[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:03.17,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,[Keigetsu grogne]
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,Le temps est magnifique\Nce matin. C'est parfait
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,pour s'occuper du potager.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN SHU\NKEIGETSU SHU (ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.01,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Ça va faire maintenant\Nquatre jours
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.39,Default,,0,0,0,,qu'on a échangé nos corps
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,et je n'ai jamais été\Naussi heureuse de ma vie.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,La nourriture et les herbes\Npoussent en abondance ici.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,Quelle joie !
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.89,Default,,0,0,0,,Et j'ai beau passer\Nmes journées au potager,
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,je ne ressens jamais\Nla fatigue dans ce corps.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Je peux me coucher\Nàà l'heure que je veux.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,Personne ne viendra\Nme faire la morale.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,Et la nourriture est délicieuse.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.49,Default,,0,0,0,,Ô, illustre ancêêtre !
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un rêêve.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,Tu m'as bénie.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,Tu m'as donné le droit\Nd'êêtre heureuse
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,dans ce coin de paradis.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,Elle a de si longs bras.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Travailler la terre et faire\Nquelques exercices quotidiens
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,suffit amplement\Nàà les entretenir.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:53.01,Default,,0,0,0,,[Keigetsu grogne]
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,Et surtout,\Nelle a de sacrés muscles.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Quel bonheur,\Nje me sens tellement forte.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien avoir\Ndes tablettes de chocolat.
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,Mais ça risque d'êêtre compliqué\Nen seulement trois jours.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,Oui, dans trois jours,\Nc'est la Fêête des fantôômes...
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.57,Default,,0,0,0,,Aprèès ça,\Nmon assignation àà résidence
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,sera levée et je pourrai revoir\Ndame Keigetsu.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.70,Default,,0,0,0,,C'est tout simplement injuste !
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Je ne l'ai pas revue
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,depuis qu'elle est venue\Nme parler dans ma cellule.
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,Je me demande àà quoi elle\Npeut bien penser en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.16,Default,,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,il faudra bien qu'on se recroise\Nàà un moment ou un autre.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,- [bruit sourd]\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Le soleil\Nvient àà peine de se lever
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,et vous êêtes déjàà\Nen train de marmonner.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,DAME DE COMPAGNIE DU CLAN SHU\NLILI
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,Ça alors, bonjour Lili.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nàà ce que tu te réveilles
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:38.51,Default,,0,0,0,,d'aussi bon matin.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.26,Default,,0,0,0,,Et vous, vous êêtes debout\Navant votre dame d'honneur.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,On aura tout vu.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:49.86,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Depuis le premier jour,
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,Lili partage tous mes repas\Net dort àà côôté de moi la nuit.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.53,Default,,0,0,0,,je pense que son quotidien ici\Nest plus doux qu'au palais,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.08,Default,,0,0,0,,- alors tant mieux.\N- Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Hmm ? Rien.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Je pense simplement
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,àà la magnifique journée\Nqui nous attend.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Faisons en sorte qu'elle\Nsoit bien remplie.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.88,Default,,0,0,0,,[Lili grogne]
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Mais avant, on va prendre\Nun bon petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.35,Default,,0,0,0,,Attendez, ce n'est pas la peine.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,J'ai mangé assez de patates.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Je comprends,\Nmais ne t'en fais pas,
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:49.98,Default,,0,0,0,,je vais les\Nassaisonner différemment.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une\Nquestion d'assaisonnement !
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,[bourdonnements]
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,- [halèète] Des abeilles ?\N- [Keigetsu fredonne]
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,[LILI] Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Depuis qu'elle est arrivée ici,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,elle est toujours\Nde si bonne humeur.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Oh, monsieur le ver de terre,\Nvous faites du bon travail.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,Continuez de labourer le sol.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Oh ! Monsieur le mille-pattes\Net madame l'araignée, bonjour !
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.37,Default,,0,0,0,,[Lili halèète]
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,Mille ans de souffrance !
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.09,Default,,0,0,0,,Tiens ? Des ciseaux ?
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,Et ça, ça peut faire office\Nde pique-aiguille !
