[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Targ z rana jest taki ekscytujący!
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mogę to wszystko zjeść?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.55,Default,,0,0,0,,Wykluczone.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Ale rozumiem, co czujesz.\NTeż zjadłabym to wszystko.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,A ty nie?
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,Kiedy się tak rozglądam,\Nwyobrażam sobie, jak coś przygotować,
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,i co zjeść z czym,\Nbo tak pysznie wygląda!
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,Czuję się wtedy, jakbym zjadła pół\Nnawet takich droższych składników.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.03,Default,,0,0,0,,Tak to wygląda,\Nkiedy potrafi się gotować?
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mnie pół nie wystarczy!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,Nawet coś prostego może\Nzmienić sposób patrzenia. Nauczyć cię?
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,Powiedzmy, że jesteś\Nwłaściwą osobą na właściwym miejscu.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Już wolałbym walczyć\Nz ognistym niedźwiedziem wykałaczką.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,Aż tak?
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Na podstawie novelki autorstwa Yoneori\NIlustracje: Akane Nitō
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.61,Default,,0,0,0,,Opracowanie: T. Tsurumaru,\NA. Ariyoshi, T. Okazaki
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,{\an3}Producenci: A. Kawanami,\NH. Morita, A. Sugiura, S. Yoshida
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,{\an1}Scenariusz: Takashi Aoshima\NProjekty postaci: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,Reżyser animacji: Izumi Ishii
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,Dyrektor artystyczny: Satoru Kuwahara\NZdjęcia: Tetsuya Nishimura
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,Dźwięk: Hiroto Morishita\NMuzyka: Kana Utatane
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:04.91,Default,,0,0,0,,Piosenka czołówkowa: "Butterfly"\Nw wykonaniu INUWASI
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,Producent animacji: Ayumu Hatori
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,{\an1}Produkcja animacji: EMT Squared
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,Reżyseria: Atsushi Nigorikawa
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Produkcja: komitet produkcyjny\N"Suterare Seijo no Isekai Gohan Tabi"
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,ODCINEK 7: DAJ MI WSZYSTKIE\NDANGO, KTÓRE MASZ!
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,{\an8}I jak, chcesz coś kupić?
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Rozglądam się za przyprawami,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,{\an8}ale głównie chciałam zobaczyć targ\Nrano, więc to nic, jeśli ich nie znajdę.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,Podróż do stolicy zajmie kilka dni.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,Lepiej dobrze się przygotować.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.87,Default,,0,0,0,,Ogólnie rzecz biorąc,\Nto, co mamy, powinno wystarczy...
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,Co to, to nie! Jeśli tu ich nie będzie,\Nposzukamy na innym targu!
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,- Nie musimy...\N- Już wiem!
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,Jestem pewien, że na wschodnim targu\Nbył sklep, gdzie sprzedają przyprawy.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Chyba jednak
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,martwisz się podróżą do stolicy, co?
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.43,Default,,0,0,0,,Nie, to nie tak!
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Gdybyśmy postąpili pochopnie\Nbez odpowiedniego przygotowania,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,żałowałbym jako lider\Nodpowiedzialny za drużynę.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Hm? Ten chłopak...
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.24,Default,,0,0,0,,To Lent z Czterolistnej koniczyny.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Lent!
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Vil z Drużyny Obżartego Stołu!\NI Rin!
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Dziękuję za tamte ciastka.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Dzieciaki z kościoła jadły,\Naż im się uszy trzęsły!
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Tak mi miło!
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciastka? A cóż to? Ja też chcę!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Załatwiasz coś dla kościoła?
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Nie do końca...
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Myślałem, że na coś wpadnę na targu...
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,Rin, chciałbym się ciebie poradzić.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Mogłabyś przyjść do kościoła?
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Planujemy wyruszyć jutro do stolicy.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,Nie mam za dużo cza...
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,Przecież go znamy.\NMożemy mu pomóc.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Czyli jednak, Vil...
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Mówię, że to nie tak!
