei,0,0,0,,tu te moquais de moi !
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne me moquais pas de vous !
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.76,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est vrai que je séjourne\Nchez les Konohana.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:56.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais si j’ai passé du temps\Navec vous,
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.93,Default,Itsuki,0,0,0,,c’est parce que je le voulais.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.53,Default,Itsuki,0,0,0,,Les Konohana\Nn’ont rien à voir là-dedans !
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.14,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne veux pas entendre\Ntes excuses !
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Je reconnais avoir menti
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.95,Default,Itsuki,0,0,0,,et avoir caché certaines choses,
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.83,Default,Itsuki,0,0,0,,mais en aucun cas
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.71,Default,Itsuki,0,0,0,,je n’ai fait ça pour vous blesser.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:24.29,Default,Mirei,0,0,0,,Je n’en crois pas un traître mot !
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vous jure que c’est la vérité !
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:31.17,Default,Mirei,0,0,0,,Puisque je te dis\Nque je ne peux plus te croire !
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne te mens pas.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:43.35,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je lui ai tout raconté
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,sur ma situation.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.11,Italique,Itsuki,0,0,0,,Que je ne suis pas l’héritier\Nd’une entreprise de la tech,
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.74,Italique,Itsuki,0,0,0,,et que je suis domestique\Nchez les Konohana,
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:57.03,Italique,Itsuki,0,0,0,,sans toutefois révéler\Nla vérité sur Hinako.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.87,Default,Mirei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:03.08,Default,Mirei,0,0,0,,C’est dur à croire,\Nmais ça tient debout.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:04.75,Default,Mirei,0,0,0,,Escroc.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.50,Default,Mirei,0,0,0,,Tu es un escroc !
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.51,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez parfaitement raison.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:15.09,TiretsDefault,Mirei+Itsuki,199,0,0,,– Et cette façon de parler.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.35,Default,Mirei,0,0,0,,N’est-ce pas aussi une façade ?
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.31,Default,Mirei,0,0,0,,Tu parlais différemment,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:22.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.27,Default,Mirei,0,0,0,,Emploie\Nton véritable style de langage.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.02,TiretsDefault,Itsuki+Mirei,217,0,0,,– Mon véritable style ?\N– Allez !
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:30.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.99,Default,Mirei,0,0,0,,Promets-moi
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.66,Default,Mirei,0,0,0,,que dorénavant,\Ntu ne mentiras plus devant moi.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.37,Default,Mirei,0,0,0,,Aussi bien en parole\Nqu’en attitude.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.66,Default,Mirei,0,0,0,,Si tu respectes cette promesse,\Nje te pardonnerai.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.04,Default,Mirei,0,0,0,,Finalement,
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:51.96,Default,Mirei,0,0,0,,tu mentais pour honorer\Nton accord avec les Konohana.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.80,Default,Mirei,0,0,0,,Je comprends\Nque tu aies tes secrets.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.59,Default,Mirei,0,0,0,,Mais désormais,
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.80,Default,Mirei,0,0,0,,si tu ne peux rien dire,\Ndis-le tout simplement.
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:03.31,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà ce qu’implique\Nde ne pas mentir.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:06.18,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne mentirai plus devant toi.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:13.73,Default,Mirei,0,0,0,,Par souci d’équité,\Nje ne te mentirai pas non plus.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.07,Default,Itsuki,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.40,Default,Mirei,0,0,0,,Pas de mensonges entre nous.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:18.57,Default,Mirei,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:20.99,Default,Mirei,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:25.08,Default,Mirei,0,0,0,,tu as le chic pour me surprendre.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.87,Default,Mirei,0,0,0,,Et ce, depuis notre rencontre.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.58,Default,Mirei,0,0,0,,Tu connaissais\Nle groupe Konohana,
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.13,Default,Mirei,0,0,0,,mais pas le groupe Tennôji,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.26,Default,Mirei,0,0,0,,et j’en passe…
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:40.97,Default,Mirei,0,0,0,,Rentrons pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.10,Default,Mirei,0,0,0,,À partir de demain,\Non reprend les leçons.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.47,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:51.73,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je devrai en parler à Shizune\Nà mon retour.