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir faire\Nun peu de couture !
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,[LILI] Ça empeste.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,Si avec ça, je ne parviens pas\Nàà la faire pleurer...
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,- Voilàà ce que vous méritez !\N- [Keigetsu crie]
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.26,Default,,0,0,0,,Il me fallait justement\Ndu compost !
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,[LILI]\NChaque jour, je m'évertue
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,àà lui jouer des tours,\Nmais rien n'y fait.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Il faut que je persévèère.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Je veux àà tout prix\Nsortir du palais Shu.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,Je dois trouver un moyen.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,[Keigetsu fredonne]
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:44.91,Default,,0,0,0,,- [Lili soupire]\N- [KEIGETSU] Hmm ?
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Lili doit êêtre\Nen train de se demander
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,quel vilain tour elle va\Npouvoir... enfin, je veux dire,
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,comment elle va pouvoir\Nme servir aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,[Keigtesu rit]
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Je vais continuer àà faire\Ncomme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, elle va\Nme ramener un couteau de cuisine
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,ou de la teinture\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce regard ?
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,Vous êêtes en train d'imaginer\Nun moyen de me punir ?
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Quoi ?\NNon, non, non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Mesdames les abeilles,
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,merci de me faire don\Nde votre délicieux nectar.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Oh, dis-moi Lili,
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,tu préfèères le miel ou le sel\Navec tes patates ?
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.85,Default,,0,0,0,,[LILI] Oh, euh...
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,- N'importe, ça m'est égal.\N- [Keigetsu rit doucement]
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,[crépitement du feu]
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,[Lili soupire]
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,[LILI] C'est possible\Nde changer àà ce point
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,en si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Cette fille\Nqui m'a fait vivre un enfer
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,se lèèverait maintenant\Naux aurores
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,avant sa dame d'honneur\Npour s'occuper du potager
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,et cuisiner le petit-déjeuner ?
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,Voilàà, c'est prêêt àà déguster.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,[LILI] Elle trime sans arrêêt,
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,elle m'aide mêême\Ndans mes corvées.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,En plus, de mémoire, elle a\Nune sainte horreur des insectes.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Mais l'autre jour,
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,elle les a tenus\Ndélicatement dans ses mains.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas assez de pots\Npour tout le monde,
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,donc madame l'araignée\Net monsieur le mille-pattes
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:49.97,Default,,0,0,0,,seront colocataires.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Si vous faites ça, ils vont\Nse dévorer l'un l'autre !
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, aprèès tout,\Nc'est dans l'ordre des choses.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.35,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,- Merci pour ce repas.\N- [Lili souffle]
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.36,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Oh !
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.03,Default,,0,0,0,,Tiens, Lili, tu es encore\Nen pleine croissance
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.32,Default,,0,0,0,,donc tu devrais prendre\Nla part la plus grosse.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,- [Lili grogne]\N- [Keigetsu halèète]
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Merci pour ta générosité !
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,[les deux s'exclament]
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,[s'exclame]\NÇa, c'est le bonheur !
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,[LILI]\NQuand je la vois comme ça,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.34,Default,,0,0,0,,je la trouve presque adorable.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,- Non, arrêête !\N- [KEIGETSU] Oh ?
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,- [Lili grogne]\N- Excuse-moi, Lili.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,Si tu te comportes ainsi,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.38,Default,,0,0,0,,c'est sûûrement\Nqu'il y a une bonne raison.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,J'ai remarqué que dernièèrement,
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,tu redoublais d'ingéniosité
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.93,Default,,0,0,0,,- pour me jouer de vilains tours.\N- [Lili halèète]
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Je t'assure que j'ai fait\Nde mon mieux.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu\Nme décomposer sur place,
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,fondre en larmes ou mêême aller\Njusqu'àà cracher
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.27,Default,,0,0,0,,du sang de terreur face\Nàà tes mesquineries.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,[Lili soupire]
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Quand vous\Nle présentez comme ça,
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.24,Default,,0,0,0,,je me sens comme une incapable.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,C'est encore plus déshonorant.