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Spieszenie się do stolicy\Nnie gwarantuje rozwikłania problemu.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Czy nie lepiej pomóc komuś,\Nkto nas potrzebuje?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,Bardzo dziękuję!
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,Chciałem poprawić smak jedzenia,\Nktóre sprzedajemy na kościelnym bazarze.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,O tej porze roku zbieramy owoce\Nmoochi z ogrodu i robimy z nich dango.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,Ale cóż...
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,Ciągną się i ciężko je przełknąć.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,I mają specyficzny smak.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Są całkiem białe i niezbyt apetyczne.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,I lepkie.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,A jednak szybko twardnieją.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nie mam na to ochoty!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Ewidentnie nie są popularne.
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,To klasyczna przekąska.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,Chciałbym, żeby choć\Ntrochę zasmakowały innym.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,To przykre, kiedy z trudem
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,przygotowane jedzenie jest\Nuznane za "nic specjalnego".
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Dokładnie! A skoro zrobiłaś\Ntakie pyszne ciastka,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.76,Default,,0,0,0,,to pomyślałem, że coś wymyślisz.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:07.14,Default,,0,0,0,,Skoro tak wam smakowały,\Nto chętnie ci pomogę, ale...
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,Lent!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Czemu wymigujesz się od sprzątania?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,I kim są ci ludzie?
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Znowu przyprowadziłeś dziwaków,\Nbo nagadali ci jakichś bzdur?
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,Nie! To członkowie Obżartego Stołu,\Nktóry niedawno nam pomógł!
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,Tak was przepraszam!
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,Jak mogłam grozić drużynie,\Nktóra ocaliła nam życie...
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,Bycie ostrożnym wobec\Nnieznajomych to nic dziwnego.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,Do tego w miejscu z tyloma dziećmi.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,Miło poznać, jestem Rin,\Ntragarka i kucharka Obżartego Stołu.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Jestem Rion, lwi zwierzoludź.\NWalczę na pierwszej linii.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,Jestem Vil, ciężkozbrojny\Nwojownik Obżartego Stołu.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Nawiasem mówiąc, możemy tak\Nsobie korzystać z waszej kuchni?
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Fakt, dobrze byłoby chociaż przywitać\Nsię z zarządcą tego miejsca.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Spokojnie, Lent dostał\Npozwolenie od ojca Rayera.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,To mąka z owoców moochi.\NWeźmy się za dango.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Będziesz ich częstował dango z moochi?
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Nie! Chciałem, żeby pomogli nam\Nwymyślić dania na bazar...
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,To żeś wymyślił?\NA jak się odwdzięczysz?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Znowu każesz ojcu\NRayerowi coś sprzedać?
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Rin nie chciała nic w podzięce...
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,Moja wiedza jest naprawdę powierzchowna.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Na przepisie mogłabyś tyle zarobić.\NJesteś taka dobra!
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,Doprawdy?
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Z ciasta z mąki moochi
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,robimy kulki, gotujemy
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,i proszę, gotowe!
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,Zaraz stwardnieją,\Nwięc trzeba jeść szybko.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:52.78,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,No to spróbuję.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mocno sprężyste.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Czuć orzechową nutę,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}ale jest specyficzne\Ni ma cierpki posmak.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:10.26,Default,,0,0,0,,Polewamy je miodem\Ni rozdajemy w liściach zeeram.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,Macie jakieś inne metody przygotowania?
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,Można je smażyć lub piec,
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,ale wolimy nie używać\Ndużo oleju przy dzieciach.
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Piekąc też musimy je mieć\Nna oku, więc zwykle tego nie robimy.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Bezpieczna w przygotowaniu przekąska,
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,którą można sprzedawać\Nw dużej ilości naraz, tak?
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Są takie?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Najpodobniejsze byłyby shiratama dango.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Ale jeśli tyle trzeba je żuć,
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,to stracą smak nawet polane miodem.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,To może nadać smak samemu ciastu?