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:52.90,Default,Mirei,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:56.99,Default,Itsuki,0,0,0,,En y pensant,\Nmaintenant que j’ai été démasqué,
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:11:00.95,Default,Itsuki,0,0,0,,je ne pourrai peut-être plus rester\Ndans cette académie.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.87,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki, bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:11.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune,
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:13.59,Default,Itsuki,0,0,0,,je dois vous parler\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.46,Default,Shizune,0,0,0,,Drôle de coïncidence.\NMoi aussi.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:17.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.47,Default,Shizune,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.43,Default,Shizune,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, que vais-je devenir ?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.26,Default,Shizune,0,0,0,,Tout à l’heure, Mlle Mirei Tennôji
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.35,Default,Shizune,0,0,0,,m’a passé un appel téléphonique.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.77,Default,Shizune,0,0,0,,Elle a demandé\Nqu’on ne te retire pas de l’école.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.15,Default,Shizune,0,0,0,,Elle a dit avoir perdu\Nson sang-froid,
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.53,Default,Shizune,0,0,0,,au point de t’espionner,
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.74,Default,Shizune,0,0,0,,et qu’elle en était désolée.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.04,Default,Shizune,0,0,0,,Concernant ta situation,
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.50,Default,Shizune,0,0,0,,elle a promis\Nde n’en parler à personne.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:53.33,Default,Shizune,0,0,0,,C’est vraiment\Nune personne honnête.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.55,Default,Shizune,0,0,0,,J’en parlerai moi-même\Nà M. Kagen.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.67,Default,Shizune,0,0,0,,La famille Konohana\Nne peut ignorer
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.80,Default,Shizune,0,0,0,,une supplication\Nde la fille des Tennôji.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.52,Default,Shizune,0,0,0,,Je me sens aussi responsable\Ndans cette affaire.
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.52,Default,Shizune,0,0,0,,Il nous faut peut-être\Nprendre d’autres mesures.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:14.98,Default,Shizune,0,0,0,,À propos, Mlle Hinako,
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:17.13,Default,Shizune,0,0,0,,vous allez vous cacher longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako…
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:23.70,Default,Shizune,0,0,0,,Je lui ai déjà résumé la situation.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.83,Default,Hinako,0,0,0,,Que va-t-il arriver à Itsuki ?
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:29.20,Default,Hinako,0,0,0,,Il va se faire renvoyer ?
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.25,Default,Shizune,0,0,0,,Non, ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:35.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.92,Default,Hinako,0,0,0,,Ne m’inquiète pas comme ça !
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.72,Default,Hinako,0,0,0,,Mais comment elle a su ?
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:46.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’avais pas envie\Nde lui mentir plus longtemps.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.56,Default,Hinako,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:52.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Parce qu’elle me fait confiance,
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.94,Default,Itsuki,0,0,0,,et j’ai aussi confiance en elle.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.23,Default,Hinako,0,0,0,,Andouille.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:09.03,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune, vous croyez\Nqu’elle me déteste, en fait ?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.20,Default,Shizune,0,0,0,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:15.29,Italique,Shizune,0,0,0,,Que vais-je pouvoir bien faire ?
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:18.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez toute ma gratitude\Npour hier.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.42,Default,Mirei,0,0,0,,Ton langage.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci pour hier.\NTu as appelé les Konohana.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.77,Default,Mirei,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.68,Default,Mirei,0,0,0,,Sinon, tant qu’on y est,
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.19,Default,Mirei,0,0,0,,changeons\Nla façon dont on s’appelle.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:41.23,Default,Mirei,0,0,0,,Quand on est seuls,\Ntu peux m’appeler Mirei.
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:46.03,Default,Mirei,0,0,0,,Que signifie cet air de benêt ?\NTu devrais être honoré !
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:47.61,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.53,Default,Mirei,0,0,0,,Pour ma part,\Nje t’appellerai Itsuki.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.29,Default,Mirei,0,0,0,,Ce sera le signal pour que tu t’exprimes\Nde façon naturelle.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.00,Default,Mirei,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:00.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Mirei.
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Mirei ?
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.30,Default,Mirei,0,0,0,,Finalement,\Noublie ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.81,Default,Mirei,0,0,0,,Quand je t’appelle\Npar ton prénom,
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.68,Default,Mirei,0,0,0,,parle comme tu le ferais\Nen temps normal.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:19.02,Default,Mirei,0,0,0,,En revanche,\Nappelle-moi comme tu l’as toujours fait.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.48,Default,Itsuki,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.73,Default,Mirei,0,0,0,,En fait, aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:26.44,Default,Mirei,0,0,0,,je t’ai discrètement observé.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.53,Default,Mirei,0,0,0,,Et il est vrai
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:33.16,Default,Mirei,0,0,0,,que tu te comportais\Nen digne servant de Hinako Konohana.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.91,Default,Mirei,0,0,0,,Tu te tiens constamment\Nà ses côtés,
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:40.08,Default,Mirei,0,0,0,,prêt à accourir auprès d’elle\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:41.67,Default,Mirei,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.13,Default,Mirei,0,0,0,,Hinako Konohana en a,\Nde la chance.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:47.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Pour être franc,\Nj’ai bien du mal à suivre le rythme.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.26,Default,Mirei,0,0,0,,Inutile de faire le modeste.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.51,Default,Mirei,0,0,0,,Je suis vraiment jalouse.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.10,Default,Mirei,0,0,0,,Au fait, Itsuki,
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:58.48,Default,Mirei,0,0,0,,que fais-tu avec Hinako Konohana\Nà midi ?
