[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.70,Italique,Abe,0,0,0,,Tant qu’elle aura cette marque,
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:18.38,Italique,Abe,0,0,0,,le pacte l’obligera à venir me voir
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:22.04,Italique,Abe,0,0,0,,une fois tous les six mois !
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:26.28,Italique,Abe,0,0,0,,Où qu’elle aille,\Nson destin la rattrapera !
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.16,TiretsDefault,Raclure A/B,231,0,0,,– Hé, ma belle !\N– T’es toute seule ?
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:54.56,Default,Raclure C,0,0,0,,Tu fais quoi de beau ?
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:58.58,Default,Raclure A,0,0,0,,C’est dangereux pour une nana\Nde traîner seule ici, le soir.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.58,Default,Raclure B,0,0,0,,Hé, tu nous écoutes ?
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.20,Default,Raclure D,0,0,0,,T’as de belles miches, dis donc.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.32,Default,Raclure B,0,0,0,,Hé, c’est une esclave sexuelle !
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.12,Default,Raclure C,0,0,0,,Et elle est même plus\Nliée à son maître !
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.88,Default,Raclure A,0,0,0,,On a de la veine.
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.22,Default,Raclure B,0,0,0,,Viens t’amuser avec nous,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:23.00,Default,Raclure C,0,0,0,,On te butera pas, t’inquiète.\NTu dois être douée pour ça.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:25.46,Default,Raclure D,0,0,0,,On va juste prendre du plaisir !
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:27.00,Default,Raclure A,0,0,0,,Suis-nous.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.00,Italique,Anastasia,0,0,0,,Force est d’admettre
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.44,Italique,Anastasia,0,0,0,,que ce monde déborde\Nd’une cruauté insensée.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.68,Italique,Anastasia,0,0,0,,Comme l’a dit maître Abe,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.06,Italique,Anastasia,0,0,0,,la marque de servitude spéciale\Nest une malédiction
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.28,Italique,Anastasia,0,0,0,,qui m’empêche de mourir
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.92,Italique,Anastasia,0,0,0,,ou même de m’enfuir.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.34,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je ne pourrai jamais\Néchapper à mon destin.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:00.30,Italique,Anastasia,0,0,0,,Désormais, je me fiche complètement\Nde ce qui peut m’arriver.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:04.02,Italique,Anastasia,0,0,0,,Ce monde est plongé\Ndans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.98,Default,Ephthal,0,0,0,,Ne la touchez pas.
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:25.12,Default,Ephthal,0,0,0,,Cette fille est avec moi…\NFichez le camp !
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.00,Default,Raclure A,0,0,0,,Ce mec craint !
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.04,Default,Raclure B,0,0,0,,Au secours, maman !
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.60,Default,Ephthal,0,0,0,,Dis-moi, Anastasia…
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:39.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.90,Default,Ephthal,0,0,0,,Pourquoi tu es partie en douce\Navec Pourfoudre ?
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.28,Default,Anastasia,0,0,0,,Ma marque de servitude spéciale\Nm’y a forcée…
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.46,Default,Ephthal,0,0,0,,On s’est mal compris,\Nje reformule.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Pourquoi tu ne m’en as pas parlé ?
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:01.92,Default,Anastasia,0,0,0,,Eh bien, voyez-vous…
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.12,Default,Anastasia,0,0,0,,Même si\Nje vous avais mis au courant,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:09.04,Default,Anastasia,0,0,0,,cette marque de servitude spéciale\Nne peut être retirée,
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.70,Default,Anastasia,0,0,0,,peu importe les moyens employés.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.06,Default,Anastasia,0,0,0,,Le pacte lié\Nà cette marque est absolu,
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:19.12,Default,Anastasia,0,0,0,,vu qu’il a été scellé\Npar une puissance divine.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:23.44,Default,Anastasia,0,0,0,,Un simple mortel\Nn’y peut absolument rien…
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.76,Default,Ephthal,0,0,0,,Une puissance divine ? Et alors ?
