[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.73,Italique,N,0,0,0,,Les chats de la forêt\Nont tendance à apprécier
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:07.15,Italique,N,0,0,0,,les humains amusants, au bon cœur,\Net, surtout, passionnés.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:10.82,Italique,N,0,0,0,,Comme on en croise souvent\Nà la capitale,
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.82,Italique,N,0,0,0,,nombreux sont les chats\Nqui choisissent de s’y installer.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:19.54,Italique,N,0,0,0,,Ces derniers comptent aussi\Nleur lot d’individus excentriques.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.12,Italique,Cendre,0,0,0,,Moi, j’ai choisi de loger ici,
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.54,Italique,Cendre,0,0,0,,au sommet du clocher\Nsurplombant la ville.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:18.24,Sign,Sign,0,0,0,,« LA VIE À LA CAPITALE »
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.16,Italique,Cendre,0,0,0,,Eux, ce sont des chats ordinaires.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.99,Italique,Cendre,0,0,0,,Contrairement à nous,\Nils ne manient pas la magie
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.33,Italique,Cendre,0,0,0,,et ils ignorent\Nla langue des humains.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.62,Default,Cantinier,0,0,0,,Oh, c’est toi, Cendre !\NTu arrives tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.58,Italique,Cendre,0,0,0,,Lui, c’est le gérant d’une cantine.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.96,Default,Cantinier,0,0,0,,Viens là.\NJ’ai une belle pièce pour toi.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.05,Default,Cantinier,0,0,0,,Allez, attrape !
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.55,Default,Cantinier,0,0,0,,Tu es décidément très doué !
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.93,Italique,Cendre,0,0,0,,Comme vous avez dû le deviner,
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.14,Italique,Cendre,0,0,0,,ici, je me fais passer\Npour un chat ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.65,Italique,Cendre,0,0,0,,Pourquoi ? Pour que les humains\Ninteragissent avec moi naturellement.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.32,Default,Cantinier,0,0,0,,Bon, tu mérites une autre tranche…
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:57.53,Default,Épouse cantinier,0,0,0,,Chéri !
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.28,Default,Épouse cantinier,0,0,0,,Tu as oublié de sortir les choux !
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.57,Default,Cantinier,0,0,0,,Ah, oui !\NJe fais ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.99,Italique,Cendre,0,0,0,,Oups ! Voilà la femme du gérant.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.41,Italique,Cendre,0,0,0,,C’est une elfe.\NSon peuple est rare, par ici.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.00,Italique,Cendre,0,0,0,,Elle risque de percer à jour\Nmon identité de cait sith.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.30,Italique,Cendre,0,0,0,,Pour l’heure, allons-nous-en.
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.76,Default,Cantinier,0,0,0,,Allez, à la prochaine, Cendre !
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.18,Default,Aventurier,0,0,0,,Ah, j’angoisse…
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:34.36,Italique,Cendre,0,0,0,,Ces jeunes gens aux tenues disparates\Nse baladent armés dans la rue,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.36,Italique,Cendre,0,0,0,,chose plutôt rare, d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.15,Italique,Cendre,0,0,0,,Sûrement\Ndes aventuriers débutants.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:43.32,Italique,Cendre,0,0,0,,Ils doivent se rendre\Nà la forêt des Novices, et donc…
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.37,Italique,Cendre,0,0,0,,Oui, juste là !
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.50,Italique,Cendre,0,0,0,,Elle, c’est Calichou.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.96,Italique,Cendre,0,0,0,,Elle vient de la forêt et est amie\Navec une réceptionniste de la guilde.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.26,Default,Cendre,0,0,0,,Tu pars encore veiller\Nsur des petits jeunes ?