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Net si tu envisageais
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.91,Default,,0,0,0,,- d'arrêêter de me tourmenter ?\N- [halèète]
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,tu es une dame d'honneur\Nloyale et dévouée.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Je suis persuadée que ton cur\Ns'en trouverait apaisé
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.46,Default,,0,0,0,,si tu mettais de côôté\Nton ressentiment
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,et que tu assumais pleinement\Nce rôôle.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,[Lili halèète doucement]
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.13,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que\Nvous me chantez làà ?
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,Depuis que je suis\Nàà votre service,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,vous n'avez fait\Nque me rabaisser.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.05,Default,,0,0,0,,Et maintenant, vous m'encensez ?
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,C'est juste que...
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Je suis condamnée\Nàà m'occuper d'une criminelle
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,dans une bicoque délabrée.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,C'est votre faute\Nsi je me retrouve
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,dans ce bourbier.\NAlors, comment osez-vous
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,me demander\Nd'assurer mes fonctions ?
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,Mêême si je continue\Nde vous servir,
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qui me garantit\Nque je conserverai
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.15,Default,,0,0,0,,mon statut et mes privilèèges\Nde dame d'honneur ?
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,[halèète] Eh bien,
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,pour le moment,\Nje ne peux rien te garantir.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,- Tu as tout àà fait raison.\N- [LILI] Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,Donc, vous n'avez pas le droit
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,d'exiger quoi que ce soit\Nde moi !
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,[Keigetsu soupire]
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,[LILI] Non,\Nje n'ai pas éprouvé de remords.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,Aprèès tout ce qu'elle m'a fait,
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.13,Default,,0,0,0,,ce n'est qu'un juste\Nretour de bââton.
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,[Lili grogne]
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,- [Lili halèète]\N- Lili, où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,[LILI] Laissez-moi !
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,[Lili halèète]
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,[LILI]\NElle me fait vivre un enfer
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,depuis le premier jour.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Alors, c'est quoi\Ncet air de chien battu ?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,[Lili halèète]
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,[GAYO] Arrêête-toi.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,[LILI] C'est vous, dame Gayo.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.53,Default,,0,0,0,,On devait se retrouver\Nau coucher du soleil.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,[GAYO] Il m'est difficile\Nde cacher ma déception.
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,[Lili halèète]
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,[GAYO] J'ai eu vent\Nde certaines rumeurs.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,J'ai fait preuve de bonté\Nenvers toi.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,Je t'ai offert du riz\Net j'ai naïvement cru
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,tes rapports quotidiens.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Mais on m'a confié\Nque Keigetsu Shu
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,était la plus heureuse du monde.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,C'est-àà-dire que...
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,[GAYO] Explique-moi pourquoi\Nelle semble
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,croquer la vie àà pleines dents
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,si tu la tourmentes\Ncomme tu le prétends.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as quand mêême pas\Nmenti ?
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Tu n'oserais pas.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,[halèète] Non, madame,\Njamais de la vie !
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,J'ai tout fait pour rendre\Nson quotidien pénible,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,je le jure devant les dieux !
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,[GAYO]\NOh, tu te permets de jurer ?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,Tu ne ressens donc\Nplus aucune once de loyauté
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,envers le clan Shu ?
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,[LILI] Plus aucune, madame.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.82,Default,,0,0,0,,[GAYO]\NEt tu m'assures que ta maîîtresse
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,n'a pas gagné ta sympathie ?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,[LILI]\NNon, je vous le jure, madame.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,Bon, je te crois.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Je ferme les yeux sur ton échec\Npour cette fois.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.16,Default,,0,0,0,,[Lili gémit]
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,[LILI] Votre bonté est infinie.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,[GAYO] Cependant,
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,je veux que tu te serves\Nde ceci, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,Mais comment suis-je censée\Nm'en servir, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,[GAYO] Ça n'est tout de mêême\Npas moi qui vais t'expliquer
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,- comment te servir d'une lame.\N- [Lili halèète]
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,[GAYO]\NTout ce que j'attends de toi,
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,c'est une preuve àà présenter\Nàà Dame Seika.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Tranche ce que tu veux,\Nça m'est égal.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,Ses vêêtements, ses cheveux
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,ou mieux,\Ntransperce-lui le cur.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.61,Default,,0,0,0,,Madame, je devais lui jouer\Ndes tours, pas la blesser.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la mêême chose.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,Si on apprenait que j'ai fait\Ndu mal àà une apprentie,
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,je serai exécutée\Nsans aucune forme de procèès.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qui te fait croire\Nque je me soucie de ton sort ?