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.08,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu sais qui je suis ?
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.08,Default,Ephthal,0,0,0,,Le grand Ephthal Alcott,\Nen personne !
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.44,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu n’es pas sans connaître\Nle Baron de la Foudre.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Le sage légendaire ?
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:58.80,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.76,Default,Ephthal,0,0,0,,Ce n’est autre que moi.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.66,Default,Ephthal,0,0,0,,J’ai péri\Nen tant que Baron de la Foudre…
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:08.80,Default,Ephthal,0,0,0,,et je me suis réincarné\Ndans ce corps.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.18,Default,Anastasia,0,0,0,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.42,Default,Anastasia,0,0,0,,Alors, si je vous suis bien,
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:18.60,Default,Anastasia,0,0,0,,vous êtes l’un\Ndes Quatre Barons légendaires ?
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.18,Default,Anastasia,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:25.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Ce que vous dites\Ndépasse l’entendement…
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Réfléchis, Anastasia.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.12,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu m’as souvent vu à l’œuvre\Ndepuis qu’on est ensemble.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Ne mesure pas ma puissance\Nà l’aune de la raison !
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.98,Italique,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 4, Sylphie’s Deep !
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.94,Italique,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 8, Perfect Dispel.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.76,Italique,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 10, Ephthal.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.56,Default,Ephthal,0,0,0,,Je t’ai recueillie,
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.36,Default,Ephthal,0,0,0,,et ce, en connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.06,Default,Ephthal,0,0,0,,N’aie crainte,\Nje veillerai sur toi jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.64,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.96,Default,Anastasia,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.64,Default,Anastasia,0,0,0,,Seule,
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.42,Default,Anastasia,0,0,0,,je ne pourrai jamais
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.90,Default,Anastasia,0,0,0,,me sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.64,Default,Anastasia,0,0,0,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.16,Default,Anastasia,0,0,0,,sauvez-moi de mon destin !
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.66,Default,Ephthal,0,0,0,,Très bien.\NLaisse-moi m’occuper de tout !
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:09.92,Sign,SIGN,0,0,0,,FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED:\NSECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.58,Default,Marchand,0,0,0,,Je reconnais là un artefact\Nde la famille Portes !
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.44,Default,Marchand,0,0,0,,Quel sabre exceptionnel !
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.50,Default,Marchand,0,0,0,,C’est un véritable trésor national !
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:40.38,Default,Abe,0,0,0,,N’est-ce pas ?\NOn a l’habitude de tels biens, nous,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.96,Default,Abe,0,0,0,,l’élite de la noblesse.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:46.98,Default,Abe,0,0,0,,Il a aussi\Nune réelle valeur historique.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:48.36,Default,Abe,0,0,0,,Bref…
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.10,Default,Abe,0,0,0,,Tu m’en donnes combien ?
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:53.50,Default,Marchand,0,0,0,,Disons 1 000 pièces d’or…
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.36,Default,Marchand,0,0,0,,Non, je vous en offre 5 000 !
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.88,Italique,Abe,0,0,0,,C’est une belle somme.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.86,Italique,Abe,0,0,0,,Et même une bonne affaire…
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.94,Default,Abe,0,0,0,,Va pour 5 000 pièces d’or !
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.24,Default,Marchand,0,0,0,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:13.36,Default,Marchand,0,0,0,,Je n’ai évidemment pas\Nune telle somme sur moi,
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.72,Default,Marchand,0,0,0,,donc je reviendrai une autre fois.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:19.98,Default,Abe,0,0,0,,Bien, on a un accord.\NBois à ta guise, c’est pour moi.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.68,Default,Marchand,0,0,0,,Entendu ! Mille mercis !
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.16,Italique,Abe,0,0,0,,Et ce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.30,Italique,Abe,0,0,0,,Trois autres artefacts\Nm’attendent !