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.85,Default,Calichou,0,0,0,,Oui. Mon amie s’inquiète toujours trop…\NElle m’a demandé d’y aller.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.43,Default,Aventurier,0,0,0,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:17.94,Italique,Cendre,0,0,0,,Calichou se plaint, mais accède toujours\Naux requêtes de son amie réceptionniste.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:22.28,Italique,Cendre,0,0,0,,Elle veille sur les aventuriers\Net intervient en cas de problème.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:27.03,Italique,Cendre,0,0,0,,Elles se sont vraiment bien trouvées,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.29,Italique,Cendre,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.17,Italique,Cendre,0,0,0,,Quels humains amusants\Nvais-je pouvoir croiser, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.92,Italique,Cendre,0,0,0,,Qu’en est-il de cet homme ?
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.92,Italique,Cendre,0,0,0,,Oh, ce doit être un journaliste.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:45.93,Italique,Cendre,0,0,0,,Pourquoi ? C’est simple.\NIl observe attentivement les environs.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.93,Italique,Cendre,0,0,0,,Son index a une bosse\Nlà où il tient sa plume.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:55.44,Italique,Cendre,0,0,0,,La couleur de ses semelles\Nindique qu’elles ont été remplacées.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.11,Italique,Cendre,0,0,0,,Il porte une tenue\Nsobre et discrète.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.94,Italique,Cendre,0,0,0,,C’est le parfait attirail du journaliste\Nqui se mêle à la foule pour un scoop.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.95,Italique,Cendre,0,0,0,,Attends, discret\Net qui se mêle à la foule ?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.83,Italique,Cendre,0,0,0,,Une minute… Je n’ai vu ça\Nque dans les écrits des humains.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.25,Italique,Cendre,0,0,0,,Est-ce que ce serait\Nce qu’on appelle un « espion » ?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.96,Italique,Cendre,0,0,0,,Intéressant, ma foi !
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.96,Italique,Cendre,0,0,0,,Un espion ! Allez, aujourd’hui,\Nje vais suivre cet homme à la trace !
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.92,Italique,Cendre,0,0,0,,Ici, c’est la rue des artisans.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:31.10,Italique,Cendre,0,0,0,,Il y a des forgerons, des menuisiers…\NOn y trouve de tout.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:36.23,Italique,Cendre,0,0,0,,S’est-il infiltré ici pour se procurer\Nles dernières armes du royaume ?
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.61,Default,Journaliste,0,0,0,,Bonjour.\NExcusez-moi de vous déranger.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.61,Default,Journaliste,0,0,0,,En fait, je suis journaliste…
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.07,TiretsDefault,Artisan/Journaliste,254,0,0,,– Journaliste ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.24,Italique,Cendre,0,0,0,,Oh ? Il se fait donc bien passer\Npour un journaliste ?
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.24,Default,Journaliste,0,0,0,,J’aimerais écrire un article\Nsur les chaises que vous fabriquez.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:52.33,Italique,Cendre,0,0,0,,Sur des chaises ?
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.46,Default,Femme,0,0,0,,Ah ! Tu ne serais pas le troisième fils\Nde la famille du coin de la rue ?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.67,Default,Journaliste,0,0,0,,Si, tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:03.25,Default,Femme,0,0,0,,On ne t’avait pas revu depuis le décès\Nde l’artisan qui y travaillait !
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.38,Default,Femme,0,0,0,,Et te voilà journaliste ?
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:09.72,Default,Journaliste,0,0,0,,Oui. Mes grands frères m’ont dit\Nde poursuivre la carrière de mes rêves.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.01,Default,Artisan,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.56,Default,Journaliste,0,0,0,,Allons, je suis encore débutant…
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:18.19,Italique,Cendre,0,0,0,,Ce n’était donc pas un espion.\NJe suis un peu déçu.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:22.90,Italique,Cendre,0,0,0,,Mais voilà un journaliste\Nqui se tient bien au fait des nouvelles.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.86,Italique,Cendre,0,0,0,,Maintenant,\Nj’ai hâte de lire son article !
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:40.42,Default,Cendre,0,0,0,,Bonjour ! Désolé de vous déranger,\Nmais j’ai un petit creux…
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.41,Default,Vieillard,0,0,0,,Bien sûr, pas de problème !
