[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.23,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.02,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki…
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:10.48,Default,Cruz,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.49,Default,Cruz,0,0,0,,Accueillez chaleureusement Araki,\Nnotre nouveau membre !
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.74,Default,Sora,0,0,0,,Sérieux ?\NTu rejoins l’équipe, Raki ?
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.41,Default,Haoyu,0,0,0,,Comment ça, l’accueillir ?
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.54,Default,Sora,0,0,0,,Moi, c’est Sora.\NSois le bienvenu, Raki.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.63,Default,Araki,0,0,0,,C’est moi, Raki ?
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.55,Default,Sora,0,0,0,,Oui, c’est un diminutif pour Araki !
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.38,Default,Yuda,0,0,0,,Alors là,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.30,Default,Yuda,0,0,0,,je ne l’avais pas vu venir.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.97,Italique,Himizu,0,0,0,,On a raté un épisode, non ?
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.98,Default,Yuda,0,0,0,,Je n’y crois pas,\NTomori a rallié les Diabolic Ghost !
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:48.77,Default,Yuda,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nil y avait quelques signes précurseurs.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:51.90,Italique,Himizu,0,0,0,,Ils n’ont rien, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:52.90,Default,Yuda,0,0,0,,Rien de rien !
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.41,Default,Yuda,0,0,0,,Sur le coup,\Nça m’a glacé le sang, vraiment.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:00.16,Default,Yuda,0,0,0,,Décidément,\Nun lien très spécial les unit.
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:02.12,Default,Yuda,0,0,0,,Ah, j’ai failli oublier !
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.62,Default,Yuda,0,0,0,,Vous assistez au jeu, ce soir, non ?
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.54,Default,Himizu,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.38,Default,Himizu,0,0,0,,J’espère en tirer quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.34,Default,Himizu,0,0,0,,Vive les heures sup.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.85,Italique,Yuda,0,0,0,,C’est bon, vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.60,Italique,Yuda,0,0,0,,Le jeu du jour\Nest celui de la queue du loup.
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.06,Italique,Yuda,0,0,0,,Sa queue fauchée,\Nle joueur ne bouge plus.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.61,Italique,Yuda,0,0,0,,Par contre,\Nsi un de ses camarades la récupère,
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:34.44,Italique,Yuda,0,0,0,,il peut réintégrer la partie.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:39.32,Italique,Yuda,0,0,0,,La queue avec une clé permet d’ouvrir\Nla cage du camp adverse.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.37,Italique,Yuda,0,0,0,,L’équipe qui libère la queue royale
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.83,Italique,Yuda,0,0,0,,remporte la partie !
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.21,Default,Cruz,0,0,0,,Surtout, n’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:56.59,Default,Cruz,0,0,0,,À mes côtés,\Ntu es libre d’être qui tu veux.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.53,Default,Stella,0,0,0,,Cette victoire est pour nous.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.53,Default,Olga,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.83,Default,Haruto,0,0,0,,Je comprends pas\Nce que fiche Araki.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.12,Default,Olga,0,0,0,,Hé, vous deux ! Concentrez-vous !
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.67,Default,Olga,0,0,0,,La partie a commencé,\Nje vous signale !
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.50,Default,Haruto,0,0,0,,D’accord,
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.84,Default,Haruto,0,0,0,,mais c’est juste que les Diabolic…
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.21,Default,Stella,0,0,0,,On se passera de toi,\Nsi tu le sens pas.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.84,Default,Stella,0,0,0,,Si t’es pas content,\Nreste et bats-toi.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.10,Default,Haruto,0,0,0,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.73,Default,Haoyu,0,0,0,,Il sera à la hauteur, au moins ?
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.61,Default,Cruz,0,0,0,,Je l’ai choisi moi-même.\NTu doutes de mes décisions ?
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.20,Default,Haoyu,0,0,0,,Je m’occuperai de son cas\Ns’il se plante.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.57,Default,Cruz,0,0,0,,Oh, tu n’auras pas à le faire.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.71,Default,Cruz,0,0,0,,Kôhei !