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.86,Italique,Abe,0,0,0,,C’est le pied.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:37.82,Italique,Abe,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nm’en mettre plein les poches.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.56,Default,Abe,0,0,0,,Ton escapade\Naura été de courte durée.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:08.58,Default,Abe,0,0,0,,Tu as enfin compris\Nque tu n’avais aucune échappatoire ?
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:15.56,Default,Anastasia,0,0,0,,Pouvez-vous me le rendre ?
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.70,Default,Abe,0,0,0,,Quoi ? Parle plus fort !
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.02,Default,Anastasia,0,0,0,,S’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.24,Default,Anastasia,0,0,0,,Rendez-moi le sabre.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.50,Default,Abe,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je vois…\NJ’ai saisi les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:43.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,On va récupérer Pourfoudre\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.74,Italique,Anastasia,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.86,Italique,Anastasia,0,0,0,,Vous n’êtes pas fâché contre moi,\Nmaître ?
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.38,Italique,Anastasia,0,0,0,,Après tout,\Nje vous ai volé votre sabre.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.18,Italique,Anastasia,0,0,0,,J’ai trahi votre confiance…
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:03.78,Italique,Ephthal,0,0,0,,Est-ce que tu as commis ce méfait\Nde ton plein gré ?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.82,Italique,Anastasia,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.24,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est plus compliqué que ça…
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.34,Italique,Anastasia,0,0,0,,Un esclave ne peut pas\Ns’opposer à sa marque.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.92,Italique,Anastasia,0,0,0,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:20.68,Italique,Anastasia,0,0,0,,il n’a pas le droit d’avoir\Nsa propre volonté.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.04,Italique,Ephthal,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:29.22,Italique,Ephthal,0,0,0,,Même si ta grande sœur\Nétait soumise à sa propre marque,
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,elle a consacré sa vie\Nà veiller sur toi.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,N’était-ce pas là\Nsa propre volonté ?
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.94,Italique,Anastasia,0,0,0,,Sa propre volonté ?
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:10.48,Italique,Anastasia,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.04,Italique,Anastasia,0,0,0,,Au fond,
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:16.20,Italique,Anastasia,0,0,0,,Tatiana n’était pas\Nqu’un pantin sans conscience.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.40,Italique,Anastasia (enfant),0,0,0,,T’es plus ma sœur…\NJe te déteste !
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.66,Italique,Anastasia,0,0,0,,Et pourtant, moi…
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.28,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je n’ai fait\Nque m’apitoyer sur mon sort,
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.94,Italique,Anastasia,0,0,0,,sans même essayer\Nde me tirer d’affaire.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.32,Italique,Anastasia,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.76,Italique,Anastasia,0,0,0,,J’étais dans l’erreur.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.52,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je saisis enfin\Nce que vous me répétez
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.22,Italique,Anastasia,0,0,0,,depuis notre rencontre.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,Anastasia,\Npour dire les choses simplement…
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,tu peux dire non\Naux choses qui te déplaisent.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:04.98,Italique,Anastasia,0,0,0,,Vous vouliez que je sois capable
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:09.22,Italique,Anastasia,0,0,0,,d’exprimer mon refus\Nface à ce qui me déplaît…
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.86,Italique,Anastasia,0,0,0,,Parce que rien\Nn’est plus important.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:19.00,Italique,Anastasia,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:21.54,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.30,Default,Anastasia,0,0,0,,Rendez-moi le sabre\Nde maître Ephthal !
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.76,Default,Abe,0,0,0,,Quoi ? Répète ça, si tu l’oses !
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.00,Default,Anastasia,0,0,0,,Rendez-moi le sabre…
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:46.24,Default,Anastasia,0,0,0,,de maître Ephthal !
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.82,Default,Abe,0,0,0,,Tu oses me donner un ordre ?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.64,Default,Abe,0,0,0,,Depuis quand\Ntu es aussi arrogante ?
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:57.20,Default,Abe,0,0,0,,Tu sais ce qui t’attend,\Nsi tu te rebelles contre ton maître ?
