[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.53,Default,Megu,0,0,0,,Zefeld !
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:19.87,Default,Élève,0,0,0,,Elle nous contourne !
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.41,Default,Élève,0,0,0,,Bordel ! Par ici !
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.92,Default,Capuchon,0,0,0,,L’empereur prévoyait d’envoyer l’armée\Nau moindre signe suspect.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.55,Default,Capuchon,0,0,0,,Est-ce que ça compte comme tel,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:32.88,Default,Capuchon,0,0,0,,professeur ?
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.76,Default,Zazakk,0,0,0,,Lâche-moi avec ça !
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:35.97,Default,Capuchon,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.72,Default,Capuchon,0,0,0,,Tu devais te faire passer\Npour un enseignant, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.48,Default,Zazakk,0,0,0,,Te fous pas de moi.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.73,Default,Zazakk,0,0,0,,J’ai pas la gueule d’un professeur.\NÇa se voit, quand même.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.44,Default,Zazakk,0,0,0,,Je suis là en simple spectateur.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.70,Default,Zazakk,0,0,0,,Un vrai voleur,\Nça sait prendre son temps.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.00,Sign,SIGN,0,0,0,,CLEVATESS II
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7 : LE MONDE VISIBLE\NET LE MONDE CACHÉ
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.30,Default,Alicia,0,0,0,,Clenn est là-bas ?
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:41.39,Default,Galt,0,0,0,,Si je te conduis à la tour noire,\Nje ne tirerai rien de toi.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.72,Default,Galt,0,0,0,,Descendons, plutôt.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:43.80,Default,Alicia,0,0,0,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.10,Default,Galt,0,0,0,,Je ne suis pas\Nun vassal de Clevatess.
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.44,Default,Galt,0,0,0,,Je comprends ce qu’elle raconte.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.90,Default,Galt,0,0,0,,Je vais te traduire.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.91,Default,Rod,0,0,0,,Bien, je me fie à toi.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.82,Default,Rod,0,0,0,,Que dit l’héroïne Alicia ?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.96,Default,Galt,0,0,0,,Tout d’abord, elle te remercie\Nde lui avoir sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.83,Default,Rod,0,0,0,,Je t’en prie.\NRavi d’avoir pu t’aider.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.52,Default,Vice-recteur,0,0,0,,Rendez-vous au sous-sol.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.27,Default,Membre (1),0,0,0,,À quand remonte\Nla dernière réunion ?
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.53,Default,Membre (2),0,0,0,,Deux ans.\NDommage qu’il y en ait si peu.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.83,Default,Membre (3),0,0,0,,Nous sommes une secte,\Npour les dignitaires eldes.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.03,Default,Membre (3),0,0,0,,Cela nous oblige\Nà agir dans la clandestinité.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.25,Default,Membre (4),0,0,0,,J’espère qu’on ne craint rien,\NM. le vice-recteur.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.21,Default,Vice-recteur,0,0,0,,Soyez tranquille.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.25,Default,Vice-recteur,0,0,0,,La puissante barrière\Nqui entoure le bâtiment
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.59,Default,Vice-recteur,0,0,0,,ne laisse entrer que les invités.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.46,Default,Vice-recteur,0,0,0,,En outre, tous les élèves\Ndoivent être endormis.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.59,Default,Vice-recteur,0,0,0,,Nous sommes en train\Nde le vérifier.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.34,TiretsDefault,Membre (5/6),242,0,0,,– Rien à signaler.\N– OK.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.56,Default,Membre (5),0,0,0,,Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.19,Default,Membre (5),0,0,0,,C’était la dernière.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.53,Default,Membre (6),0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:21.82,Default,Membre (6),0,0,0,,Comment avez-vous…
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.78,Default,Tiger,0,0,0,,C’était un Masque de mort,\Ncrétins.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.83,Default,Tiger,0,0,0,,Une empreinte faciale\Nque l’on façonne
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.75,Default,Tiger,0,0,0,,avec de l’argile\Net du minerai magique.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.09,Default,Lion,0,0,0,,Et maintenant, il nous reste plus\Nqu’à fabriquer les leurs.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.22,Default,Lion,0,0,0,,On va manquer de temps\Npour les perruques.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.85,Default,Tiger,0,0,0,,Pas besoin, si on met le capuchon.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.89,Default,Tiger,0,0,0,,Cette tour noire est intrigante.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.98,Default,Lion,0,0,0,,Mais les infos,\Nc’est ici qu’elles sont.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.60,Default,Membre (7),0,0,0,,Les élèves ?