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Je crois que tu n'as pas bien\Nsaisi ta place dans tout ça.
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,Dois-je te rappeler\Nque tu as accepté
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,mon épingle àà cheveux ?
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Depuis, ta misérable existence\Nréside entre mes mains.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Si tu rechignes\Nàà accomplir la tââche
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,pour laquelle je t'ai engagée,
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,je serai contrainte\Nde te dénoncer
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,aux yeux d'aigle pour avoir volé\Ncette épingle au clan Kin.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai rien fait de tel.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Je porte une robe\Nde couleur crèème,
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,et toi,\Nune vulgaire tenue rouge pââle.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,D'aprèès toi,\Nqui les officiers croiront ?
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,[Lili tremble]
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,J'ai cru...
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Tu es la fille d'une danseuse\Ndont la vie se résumait
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.70,Default,,0,0,0,,àà rassasier\Nl'appétit des hommes.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:22.24,Default,,0,0,0,,Et comme ta mèère,\Ntu es née pour servir.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,[Lili halèète] Attendez !\NN'y a-t-il pas-- [grogne]
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,[éclaboussures]
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,[GAYO]\NNe t'avise pas de me toucher !
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,Tu ne recevras ta pitance
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.21,Default,,0,0,0,,qu'aprèès avoir accompli\Nta sale besogne.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,Petit rat répugnant.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.09,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,[sanglote]
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu faire en sorte\Nque l'ennui
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,ne se lise pas sur ton visage,\NShin'u ?
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE\NSHIN’U
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Je vous accompagne àà chacune\Nde vos visites
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,àà dame Reirin Kôô,
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.15,Default,,0,0,0,,et j'ai parfois grand peine\Nàà cacher ma lassitude.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,[rit] Tu cherches àà t'excuser\Nou àà te plaindre ?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,Tu avais le mêême regard\Nquand je t'ai rencontré.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,Ça fait remonter des souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Alors, tu es mon petit frèère.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Quand je te vois,\Nje suis surpris
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,que nous ayons le mêême pèère.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,Tu tiens ces yeux bleus de\Nta mèère, je suppose ?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Oui, ça se pourrait bien.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette hésitation ?
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,[SHIN'U]\NJe ne me souviens pas d'elle.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,[GYOMEI]\NParle-moi du champ de bataille.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,C'est un lieu\Noù de simples pions
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,s'entretuent.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,C'est dépourvu d'intérêêt.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,[Gyôômei ricane]
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,[rit] Tu me fais rire !
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.94,Default,,0,0,0,,Et tes yeux me font penser\Nàà ceux d'un poisson mort.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,Ils me plaisent bien.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Vous m'aviez complimenté\Nsur mon regard.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,J'ai tââché\Nde le conserver depuis.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Je dois dire que ça m'intrigue.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais\Nimaginé que dame Reirin
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,soit votre genre de femme,\Nmêême si je reconnais
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,- que sa beauté n'a pas d'égal.\N- [GYOMEI] Hmm.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.66,Default,,0,0,0,,Tu penses que Reirin
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,n'a rien d'autre àà offrir\Nque sa beauté ?