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.87,Default,Cruz,0,0,0,,On te confie la clé.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.08,Default,Kôhei,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:34.83,Default,Cruz,0,0,0,,Araki et moi, on reste ici.\NQuant à vous, Sora, Spica,
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.04,Default,Cruz,0,0,0,,Taiyô et Haoyu,\Nje vous laisse en autonomie.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.84,TiretsDefault,Taiyô / Sora,271,0,0,,– Ça roule.\N– OK !
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.76,Default,Haoyu,0,0,0,,Il doit rien lui arriver.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.17,Default,Araki,0,0,0,,Promis…
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:47.89,Default,Cruz,0,0,0,,Araki,
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:52.31,Default,Cruz,0,0,0,,ne t’en fais pas pour le stock de Dust.\NDonne tout ce que tu as.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.61,Default,Cruz,0,0,0,,N’oubliez pas,\Nc’est nous qui faisons la loi !
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:05.24,Italique,Yuda,0,0,0,,Bien, que la partie commence !
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.24,Default,Stella,0,0,0,,Objectif,\Nleur arracher leurs queues.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.16,Default,Stella,0,0,0,,Ils doivent pas nous coincer\Nvers la cage.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:12.70,Default,Olga,0,0,0,,Noté.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.25,Default,Stella,0,0,0,,Taiyô ?
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.76,Default,Taiyô,0,0,0,,Rentrez la queue entre les jambes,\Nsi vous le pouvez.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.27,Default,Sora,0,0,0,,Trajet localisé.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:41.02,Default,Stella,0,0,0,,Je vais passer derrière lui, Olga !
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.03,Default,Stella,0,0,0,,Essaie de le ralentir !
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.32,Default,Olga,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.03,Default,Stella,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.03,Default,Stella,0,0,0,,Attends bien gentiment ici !
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.16,Default,Taiyô,0,0,0,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.17,Default,Haoyu,0,0,0,,Je vais court-circuiter tout ça !
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.93,Default,Stella,0,0,0,,Haoyu Shi !
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.73,Default,Haruto,0,0,0,,Ah, c’était qu’un chat.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:27.03,Default,Haruto,0,0,0,,Ils pourraient surgir de nulle part.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:31.07,Default,Haruto,0,0,0,,Avant,\Non avait Araki pour nous guider.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:37.12,Default,Haruto,0,0,0,,Arrête !\NOublie-le, c’est plus ton allié.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.33,Default,Haruto,0,0,0,,On peut gagner sans lui.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:42.54,Default,Spica,0,0,0,,J’appelle pas ça se cacher.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:46.55,Default,Haruto,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.17,Default,Haruto,0,0,0,,J’ai réussi mon coup,\Ntu m’as suivi !
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.18,Default,Haruto,0,0,0,,Ta queue est à moi !
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.73,Default,Olga,0,0,0,,Bon, il commence à me soûler !
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.44,Default,Stella,0,0,0,,C’était chaud !
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.70,Default,Haoyu,0,0,0,,Vous allez goûter à ma foudre !
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.46,Default,Haruto,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.22,Default,Spica,0,0,0,,Des chats…
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.85,Default,Haruto,0,0,0,,Gagné ! Elle est à moi !
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.23,Default,Haruto,0,0,0,,Ouais ! Je t’ai bien eue !
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.19,Italique,Haruto,0,0,0,,J’ai la queue de Spica !
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.02,Default,Olga,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.86,Default,Stella,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.15,Default,Olga,0,0,0,,Bon, fini la rigolade.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:54.57,Default,Haoyu,0,0,0,,C’est ce qu’on va voir !
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.71,Default,Cruz,0,0,0,,On n’attend plus que toi, Araki.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.21,Default,Araki,0,0,0,,D’accord, mais là…
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.21,Default,Cruz,0,0,0,,Contente-toi de faire\Nce que tu faisais avant.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:16.51,Default,Cruz,0,0,0,,Tu es un membre de notre équipe\Net tu dois agir en tant que tel.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.90,Default,Haoyu,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.02,Default,Stella,0,0,0,,Je l’ai !
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.78,Default,Stella,0,0,0,,Et de trois, ouais !