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.40,Default,Lion,0,0,0,,Tous endormis.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:58.61,Default,Tiger,0,0,0,,Idem de mon côté.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.98,Default,Membre (7),0,0,0,,Bien, entrez.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.90,Default,Tiger,0,0,0,,C’est quoi, ça ? Une barrière ?
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.78,Default,Lion,0,0,0,,Ce bâtiment a un sous-sol ?\NPremière nouvelle.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.58,Default,Membre (8),0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.91,Default,Membre (9),0,0,0,,Vous avez vu la tour, dehors ?
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.04,Default,Lion,0,0,0,,Ça en fait, du monde.
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.25,Default,Tiger,0,0,0,,Y a beaucoup de visages connus.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:24.05,Default,Lion,0,0,0,,Les pontes d’Eslinn et de Boelate\Nse sont donné rendez-vous, on dirait.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:28.01,Default,Tiger,0,0,0,,En tant que mage, je savais\Nque des sociétés secrètes existaient,
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.64,Default,Tiger,0,0,0,,mais pas à ce point-là…
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:30.93,Default,Edison,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.22,Default,Tiger/Lion,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.27,Default,Edison,0,0,0,,Désolé, les frangins,\Nce n’est que moi.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.31,Default,Lion,0,0,0,,Comment t’es entré ?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.82,Default,Tiger,0,0,0,,Et comment tu nous as reconnus ?
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:44.69,Default,Edison,0,0,0,,Pardon. Je vous ai espionné.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.45,Default,Edison,0,0,0,,Vous savez\Nà quoi rime ce rassemblement ?
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.28,Default,Tiger,0,0,0,,T’es venu sans le savoir ?
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:53.83,Default,Lion,0,0,0,,T’es même pas déguisé !\NBaisse la tête, andouille !
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.21,Default,Lion,0,0,0,,Si notre intuition et nos infos\Nsont bonnes,
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.67,Default,Lion,0,0,0,,il s’agit d’une réunion de l’Union.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:00.75,Default,Edison,0,0,0,,L’Union ?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.09,Default,Lion,0,0,0,,Baisse-toi, merde !
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.17,Default,Tiger,0,0,0,,Cette organisation
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:09.22,Default,Tiger,0,0,0,,existe depuis l’époque où la magie\Nn’était qu’un numéro de foire.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.26,Default,Lion,0,0,0,,Elle cherche à recréer la magie décrite\Ndans le conte du héros
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.22,Default,Lion,0,0,0,,le plus fidèlement possible.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.10,Default,Tiger,0,0,0,,On leur doit\Ntoutes les dernières avancées.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:24.02,Default,Lion,0,0,0,,Ils profitent des guerres\Npour expérimenter leurs nouveaux sorts,
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.90,Default,Lion,0,0,0,,ces grands malades.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.62,Default,Tiger,0,0,0,,On s’attendait à ce que Solsein\Nsoit sous son influence.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.49,Default,Lion,0,0,0,,Mais ça va plus loin que ça.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.87,Default,Lion,0,0,0,,Le recteur de l’académie
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.21,Default,Lion,0,0,0,,est carrément son dirigeant.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.92,Default,Lion,0,0,0,,Ça nous a pris de court, ça.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.09,Default,Lomaine,0,0,0,,Mes chers compagnons !
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:53.30,Default,Lomaine,0,0,0,,Notre sainte Solsein\Ntraverse une crise sans précédent.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.64,Default,Lomaine,0,0,0,,Une tour noire nous menace
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.43,Default,Lomaine,0,0,0,,ainsi qu’une étrange barrière\Nde brume.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:03.27,Default,Lomaine,0,0,0,,Grâce à ma magie,\Nje vous ai permis de la franchir,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.95,Default,Lomaine,0,0,0,,mais vous ne pourrez\Nen ressortir seuls.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.74,Default,Lomaine,0,0,0,,Pourquoi vous ai-je réuni\Nen ce moment critique ?
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:12.74,Default,Lomaine,0,0,0,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.03,Default,Lomaine,0,0,0,,Il est celui que nous attendions.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.71,Default,Lomaine,0,0,0,,L’heure est venue
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.00,Default,Lomaine,0,0,0,,de faire renaître complètement\Nla légende du héros
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.67,Default,Lomaine,0,0,0,,comme nous l’espérions !