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.04,Default,Vieillard,0,0,0,,Approche,
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.30,Default,Vieillard,0,0,0,,c’est là.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.67,Default,Vieillard,0,0,0,,Personne n’y est entré\Ndepuis des mois.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.59,Default,Vieillard,0,0,0,,Il doit y en avoir un bon paquet…
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:55.93,Default,Vieillard,0,0,0,,On a beau tout fermer à clé,\Nelles se faufilent quand même.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.35,Default,Vieillard,0,0,0,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.11,Italique,Cendre,0,0,0,,Les lieux où les humains\Nstockent la nourriture
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.48,Italique,Cendre,0,0,0,,sont construits de façon\Nà ce que rien n’y pénètre.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:11.61,Italique,Cendre,0,0,0,,Mais certaines créatures réussissent\Nà entrer et grignoter les réserves.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.33,Italique,Cendre,0,0,0,,C’est une redoutable capacité\Nque possèdent les souris.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:29.38,Default,Vieillard,0,0,0,,Tu sembles en avoir attrapé beaucoup !\NTon estomac doit être bien lourd.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:34.01,Default,Cendre,0,0,0,,Je crains d’avoir été trop gourmand…\NJe vais exploser.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.05,Default,Cendre,0,0,0,,Oui, j’ai exagéré…
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.06,Default,Vieillard,0,0,0,,Ça va aller, pour rentrer ?
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.73,Default,Cendre,0,0,0,,Bien entendu, voyons !
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.44,Default,Vieillard,0,0,0,,Sois prudent !\NEt reviens quand tu veux !
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.32,Default,Vieillard,0,0,0,,Il y aura toujours\Ndes souris à chasser !
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.07,Italique,Cendre,0,0,0,,Les déchets, à la poubelle !
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:55.37,Italique,Cendre,0,0,0,,Je n’allais pas salir l’entrepôt\Navec le sang et les restes des souris.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:58.91,Italique,Cendre,0,0,0,,Nous, les chats de la forêt,\Nnous chassons
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.46,Italique,Cendre,0,0,0,,en prenant en compte\Nnotre environnement.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.34,Italique,Cendre,0,0,0,,Le soir venu,\Nles humains cessent de travailler.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:12.26,Italique,Cendre,0,0,0,,J’ai bien mangé. Je peux me concentrer\Nsur l’observation pour quelques jours.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.85,Italique,Cendre,0,0,0,,Calichou a fini de veiller\Nsur les aventuriers ?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.68,Italique,Cendre,0,0,0,,Ils sont de retour aussi ?
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.40,Default,Aventurier,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.36,TiretsDefault,Aventurier/Aventurière,212,0,0,,– Tu as assuré !\N– Bravo, tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.40,Italique,Cendre,0,0,0,,Voilà qui fait plaisir à voir !
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.36,Italique,Cendre,0,0,0,,On dirait des jeunes chatons\Nqui ont réussi leur première chasse.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:42.29,Italique,Cendre,0,0,0,,J’imagine\Nque ces aventuriers novices
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:46.63,Italique,Cendre,0,0,0,,ont passé avec brio l’examen\Nde leur surveillante pourtant sévère !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:51.13,Italique,Cendre,0,0,0,,Un journaliste novice,\Ndes aventuriers novices…
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.63,Italique,Cendre,0,0,0,,Comment évolueront-ils ?\NJ’ai hâte de le découvrir !
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:56.64,Italique,Cendre,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.14,Italique,Cendre,0,0,0,,C’est l’heure de rentrer,\Npour moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.52,Default,Cantinier,0,0,0,,Tiens ? Mais c’est Cendre !
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:09.90,Default,Épouse cantinier,0,0,0,,Cendre ?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.03,Default,Cantinier,0,0,0,,Un chat\Nà qui je donne souvent des…
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.90,Default,Cantinier,0,0,0,,Euh… qui vient souvent\Nme dire bonjour, le matin !