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.24,Default,Abe,0,0,0,,Je te forcerai à pondre\Nun maximum d’héritiers
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.78,Default,Abe,0,0,0,,avant de te jeter\Ncomme une vieille chaussette.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.60,Default,Abe,0,0,0,,Tu es prête à subir ce sort ?
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:17.90,Default,Abe,0,0,0,,Ton regard ne me plaît pas !
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.82,Default,Abe,0,0,0,,Tu tiens tant que ça à crever ?
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.86,Italique,Anastasia,0,0,0,,J’ai pris cette décision moi-même.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.98,Italique,Anastasia,0,0,0,,Je ne fuirai plus !
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:42.74,Italique,Anastasia,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:45.58,Italique,Anastasia,0,0,0,,Plus jamais !
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Je n’obéirai plus à vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:58.74,Default,Abe,0,0,0,,Eh bien… J’ignore ce que\Nce sous-être t’a raconté,
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.34,Default,Abe,0,0,0,,mais tu as du cran.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.46,Default,Abe,0,0,0,,Tu es stupide ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:28.85,Default,Abe,0,0,0,,Pourquoi placer tes espoirs\Nen un vulgaire humain ?
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.52,Default,Abe,0,0,0,,Tu cherches encore\Nà me tenir tête ?
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.72,Default,Abe,0,0,0,,Testons un peu tes limites.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.14,Default,Abe,0,0,0,,Une esclave aussi obtuse que toi
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:46.94,Default,Abe,0,0,0,,mérite un bon châtiment corporel\Npour lui rappeler qui est le patron.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:51.10,Default,Abe,0,0,0,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.88,Default,Abe,0,0,0,,je m’arrêterai\Nquand tu seras aux portes de la mort.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.66,Default,Abe,0,0,0,,Je vais commencer par taillader
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.28,Default,Abe,0,0,0,,ta petite gueule d’effrontée !
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.14,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu as été courageuse, Anastasia.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.32,Italique,Anastasia,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:36.34,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:42.02,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est moi qui suis à l’origine\Nde ce problème.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.62,Italique,Anastasia,0,0,0,,Alors, en toute franchise,
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:48.50,Italique,Anastasia,0,0,0,,j’aimerais me racheter\Nen expiant mes péchés moi-même…
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:49.96,Italique,Anastasia,0,0,0,,si possible.
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:55.92,Italique,Anastasia,0,0,0,,Pourriez-vous ne pas vous en mêler,\Nmaître ?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.42,Italique,Anastasia,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.14,Italique,Ephthal,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.22,Default,Ephthal,0,0,0,,Anastasia…
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.36,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu t’es suffisamment rachetée.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.48,Default,Anastasia,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:18.26,Default,Anastasia,0,0,0,,Navrée pour tout, maître…
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.28,Default,Abe,0,0,0,,Hé, la sous-race !
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:26.42,Default,Abe,0,0,0,,Tu te pointes ici l’air de rien\Npour récupérer cette garce ?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.42,Default,Abe,0,0,0,,Dommage pour toi,
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:31.88,Default,Abe,0,0,0,,mais c’est mon esclave !
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:35.10,Default,Abe,0,0,0,,Puisque tu es là,\Nautant en profiter…
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.84,Default,Abe,0,0,0,,Je vais aussi te tailler en pièces.
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:45.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Ne t’avise plus de toucher\Nun seul cheveu
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.74,Default,Anastasia,0,0,0,,de mon Anastasia !
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:10.84,Default,Abe,0,0,0,,Sale vermine !
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:16.48,Default,Abe,0,0,0,,Tu as osé me frapper,\Nnon pas une, mais deux fois !
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:18.54,Default,Abe,0,0,0,,Tu vas le payer cher !
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.60,Default,Abe,0,0,0,,Je vais te mettre\Nla raclée de ta vie.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:31.48,Default,Abe,0,0,0,,Vous ne partirez pas d’ici vivants.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.92,Default,Abe,0,0,0,,Dois-je te rappeler\Noù nous sommes ?