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.24,Default,Haoyu,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.78,Default,Cruz,0,0,0,,Dis donc, Kôhei,\Nne dévisage pas mon Araki de la sorte.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.28,Default,Haoyu,0,0,0,,Je le dévisage pas.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.29,Default,Haoyu,0,0,0,,Je le trouve juste\Nvachement frêle.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.13,Default,Cruz,0,0,0,,Écoute, tu te comportes bien\Ncomme tu veux avec les autres,
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.92,Default,Cruz,0,0,0,,mais tâche d’être un poil plus délicat\Navec lui.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:54.80,Default,Araki,0,0,0,,Elles arrivent.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.93,Default,Cruz,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.72,Default,Araki,0,0,0,,Stella et Olga seront bientôt là.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.29,Default,Olga,0,0,0,,Il savait pour nous !
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.45,Default,Kôhei,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.38,Default,Cruz,0,0,0,,Araki.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.05,Italique,Araki,0,0,0,,Attention, derrière toi.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.93,Italique,Araki,0,0,0,,Olga et ses cheveux.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:44.89,Default,Olga,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:59.28,Default,Kôhei,0,0,0,,Attends, ton pouvoir…
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.04,Default,Stella,0,0,0,,Araki.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:07.87,Default,Stella,0,0,0,,T’as osé ?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.83,Default,Kôhei,0,0,0,,T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.54,Default,Kôhei,0,0,0,,Il fait seulement son boulot.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.22,Default,Stella,0,0,0,,Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.31,Default,Stella,0,0,0,,Tu fais plus partie\Nde notre équipe…
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:26.81,Default,Stella,0,0,0,,frère ou non.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:33.36,Default,Stella,0,0,0,,Je le savais,\Nmais j’avais pas digéré l’information.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.45,Default,Stella,0,0,0,,Tiens, Olga. Cadeau.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.66,Default,Stella,0,0,0,,Ça va être leur fête.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.71,Default,Olga,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:59.22,Default,Cruz,0,0,0,,À notre tour de dévoiler\Nl’étendue de notre force.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:04.60,Default,Cruz,0,0,0,,Contrairement à ce qu’on croit,\Nje suis loin de rester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.37,Default,Yuda,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:35.29,Default,Yuda,0,0,0,,Vois-tu, mon rôle est de guérir autrui.\NJe le peux de façon infinie.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:40.30,Default,Yuda,0,0,0,,Tu peux utiliser\Ntout le Dust que tu veux, Araki.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.52,Default,Yuda,0,0,0,,Montre-leur de quoi tu es capable,
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:50.89,Default,Yuda,0,0,0,,Araki.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.27,Default,Yuda,0,0,0,,Dévoile ton pouvoir !
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:03.78,Default,Himizu,0,0,0,,Elle va pas tomber, j’espère, hein ?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.95,Sign,Sign,0,0,0,,CRUZ KOTOBUKI
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.95,Sign,Sign,0,0,0,,TAIYÔ KANOKISHI – SORA MERA
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.92,Default,Olga,0,0,0,,Stella !\NIl nous faut la clé de Kôhei, vite !
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.21,Default,Stella,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.05,Italique,Araki,0,0,0,,Deux pas vers l’arrière\Net un sur la droite.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.48,Default,Araki,0,0,0,,Un pas vers l’avant,\Nun saut arrière gauche.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.35,Default,Stella,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:34.85,Default,Olga,0,0,0,,Il regarde même plus !
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:40.61,Default,Kôhei,0,0,0,,Pas mal, ce gamin, finalement.\NHé, continue !
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.04,Italique,Stella,0,0,0,,Je suis fichue.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.63,Italique,Araki,0,0,0,,Un pas en arrière.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.05,Default,Olga / Stella,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.01,Default,Kôhei,0,0,0,,Ça se complique.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:07.97,Default,Spica,0,0,0,,Kôhei.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.18,Default,Stella,0,0,0,,Spica ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.64,Default,Olga,0,0,0,,Attendez…\Nvous avez pas de queue !
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:16.19,Default,Sora,0,0,0,,T’as l’œil !
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:20.98,Default,Haoyu,0,0,0,,Y a de l’électricité dans l’air !\NJe vais vous court-circuiter !