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.91,Default,Cantinier,0,0,0,,Mignon, hein ? Pour un chat errant,\Nil est très intelligent !
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.16,Default,Épouse cantinier,0,0,0,,Si ce chat t’a pris en affection,\Nalors sache, mon chéri…
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.84,Default,Épouse cantinier,0,0,0,,que tu as beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.55,Sign,Sign,0,0,0,,« LE CHAT NOIR\NET LE PRINCE AVENTURIER »
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.55,Default,Stan,0,0,0,,Je me suis régalé !
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.68,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il prend encore le petit déjeuner\Nde la sorte…
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.14,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Du pain presque rassis,\Nun bout de fromage bien gras
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.56,Italique,Obsidienne,0,0,0,,et de la viande\Ndure comme du bois.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.82,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Des ingrédients indignes d’un prince,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.69,Default,Stan,0,0,0,,Ça, c’est ce que j’appelle\Nun petit déjeuner d’aventurier !
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.53,Default,Obsidienne,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.20,Default,Stan,0,0,0,,D’ailleurs, en parlant de ça,\Nil me manque une étape.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:06.83,Default,Stan,0,0,0,,La collecte d’herbes médicinales,\Nque tout novice doit faire !
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.46,Default,Stan,0,0,0,,C’est décidé, maître !\NCe sera ça, notre prochaine mission !
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.05,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il n’en a clairement pas besoin.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.72,Default,Réceptionniste H,0,0,0,,Une mission de collecte d’herbes ?
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.97,Default,Réceptionniste H,0,0,0,,Que dirais-tu de participer\Nà notre session d’initiation ?
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.47,Default,Stan,0,0,0,,Pardon ? Une initiation ?
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:29.44,Default,Stan,0,0,0,,Ça alors ! Une initiation\Nà la collecte d’herbes…
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.98,Default,Obsidienne,0,0,0,,C’est inhabituel ?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.69,Default,Stan,0,0,0,,Je n’avais jamais vu ça ailleurs.\NÇa doit être une spécialité locale.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:40.70,Default,Stan,0,0,0,,Bref, c’est prévu pour demain.\NAujourd’hui, faisons des emplettes.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.83,Default,Obsidienne,0,0,0,,Tu vas encore acheter du pain dur,\Nla peur au ventre ?
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.50,Default,Stan,0,0,0,,Non, je veux m’acheter une cape !\NUne cape !
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:50.21,Default,Stan,0,0,0,,Au château, je les voyais\Ncomme de pures décorations,
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.04,Default,Stan,0,0,0,,mais pour un aventurier,\Nc’est indispensable !
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.01,Default,Obsidienne,0,0,0,,Dans ce cas, je vais chercher\Nun coin où faire la sieste.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.51,Default,Vendeur,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:09.77,Sign,Sign,0,0,0,,IMPERMÉABLE - ANTI-INSECTES\NCOULEUR DÉLAVÉE - RÊCHE AU TOUCHER
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.77,Default,Stan,0,0,0,,Elle a tout, cette cape !\NC’est parfait !
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:10.81,Default,Stan,0,0,0,,Je la prends !
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.61,Default,Stan,0,0,0,,Vos articles ne paient pas de mine,\Nmais ils sont tous très utiles.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.11,Default,Stan,0,0,0,,Excellente boutique !
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.28,Default,Vendeur,0,0,0,,Dis-moi, que viens-tu faire ici ?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.95,Default,Vendeur,0,0,0,,J’ai été aventurier, moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.41,Default,Vendeur,0,0,0,,Je peux plus ou moins\Njauger tes capacités.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.74,Default,Vendeur,0,0,0,,Vu ton niveau actuel,
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:31.12,Default,Vendeur,0,0,0,,tu devrais aller te fournir\Ndans un meilleur magasin.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.17,Italique,Stan,0,0,0,,Un ancien aventurier\Nreconnaît mes capacités ?
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.80,Italique,Stan,0,0,0,,Youpi ! Je suis trop content !