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,C'est une femme du clan Kôô.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Elle est\Nd'une rare détermination.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Le jour où on me l'a présentée,
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,elle m'a salué
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,et s'est agenouillée humblement\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Et contrairement\Naux autres prétendantes,
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,elle n'a pas rougi\Nface àà mon Ki du dragon.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas\Nsa force de caractèère.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nle geste de Keigetsu Shu
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,semble l'avoir chamboulée.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Depuis la Fêête des doubles sept,\Nj'ai l'impression
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,qu'elle n'est plus\Ntout àà fait elle-mêême.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.23,Default,,0,0,0,,Et de son côôté,
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu se montre\Ntrèès avenante,
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,et ce,\Ndepuis le jugement du lion.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon souhait\Nde m'en prendre
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.62,Default,,0,0,0,,autre mesure àà Keigetsu Shu,
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,mais elle s'est attirée\Nles foudres de la Cour
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,àà force de comportements odieux\Net je ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Avant que tu sois\Ncapitaine des yeux d'aigle,
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,elle a menti\Nau sujet d'un officier.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,Elle a dit\Nqu'il l'avait agressée
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,et a demandé sa têête.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,Elle a fait ça ?
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,[bruit de pas qui courent]
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,[BUNKO] Capitaine ! [halèète]
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Votre Altesse Gyomei,\Npardon de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,Permettez-vous que je fasse\Nmon rapport au capitaine ?
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,J'ai reçu une alerte\Nd'un officier
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,àà la Cour des apprenties.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,C'est assez inquiétant.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Une dame d'honneur a été aperçue\Navec une dague àà la main.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.86,Default,,0,0,0,,Elle est habillée en rouge pââle,\Net elle se dirige
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,vers le palais Shu\Nd'un pas sinistre.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'a-t-elle pas\Nété arrêêtée ?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,Impossible.\NContrairement àà vous,
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,les officiers n'ont pas le droit
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,d'entrer dans le palais, capitaine.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,Et si j'en crois\Nce qui m'a été rapporté,
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,elle se dirige\Nvers le lieu de résidence
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,de dame Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Le garde a considéré\Nqu'elle ne constituerait pas
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.42,Default,,0,0,0,,une grande perte.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,[Gyôômei expire]
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,[Lili respire fortement]
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NElle travaille d'arrache-pied.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,[REIRIN]\NEt moi, je me sens inutile.
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,J'ai beau chercher,\Nje n'ai pas trouvé
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,de façon digne de remercier Lili\Npour tout ce qu'elle fait.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,Aprèès tout, c'est rare\Nde trouver quelqu'un
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,qui laisse transparaîître\Nses émotions aussi ouvertement.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Si j'avais encore accèès\Nàà mes anciens quartiers,
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,j'aurais pu lui offrir\Nune épingle ou un peigne,
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,mais je suis recluse ici.
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,Allez, c'est pas le moment\Nde se laisser abattre !
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,[cliquetis de dague]
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Oh ?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,Ah, Lili, te voilàà !
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Je ne t'avais pas entendu
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,- reveni--\N- [coup de dague]
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.68,Default,,0,0,0,,C'est une dague que tu tiens\Ndans ta main ?
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu...
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,[LILI] Tout est votre faute.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,[LILI] À cause de vos caprices,\Nma vie entièère est gââchée.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus aucune chance\Nde m'en sortir.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NLili, calme-toi, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,Peu importe mes efforts,\Naux yeux du monde,
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,je resterai toujours la\Nfille de la danseuse !
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Ma vie n'a aucune valeur\Npour eux !
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,Lili, respire profondément,\Ntout ira bien.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,[LILI] N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun avenir ici,\Nvous comprenez ?
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,[REIRIN] Non !\NLes cheveux de dame Keigetsu !
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Crèève !
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,[SHIN'U] Plus un geste !
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.31,Default,,0,0,0,,- [Lili grogne]\N- [Shin'u grogne]
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,[REIRIN]\NLe capitaine des yeux d'aigle
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,et l'officier Bunko.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,J'ai accouru sur les ordres\Nde Son Altesse.