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.26,Default,Edison,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.76,Default,Lion,0,0,0,,Ça prend de l’ampleur,\Ndites donc.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:35.85,Default,Tiger,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:38.52,Default,Lion,0,0,0,,On est partis pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.35,Sign,SIGN,0,0,0,,BALES\NCAPITALE DE BOELATE
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:50.94,Default,Chambellan (1),0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.07,Default,Chambellan (1),0,0,0,,où allez-vous\Nen cette heure tardive ?
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:57.70,Default,Baes,0,0,0,,J’ai encore le droit\Nde rendre visite à ma fille.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:02.33,Default,Baes,0,0,0,,Je dois m’entretenir avec elle.\NElle est la présidente de Solsein.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.62,Default,Chambellan (1),0,0,0,,Mais tout de même…
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.13,Sign,SIGN,0,0,0,,ESLEBERG\NCAPITALE D’ESLINN
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.96,Default,Yuliel,0,0,0,,Quelque chose cloche
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.76,Default,Yuliel,0,0,0,,au sujet\Ndu cardinal Elrow Lomaine.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.55,Default,Yuliel,0,0,0,,Quand il officiait à Eslinn,
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:21.48,Default,Yuliel,0,0,0,,avant de devenir cardinal,\Non le décrivait comme un homme pieu.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:26.19,Default,Yuliel,0,0,0,,Aucune connexion avec la magie\Nou avec l’Union ne paraissait ressortir.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.86,Default,Yuliel,0,0,0,,Il aurait changé
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.32,Default,Yuliel,0,0,0,,depuis son arrivée à Solsein ?
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:34.28,Default,Yuliel,0,0,0,,Non, plutôt après sa rencontre\Navec le général Dorel.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.20,Default,Yuliel,0,0,0,,Il est devenu méconnaissable.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.16,Default,Yuliel,0,0,0,,Et ce n’est pas le seul\Ndans ce cas-là…
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:42.87,Default,Lomaine,0,0,0,,C’est ici,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.37,Default,Lomaine,0,0,0,,en ce lieu sacré qu’est Solsein,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.09,Default,Lomaine,0,0,0,,que toute la puissance converge.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.63,Default,Lomaine,0,0,0,,Elle n’est autre\Nque la Sainte Écriture,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.93,Default,Lomaine,0,0,0,,notre « Livre de Toa »,\Nla source de l’histoire des hominidés.
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:09:01.01,Default,Lomaine,0,0,0,,Dire que nous sommes nés avec ce livre\Nne serait pas une exagération,
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:04.18,Default,Lomaine,0,0,0,,car il représente\Nle territoire des hominidés.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:09.69,Default,Lomaine,0,0,0,,Ce qui est inscrit sur ses pages,\Nce sont les moyens de répandre la vérité.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.40,Default,Lomaine,0,0,0,,Voici ce qu’est\Nla légende du héros,
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:16.49,Default,Lomaine,0,0,0,,une parole divine\Nà laquelle nous nous devons d’obéir !
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.24,Default,Tiger,0,0,0,,C’est vraiment énorme,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.29,Default,Lomaine,0,0,0,,Le livre du deuxième chapitre,
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.50,Default,Lomaine,0,0,0,,« la Cité du commencement »,\Nse trouve désormais entre mes mains.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.00,Default,Lomaine,0,0,0,,Comme vous le savez,\Nj’ai aussi réuni les livres
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:32.55,Default,Lomaine,0,0,0,,des quatre chapitres restants,\Nà l’exception d’un seul.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:37.05,Default,Lomaine,0,0,0,,Le dernier de ces ouvrages,
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:40.18,Default,Lomaine,0,0,0,,le mieux protégé\Net le plus difficile à obtenir,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.22,Default,Lomaine,0,0,0,,celui du troisième chapitre,
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:46.39,Default,Lomaine,0,0,0,,« la Forge »,\Nest apparu avec cette tour noire.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.11,Default,Lomaine,0,0,0,,Mes amis,
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:55.28,Default,Lomaine,0,0,0,,L’heure est venue\Nd’user tous les moyens en notre possession
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.66,Default,Lomaine,0,0,0,,pour assouvir\Nles ambitions de l’Union !