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.05,Italique,Stan,0,0,0,,C’est trop cool de pouvoir\Njauger quelqu’un rien qu’en le voyant !
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.30,Italique,Stan,0,0,0,,C’est ça, le monde\Nque je rêvais de rejoindre !
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:51.69,Default,Stan,0,0,0,,Mais non, loin de là !\NJe suis encore novice… et fauché !
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.73,Default,Vendeur,0,0,0,,Comme tu voudras.\NMes articles sont tous abordables.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.53,Default,Vendeur,0,0,0,,N’hésite pas à faire le tour.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.32,Default,Stan,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.20,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Pour devenir\Nl’aventurier qu’il rêve d’être…
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:08.91,Italique,Obsidienne,0,0,0,,il manque encore d’expérience,\Nbien que les capacités soient là.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.41,Default,Stan,0,0,0,,Obsidienne ! Maître !
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.13,Default,Obsidienne,0,0,0,,Quoi ? Je comptais passer ma soirée\Nà me reposer ici.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.46,Default,Stan,0,0,0,,Je m’en doute bien,\Nmais l’initiation, c’est demain.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:23.13,Default,Stan,0,0,0,,On rencontrera sûrement\Nplein d’aventuriers !
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.14,Default,Obsidienne,0,0,0,,« Tu » les rencontreras.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.72,Default,Stan,0,0,0,,Toi aussi, maître !
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.64,Default,Stan,0,0,0,,Viens ! On va prendre une chambre\Nà l’auberge et se faire tout beaux !
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.19,Default,Stan,0,0,0,,Obsidienne ! Mon cher maître !
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:39.02,TiretsDefault,Obsidienne/Stan,171,0,0,,– {\i1}En parlant d’expérience…{\i0}\N– Allez, mon cher maître adoré !
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:48.37,Default,Stan,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nqu’on n’avait pas pris un bon bain.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:53.58,Italique,Obsidienne,0,0,0,,J’ai vécu cette expérience\Nplusieurs fois, mais je ne m’y fais pas.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.96,Default,Stan,0,0,0,,Je me suis procuré une cape,\Net ensuite,
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.30,Default,Stan,0,0,0,,j’ai pu obtenir des informations\Ndans une taverne !
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.88,Default,Stan,0,0,0,,Demain, à l’initiation,\Nj’apprendrai à récolter les herbes.
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.89,Default,Stan,0,0,0,,À ce rythme-là, je serai bientôt\Nun aventurier accompli !
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.31,Default,Stan,0,0,0,,Je vais devenir un héros !
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:15.19,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Et je ne m’habituerai\Nsans doute jamais non plus
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.27,Italique,Obsidienne,0,0,0,,au rire tonitruant du prince.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.57,Default,Obsidienne,0,0,0,,On dirait de véritables débutants.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.70,Default,Stan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.66,Default,Stan,0,0,0,,Mais ces deux-là sont différents.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.04,Default,Obsidienne,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.46,Default,Elfe,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.58,Default,Elfe,0,0,0,,Je ne pensais pas croiser ici
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:41.13,Default,Elfe,0,0,0,,un chat de la forêt\Naccompagné d’un ami humain.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.51,Default,Elfe,0,0,0,,Vous êtes là pour l’initiation ?
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.63,Default,Stan,0,0,0,,Oui ! On s’en remet à vous.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.44,Default,Stan,0,0,0,,Par contre,\Nil n’est pas vraiment mon ami.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.30,Default,Stan,0,0,0,,C’est plutôt mon mentor.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:55.06,Default,Stan,0,0,0,,Je suis encore bien trop faible\Net immature pour mériter son amitié.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.36,Default,Elfe,0,0,0,,Eh bien ! Tous les types\Nde relation sont dans la nature.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:04.32,Default,Elfe,0,0,0,,Même un jeune homme aussi doué\Nne trouve pas encore grâce à ses yeux.