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.10,Default,Mirei,0,0,0,,Vous vous rendez séparément
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.40,Default,Mirei,0,0,0,,à l’ancienne annexe\Ndu conseil, non ?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.19,Default,Itsuki,0,0,0,,On déjeune, tout simplement.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.66,Default,Mirei,0,0,0,,Si c’est pour déjeuner,\Nvous pourriez le faire en classe.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:16.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Je garde le silence.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:17.83,Default,Mirei,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.17,Default,Mirei,0,0,0,,Je te le demande au cas où,
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.79,Default,Mirei,0,0,0,,mais vous ne faites rien\Nd’inconvenant ?
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:30.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:32.14,Default,Mirei,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.26,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:38.64,Default,Mirei,0,0,0,,Je commence à croire\Nque vous avez une relation spéciale !
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:41.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Sur quoi te bases-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.48,Default,Mirei,0,0,0,,Mon intuition !
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Dans les faits…
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.78,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.40,Default,Itsuki,0,0,0,,Je dirais qu’on est\Nun peu plus proches
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.45,Default,Itsuki,0,0,0,,qu’un domestique\Net son employeur.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:54.12,Default,Mirei,0,0,0,,Plus proches ?
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.08,Default,Mirei,0,0,0,,Proches comment ?
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.16,Default,Itsuki,0,0,0,,on discute ensemble.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:04.08,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien,\Ncela ne pose pas de problème.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.21,Default,Mirei,0,0,0,,Moi aussi, je le fais.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Il arrive aussi\Nqu’on mange ensemble.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:12.05,Default,Mirei,0,0,0,,Moi aussi, ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Parfois, je lui caresse la tête.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.93,Default,Mirei,0,0,0,,Où as-tu vu qu’on faisait ça ?
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.89,Default,Mirei,0,0,0,,Tu la caresses ?
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:20.93,Default,Mirei,0,0,0,,Comment en arrives-tu là ?
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, comment l’expliquer ?
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Parfois, l’ambiance s’y prête…
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.69,Default,Mirei,0,0,0,,C’est quel genre d’ambiance ?
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.65,Default,Mirei,0,0,0,,Caresse aussi ma tête.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:33.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.20,Default,Mirei,0,0,0,,Pas question
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.83,Default,Mirei,0,0,0,,que Hinako Konohana\Nprenne de l’avance sur moi !
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.29,Italique,Itsuki,0,0,0,,De l’avance sur quoi ?
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:41.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji ?
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:00.06,Default,Mirei,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.48,Default,Mirei,0,0,0,,J’étais plongée\Ndans mes réflexions.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:04.14,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est un peu forcé…
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.27,Default,Mirei,0,0,0,,Aujourd’hui,\Ntu vas faire ces contrôles.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.53,Default,Mirei,0,0,0,,Tu as cinq minutes par feuille.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:11.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Cinq minutes ?
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.74,Default,Itsuki,0,0,0,,En si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.99,Default,Itsuki,0,0,0,,Attends…\NC’est un peu trop compliqué…
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:20.99,Default,Mirei,0,0,0,,Si tu n’en fais pas autant,\Ntu n’atteindras pas ton objectif.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.38,Default,Mirei,0,0,0,,Tu es en retard sur ce pas !
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.01,Default,Mirei,0,0,0,,Tiens-toi droit !
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.51,Default,Mirei,0,0,0,,Allez ! Bien droit !
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.55,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est moi ou aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.76,Default,Itsuki,0,0,0,,tu es plus stricte que d’habitude ?
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:42.43,Default,Mirei,0,0,0,,Pas de quartier pour les escrocs !
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne peux pas\Nprotester contre ça !
Dialogue: 0,0:17:50.23,0:17:51.90,Default,Tatsuya,0,0,0,,Tout va bien, Tomonari ?
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.86,Default,Katsuya,0,0,0,,Tu as l’air crevé.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.99,Default,Karen,0,0,0,,D’après les rumeurs,
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.91,Default,Karen,0,0,0,,tu étudies tous les jours\Navec Tennôji.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:01.33,Default,Karen,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.79,Default,Katsuya,0,0,0,,N’oublie pas de souffler un peu.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, vous avez raison, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.97,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ces derniers temps,\NTennôji a l’air souvent pensive.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.85,Default,Mirei,0,0,0,,On s’arrête là.