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:07.91,Default,Lomaine,0,0,0,,Je n’ai plus de raisons\Nde me dissimuler, à présent.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.17,Italique,Nayeh,0,0,0,@ Ép. 01,Un truc m’est revenu.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.05,Italique,Nayeh,0,0,0,@ Ép. 01,Je me tiens devant un miroir.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.18,Italique,Baes,0,0,0,,Un miroir. Ce mot me trotte dans la tête\Ndepuis que je l’ai entendu.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.76,Italique,Baes,0,0,0,,Dorel…
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:26.18,Italique,Baes,0,0,0,,Il possédait un grand miroir\Nqui ne lui ressemblait pas du tout,
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:30.35,Italique,Baes,0,0,0,,celui-là même qui se trouvait\Ndans la chambre de Milea, autrefois.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:35.32,Italique,Baes,0,0,0,,Comment ce miroir s’est-il retrouvé\Ndans la salle de Dorel ?
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.53,Default,Baes,0,0,0,,Milea est-elle là ?\NRéveille-la, si elle dort.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.41,Default,Servante (1),0,0,0,,Son Altesse s’est absentée plus tôt\Net a insisté pour que personne n’entre…
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.91,Default,Baes,0,0,0,,Je suis l’empereur.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.00,Default,Baes,0,0,0,,Écarte-toi.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.38,Default,Lion,0,0,0,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:54.54,Default,Tiger,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.26,Default,Tiger,0,0,0,,C’est un Masque de mort.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.51,Default,Lion,0,0,0,,Mais alors, où est le vrai recteur ?
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:11.10,Default,Milea,0,0,0,,Enfin !\NIl est temps d’ouvrir la salle secrète !
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.23,Sign,SIGN,0,0,0,,14 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.36,Italique,Servante (2),0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.53,Italique,Baes,0,0,0,,Comment se porte Milea ?
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:28.37,Italique,Servante (2),0,0,0,,Elle a passé\Ntoute la journée prostrée.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.29,Italique,Baes,0,0,0,,La mort de sa mère\Nl’a profondément affectée.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.21,Italique,Baes,0,0,0,,Elle n’a que quatre ans.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.75,Italique,Servante (2),0,0,0,,Mlle Milea…\NQuelle pauvre enfant…
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.18,Italique,Baes,0,0,0,,Il lui arrivait souvent\Nde fixer le vide,
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.18,Italique,Baes,0,0,0,,le visage dénué\Nde toute expression.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:51.14,Italique,Baes,0,0,0,,On l’attribuait au sang des Arosa\Nqui coulait dans ses veines.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:57.36,Italique,Mère,0,0,0,,Transmets un message\Nà notre petite Milea de ma part.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.15,Italique,Mère,0,0,0,,« Merci d’être venue au monde.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.66,Italique,Mère,0,0,0,,Pardonne-moi,
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.16,Italique,Mère,0,0,0,,je suis sincèrement désolée. »
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.50,Italique,Baes,0,0,0,,Quelle garce !
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.80,Italique,Baes,0,0,0,,Comment a-t-elle osé sauter ?
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:22.30,Italique,Baes,0,0,0,,Je ne l’aurais jamais épousé,\Nsi j’avais su.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:23.59,Italique,Servante (2),0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.72,Italique,Baes,0,0,0,,Je ne veux rien entendre.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:30.02,Italique,Baes,0,0,0,,Avec ou sans mère,\NMilea deviendra une femme accomplie.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:34.85,Italique,Baes,0,0,0,,J’y veillerai, car elle est la fille\Nde l’empereur Baes Wards.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.02,Italique,Chambellan (2),0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:37.56,Italique,Baes,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:42.40,Italique,Chambellan (2),0,0,0,,Une personne vous attend.\NElle désire être reçue en audience.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.24,Italique,Baes,0,0,0,,Vous l’avez laissé entrer\Nsans invitation ?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:46.99,Italique,Chambellan (2),0,0,0,,Non, en vérité,
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:51.29,Italique,Chambellan (2),0,0,0,,personne n’est parvenu\Nà lui barrer la route.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.46,Italique,Baes,0,0,0,,C’est toi, Dorel ?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:05.80,Italique,Baes,0,0,0,,Tu as passé dix années à vagabonder,\Nà ce qu’on raconte.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:10.06,Italique,Baes,0,0,0,,Qu’est-ce qui peut bien t’amener ?\NParle.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:13.23,Italique,Dorel,0,0,0,,Je souhaite offrir ma loyauté\Nà l’empire.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.81,Italique,Dorel,0,0,0,,Je vous demande d’acquérir\Nma force et mon savoir
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.56,Italique,Dorel,0,0,0,,en matière de magie.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.57,Italique,Baes,0,0,0,,Que dois-je t’offrir en échange ?