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:12.66,Default,Stan,0,0,0,,Je ne suis pas si doué que ça…\NJe manque encore d’expérience.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:17.66,Default,Elfe,0,0,0,,Aux yeux de ton maître,\Nmême moi, je dois paraître bien faible.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.17,Default,Stan,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.59,Default,Elfe,0,0,0,,Au fait, j’allais oublier.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.92,Default,Elfe,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.09,Default,Stan,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.35,Default,Elfe,0,0,0,,Nous ne sommes que deux instructeurs\Npour une dizaine d’élèves.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.27,Default,Elfe,0,0,0,,Nous n’irons pas\Ndans des endroits dangereux,
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.27,Default,Elfe,0,0,0,,mais j’aimerais votre soutien\Nen cas de problème.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:43.44,Default,Stan,0,0,0,,Je comprends ! Avec mon maître\Nqui veille au grain, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:44.98,Default,Stan,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.49,Default,Obsidienne,0,0,0,,Intéressant. Relève donc ce défi.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:54.37,Default,Obsidienne,0,0,0,,Protéger une dizaine d’humains\Ntout en accomplissant sa tâche
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:56.37,Default,Obsidienne,0,0,0,,n’a rien d’évident.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.16,Default,Obsidienne,0,0,0,,Ça te fera une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.79,Default,Obsidienne,0,0,0,,Tu as trois vétérans autour de toi.\NVois ça comme une façon d’entraîner ta…
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.59,Default,Elfe,0,0,0,,Désolé. Les petits animaux,\Nc’est sa passion.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.26,Default,Elfe,0,0,0,,Je devine sa folle envie de le caresser,\Ndepuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.02,Default,Stan,0,0,0,,Tu as baissé ta garde\Nen prenant la parole.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.98,Default,Stan,0,0,0,,Ça te fait une bonne leçon,\Nhein, maître ?
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.61,Default,Obsidienne,0,0,0,,Arrête de rigoler\Net demande-lui d’arrêter !
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.69,Default,Stan,0,0,0,,Bref, j’accepte votre requête.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.41,Default,Elfe,0,0,0,,Merci beaucoup.\NJe compte sur maître chat noir et toi.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:37.41,Default,Obsidienne,0,0,0,,Arrêtez ! Ça suffit !\NJe ne suis pas une peluche !
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.83,Default,Elfe,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:43.83,Default,Elfe,0,0,0,,Les herbes médicinales sont nombreuses.\NBeaucoup ont un point commun :
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.92,Default,Elfe,0,0,0,,elles poussent surtout près des cadavres\Net des excréments de monstres.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.47,Default,Elfe,0,0,0,,Ça signifie que vous n’en récolterez\Nque là où résident des monstres.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:56.55,Default,Elfe,0,0,0,,C’est pour ça que les gens\Nsont prêts à payer des aventuriers.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.18,Default,Elfe,0,0,0,,Bien. Toi, là,\Ntu veux bien t’approcher ?
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.19,TiretsDefault,Aventurière/Elfe,229,0,0,,– Oui ?\N– Tiens-toi juste ici.
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.19,Default,Aventurière,0,0,0,,Vous m’avez fait quoi ?
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.19,Default,Elfe,0,0,0,,Sacré temps de réaction, dis donc.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.03,Default,Elfe,0,0,0,,Il ne faut jamais baisser sa garde.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:18.83,Default,Elfe,0,0,0,,Enfin, passons.\NPeux-tu tester cette potion de soin ?