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un a pensé\Nqu'il était acceptable
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,de lyncher Keigetsu Shu\Nsans aucune forme de procèès,
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,c'est entièèrement ma faute.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,Mon comportement aura\Nsûûrement trahi mes émotions.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Allez l'arrêêter. Ne traîînez pas.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,[SHIN'U] Bien.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,Aucune forme d'agression\Nn'est tolérée, mêême ici.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Enfreignez cette rèègle\Net vous le paierez
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,trèès cher.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,Je ne vous le demanderai\Nqu'une seule fois.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,[Lili sanglote]
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NCe qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,J'ai demandé àà dame Lili\Nde me couper les pointes.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Elle essayait simplement\Nde me couper les cheveux.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas dans vos habitudes\Nd'essayer de couvrir les autres.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,Je l'ai entendu\Nvous hurler dessus en arrivant.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Vous croyez sincèèrement\Nque je vais croire
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,cette histoire de\Ncoupe de cheveux ?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas en train\Nde vous raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,C'est la pure vérité,\Nquoi que vous en pensiez.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,Ce qui compte, ce n'est pas\Nce que ma dame d'honneur
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,pouvait avoir en têête,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.68,Default,,0,0,0,,mais ce qui s'est\Nréellement produit.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,Et le fait est que mes pointes\Nont bel et bien été coupées,
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,comme je le lui avais demandé.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Vous pourriez passer la journée\Nàà prêêter
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,des intentions douteuses\Nàà ma dame d'honneur,
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,les faits restent les mêêmes.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,Ce ne serait qu'une perte\Nde temps et d'énergie.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.11,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.53,Default,,0,0,0,,[LILI] Cette fille...
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Maintenant, si vous\Nvoulez bien nous excuser,
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,messieurs les gardes,\Nma dame d'honneur est trempée.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,Elle voudrait pouvoir\Ntranquillement se changer.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,[SHIN'U] Hmm.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,Euh, madame,\Nn'y a-t-il pas quelque chose
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,dont vous souhaitez\Nnous parler ?
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,Hmm ?\NDont j'aimerais vous parler ?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nmais je n'ai pas le temps
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,de discuter\Navec vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,[Bunko halèète]
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Ça se confirme, son comportement\Nest trèès étrange.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Oui, je vous rejoins làà-dessus.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,Il faudra mettre les formes\Nlors de notre rapport.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,Oui,\Nje vous rejoins aussi làà-dessus.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,[SHIN'U] C'est pourquoi je pense\Nque c'est toi
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,qui devrais rapporter les faits\Nàà Son Altesse.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,[BUNKO] Je ne vous rejoins\Npas du tout làà-dessus.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.34,Default,,0,0,0,,Bon maintenant, Lili,
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,je veux que tu retires\Nces vêêtements sales
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.51,Default,,0,0,0,,et que tu me tournes le dos\Nsans faire d'histoire.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Vous allez me fouetter,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Te fouetter ?
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons, quelle idée.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,Et c'est quoi cet air résigné ?
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,Tu es bien plus pétillante\Nd'habitude.
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.\NC'est juste que...
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,j'ai quand mêême\Nessayé de vous tuer.
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] Ne t'en fais pas,
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,je sais qu'au fond,\Ntu as un grand cur.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.99,Default,,0,0,0,,Ça t'ira àà ravir\Nquand on l'aura ajusté.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,Heureusement que la doublure\Nn'a pas été abîîmée.
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous...
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:07.16,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:08.54,Default,,0,0,0,,Je te fais essayer les vêêtements
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,que je comptais t'offrir\Npour voir s'ils te vont.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,Et ça tombe bien, ceux-làà sont\Nd'un superbe rouge écarlate.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Le rouge pââle,\Nça te va plutôôt bien aussi.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,Mais au vu de ton énergie\Net de ta force de caractèère,
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,cette couleur t'ira\Nencore mieux.
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,[LILI] Comment ? Moi ?\Nporter du rouge écarlate ?