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,W takim razie potrzebuję przepisu
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,na przyprawione ciasto, które\Nmożna zrobić w dużych ilościach...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.27,Default,,0,0,0,,{\an8}PÃO DE QUEIJO
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.19,Default,,0,0,0,,Już wiem, pão de queijo!
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,Pą?
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,W skrócie pondeke! To takie super\Nciągliwe i sprężyste bułeczki!
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Mogę skorzystać z waszej mąki?\NDo tego mleko i ser!
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Noo, pewnie.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,Dobra!
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,Do roboty!
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Patrz uważnie, Lent!
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Najpierw przesiewamy mąkę pszenną\Ni mąkę moochi do jednego naczynia.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Zapobiegnie to grudkom\Npodczas ich wymieszania.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,Potem dodajemy\Nstarty ser, sól i olej roślinny.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.26,Default,,0,0,0,,Stopniowo wlewamy mleko,\Nmieszając szpatułką.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,I gotowe,\Nkiedy ciasto zrobi się gładkie.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Robimy kulki z ciasta,
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,pieczemy
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,i pondeke gotowe!
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,Jakie to proste.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Co nie?
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Nawet małe dzieci mogą pomóc je lepić,
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.96,Default,,0,0,0,,a zrobienie\Ndużej ilości nie powinno być trudne.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,Wyglądają pysznie!
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Może spróbujemy?
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też chcę!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,Muszą trochę ostygnąć!
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Prosto z pieca smakują najlepiej!
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,- Parzy!\N- No wiadomo...
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Ale i tak pyszne!
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,Naprawdę!
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Chcę zjeść więcej!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Ale gorące!
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Pycha! Smak moochi\Nidealnie łączy się z serem!
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,A dzięki mące pszennej\Nidealnie się ciągnie!
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Siostra, co to za ludzie?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Co jecie?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,Ja też chcę!
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,Prosimy!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,Ostrożnie! Uspokójcie się!
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Mogę ich poczęstować?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,No jasne...
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,No już!
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Dostaniecie,\Njak ustawicie się w kolejce!
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,- Hura!\N- Prosimy!
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,Tylko najpierw dmuchnijcie.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Umie się z nimi obchodzić.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,Niezły jest.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Zawsze tak to robię!
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Hałasujesz z nimi.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,- Nieprawda!\N- Ale pycha!
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.36,Default,,0,0,0,,Proste słowa, ale cieszą!
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Ojej, ale tu żywo.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.32,Default,,0,0,0,,Członkowie Obżartego Stołu, tak?
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,Jestem Rayer, tutejszy kapłan.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Bardzo pomogliście niedawno\NCzterolistnej koniczynie.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Pozwólcie, że ponownie podziękuję.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,Nie, nie, ja nic nie zrobiłam.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Pomaganie sobie w potrzebie\Nto jasna sprawa. Nic wielkiego.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Tak przy okazji, dlaczego Obżarty Stół
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,gotuje w kuchni naszego kościoła?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,Lent! Mówiłeś, że masz pozwolenie!
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,Ojciec był w trakcie ceremonii,\Nchciałem spytać później...
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Są przepyszne.\NTakiej przekąski jeszcze nie mieliśmy.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,Na pewno zrobią furorę na bazarze!
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,Są naprawdę proste,\Nmy też pomogliśmy je zrobić!
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,Razem możemy zrobić ich mnóstwo.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:14.13,Default,,0,0,0,,Nigdy czegoś takiego nie jadłem.\NTo bardzo rzadki przepis, tak?
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Nie, nic wyjątkowego.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Obdarzyliście moje\Ndzieci wiedzą i inspiracją.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Bardzo wam dziękuję.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,To zasługa Rin.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Nie no, ja tylko\Npoprawiłam oryginalny przepis.
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Właśnie!
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Skoro o tym mowa, jeśli zamiast\Nsera dacie więcej miodu,
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,i dodacie pokruszone orzechy,\Nwyjdą słono-słodkie!
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Brzmi pysznie!
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Naprawdę się na tym znasz.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,Dlaczego ot tak rozdajesz przepisy?
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,To tylko dodaje smaku!