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.71,Default,Elfe,0,0,0,,Elle est classique\Net s’achète n’importe où.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.84,Default,Elfe,0,0,0,,Bien, le saignement s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:33.17,Default,Elfe,0,0,0,,D’ici demain, la blessure\Naura disparu sans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:37.72,Default,Elfe,0,0,0,,Maintenant,\Nsi tu veux bien, utilise celle-ci.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.23,Default,Elfe,0,0,0,,C’est aussi une potion de soin,\Nmais élaborée dans notre ville.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:49.77,Default,Aventurière,0,0,0,,Elle est beaucoup plus efficace.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.57,Default,Elfe,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.78,Default,Elfe,0,0,0,,La qualité réelle des produits\Nest très variable.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:58.78,Default,Elfe,0,0,0,,La recette et les ingrédients\Nsont pourtant presque identiques.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.12,Default,Elfe,0,0,0,,Question de qualité des herbes\Net de talent d’apothicaire.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.33,Default,Elfe,0,0,0,,Celle-ci se vend plus cher,\Nmais elle soigne mieux.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.46,Default,Elfe,0,0,0,,Et pour fabriquer\Ndes potions efficaces,
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.51,Default,Elfe,0,0,0,,nous avons besoin\Nd’aventuriers efficaces. Compris ?
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.59,Default,Aventuriers,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.01,Default,Elfe,0,0,0,,Récoltez des herbes médicinales\Nde bonne qualité
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.68,Default,Elfe,0,0,0,,pour faciliter la vie\Nde nos apothicaires.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.51,Default,Elfe,0,0,0,,Comme ma femme, par exemple.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.98,Default,Elfe,0,0,0,,Ah. C’est elle, ma femme.\NElle est apothicaire.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:38.95,Default,Elfe,0,0,0,,Vous vous attendiez à autre chose ?\NC’est aussi une aventurière.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.99,Default,Elfe,0,0,0,,Et elle est très forte !
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:46.00,Default,Stan,0,0,0,,Ce n’est pas qu’une guerrière,\Net c’est aussi son épouse ? Ça alors !
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.75,Default,Stan,0,0,0,,Comme quoi,\Nne jamais se fier aux apparences.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.75,Default,Obsidienne,0,0,0,,Oui, en effet…
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:55.76,Default,Elfe,0,0,0,,Quand vous cueillez des herbes,\Nprenez bien l’intégralité de la plante.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.47,Default,Elfe,0,0,0,,Ne laissez pas les racines !
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.72,Default,Elfe,0,0,0,,Parfois, celles que l’on coupe\Nse transforment en monstres.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.43,Default,Elfe,0,0,0,,C’est rare, mais ça arrive.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:06.85,Default,Aventurier,0,0,0,,Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.48,Default,Elfe,0,0,0,,Sortez toute la plante\Navec la terre autour,
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:12.27,Default,Elfe,0,0,0,,puis rincez-la doucement à l’eau.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:16.78,Default,Elfe,0,0,0,,Vous avez tous une gourde ?\NSinon, la magie d’eau fonctionne aussi.
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.78,Default,Elfe,0,0,0,,Après avoir retiré la terre,\Nenveloppez la plante dans du tissu.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.58,Default,Elfe,0,0,0,,Enfin, apportez-la à la guilde.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:28.50,Default,Elfe,0,0,0,,En résumé, tâchez d’être soigneux,\Net tout devrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:33.00,Default,Elfe,0,0,0,,Passons à la pratique.\NJusqu’à ce que vous voyiez mon signal…
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.30,Default,Elfe,0,0,0,,disons, jusqu’à midi environ,\Ntâchez de cueillir
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.10,Default,Elfe,0,0,0,,au moins une plante chacun.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.97,Default,Elfe,0,0,0,,À vous de jouer !
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:45.77,Default,Stan,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.73,Default,Stan,0,0,0,,Trouvée ! Et d’une !
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.11,Default,Stan,0,0,0,,Tout en récoltant ces herbes,
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.53,Default,Stan,0,0,0,,je dois faire attention\Nà mon environnement, au cas où.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:03.99,Default,Stan,0,0,0,,La tâche n’est pas aisée, maître.\NElle est donc parfaite !
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.58,Default,Stan,0,0,0,,Une aventure\Nest toujours semée d’embûches,
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.79,Default,Stan,0,0,0,,et c’est en les surmontant\Nque je deviendrai un héros !