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:25.43,Default,Mirei,0,0,0,,Pas de leçon de danse\Npendant la période des examens.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.46,Default,Mirei,0,0,0,,Concentrons-nous\Nsur les révisions.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.90,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord. Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.73,Default,Mirei,0,0,0,,Décidément, tu apprends vite.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:34.94,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:37.82,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne dis pas ça par flatterie.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.66,Default,Mirei,0,0,0,,Ce que l’on apprendrait\Nen plusieurs jours,
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.66,Default,Mirei,0,0,0,,toi, tu te l’appropries\Nen seulement une journée.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Il faut dire\Nque je m’entraîne aussi à la maison.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:51.25,Default,Mirei,0,0,0,,Apparemment, j’aime les personnes\Nqui font des efforts.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.96,Default,Mirei,0,0,0,,Ne… Ne te méprends pas\Nsur mes propos !
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:59.13,Default,Mirei,0,0,0,,J’entends par là\Nque je te respecte !
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, d’accord, je vois.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.76,Default,Mirei,0,0,0,,Évidemment ! C’est ainsi…
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.81,Default,Mirei,0,0,0,,C’est ainsi que ce doit être…
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.77,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle fait encore cette tête…
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:15.28,Default,Mirei,0,0,0,,Puisque je t’ai déjà parlé\Nde la chose,
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.78,Default,Mirei,0,0,0,,laisse-moi t’expliquer la situation.
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.53,Default,Mirei,0,0,0,,Mon fiancé potentiel
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.49,Default,Mirei,0,0,0,,vit dans un endroit\Nassez éloigné d’ici.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:27.50,Default,Mirei,0,0,0,,Pour favoriser notre relation,
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:31.83,Default,Mirei,0,0,0,,il me faut déménager\Nprès de chez lui,
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:33.75,Default,Mirei,0,0,0,,et si l’on se fiance,
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.38,Default,Mirei,0,0,0,,je devrai quitter l’académie.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.30,Default,Itsuki,0,0,0,,Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.80,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est bien soudain !
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.47,Default,Mirei,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:45.39,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà ce qu’implique\Nd’accepter des fiançailles.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.22,Default,Mirei,0,0,0,,Il faut écouter sa famille
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.31,Default,Mirei,0,0,0,,et tout donner\Npour l’entente des deux maisons.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:51.81,Default,Mirei,0,0,0,,C’est naturel.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.40,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:54.77,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:58.32,Default,Mirei,0,0,0,,je dois gagner contre Hinako Konohana\Nau prochain examen.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:02.41,Default,Mirei,0,0,0,,Et ainsi,\Nje n’aurai plus de raison de rester ici.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:05.12,Italique,Itsuki,0,0,0,,Tennôji
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.62,Italique,Itsuki,0,0,0,,n’est pas\Ncomme Hinako et Narika.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.08,Italique,Itsuki,0,0,0,,Comme elle a\Nune certaine force d’esprit
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.46,Italique,Itsuki,0,0,0,,et qu’elle sait se contrôler,
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.17,Italique,Itsuki,0,0,0,,elle ne sait pas\Ndemander de l’aide.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.01,Default,Mirei,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.97,Default,Mirei,0,0,0,,Comme je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:26.14,Default,Mirei,0,0,0,,contribuer au succès des Tennôji\Nest mon plus grand bonheur.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.01,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà pourquoi je…
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:34.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Je reformule.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Je te pose la question\Nune nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Es-tu vraiment favorable\Nà ce mariage arrangé ?
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas de mensonges,\Ntu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.87,Default,Mirei,0,0,0,,Je garde le silence.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:58.25,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est comme si elle me donnait\Nla réponse.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.28,Default,Mirei,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Il n’y a pas école demain.
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:27.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Peux-tu te libérer\Npour la journée ?
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:32.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as été adoptée\Nquand tu étais petite, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:37.25,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu ne connais donc rien\Nà la vie de prolétaire.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:38.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:42.01,Default,Mirei,0,0,0,,Ce serait mentir que de dire non.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.42,Default,Mirei,0,0,0,,Mais en ce moment,
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.84,Default,Mirei,0,0,0,,je dois me concentrer\Npour battre Hinako Konohana.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:50.35,Default,Mirei,0,0,0,,C’est peut-être\Nma dernière chance.
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:53.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais tu as besoin\Nde souffler un peu.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.88,Default,Itsuki,0,0,0,,J’aimerais aussi te remercier.
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:56.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Si tu es d’accord,
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.65,Default,Itsuki,0,0,0,,laisse-moi te montrer comment\Nles prolétaires se détendent.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:03.49,Default,Mirei,0,0,0,,Bon, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.45,Default,Mirei,0,0,0,,Puisque tu insistes,
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.70,Default,Mirei,0,0,0,,je veux bien t’accompagner.
Dialogue: 0,0:23:35.91,0:23:37.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:40.04,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.