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,Une couleur de dame\Nde rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,Tu es ma dame d'honneur\Net en cette qualité,
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,tu m'es trèès précieuse.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.69,Default,,0,0,0,,Je t'assure\Nqu'il n'y aura aucun problèème.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.61,Default,,0,0,0,,Et je suis heureuse d'avoir\Nenfin quelque chose àà t'offrir.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,[Lili halèète]
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Écoute bien, Lili.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Faire sa toilette,
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,porter des vêêtements propres\Net garder le sourire,
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,voilàà les clés pour\Nmener une vie saine.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Puisque tu es ma dame d'honneur,
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,tu dois faire de ton mieux
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.84,Default,,0,0,0,,pour appliquer ces principes\Nquoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nmais ça ne change rien.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,J'ai quand mêême tenté
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:02.89,Default,,0,0,0,,de vous blesser\Navec cette dague.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,Et finalement,\Ntu m'as simplement
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,coupé une mèèche de cheveux.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,- [Lili sanglote]\N- [Keigetsu halèète]
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.86,Default,,0,0,0,,Ne courbe pas le dos comme ça.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,À la longue, c'est trèès mauvais\Npour ta posture.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,Bombe le torse,\Ninspire profondément
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,et garde la têête bien droite,\Nle regard vers l'avant.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Si ta mèère te voyait prendre\Nune mauvaise posture,
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,elle te gronderait\Ntrèès certainement.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,[LILI] Ma mèère ?
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU] C'était une danseuse
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,venue d'un pays lointain,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Mêême le plus aguerri des soldats\Na besoin d'une épée pour vivre.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,Pourtant, ta mèère a survécu ici
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.46,Default,,0,0,0,,uniquement àà l'aide\Nde son corps.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Ça devait êêtre\Nquelqu'un d'admirable.
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Tu dois consacrer ta vie\Nàà honorer sa mémoire.
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,[LILI] Pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu'elle\Nme dit tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,Écoute bien, Lili.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,Ma petite fille adorée.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.74,Default,,0,0,0,,Tu ne dois jamais oublier.
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Une femme\Ndoit garder la têête haute
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,coûûte que coûûte
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,et avoir\Nune posture irréprochable.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.29,Default,,0,0,0,,[pleure] Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,Pardon de vous avoir dit\Ntoutes ces méchancetés
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,et de vous avoir joué des tours.
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,D'avoir abîîmé vos vêêtements\Net vos cheveux.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.43,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement désolée !
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.10,Default,,0,0,0,,[Lili pleure]
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,[KEIGETSU]\NCe n'est pas grave, Lili.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjàà dit.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'est déjàà du passé\Ntout ça.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,C'est ma faute.\NJ'aurais dûû me rendre compte
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,qu'on faisait pression sur toi
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,et que tu étais au pied du mur.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,C'est moi qui m'excuse.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,[LILI] Elle a changé.\NEt pas qu'un peu.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,C'est comme si ce n'était plus\Nla mêême personne.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,Je veux êêtre àà ses côôtés,\Nla soutenir quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:09.22,Default,,0,0,0,,Je vais retourner voir dame Gayo\Net lui rendre son épingle.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,Mon choix est fait.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.68,Default,,0,0,0,,Plus jamais, je ne trahirai\Ndame Keigetsu
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,ou je ne pourrai jamais\Nme le pardonner.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,Mêême si pour ça,
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,on m'accuse\Nde tout un tas de crimes
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,que je n'ai pas commis.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:31.95,Default,,0,0,0,,Bon maintenant que tout\Nest réglé entre nous,
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,on va pouvoir aborder\Nle sujet qui fââche.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,C'est-àà-dire ?
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Quelqu'un t'a volé\Nton magnifique sourire.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.50,Default,,0,0,0,,Cette personne\Nt'a poussée àà bout
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,pour essayer de m'atteindre moi.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,Maintenant, ce que j'aimerais\Nconnaîître, Lili,
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:49.55,Default,,0,0,0,,c'est l'identité de la personne\Nqui a cru qu'elle pouvait
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,s'en prendre\Nàà ma dame d'honneur impunément.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,Dis-moi qui m'a fait\Nun tel affront.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:34.95,Default,,0,0,0,,- [Reirin halèète]\N- [KEIGETSU] Il fait chaud.
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,Si chaud !
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Et cette douleur,\Nelle ne part jamais.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:43.38,Default,,0,0,0,,La fièèvre n'a pas baissé\Ndepuis cinq jours.
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:45.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,Est-ce que je vais mourir\Ncomme ça ?