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:26.74,Italique,Baes,0,0,0,,Selon ta réponse,\Nje t’engagerai ou je te tuerai.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.49,Italique,Dorel,0,0,0,,Je ne requiers qu’une seule chose,
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.24,Italique,Dorel,0,0,0,,la liberté\Nde poursuivre mes recherches.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.04,Italique,Baes,0,0,0,,En magie ?
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.58,Italique,Baes,0,0,0,,Cela te paraît-il\Nune voie d’avenir ?
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:37.67,Italique,Dorel,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:39.25,Italique,Dorel,0,0,0,,La magie est appelée
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.80,Italique,Dorel,0,0,0,,à jouer un rôle majeur\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:47.26,Italique,Dorel,0,0,0,,Je ne pourrai contribuer\Nà son développement en restant isolé.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.10,Italique,Dorel,0,0,0,,Avec mes connaissances,
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:55.02,Italique,Dorel,0,0,0,,il suffirait de la moitié de votre armée\Npour obtenir de bien meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.73,Italique,Baes,0,0,0,,Je pense avoir compris.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:00.27,Italique,Baes,0,0,0,,Tu te vois déjà devenir\Ncomme le grand sage
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.86,Italique,Baes,0,0,0,,qui apparaît\Ndans le conte du héros.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:06.44,Italique,Dorel,0,0,0,,Malheureusement,\Nj’en serais bien incapable,
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.61,Italique,Dorel,0,0,0,,mais je suis convaincu\Nde pouvoir trouver et former
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.33,Italique,Dorel,0,0,0,,la personne qui le deviendra.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.41,Italique,Dorel,0,0,0,,Je n’ai aucun doute à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.08,Italique,Baes,0,0,0,,Ceci est fascinant !
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.79,Italique,Baes,0,0,0,,Dorel !\NJe te prends à mon service !
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.38,Italique,Baes,0,0,0,,Toute trahison\Nsera punie de mort,
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:28.01,Italique,Baes,0,0,0,,mais libre à toi d’étudier la magie\Nau sein de mon empire.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.09,Italique,Dorel,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.36,Italique,Servante (2),0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.70,Italique,Milea,0,0,0,,C’est quoi, ça ?\NJ’entends une voix.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.17,Italique,Dorel,0,0,0,,J’en étais sûr.\NTu entends la voix, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.30,Italique,Dorel,0,0,0,,Alors, approche-toi d’un miroir
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.60,Italique,Dorel,0,0,0,,et pose la question suivante :\N« Qui es-tu ? »
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.89,Italique,Dorel,0,0,0,,La voix ne manquera pas\Nde te répondre.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.65,Italique,Milea,0,0,0,,La voix ?
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.23,Italique,Dorel,0,0,0,,Le sang des Arosa
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.82,Italique,Dorel,0,0,0,,te montrera le chemin.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.66,Italique,Milea,0,0,0,,Le sang des Arosa…
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:48.59,Italique,Milea,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.10,Italique,Voldeen,0,0,0,,Et toi, qui es-tu donc ?
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.73,Italique,Baes,0,0,0,,Comme Milea a changé !
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.57,Italique,Baes,0,0,0,,La voilà enfin devenue\Nprincesse de Boelate.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.57,Italique,Baes,0,0,0,,J’ignore ce qui a provoqué\Nce changement,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.28,Italique,Baes,0,0,0,,mais les enfants sont comme ça.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.58,Italique,Baes,0,0,0,,Et grâce à Dorel,\Nmon armée va gagner en puissance.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.58,Italique,Baes,0,0,0,,Nous entrons\Ndans l’ère de la magie.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.75,Italique,Milea,0,0,0,,Tout à fait, père.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:35.22,Italique,Milea,0,0,0,,Nous entrons\Ndans l’ère de la magie.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.89,Default,Milea,0,0,0,,Je me nomme
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.89,Default,Milea,0,0,0,,Milea Renault Arosa Wards !