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,Chciałbym jakoś się wam\Nodwdzięczyć za tę przysługę.
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Proszę się nie martwić.\NTo my narzuciliśmy się pierwsi.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,Według nauk Lady Lyusi,\Nbogini naszego kościoła,
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,bezwarunkową miłość\Nnależy oddać z nawiązką.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Gdybym się wam nie odwdzięczył,
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,zhańbiłbym jej imię.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,W takim razie
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,moglibyśmy wziąć trochę mąki z moochi?
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,Koniec końców i tak\Ndał nam więcej niż mąkę.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,To coś, co dostałem,\Nkiedy pracowałem w głównej świątyni.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,Mawia się, że nosi\Nbłogosławieństwo Lady Lyusi.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Nie mogę przyjąć czegoś tak cennego!
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,To nic wysoce cennego.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Nie mogę dać wam jedynie\Nmąki za waszą pomoc.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:41.59,Default,,0,0,0,,Przyjmij to, Rin!
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,Taki przepis na pewno byłby dużo wart!
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,Nie no, naprawdę!
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,Na pewno nie jest cenne?
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,Przysięgam na Lady Lyusię.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Czy to naprawdę w porządku?
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Rayer nie miał zamiaru ustąpić. Lepiej,\Nżebyś nosiła ze sobą jakiś talizman,
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,Bądź co bądź,\Nja też jestem członkiem drużyny.
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,"Bądź co bądź"? Nadal tak mówisz?
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:12.75,Default,,0,0,0,,Nasze żołądki tak na tobie polegają,\Nże rozpadlibyśmy się, gdyby nie ty.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,- Aż tak?\N- Zgadza się.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,No to muszę wracać zrobić śniadanie.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Dokończę zakupy po śniadaniu.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja też zgłodniałem!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,Nie musimy wracać.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Wczoraj, kiedy zasnęłaś,
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,ustaliliśmy,\Nże wszyscy zjemy na mieście.
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Zjedzmy śniadanie na targu.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Świetny pomysł!
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:40.23,Default,,0,0,0,,Na co masz ochotę?\NCo jak co, ale na knajpach się znam.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.40,Default,,0,0,0,,Jaki zaradny!
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja mogę zjeść wszystko!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Rybka, rybka!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,Nie mogę się doczekać.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,Nie zamówiłam za dużo?
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Kiedy wszyscy tu przychodzimy,\Nkażdy zamawia dwa razy tyle, co ty.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Cała Drużyna Obżartego Stołu.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,Patrząc na targ, miasto\Nwydaje się całkowicie spokojne.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,To prawda.\NAni słychu o jakimś zamieszaniu.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Po co sąsiedni kraj przywołał kapłankę?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Proszę!
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.36,Default,,0,0,0,,Wasz posiłek!
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,Marynowany i przysmażany tuńczyk
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,oraz grillowana i smażona dorada.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,I coś dla kociaka.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Lepiej nie myśleć na pusty brzuch.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,Racja. Smacznego!
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ten marynowany tuńczyk!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Jest chrupiący,\Nale rozpływa się w ustach!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}W ogóle nie ma rybiego\Nposmaku i nie pachnie morzem!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Umami wypełnia usta z każdym gryzem!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,Podsmażane mięso ma jędrną konsystencję,
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,a sos maślany tak dobrze się z nim\Nkomponuje, że mogłabym wcinać bez końca!
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Dorada jest tłuściutka i pyszna.
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.48,Default,,0,0,0,,Smażoną na głębokim oleju\Nmożna zjeść nawet z ośćmi.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,Jedliście, aż wam się uszy trzęsły!
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Wszystko było pyszne!
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,Smakowało, co?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.04,Default,,0,0,0,,Przepraszam...
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,Moglibyśmy kupić ryby, które podajecie?
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Były naprawdę pyszne i chciałam\Nnimi poczęstować resztę drużyny.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,- Wiem, że to duża prośba...\N- Tak mi miło!
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,Jak dawno nie słyszałam takich słów!