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:36.52,Default,Abe,0,0,0,,Tu te trouves dans ma demeure !
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:41.54,Default,Abe,0,0,0,,Sur le territoire des Portes,\Nl’une des maisons les plus influentes !
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:46.08,Default,Abe,0,0,0,,Tu as pénétré sur nos terres\Nsans aucune autorisation.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:51.24,Default,Abe,0,0,0,,Personne ne dira rien si tu es abattu\Npar l’un de nos 300 gardes !
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:55.92,Default,Abe,0,0,0,,Gardes ! À moi !
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:12.78,Default,Abe,0,0,0,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:16.08,Default,Abe,0,0,0,,Grâce à mes richesses,\Nj’ai réuni ces gardes d’élite,
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:19.70,Default,Abe,0,0,0,,tous maîtres en magie,\Nen art martial ou à l’épée !
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.66,Default,Abe,0,0,0,,Tu n’as aucune chance\Nde t’en sortir !
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:30.04,Default,Abe,0,0,0,,À vous, mes champions !\NMassacrez cet intrus !
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.32,Default,Anastasia,0,0,0,,Sort de niveau 7, Chaos Weed.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:43.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Détruis tout sur ton passage.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:47.06,Default,Abe,0,0,0,,Un raté comme toi\Nveut utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.94,Default,Abe,0,0,0,,Ne me fais pas rire !\NTu confonds avec un sort de niveau 1 !
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:55.78,Default,Abe,0,0,0,,Et puis, tu crèveras avant même\Nde finir ton incantation…
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:18.56,Default,Abe,0,0,0,,Non, ma belle demeure !
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:46.60,Default,Abe,0,0,0,,Misérables…
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:49.48,Default,Abe,0,0,0,,N’allez pas imaginer…
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.72,Default,Abe,0,0,0,,que vous m’avez vaincu…
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:57.42,Default,Abe,0,0,0,,Dites, vous n’auriez pas\Noublié un petit détail ?
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:01.06,TiretsDefault,Abe/Merlin,242,0,0,,– Cette garce…\N– Maître Ephthal.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.38,Default,Anastasia,0,0,0,,Merlin !
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:12.84,Default,Merlin,0,0,0,,Comme on le craignait,\Nil a déjà revendu tous nos biens.
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:14.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:19.56,Default,Merlin,0,0,0,,Par ailleurs, je me suis renseignée\Nsur la famille Portes
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:22.36,Default,Merlin,0,0,0,,et je n’en ai entendu que du mal.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:27.12,Default,Merlin,0,0,0,,Trafic d’artefacts volés,\Ncontrebande de stupéfiants…
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.50,Default,Merlin,0,0,0,,Ils seraient même étroitement liés\Nà la pègre.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.26,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est même sûr.\NJ’ai croisé plusieurs types du milieu…
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.42,Default,Ephthal,0,0,0,,que j’ai tous envoyés valser,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.36,Default,Merlin,0,0,0,,C’était donc vrai…
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:48.42,Default,Merlin,0,0,0,,C’est regrettable, Abe.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.70,Default,Merlin,0,0,0,,Tu n’as plus ta place\Ndans mon académie.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:58.36,Default,Merlin,0,0,0,,Je te renvoie donc\Nen vertu de mon autorité de rectrice.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:14.58,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vous présente\Nmes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.28,Default,Ephthal,0,0,0,,N’y pensons plus.
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:22.00,Default,Ephthal,0,0,0,,Anastasia…
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:25.26,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.98,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu as le cœur plus léger,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:37.24,Default,Anastasia,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.78,Default,Anastasia,0,0,0,,Désormais,\Nje ne baisserai plus les bras.
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.74,Default,Anastasia,0,0,0,,Quel que soit mon destin,
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:52.70,Default,Anastasia,0,0,0,,je suis la seule\Nà pouvoir tracer mon propre chemin !
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:59.36,Default,Anastasia,0,0,0,,Merci infiniment, maître !
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.22,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : C. Nakamura