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.89,Default,Milea,0,0,0,,Fille de l’empereur Baes Wards
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.86,Default,Milea,0,0,0,,et descendante de l’évêque Arosa,\Nle premier gardien
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.86,Default,Milea,0,0,0,,du livre de notre Solsein,
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:52.90,Default,Milea,0,0,0,,jadis appelée\Nla cité du commencement.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.61,Default,Milea,0,0,0,,Mes chers compagnons de l’Union,
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.32,Default,Milea,0,0,0,,rendez gloire au Livre !
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.83,Default,Milea,0,0,0,,Réjouissez-vous,
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:04.58,Default,Milea,0,0,0,,il s’agit de la parole divine\Nqui tracera notre destin magique !
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.71,Default,Membre (10),0,0,0,,La princesse Milea\Nest d’une beauté inégalée.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:15.05,Default,Membre (11),0,0,0,,Sa première apparition\Nremonte à bien longtemps, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.68,Default,Membre (10),0,0,0,,Je me souviens\Ncomme j’avais été surpris
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.72,Default,Membre (10),0,0,0,,de la voir surclasser\Naussi largement
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:25.19,Default,Membre (10),0,0,0,,le précédent président\Nau cours d’un duel magique.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.77,Default,Membre (10),0,0,0,,Elle avait ensuite évoqué\Nle pouvoir du « Livre de Toa ».
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.65,Default,Membre (11),0,0,0,,Le plus fou,\Nc’est ce qu’elle a réalisé à ses 14 ans.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.41,Italique,Lomaine,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.70,Italique,Lomaine,0,0,0,,Qui sont tous ces gens ?
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.54,Italique,Lomaine,0,0,0,,Que faisons-nous là ?
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.29,Italique,Milea,0,0,0,,Ne cédez pas à la panique,\NM. le recteur.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.46,Italique,Milea,0,0,0,,Mes chers amis,
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.42,Italique,Milea,0,0,0,,c’est moi qui dirigerai Solsein.
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.80,Italique,Milea,0,0,0,,En ce jour,\Nj’ai été nommée présidente.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.60,Italique,Milea,0,0,0,,La direction de l’école\Nrelève de mon autorité,
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.27,Italique,Milea,0,0,0,,mais pour suivre\Nla voie de la magie,
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.60,Italique,Milea,0,0,0,,il me faut aussi disposer\Nd’un pouvoir de rectrice.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:12.57,Italique,Milea,0,0,0,,C’est pourquoi\Nje vais devenir la rectrice officieuse.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.28,Italique,Lomaine,0,0,0,,Un miroir !
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.07,Italique,Milea,0,0,0,,Donne-moi ton reflet.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:41.93,Italique,Membre (11),0,0,0,,Je me rappelle\Nque j’en avais eu le souffle coupé.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:47.10,Italique,Membre (11),0,0,0,,Avec sa magie,\Nelle a changé son apparence et sa voix.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:50.52,Italique,Membre (10),0,0,0,,Elle avait prétendu appliquer\Nnos techniques,
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.69,Italique,Membre (10),0,0,0,,mais la puissance de Toa\Nest terrifiante.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:55.65,Default,Lion,0,0,0,,La vache.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.40,Default,Tiger,0,0,0,,Ouais, comme tu dis.
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.36,Default,Lion,0,0,0,,Il nous faut absolument\Nce pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:02.78,Default,Tiger,0,0,0,,Je te le confirme.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.87,Default,Edison,0,0,0,,Où allez-vous, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.25,Default,Lasswell,0,0,0,,Laisse-les tranquilles, Edi.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.21,Default,Edison,0,0,0,,Vous êtes sûr ?\NÇa risque de dégénérer.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.96,Default,Lasswell,0,0,0,,Si ça tourne mal,\Nje te protégerai, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.34,Default,Lasswell,0,0,0,,Mais c’est Voldeen\Nqui m’intéresse.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.72,Default,Lasswell,0,0,0,,Qu’est-ce qui le relie\Nà cette femme ?
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:25.05,Default,Lasswell,0,0,0,,Quand daignera-t-il se manifester,\Net sous quelle forme ?