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:25.70,Default,Stella,0,0,0,,Ça n’a pas de sens…
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:29.74,Default,Haoyu,0,0,0,,Kôhei,\Nsois gentil et laisse-moi le rab.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.91,Default,Olga,0,0,0,,Vous êtes pas censés\Npouvoir bouger !
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.04,Default,Taiyô,0,0,0,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.25,Default,Haruto,0,0,0,,Reviens !\NÇa va à l’encontre des règles !
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.50,Default,Taiyô,0,0,0,,M’en fiche !
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.46,Default,Stella,0,0,0,,Ça part dans tous les sens !
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.51,Default,Olga,0,0,0,,On fait quoi ?\NOn s’occupe de Kôhei ou des autres ?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.39,Default,Stella,0,0,0,,Ils peuvent bouger sans queue.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.10,Default,Stella,0,0,0,,On a plus de chances\Nen misant sur celle de Kôhei.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.27,Default,Olga,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.77,Default,Cruz,0,0,0,,Araki,\Nviens en aide à tes nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.92,TiretsDefault,Haruto / Olga,277,0,0,,– Shôsei !\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.54,Default,Shôsei,0,0,0,,Vous tenez le coup ?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.05,Default,Olga,0,0,0,,C’est plus équilibré, comme ça.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.55,Default,Olga,0,0,0,,Hein ?\NOù sont passés Taiyô et Haoyu ?
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.30,Default,Haoyu,0,0,0,,Les Polis ont déserté leur camp !
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.35,Default,Taiyô,0,0,0,,Un seul tank, c’est gérable !{Dix : ils parlent du pouvoir de Kai, je pense}
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.18,Default,Shôsei,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:38.77,Default,Haruto,0,0,0,,Kai !
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:42.81,Default,Kai,0,0,0,,Vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.82,Default,Kai,0,0,0,,Je tiendrai tant qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.08,Default,Stella,0,0,0,,Je rêve !\NIls attaquent la cage à main nue ?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.58,Default,Haruto,0,0,0,,C’est du délire !
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.25,Default,Olga,0,0,0,,Ça sert à rien, en fait !
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.58,Italique,Kai,0,0,0,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.88,Default,Stella,0,0,0,,Pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:02.92,Default,Shôsei,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:05.88,Default,Shôsei,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.46,Default,Stella,0,0,0,,Shôsei ?
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.78,Default,Cruz,0,0,0,,C’est incroyable !\NTu es bluffant, Araki !
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.32,Default,Olga,0,0,0,,Non… je refuse… Non !
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.32,Default,Olga,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.29,Default,Stella,0,0,0,,Courage, Kai.\NSerre encore un peu les dents.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.17,Default,Stella,0,0,0,,Olga !
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.17,Default,Stella,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.75,Default,Stella,0,0,0,,Surtout, bouge pas !
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.26,Default,Cruz,0,0,0,,Elle fabrique quoi ?
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:59.77,Default,Stella,0,0,0,,Essaie de t’en tirer,\Nsi t’en es capable !
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.98,Default,Kôhei,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.94,Default,Cruz,0,0,0,,Tu vois quelque chose, Araki ?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.07,Italique,Araki,0,0,0,,Elle arrive par l’avant.\NEsquive-les, peu importe la direction.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.90,Default,Kôhei,0,0,0,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.08,Default,Stella,0,0,0,,Haruto ! À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.43,Default,Haruto,0,0,0,,Je l’ai fait !
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.93,Default,Spica,0,0,0,,Ils ont notre clé.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.10,Default,Haruto,0,0,0,,Dépêche, Olga !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.60,Default,Olga,0,0,0,,Stella !
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.85,Default,Olga,0,0,0,,Tout repose sur toi !
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:44.98,Default,Stella,0,0,0,,Je gère.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.49,Default,Taiyô,0,0,0,,T’es foutu.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.12,Default,Kai,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:00.41,Default,Kai,0,0,0,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.75,Default,Haoyu,0,0,0,,Faut savoir quand s’arrêter !
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:06.42,Italique,Stella,0,0,0,,On perdra pas.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.67,Italique,Stella,0,0,0,,Pas aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:10.84,Italique,Stella,0,0,0,,On doit gagner !