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Dla gości z tych okolic ryby to norma.\NMój mąż będzie zachwycony!
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,Czym się tak zachwycasz?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.52,Default,,0,0,0,,Dania czekają.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,Powiedzieli, że twoje ryby są\Ntak dobre, że chcieliby je kupić.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,Miło, prawda?
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Wróć już i rozdaj dania.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,No już, dobra.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Kupujcie, co chcecie.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Przepraszam...
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,I tak musimy wrócić odłożyć zakupy.
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Kiedy pomyślę,\Nże zrobisz z nich coś pysznego,
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,to mogłaś kupić ich nawet więcej.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,Pokażę, na co mnie stać!
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.89,Default,,0,0,0,,Jeśli będziesz je smażyć,\Nto dodaj ten sos tatarski!
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,Szczerze mówiąc,\Nbrakowało mi go przed chwilą.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,Kolejna osoba oszalała na jego punkcie.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Nawet nie mów!
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Prawda? Sam majonez jest w dechę,
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,a po dodaniu\Ngotowanego jajka i cebuli...
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Nie mów nic więcej! Tak bym go zjadł,\Nże aż kręci mi się w głowie!
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Rin, tu jesteś!
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,Dzień dobry.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Aria! Ed! Dzień dobry!
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Szukaliście mnie?
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,Wzięliśmy śniadanie na wynos\Ni chcieliśmy gdzieś je zjeść,
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,ale nie mogliśmy ustać w miejscu.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Aż w końcu zrozumieliśmy dlaczego.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,W Moci czujemy się najlepiej.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,Na to wychodzi.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Spadłaś nam z nieba i cię zawołaliśmy.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,Rozumiem was. Ja też nie lubię\Njuż jeść, siedząc na ziemi.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Zrobiliśmy się wybredni.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,To przez Rin.
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,Sorki.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Nie mam problemu, żebyście\Nkorzystali z Moci, kiedy chcecie.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Piękną masz ozdobę do włosów.
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,Mhm, Edi mi ją kupił.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Znalazłem ją na targu\Ni wiedziałem, że będzie jej pasować.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,Nie musiałeś, naprawdę...
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Chcę widzieć, jak słodko wyglądasz!
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Normalnie też jesteś słodka.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,Wystrojona Aria to zupełnie inna liga!
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,A właśnie, sprzedawca\Ntej ozdoby powiedział nam,
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,że kiedy przyjechał\Ndo miasta miesiąc temu,
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,nie zaatakowały go\Nżadne bestie po drodze.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,Ale tym razem było inaczej.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,Kolejność jest odwrotna.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.95,Default,,0,0,0,,Bestie zaczęły się\Npojawiać po przywołaniu.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Na razie o tym nie myślmy.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,Jedziemy do stolicy,\Nżeby zdobyć informacje na ten temat.
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Przemyślimy to, kiedy\Nbędziemy wiedzieć więcej.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Pełna zgoda!
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:15.42,Default,,0,0,0,,Tam wszystko się okaże.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Racja...
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,O, Senon!
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Znalazłem was w idealnym momencie.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.64,Default,,0,0,0,,Wziąłem śniadanie na wynos, ale...
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.23,Default,,0,0,0,,Czyżbyś też wolał zjeść w Moci?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,Wielkie umysły myślą podobnie.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,Sporo tego. To wszystko na śniadanie?
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Tak, zjem wszystko.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,Poważnie?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,W końcu jesteśmy Obżartym Stołem.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Pasuje jak ulał.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,Naprawdę, lepiej się nie dało.
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,Cześć! Zakupy zrobione?
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Uch, Tori...
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,Co to za mina?
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,Jest taki zajęty,\Nwięc kiedy specjalnie tu przychodzi...
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.35,Default,,0,0,0,,To czegoś chce...
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,Na pewno musicie się przygotować,\Nale chciałem was o coś prosić...
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,Widzisz?
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,Jakaś sprawa do gildii Melnoa?
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Masz dobrą intuicję.