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.14,Default,Lasswell,0,0,0,,Je sens nettement sa présence.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.27,Default,Lasswell,0,0,0,,Il va forcément apparaître.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:34.81,Default,Lasswell,0,0,0,,Peut-être a-t-il déjà remarqué\Nque j’étais là…
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.69,Default,Lasswell,0,0,0,,Allez, montre-toi, Voldeen.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.24,Default,Lasswell,0,0,0,,J’ai quelques questions pour toi.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:45.99,Default,Galt,0,0,0,,La magie du miroir
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:50.08,Default,Galt,0,0,0,,permet au recteur de voyager\Nentre un monde visible et un autre caché.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.42,Default,Galt,0,0,0,,Une fois piégé par celle-ci,
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.38,Default,Galt,0,0,0,,on prend l’apparence d’une bête.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.42,Default,Galt,0,0,0,,Le monde visible\Nparaît décrépi et difforme,
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.71,Default,Galt,0,0,0,,vu depuis le monde caché.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.72,Default,Galt,0,0,0,,Cela ressemblerait à l’épreuve\Nde la légende du héros.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:06.35,Default,Galt,0,0,0,,Si l’on y survit,\Non gagne un symbole,
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:10.89,Default,Galt,0,0,0,,ce qu’on appelle une compétence,\Nà ce qu’elle raconte.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.23,Default,Galt,0,0,0,,Ensuite,\Nle souvenir de l’épreuve est effacé.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:18.15,Default,Galt,0,0,0,,Il semblerait également
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:21.36,Default,Galt,0,0,0,,que Voldeen, le roi-démon du nord,\Nsoit mêlé à tout ça.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.03,Default,Rod,0,0,0,,Voldeen, tu dis ?
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.45,Default,Alicia,0,0,0,,Il existe un monde plus enfoui\Nque le monde caché.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.58,Default,Alicia,0,0,0,,C’est là\Nque se trouve la salle secrète.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.70,Default,Alicia,0,0,0,,Des indices y mènent.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:35.79,Default,Alicia,0,0,0,,Il y a tout un tas de fissures\Ndans le monde caché
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:38.17,Default,Alicia,0,0,0,,duquel s’échappe\Nune lumière rouge.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.26,Default,Galt,0,0,0,,Des fissures ?\NJe ne vois rien, de mon côté.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.47,Default,Alicia,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.80,Default,Alicia,0,0,0,,Je pense donc\Nque ce sont des brèches.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.22,Default,Alicia,0,0,0,,Ce monde est percé.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.97,Default,Alicia,0,0,0,,Il n’est pas encore parfait.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:53.35,Default,Alicia,0,0,0,,C’est peut-être pour ça
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.35,Default,Alicia,0,0,0,,que je perçois un peu\Nla présence de Clenn.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.02,Italique,Alicia,0,0,0,,Et c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.57,Italique,Alicia,0,0,0,,J’étais en piteux état,\Nmais j’ai repris des forces.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.03,Default,Alicia,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:08.74,Default,Alicia,0,0,0,,je vais sauter dans cette brèche,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.37,Default,Alicia,0,0,0,,Galt, si ça ne te dérange pas,
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.50,Default,Alicia,0,0,0,,informe Clenn de tout ça.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.29,Default,Alicia,0,0,0,,Quant à Rod,\Nqu’il retrouve le recteur
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:22.76,Default,Alicia,0,0,0,,et qu’il ne se prive pas\Npour brûler le livre en sa possession.
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.26,Default,Galt,0,0,0,,Tu sais tout.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.63,Default,Rod,0,0,0,,Eh bien, je peux toujours essayer.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:31.14,Italique,Alicia,0,0,0,,Je doute que le feu suffise\Nà le détruire, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:34.35,Default,Rod,0,0,0,,Ça va aller pour toi ?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.14,Default,Rod,0,0,0,,Dans le meilleur des cas,
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:40.15,Default,Rod,0,0,0,,tu vas débarquer seule\Nen plein territoire ennemi.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.36,Default,Alicia,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’on a fait plus engageant…
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:49.99,Default,Alicia,0,0,0,,mais un vrai héros ose se jeter\Ndans la gueule du loup !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.16,Italique,Alicia,0,0,0,,S’il était là,
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.00,Italique,Alicia,0,0,0,,je suis sûre\Nqu’il m’aurait poussée lui-même.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.54,Italique,Alicia,0,0,0,,Rien que d’y penser, je me marre.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:04.96,Default,Alicia,0,0,0,,Salle secrète, me voilà !
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Benjamin Moro