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:11.00,Default,Stan,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:16.17,Italique,Obsidienne,0,0,0,,On ne devrait pas croiser d’ours\Nou de créatures aussi dangereuses, ici.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.01,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Mais ça, c’est un problème.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.64,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il s’agit d’un pygargue brise-roc.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.56,Italique,Obsidienne,0,0,0,,C’est un monstre assez pénible.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:29.02,Italique,Obsidienne,0,0,0,,{\an8}Ses coups de serres\Npeuvent être mortels.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.35,Italique,Obsidienne,0,0,0,,{\an8}Il fuit vite dans les airs,
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.98,Italique,Obsidienne,0,0,0,,{\an8}et il revient à l’assaut\Nsans arrêt.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.74,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Des novices\Nn’en viendront pas à bout.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:43.24,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Le prince et moi devrions l’attirer\Net prévenir les aventuriers du danger.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.53,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Ils appelleront les instructeurs…
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:00.72,Default,Aventurier D,0,0,0,,J’ai cru entendre du tonnerre.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.72,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Oh… Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:05.68,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Son premier combat\Ncontre un monstre volant…
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:08.18,Italique,Obsidienne,0,0,0,,La magie de foudre\Nétait un choix judicieux.
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:10.73,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il l’a abattu du premier coup…\NC’est fou.
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.35,Italique,Obsidienne,0,0,0,,Il allie l’audace d’essayer
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.56,Italique,Obsidienne,0,0,0,,et les capacités réelles\Npour mener à bien ses plans.
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:21.24,Default,Stan,0,0,0,,Ah, maître !\NTu veux bien rester là cinq minutes ?
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.24,Default,Obsidienne,0,0,0,,Si tu veux, mais pourquoi ?\NOù vas-tu ?
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.24,Default,Stan,0,0,0,,C’est évident, non ?\NCueillir des herbes !
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:33.00,Default,Stan,0,0,0,,J’accomplirai ma mission,\Nmême en affrontant un monstre ou deux.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:34.92,Default,Stan,0,0,0,,C’est ça d’être un héros !
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:39.17,Default,Stan,0,0,0,,Je dois donc me dépêcher\Nde récolter un maximum de plantes !
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.63,Default,Elfe,0,0,0,,Maître chat noir ! Merci !\NPersonne n’est blessé ?
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:48.39,Default,Elfe,0,0,0,,C’est impressionnant…
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.93,Default,Elfe,0,0,0,,Sept plantes !\NC’est le record du jour !
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.32,Default,Elfe,0,0,0,,Si tu reviens ici,\Npasse nous voir,
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.82,Default,Elfe,0,0,0,,cher héros de la cueillette !
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.07,Default,Stan,0,0,0,,Je ne suis pas sûr\Nde mériter un tel titre…
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:09.58,Default,Stan,0,0,0,,mais on reviendra vous voir,\Npromis !
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.16,Default,Stan,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:20.63,Default,Stan,0,0,0,,Saluez-le avec une petite caresse.\NDoucement, derrière les oreilles.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:38.48,Default,Elfe,0,0,0,,J’avais déjà rencontré plusieurs humains\Nchoisis par un cait sith,
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:41.27,Default,Elfe,0,0,0,,mais lui,\Nil a quelque chose de spécial.
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.99,Default,Elfe,0,0,0,,J’ai hâte de voir\Ncomment il évoluera.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:48.28,Default,Obsidienne,0,0,0,,Ravi pour toi.\NTu as pu devenir un héros.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:52.08,Default,Stan,0,0,0,,Oui ! C’est un pas de plus\Nvers l’héroïsme que je recherche !
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.88,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.00,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:35.01,Sign,Sign,0,0,0,,« LE CHAT BLANC ET LA FLEMMARDE »
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.44,Sign,Sign,0,0,0,,« DES HUMAINS BORDÈRENT LE CHEMIN\NEMPRUNTÉ PAR LES CAIT SITHS,
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:38.93,Sign,Sign,0,0,0,,DONT L’AURA ÉTAIT\NQUASI MYSTIQUE. »
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE