[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:04.83,Default,,0,0,0,,Que fait cet homme ?
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,Il me paraît suspect !
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Dites ! Vous n'êtes pas là\Npour un cambriolage, j'espère !
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.51,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Daiichirô Seino,\Nl'habitant de cette maison.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,DAIICHIRÔ SEINO (33 ANS)
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:20.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Actuellement,
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.98,Default,,0,0,0,,celle-là est inhabitée,\Ndepuis le départ des Sasaki.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.86,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous, alors ?
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Je vérifiais simplement
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.99,Default,,0,0,0,,si cette maison est bel et bien maudite.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.16,Default,,0,0,0,,Cette maison...
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,... serait maudite ?
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ai no FIRE", par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon amour inextinguible embrase\Nmon enchaînement de déductions !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Une envie de fuir Beika\Npar crainte d'une malédiction !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:10.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Ai no FIRE" par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NIsato Yonekura, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV,\NTMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}La Maison voisine maudite.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:49.25,Default,,0,0,0,,Il y a trois jours, Mutsumi, mon épouse,
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,{\an8}3 JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,a subitement déclaré...
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Chéri, déménageons, nous aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,MUTSUMI SEINO (29 ANS)\NÉPOUSE DE DAIICHIRÔ
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Sasaki, nos voisins,\Nont déménagé aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont plié bagage,\Ncar leur maison est maudite !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tiens ça de Mme Sasaki !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors partons avant\Nque la malédiction s'abatte sur nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est ridicule,\Nil n'y a aucune malédiction !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,URA SEINO (68 ANS)\NMÈRE DE DAIICHIRÔ
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a raison, Mutsumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.82,Default,,0,0,0,,{\an8}2 JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Ma mère et moi lui avons ri au nez,
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,mais le lendemain...
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un mal de tête\Net le corps brûlant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce doit être la malédiction !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}La malédiction voisine\Ns'est propagée chez nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non ! Tu es victime d'une grippe !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous trompez !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}On a rénové notre maison l'an dernier...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en fiche !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Déménageons avant\Nd'atteindre le point de non-retour !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mutsumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Elle était si sérieuse\Nque ç'a m'a préoccupé.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,J'ai donc scruté la maison voisine...
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Mutsumi nous avait imposé le silence.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,Selon elle, en parler à autrui\Nsusciterait des moqueries.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Mais j'ai préféré vous le dire\Npour ne pas être pris
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,pour un cambrioleur.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,Cette malédiction est-elle avérée ?
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,Votre femme a dû prendre pour argent\Ncomptant une blague de la voisine.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,Pour argent comptant ?
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,Une vérification nous éclairera !
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,Oui ! Je vois...
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses\Npour ce curieux appel !
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,Mme Sasaki a bel et bien plaisanté ?
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,Tonton ?
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,M. Seino,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,votre femme s'est-elle montrée étrange,\Navant de parler déménagement ?
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Réfléchissons...
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,Maintenant que vous le dites,\Nil y a trois jours,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,en revenant des courses,\Nelle a tenu des propos nébuleux.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,- {\i1}Salut !\N{\i0}- {\i1}Ce n'est pas fini.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinq années se sont pourtant écoulées...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,Cinq années écoulées ?
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Iroha{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Tonton !
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,Tu sais quelque chose...
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.56,Default,,0,0,0,,Mme Sasaki m'a dit qu'ils ont déménagé
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,pour raisons professionnelles.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.48,Default,,0,0,0,,Elle a ajouté\Nne pas avoir évoqué de malédiction.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Mutsumi a raconté un mensonge.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Ça explique\Npourquoi elle a imposé le silence.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,Si Mme Sasaki apprenait cette histoire,\Non aurait su qu'elle mentait.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,Mais la question est de savoir\Npourquoi elle a fabulé.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:46.09,Default,,0,0,0,,Une chose est sûre :\Nles choses sont inversées.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Elle ne voulait pas déménager\Nà cause d'une malédiction.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,Elle a inventé et utilisé cette histoire\Npar envie de déménagement.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,Il y a forcément une raison\Nqui la pousse à vouloir quitter Beika.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,C'est peut-être en rapport
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,avec les 5 ans qu'elle a évoqués...
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.57,Default,,0,0,0,,À cette époque,\Nelle aurait commis un faux pas,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,et chercherait à fuir, car il est\Nsur le point d'être découvert ?
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Iroha{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Si elle a enfreint la loi,\Npas question de laisser couler !
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,- Il faut l'interroger !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Ma belle-fille a subitement parlé\Nd'une malédiction !
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est la mère de M. Seino.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Elle débite des sornettes, Mme Yamada !
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Pour le silence imposé, on repassera...
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,M. Seino !
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,C'est ma femme...
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,Elle a chuté\Ndans les escaliers de la gare !
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Ses blessures sont légères,\Nmais je dois la rejoindre !
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Minute ! Une chute dans les escaliers...
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,La malédiction ?
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ? Cela dit,
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,elle a peut-être fait exprès,\Nhistoire qu'on y croit !
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,La malédiction !
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,Je comptais acheter des bandages\Nen chemin...
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien Mutsumi Seino ?
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,Je suis Kogorô Môri, détective.\NAuriez-vous un instant ?
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Vous tenez absolument à déménager.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Dans ce but, vous avez prétendu\Nque la maison voisine était maudite.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,Selon moi,
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,un faux pas commis il y a 5 ans\Nvous pousse à fuir.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Vous en savez beaucoup...\NPour tout vous dire, il y a 5 ans,
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,j'ai tué quelqu'un !
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Vous avez tué ?
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:14.95,Default,,0,0,0,,Il y a 5 ans,\Ndurant l'été de ma 2e année de mariage,
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,je suis allée au musée de Kazahaya
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,et me suis promenée dans le parc.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,J'ai repoussé un homme éméché\Nqui m'avait subitement enlacée...
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Il était évanoui,\Nla tête tournée sur le côté.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,J'ai alors filé.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.15,Default,,0,0,0,,J'ai foncé chez moi,\Ncroisant au passage une femme
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,qui passait dans le coin.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais Kenji Murakumo, mon agresseur,
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,KENJI MURAKUMO (25 ANS)
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,n'était pas inconscient.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Un coup sur l'occiput,
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,avait provoqué sa mort !
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,Je l'ai laissé mourir.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,En état de choc,\Nun souvenir m'est revenu,
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,celui de la femme croisée\Nsur les lieux !
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,Elle avait dû remarquer le corps\Net prévenir la police.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Si oui,\Nelle avait dû logiquement déclarer
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,avoir vu la potentielle meurtrière !
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,Cependant,\Nsans doute parce que rien ne me reliait
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,à ce Murakumo,
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,je suis passée\Nsous les radars de la police.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,Cinq ans s'étaient écoulés depuis,\Nmais il y a une semaine,
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.58,Default,,0,0,0,,j'ai aperçu\Ndans une rue commerçante de Beika
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,le seul témoin oculaire,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,cette fameuse femme !
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Atsuko Uryû
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,et a emménagé ici il y a six mois.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,Vivant dans la même ville,\Non pourrait se croiser à tout moment.
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Auquel cas,\Nelle me dénoncera sûrement à la police !
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Un déménagement s'imposait, mais...
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.65,Default,,0,0,0,,Pour ça, il vous fallait un motif.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:16.90,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,À ce moment,
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,mes voisins ont déménagé
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,et j'ai cherché à m'appuyer là-dessus.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,Mais la culpabilité\Nvis-à-vis de ce crime me hante !
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Je vais me dénoncer et expier mon crime.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,Sage décision.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,Seulement, je dois en parler\Nà mon mari et à sa mère.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,Permettez-moi\Nde me rendre à la police demain.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,D'accord, je vous fais confiance !
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,Comment vous êtes-vous blessée ?
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:55.40,Default,,0,0,0,,On m'a poussée dans le dos,\Ndans les escaliers
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,de la gare.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, j'ai trouvé ceci\Ndans ma boîte aux lettres, ce matin.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Malédiction{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas du tout\Nqui nous voudrait du mal !
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mort{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que mon mensonge\Nau sujet de la malédiction
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,m'a valu un châtiment divin !
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,Je ne crois ni aux malédictions\Nni au châtiment divin.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nconcernant ce mot et la chute...
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Qui en est responsable\Net quel est le motif ?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,{\an8}PÂTISSERIE TRADITIONNELLE
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,Mon fils et moi, on s'en moque !
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,On ne croit pas aux malédictions,
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,contrairement à ma belle-fille,\Nqui s'inquiète !
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Elle craint\Nd'être victime du mauvais œil !
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Je sèche !
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,Aucune idée sur l'auteur et le motif !
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Penche-toi sur l'affaire vieille\Nde 5 ans, ça pourrait t'éclairer !
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,Pas bête.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,Mais avant ça, allons faire un tour.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,Mlle Uryû n'en a\Nsans doute pas conscience,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,mais en emménageant par hasard à Beika,
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,elle a encouragé Mutsumi à se dénoncer.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,Elle a sa part de réussite.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.52,Default,,0,0,0,,- En route !\N- OK !
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Tu es déjà venu ici, tonton ?
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,Oui, pour enquêter sur un cambriolage,\Nquand j'étais dans la police.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'attente !
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Cela faisait longtemps, M. Môri !
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,HITOSHI YUKIGAYA (37 ANS)\NPOLICE DE KAZAHAYA
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,C'est toi qui enquêtais\Nsur l'homicide commis il y a 5 ans ?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Voici Yukigaya.\NOn a travaillé ensemble, par le passé.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,En ce temps-là, grâce à M. Môri,
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,on a pu résoudre cette affaire\Navec brio !
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois n'est pas coutume !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Vous êtes désormais détective,
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,et je n'arrête pas de me targuer
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,d'avoir fait équipe\Navec Kogorô l'Endormi,
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,l'auteur d'exploits !
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien parler de tout ça,\Nmais...
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.57,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,L'affaire Kenji Murakumo, c'est ça ?\NPar ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,La découverte du corps dans le parc\Net le coup de fil à la police...
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.71,Default,,0,0,0,,Un couple de promeneurs âgés\Nen est à l'origine.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,Atsuko Uryû n'a rien à voir avec ça...
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas remarqué\Nla présence du corps ?
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,L'enquête a piétiné.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,L'affaire a été médiatisée,
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,mais on n'a reçu aucun témoignage\Nsur la présence
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,d'un individu louche.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Atsuko Uryû
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,n'a donc pas parlé de Mutsumi\Nà la police ?
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Voilà qui explique
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,pourquoi Mutsumi est passée\Nsous les radars.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,Vers quoi avais-tu orienté l'enquête,\NYukigaya ?
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,La piste de la rancune.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Kenji Murakumo, la victime,
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,s'était mis du monde à dos.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,Mais personne n'est ressorti\Nde la liste qu'on avait dressée,
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,donc pas d'élucidation.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,Je vois...\NMais l'affaire sera bientôt résolue !
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.60,Default,,0,0,0,,Même si Atsuko Uryû
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,n'a pas remarqué le corps,
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,la médiatisation de l'affaire\Naurait dû lui rappeler
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,la femme qu'elle avait croisée.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Celle-ci était clairement suspecte.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi n'a-t-elle rien dit\Nà la police ?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,Je crois savoir !
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Atsuko Uryû, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Voyons voir... J'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Visiblement, Murakumo lui avait soutiré\Nde fortes sommes.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,M. Môri, je peux savoir ce que vous...
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Tout devient clair !
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.18,Default,,0,0,0,,Atsuko Uryû
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,a tenté de couvrir Mutsumi Seino,\Nla criminelle !
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:08.74,Default,,0,0,0,,Elle a remarqué le corps qui gisait ici.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,Elle a reconnu Murakumo, son extorqueur,
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,et a su que le tueur\Nétait la femme croisée.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas prévenu la police,
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,afin de protéger\Nla meurtrière de Murakumo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.92,Default,,0,0,0,,cet homme détestable.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Mutsumi a dû se faire des idées\Nen pensant
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.68,Default,,0,0,0,,qu'on l'avait poussée\Ndans les escaliers.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Malédiction - Mort{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,Quant au mot sordide,\Nc'était un coup de Mlle Uryû.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Il y a quelques jours,
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.44,Default,,0,0,0,,Mutsumi a aperçu Mlle Uryû dans Beika.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,Je présume que l'inverse\Ns'est également produit,
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.82,Default,,0,0,0,,ATSUKO URYÛ (30 ANS)\NEMPLOYÉE DE BUREAU
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,{\an8}chose qui a embarrassé Mlle Uryû.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.20,Default,,0,0,0,,Pour Mutsumi, la meurtrière,
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,elle était un témoin gênant
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,et la croiser la tétanisait de peur.
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Ne voulant pas vivre dans la peur,\NMlle Uryû chercha une solution.
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,C'est alors qu'elle entendit\Nles paroles de la belle-mère...
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma belle-fille a peur\Nd'une malédiction !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Mutsumi voulait déménager\Npour éviter une malédiction.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,Mais son mari et sa belle-mère\Ny étaient opposés.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Mlle Uryû a donc écrit ce mot,
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.65,Default,,0,0,0,,espérant que les Seino déménageraient,
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,tous convaincus de la malédiction.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,Le but était\Nque Mutsumi déménage loin d'ici ?
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,Oui, pour ne plus jamais la croiser.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,Mais tonton...
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Ntoute cette prévenance est superflue,
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,car Mutsumi a décidé de se dénoncer.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,Avec pour témoin Mlle Uryû,\Nje vais montrer à Mutsumi
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,qu'il n'y a ni malédiction,\Nni châtiment divin,
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,afin qu'elle se dénonce le cœur léger !
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,"Pour éviter de la croiser"...
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,Ça me paraît excessif,\Ncomme prévenance...
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il y avait autre chose\Nque de la prévenance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois savoir ! Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Désolé de te déranger, Yukigaya.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,J'aurais besoin\Nde quelques vérifications.
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,{\an8}GARE DE BEIKA
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons à la suite !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,HOPE
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.67,Default,,0,0,0,,M. Môri vous a dit la vérité.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Si je n'ai pas coopéré avec la police\Nil y a 5 ans
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,et posté cet étrange mot ce matin,
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,c'était pour vous protéger, Mutsumi.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,\Nquand Mutsumi m'a révélé son histoire,
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,je suis tombé de haut.
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,En expiant votre crime,\Nvous pourrez tout rebâtir !
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Tout est bien...
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,M. Môri ?
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.72,Default,,0,0,0,,Cette histoire n'est pas encore finie.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Un coup sur l'occiput a été fatal\Nà Kenji Murakumo.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Mutsumi, vous avez bien dit
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,que Murakumo était inconscient,\Nla tête penchée sur un côté ?
Dialogue: 0,0:18:29.73,0:18:33.23,Default,,0,0,0,,Oui, je crois\Nqu'il est tombé sur l'occiput,
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.78,Default,,0,0,0,,sa tête a basculé sur un côté,\Npuis il est mort.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,Votre récit est plausible,\Nmais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,D'après l'inspecteur\Nchargé de l'enquête,
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,outre le coup fatal sur l'occiput,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,une ecchymose était visible\Nsur la tempe du cadavre.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.05,Default,,0,0,0,,Deux zones ?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,De plus, quand la police est arrivée,
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,la tête de Murakumo
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,était orientée vers le haut,\Net non sur le côté.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.60,Default,,0,0,0,,En clair, l'ecchymose sur la tempe
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,est l'œuvre de Mutsumi,
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,et à ce stade,\NMurakumo était simplement évanoui.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas,
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,Atsuko Uryû ?
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,Tout s'est passé\Naprès le départ de Mutsumi.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,Voyant que c'était Murakumo\Nqui gisait là,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,au moment où il revenait à lui...
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La vache... Merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,La bonne blague !\NTout ceci ne repose sur rien !
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Je lui en voulais, certes,\Nmais pas au point de le tuer !
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous dans ce parc ?
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,À mon humble avis,
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,vous vous rendiez chez Murakumo,
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,qui résidait\Nà quelques encablures du parc,
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,avec l'intention de le tuer.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Une fois votre forfait commis,
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,votre seule source d'inquiétude\Nétait Mutsumi, croisée sur les lieux.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Si elle avait parlé à la police,\Nvotre mensonge aurait volé en éclats,
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,car interrogée sur votre alibi\Nà l'heure du meurtre de Murakumo,
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,vous aviez dit être chez vous, même si\Npersonne ne pouvait le confirmer.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:28.77,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,Oui. Résultat, Mlle Uryû a pris peur\Nquand elle vous a croisée
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.19,Default,,0,0,0,,dans Beika
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,et a tenté de vous faire déménager\Npour ne plus tomber sur vous.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas agi pour vous,\Nmais pour protéger ses arrières.
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,Après avoir posté le fameux mot,
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,elle a changé d'avis.
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,Elle s'est penchée
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,sur une solution\Nplus rapide et efficace :
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.34,Default,,0,0,0,,vous faire taire définitivement,
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,en simulant un accident !
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,On a trouvé un témoin qui vous a vue
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,quitter rapidement la gare\Naprès votre geste.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.15,Default,,0,0,0,,Les carottes sont cuites.
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.57,Default,,0,0,0,,Vous avez raison sur toute la ligne,\NM. Môri.
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,C'était donc l'inverse...
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,Je craignais cette femme\Nen tant que témoin,
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:30.54,Default,,0,0,0,,mais en vérité, le témoin craint,
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.41,Default,,0,0,0,,c'était moi.
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:21:34.71,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,En clair, Mutsumi,
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,vous n'êtes coupable d'aucun meurtre.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.30,Default,,0,0,0,,Mutsumi !
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,Heureuse nouvelle !
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,Le meurtre de Murakumo\Ncommis il y a 5 ans
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,et la tentative d'homicide\Nqui en a découlé ont été élucidés.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,Atsuko Uryû a tout avoué.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,Quant à Mutsumi Seino,
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,c'est un témoin sachant que Mlle Uryû\Navait avancé un faux alibi.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:19.42,Default,,0,0,0,,Encore une affaire brillamment résolue,\NM. Môri !
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:32.85,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Kogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez fait le déplacement !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous cherchez quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.26,0:23:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, mon frère ! Il a disparu !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:01.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la tablette trouvée sous le bus...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Une bombe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.36,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez ! Ne le faites pas décoller !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"Attentat à la bombe au concours\Nde l'homme-oiseau (1re partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an3}AVION
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Avion !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,24-HOUR TELEVISION\N{\i1}Mon histoire familiale{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}La semaine prochaine, le lac Biwa !\N{\i0}- {\i1}Et aussi {\i0}24-Hour Television{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.54,0:24:24.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vole !{\i0}