Dialogue: 0,0:19:14.90,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,Nie stójmy tak tutaj,\Npogadajmy w środku.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Oczywiście, możecie jeść w trakcie...
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Jak możesz się domyślać,
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,chciałbym, abyście po drodze wstąpili\Nprzekazać te dokumenty gildii Melnoa.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Tak myślałem. Umiejętność Rin\Njest bardziej niezawodna niż chowaniec.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.97,Default,,0,0,0,,Ale nie podoba mi\Nsię używanie jej dla wygody.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,Wynagrodzę was.\NJesteśmy zasypani papierkową robotą.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,Podjęlibyście się tego?
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Vil, ja nie mam nic przeciwko.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Słyszałam wczoraj, że trasa
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,przebiega blisko Melnoa,\Nto może zrobimy tam postój?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Ale będziemy później w stolicy...
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.53,Default,,0,0,0,,Dobra, przyjmuję zlecenie.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,To nie tak, jak myślisz!
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,No wiem.
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Biorąc pod uwagę sytuację Toriego,\Nstwierdziłeś, że powinniśmy pomóc
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,gildii, nawet jeśli opóźni to\Nprzyjazd do stolicy, mam rację?
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Dzięki. Wiedziałem, że się zgodzisz.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,No, to ile zapłacisz?
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Spójrzmy,\Nbiorąc pod uwagę jej umiejętność
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.98,Default,,0,0,0,,i dodając to do ceny rynkowej...
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.27,Default,,0,0,0,,Rin, zjedz z nami.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,Negocjacja ceny to praca lidera.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:39.53,Default,,0,0,0,,Proszę.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:43.15,Default,,0,0,0,,Dzięki, ale już jadłam śniada...
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Deser to co innego.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,Chyba muszę się zgodzić.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,Ale pycha!
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,Rin.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,- Tego też spróbuj.\N- Chwila, to nie dese...
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,Ten kebab jest smakowity!
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Co nie? Aż chce się kupić,\Nkiedy widzisz, jak go przygotowują.
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,Te pondeke są całkiem smaczne.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,Naprawdę są z mąki moochi?
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,O tak! Nawet dziecko może\Nje zrobić, nauczę was!
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Nie ma szans, Senon nie ma\Nza grosz talentu kucharskiego.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,Jak my wszyscy.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,Nie potrafię już wyobrazić\Nsobie życia bez ciebie.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,Tym razem jadąc\Ndo stolicy wstąpimy do Melnoa.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,Okej!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,To nawet dobrze.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,Jakim miastem jest Melnoa?
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,To miasto wulkaniczne.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Znane z kowalstwa i dań na parze.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,I gorących źródeł.
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,Gorące źródła?
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:51.81,Default,,0,0,0,,Kąpiel pod gołym nocnym\Nniebem byłaby w sam raz!
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.77,Default,,0,0,0,,To zostajemy na jakieś 3 noce?
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,To chyba przesada.
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Musimy poszukać informacji w stolicy.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,To nietaktowne.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,Zrozumiałem. Jak tylko przekażemy\Ndokumenty, jedziemy do stolicy.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.70,Default,,0,0,0,,{\i1}To nasza pierwsza długa wycieczka.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mam nadzieję,\Nże obędzie się bez kłopotów.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I że po drodze uda nam się{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}skosztować dań lokalnej kuchni!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:27.01,Default,,0,0,0,,Rin: Sora Tokui\NVil: Yūki Ono
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:30.14,Default,,0,0,0,,Ed: Shōya Chiba\NAria: Sumire Morohoshi
Dialogue: 0,0:22:31.30,0:22:34.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Gomamiso: Kaede Hondo\NSenon: Shinnosuke Tachibana
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:36.89,Default,,0,0,0,,Lent: Yūya Hirose\NRion: Akira Sekine
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,{\an3}Tłumaczenie: Mikołaj Sobański
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\an1}Spotting: Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,ODCINEK 8: DUSZONE POTRAWY I KAWIOR:\NKTÓRE Z NAS WOLISZ? RYŻ: WAS OBOJE!