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:14.80,Default,Stella,0,0,0,,Shôsei, vise-moi !
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.47,Default,Shôsei,0,0,0,,Tâche de pas te blesser !
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:36.03,Default,Stella,0,0,0,,Encore un peu !
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.33,Italique,Yuda,0,0,0,,Fin de la partie.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.46,Italique,Yuda,0,0,0,,Victoire des Diabolic Ghost !
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:51.09,Default,Taiyô,0,0,0,,Alors ? On a fait mordre la poussière\Naux Polis Hopper !
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:04.85,Default,Stella,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.36,Default,Stella,0,0,0,,On a perdu.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.54,Default,Stella,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.50,Italique,Cruz,0,0,0,,Dites donc,\Nvous m’avez fait une de ces frayeurs !
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.17,Italique,Cruz,0,0,0,,Allez, revenez.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.26,Default,Taiyô,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.51,Default,Cruz,0,0,0,,Bravo, Araki.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.52,Default,Cruz,0,0,0,,Tu as été fantastique.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:49.77,Default,Araki,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.06,Default,Cruz,0,0,0,,Tu as un coup de barre ?\NTu veux du sucre ?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:56.03,Default,Cruz,0,0,0,,Ça te fera du bien,\Nvu comment tu t’es dépensé.
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.95,Default,Stella,0,0,0,,Tout ça, c’est ta faute !
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.30,Default,Cruz,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.72,Default,Spica,0,0,0,,La partie est terminée.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:24.14,Default,Cruz,0,0,0,,Enfin, tu as vu ce qu’elle a fait !
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.44,Default,Cruz,0,0,0,,On doit parler, Spica.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.73,Default,Spica,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.19,Default,Spica,0,0,0,,Est-ce que ça va, Araki ?\NTu m’entends ?
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.96,Default,Renji,0,0,0,,J’ai eu l’impression d’assister\Nà un règlement de compte.
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.17,Default,Mao,0,0,0,,Les Polis vont s’en remettre,\Ntu penses ?
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.26,Default,Taketsune,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.34,Default,Shirayuki,0,0,0,,Les queues…
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:05.01,Default,Shirayuki,0,0,0,,Il lui est passé quoi par la tête,\Nà Araki ?
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.52,Default,Suzuka,0,0,0,,Stella…
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.77,Default,Cruz,0,0,0,,Viens, je t’emmène à la maison.
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.24,Default,Haruto,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.12,Default,Haruto,0,0,0,,Tu nous détestes, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.58,Default,Araki,0,0,0,,Haruto…
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:40.09,Default,Araki,0,0,0,,J’ai disputé une partie avec vous.\NRien de plus.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:41.76,Default,Araki,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.63,Default,Haruto,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.51,Default,Stella,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:53.02,Default,Stella,0,0,0,,C’est ça, son vrai visage.\NC’est pas une perte.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:08.83,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki…
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:15.00,Default,Yuda,0,0,0,,C’était impressionnant.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.50,Italique,Himizu,0,0,0,,Vous avez eu\Nce que vous cherchiez ?
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:27.09,Default,Yuda,0,0,0,,Et comment ! Mes recherches\Nvont faire un sacré bond en avant.
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:33.06,Default,Cruz,0,0,0,,Araki, sois le bienvenu\Nparmi les Diabolic Ghost !
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.14,Default,Cruz,0,0,0,,Désormais,\Ncet endroit est aussi le tien.
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:37.81,Default,Araki,0,0,0,,Le mien ?
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.27,Default,Cruz,0,0,0,,Cette partie a dû t’ouvrir les yeux.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:43.44,Default,Cruz,0,0,0,,À nous deux,\Non peut atteindre des sommets.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.49,Default,Cruz,0,0,0,,On peut créer le miracle.
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:49.95,Default,Cruz,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour donner ton maximum.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:56.12,Default,Sora,0,0,0,,Raki, suis-moi !\NJe vais te faire le tour du propriétaire.
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:02.34,Default,Cruz,0,0,0,,À partir de maintenant, il passera\Ntoutes ses journées à mes côtés.
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.96,Default,Cruz,0,0,0,,Je suis aux anges.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo